Legenda traduzida do áudio por brunomcl
Parados, polícia!
Levantem as mãos. Agora!
Larguem tudo no chão. Agora!
Você atirou no meu cachorro. Você atirou no meu cachorro!
Fantástico.
Olá Doug.
Sandra, tudo bem? Vou descobrir agora.
Amarelo: aumento de produtividade.
Lavanda: segurança.
Ah, Sandra. Só um momento.
Branco: onde quer que sua equipe não se demore.
Banheiros, máquinas de venda automática, cantinas.
Sandra Pullman, Matthew Talbut.
Matthew foi contratado como consultor de cores na iniciativa de produtividade.
Isso me parece algo para uma operação piloto de teste.
Vou trabalhar com o depto. de RP para detalhar um plano de ação.
Coisinhas espertas.
Garoto muito esperto.
Roderick Patrick Wringer. - O caso Anna Dubrovski.
Um erro judicial, supostamente.
Wringer tinha uma chave do apartamento de Dubrovski.
Ele foi à boate onde ela trabalhava. O sangue dela estava nos sapatos.
Infelizmente, os detetives que investigaram o caso ...
...foram condenados ano passado por associação ilícita no caso Henderson.
Interferência com o júri.
É por isso que Wringer vai recorrer contra o veredito.
Não há novas evidências ...
... mas se o Tribunal de Apelação concordar, ele sai livre.
Wringer é um criminoso, a esposa dele faz pornô.
Polícia e civis não merecem a sujeira dessas pessoas.
Creto.
O caso Dubrovski deve ser reaberto.
Confirmação da culpa de Wringer melhora a imagem da polícia ...
... entre cidadãos e políticos.
Ele pretende processar, correto? - Não quando você terminar com ele.
Todos sabem da carreira brilhante que você trilhou por si mesma ...
... mas você estragou tudo.
Usamos sua investigação como base para uma nova iniciativa.
Uma equipe de pessoas dedicadas,
... investigando casos em aberto. Esse é o seu novo emprego.
Pessoas dedicadas?
Não temos pessoal para montar uma equipe de oficiais...
... mas temos todo um arsenal de aposentados ...
Ah, não. Não, não, não.
... familiarizados com as praticas e procedimentos
da polícia quando esses casos aconteceram.
Don, não faça isso comigo.
Pense nos avanços da perícia, perfis criminais.
Esta é uma ótima oportunidade para resolver esses casos.
Detetives aposentados? Ainda têm seus próprios dentes?
Ele estava armado?
Quem? - Aquele cachorro.
ECAP. Equipe de Casos Antigos Pendentes.
Apenas diga Equipe de casos antigos e perda de tempo.
Não, isso seria ECAPT.
Sei que é difícil trabalhar para alguém de quem você já foi chefe ...
... mas aprendi com você a respeitar as habilidades, não a posição.
Além disso, estão todos aposentados e eu não conheço nenhum deles.
Ian Derby. - Você conhece?
Ele está morto.
Alan Evans. - Morto.
John Farrelly, oh, eu conheço John.
Morto. Mas ele trabalhou até dezembro.
Parada cardíaca enquanto nadava no mar em Málaga.
Caiu bem para ele, o local está cheio de bandidos.
65% dos detetives aposentados morrem dentro de cinco anos.
Morto. Morto. Como se estivesse.
Ainda vivo, mas mortalmente chato.
Com a aposentadoria antecipada, mas ainda está sendo investigado.
Idem, fraude.
Morto. Vivo, mas não o deixe sozinho com seus filhos.
Aposentado por doença. Bem, por insanidade, na verdade.
Morto. Morto. Estaria, se eu o tivesse pego.
Não, acho melhor você colocar um anúncio.
Só pra ter certeza. Essa nova unidade: sem negros, certo?
Bem, Você não está se aposentou oficialmente, e no entanto
Não encontrei nenhuma referência sobre por que você saiu da polícia.
Por que isso?
Não faço absolutamente nenhuma ideia.
A lei da evidência? Um engano.
Como posso ameaçar, intimidar e machucar
um suspeito só com essa arma no arsenal?
Digo, eu não levo uma porra de desaforo nenhum de ninguém.
Obrigado por vir.
Estamos muito felizes que um ex-funcionário de tão alto ...
Ex-detetive Brian Lane, inspetora Sandra Pullman.
Universidade de Sussex.
Graduação acelerada em 1987, Bramshill em 1992,
Detetive da Homicídios '92 -'95, detetive-chefe da Roubos '95 -'98,
Então como tem sido, Brian? Aposentadoria.
Fantástico, eu adoro. Melhor coisa que já fiz.
Fazendo o que me apetece fazer.
Netos, jardinagem, futebol, natação, viagens diurnas ...
... jardinagem, carro, animais de estimação, cachorros, a esposa.
Eu mencionei jardinagem?
Seu dia parece cheio. Eu não acharia que você quisesse voltar.
Não. Não como policial.
Mas como pesquisador ...
... tecnicamente civil, digamos, com acesso total aos arquivos.
Quando começamos?
Um cinzeiro. - Melhor não.
A equipe inicialmente será pequena,focando
principalmente em casos de assassinato ...
... mas dependendo do sucesso, pode ser
aumentada para investigar outros crimes sérios.
É ela, hein?
Woof-woof, bang-bang.
Não. Você pode ter trabalhado com ele mas está fora de questão.
É um detetive de primeira classe.
Eu sei o que aconteceu com ele. - Você não sabe. Na verdade não.
Gerry Standing? - Apanhador de ladrões.
Não, só o vi porque ouvi muito sobre ele.
Certamente não achei que você estivesse falando sério.
Você quer fazer o trabalho direito ou só que parecer bem?
Olá de novo. Obrigado pela sua confiança.
Bebida?
Uísque. Não, estou bem.
Quanto tempos? - dois anos, dois meses, oito dias.
É ela, não é? Pullman, outubro de 2002,
Chefe de operações de sequestro. Esse caso com os chineses.
Gerry Standing, Brian Lane.
Bem-vindo à equipe. Um drinque?
É, um brandy e coca-cola, docinho.
A superintendente Pullman é sua nova chefe, não eu.
Chefe? - Certo.
Oh. Nesse caso vou querer um copo grande, docinho.
Uma palavra.
Vamos deixar uma coisa clara. Eu os chamei por sua causa.
Mais uma piada dessas e ele está fora.
Roderick, quem é culpado por tirar vinte anos de sua vida?
A polícia, de fato.
Esta noite, pela primeira vez desde sua soltura ...
... Roderick Wringer e sua esposa Jenna
falam sobre sua longa luta por justiça.
Em uma entrevista exclusiva comigo, Martin Bishop.
Começa às 10:00.
Ela nunca diria na sua cara, mas a gracinha da bebida, ...
... ela gosta disso.
Nosso objetivo é prover serviço eficiente
e serviço satisfatório aos nossos clientes.
O que é isso? - Declaração de Missão.
Clientes.
Gerry Standing. Pelo que te pegaram agora, velho trapaceiro?
Transar com sua esposa, mas acho que ninguém pode ser condenado por isso.
Vocês, fora.
Anna Marie Dubrovski, 21 anos.
Espancada até a morte em sua casa em Pimlico na noite de 18 de julho de 1981,
Sem sinais de arrombamento.
Ela era garçonete no Pelican Club.
O corpo dela foi encontrado às três e meia da madrugada pela amiga
e colega de trabalho no clube, Eve Osborne.
48 horas depois, detetives da Homicídios prenderam e acusaram ...
... Roderick Patrick Wringer por suspeita de assassinato.
Bons tempos.
Wringer tinha uma reputação como um criminoso brutal ...
... envolvido em assaltos à mão armada e lavagem de dinheiro.
Ele alegou que estava estava em casa na noite do crime.
Um álibi corroborado por sua esposa.
Wringer insistiu que não conhecia Dubrovski,
mas testemunhas oculares disseram que ele vinha ao clube regularmente.
Mas a Perícia confirmou a presença de Wringer na cena do crime.
Isso não é magnético. Você quer fita adesiva?
Não só o sangue em seus sapatos combinava com o da vítima ...
... mas depois da prisão a chave do apartamento dela foi encontrada ...
... em uma jaqueta no guarda-roupa de Wringer.
A acusação disse que Wringer tinha um relacionamento sexual com Dubrovski.
Ela não só descobriu que ele era casado, mas também um criminoso ...
... então tentou terminar o relacionamento.
Houve uma briga, onde Wringer, de temperamento sociopata ...
... perdeu o controle e agrediu Dubrovski até a morte.
Com um cinzeiro. Sim
Esta é uma área para não fumantes em um prédio para não fumantes.
Dadas as alegações de corrupção ...
... é da maior importância uma conclusão rápida e bem sucedida.
Nosso...
Nosso trabalho é analisar as evidências, reexaminar o material periciado ...
... reinterrogar testemunhas ...
... e ao fim da revisão recomendar outras ações a serem iniciadas.
Alguma pergunta sobre o caso?
Você acorda falando assim?
Você quer dizer: foi ele, vamos provar que foi ele ...
... então podemos dizer que não estamos investigando
mais ninguém em relação a esse caso?
Julho de 1981, deve ter saído na primeira página. Alguém se lembra?
Eu tinha dois anos.
Cavalheiros?
Anna Dubrovski, garçonete, o Pelican Club, Pimlico.
Meio na moda por um tempo ...
... mas então já tinha decaído um pouco? Meio suspeito?
O que?
Não saiu na primeira página. Muita coisa aconteceu naquele verão.
O Estripador de Yorkshire. Bobby Sands. O tiro no Papa.
O casamento real. Eu estava na proteção diplomática.
Eu não.
Motins em Brixton.
Onde você estava, Jack? Brixton.
Também em Toxteth e Handsworth em julho. Foi quando perdemos.
A luta contra o crime? O respeito. Do público.
E nunca mais conseguimos ganhá-lo de volta.
Você conhece o Jack. Ele é doido?
Mas eu sim.
O que você está fazendo?
Fazendo um começo.
Quem é ela?
Obrigado por nos receber, mesmo depois do que aconteceu.
Não é uma questão de querer.
Graças a Deus o pai dela já morreu e não precisa passar por isso de novo.
A morte dela o matou. Demorou dois anos, mas matou.
E agora eu devo que acreditar que o meu único conforto,
que o assassino foi pego ...
... é uma mentira?
Senhora Dubrovski, estamos checando todas as provas novamente ...
... vendo se algum motivo para reinvestigar a morte de sua filha.
Que tipo de garota era Anna? Como você se lembra dela?
Alegre. Sempre querendo se divertir.
Não conseguiu muito disso, não?
Você sabia que ela trabalhava em uma boate?
Não.
O apartamento dela. Você já foi lá?
Ocasionalmente.
O pai dela muitas vezes vinha lá. Consertos, prateleiras e tal.
Era agradável onde ela morava? - Era só um apartamento.
Era muito caro, até para alugar. E ela pagava em dinheiro.
Foi o que eles disseram.
Sua filha era muito bonita.
Linda, mesmo. Nenhum namorado?
Ela não era uma prostituta. Ninguém está dizendo isso.
Nós não a criamos assim. Ela nem sequer bebia.
Ela alguma vez mencionou Wringer?
Você não acha que ela o conhecia.
Eu acho que ele queria conhecê-la.
Quando ele foi preso, eu estava tão feliz.
Eu poderia gritar de tão feliz.
Nós pensamos, ao menos a justiça foi feita.
Não era muito, mas pelo menos era alguma coisa.
E agora?
Onde está a justiça para Anna agora?
Ela morreu lutando por sua vida ...
... mas não estávamos lá para ajudá-la.
Nosso única filha.
E então você vem me dizer que aquele homem ...
... que a condenação dele não é certa?
Mesmo depois de tanto tempo ...
... acredite em mim quando digo que eu a entendo ...
... e que estou triste com a sua perda.
Você tem filhos?
Não.
Então vocês tem sorte.
Ela está olhando a gente? - Sim, porque?
Às vezes eles fazem isso, outras vezes não.
O que isso significa? Absolutamente nada, até onde sei.
Qual o sentido disso?
Toda essa miséria de novo. Total perda de tempo.
Se resolvermos o caso, damos não só justiça para filha daquela mulher ...
... mas também paz. Isso nunca é perda de tempo.
Eu não quero saber como ela era ...
... mas pelo menos as mulheres deviam ir embora com suas roupas íntimas.
Isso estava no bolso do meu roupão.
Bem, então é melhor você ir reclamar com sua mãe. É dela.
Ela veio me ver.
Onde você vai?
Amelia, você obviamente não entende seu status aqui em casa.
Esta é a minha casa. Sou eu que pergunto a você onde você vai.
Contanto que você não suspeite que eu poria uma roupa dessas.
Vai se vestir.
Papai?
Seja cuidadoso.
Vista-se.
Carta anônima
Está feliz, não está? Trabalho como civil, não policial.
Brian, não acho uma boa ideia. £ 800 por semana é uma boa ideia.
Não é pelo dinheiro. Eu não quero que você desabe, não de novo.
Eu tenho acesso total aos arquivos. Você sabe o que isso significa?
O que você acha que descobrir?
O que acha que tem lá para você?
Alguém morreu, Esther. Fui incriminado, e iam me derrubar.
Eu tive sorte. Eu fiquei louco por um tempo ...
... mas ele morreu. Vou revelar a verdade.
Eu não quero que você faça isso. Para o seu próprio bem.
Da próxima vez que você se tornar não quebrado, mas quebrado.
Eu estava prestes a ir para a cama. Queres alguma coisa para beber?
Não posso ficar, estou trabalhando. Terry vai me cobrir por uma hora.
Oh, bem, o que poderíamos fazer em uma hora?
Me desculpe por ficar meio sumido, mas você tinha muito no que pensar.
Existe essa maravilhosa nova tecnologia. Se chama telefone.
É um pouco complicado, por causa do que aconteceu.
Muito difícil. - Entendi.
Nem um beijo de despedida?
Covarde.
Você está certa, não é muito nobre, Mas, como disse, tenho uma esposa.
E filhos, não esqueça dos filhos.
Eu gosto muito de você, Sandra. Muito. E foi muito agradável.
Mas estávamos sendo discretos.
Digo, o fiasco do sequestro não foi exatamente discreto, foi?
Você queria estar com uma estrela. Queria desde que eu tivesse sucesso.
É, provavelmente.
Jimmy!
Gaynor, a quanto tempo.
Roddy, olha quem está aqui.
E esta é a sala de estar.
Impressionante.
Coisa fantástica, não é? É, é.
Escute isso.
Alguém já te ligou? Ninguém.
Eu sempre tenho uma na geladeira, por via das dúvidas.
Roddy sempre costumava falar de você, sabe? Bem, nós dois.
Gaynor vinha me visitar, e eu perguntava como ia isso e aquilo.
Ela me manteve informado.
Eu disse que não te via mais,
mas soube que você ia bem na polícia.
Então a última coisa que soube de você era que tinha se aposentado.
Numa situação meio nebulosa, isso está correto?
Para nós.
Ei, Gaynor, pegue a câmera!
Você parece bem. Mesmo depois de vinte anos?
Obrigado por me ligar de volta.
Não, significa muito para mim.
É bom saber que ainda tem gente que não nega sua origem.
Você não disse a Gaynor que queria me ver?
Não, ela já passou por muita coisa. Não queria que ela se preocupasse.
Eu só quero que ela tenha boas notícias.
E você pode cuidar disso.
Como você sabe disso?
Qual é o nome, ETAP?
Não, ECAP.
Estão apavorados, não é, a polícia? Por quanto vou processá-los?
Uma vez foi o suficiente, Gerry. Não quero que me incriminem de novo.
Ninguém quer te incriminar. Não precisam. A coisa não parece boa.
Olha, Roddy, o que realmente aconteceu naquela noite?
Eu não a conhecia. Nem sequer a vi. Essa é a verdade.
OK.
Ainda não sei quem a matou, nem mesmo depois de 20 anos, isso dói.
Eu quero saber, entende?
E não vou descansar,
não vou me considerar realmente livre até saber quem a matou.
Voce entende?
Vou ter que conversar com todo mundo. Todos os seus antigos amigos.
Gerry, eu não a matei, e fiquei preso 20 anos. Que amigos?
Não faça isso. Esse é o meu lado feio.
Gerry, sentimos sua falta.
Sabe como é, Mary. Discutir as coisas com você sempre me ajuda no caso.
Sim, eu já sei o que você vai dizer, mas esse é o ponto.
Se você não me ajudar como vou descobrir algo como costumava fazer?
Você entende o que eu quero dizer?
OK, mas não fique meditando por muito tempo, querida.
Voce entende?
Suponho que você vai querer uma cama aqui também.
Você queria pendurar seu casaco? Ah, eu vou tentar.
Certo, mão aquele com esse cabide. Meu nome está nele.
Wringer tem sangue tipo B, você sabia?
Não, eu devia estar lavando meu cabelo nesse dia.
Eu classifiquei a evidência em ordem alfabética ...
... e também cronologicamente com as notas do julgamento.
Isso facilita fazer referências cruzadas.
Ele viveu até os trinta anos com a mãe dele.
O laboratório está reexaminando todas as evidências,
incluindo os sapatos do Wringer.
Os registros mostram que acharam sangue de Wringer nas unhas de Anna.
B positivo.
Você também sabe o que ela tinha no estômago?
Peixe, ervilha, espinafre ...
... mas sem batatas, o que parece meio estranho.
A investigação foi conduzida pelo inspetor Lovett.
Ian Lovett. Aposentado em Junho de 95, cargo de Superintendente.
Bem, mande alguém vê-lo. Faça ele vir aqui.
Ele provavelmente não fará isso. Tem uma ficha impecável, etc.
Eu sei, mas faça assim mesmo.
Onde você vai?
Eve Osborne, aquela amiga de Anna Dubrovski. Eu a localizei.
Onde está o Standing?
Disse que tinha que encontrar alguém sobre um cachorro.
Vinte chineses segurando seus "galos".
Não, glos de briga.
Imagine um SO-19, um doberman, um pastor alsaciano e dona machona.
O Doberman se solta, rosna, ela puxa a arma, bang-bang, o Doberman já era.
Então o chefão começa a gritar: "Você atirou no meu cachorro."
Quando o Sr. Wang Bang Chung, o milionário sequestrado ...
... pula pela janela em pânico.
O problema é que ele está com os olhos vendados, e não sabe voar.
Então ele está no teto de um carro com as costas, pélvis e pernas quebradas.
E agora, está se alimentando por um canudo.
E eu tenho que trabalhar com essa cadela maluca.
Por que não dá a ela um pouco do "de pé" (trocadilho com Standing)?
Ainda dá tempo.
Sr. Lovett, pode entrar. Primeira porta ...
Eu sei onde é.
Assassinato? Não, ele nunca teve problema com isso. O de sempre.
Veja o Willie Sefton, lembra? Chamou Roddy de maricas.
Logo depois, encontram sua cabeça em uma sacola.
Mas isso não importa. Ele não poderia ter morto aquela guria.
Por que não? O sangue de Anna Dubrovky estava nos sapatos dele.
Olhe, ele estava em Harpenden assaltando um carro forte.
O que você está fazendo?
Calos. Doendo.
Você também tem? Não, não tenho.
Pare com isso, é um carro clássico. Da próxima vez você vai de ônibus.
Eu odeio transporte público.
Sem ônibus, sem trem, sem carro. Como você viaja?
Tenho gente para me levar por aí.
Algo da "rede" profissional que você queira compartilhar?
Assassinato? Não, ele nunca teve problema com isso. O de sempre.
Veja o Willie Sefton, lembra? Chamou Roddy de maricas.
Logo depois, encontram sua cabeça em uma sacola.
Eu precisava vir aqui?
Desculpe, Sr. Lovett.
Achei melhor nos encontrarmos aqui do que no seu local de trabalho.
Então você fará perguntas difíceis. Eu não sou um ex-policial por nada.
E o seu novo trabalho é no clube de golfe.
Isso está sendo gravado? - Não, é informal.
O que você está faz lá? Foi contratado como veterano?
Segurança.
Alguém te recomendou? - Eu fui convidado.
Mas não por vocês, parece. Nem me chamaram para uma entrevista.
Bem, como íamos começar com o caso Dubrovsky, você dificilmente poderia
investigar seu próprio modo de lidar com o caso.
Não após alegações de corrupção.
Os ex-policiais desta unidade devem estar acima de qualquer suspeita.
Então como é que vocês tem Standing e Lane?
Uma bêbado que renunciou antes de ser demitido.
E outro com dedos longos e cérebro nas calças.
O que vocês são, só seletivamente cegos?
Não, mas de acordo com o Tribunal de Recursos você deve ter sido.
O Tribunal de Recursos
depois identificou os oficiais da investigação como corruptos.
Um, que foi retirado o caso depois de apenas dois dias,
e que nunca teve acesso à sala de evidências.
Ele pode ter tido oportunidade?
Fui eu quem encontrou os sapatos do Wringer sujos com o sangue dela .
E um oficial sênior quem achou a chave do apartamento da Dubrovsky.
Ninguém mexeu com essa evidência.
Ninguém está questionando a vidência,
só não queremos dar a Wringer nenhuma circunstância atenuante.
Bom, porque aquele homem matou Anna Dubrovski,
não importa o que Tribunal de Recursos diga.
Wringer pode enganar alguns com seu ato de pobre vítima...
mas quando o prendi ele tinha 36 anos
e era a pessoa mais diabólica que eu já tinha visto.
Anna Dubrovsky à parte,
Sei de pelo menos dois assassinatos dele dos quais nem foi suspeito.
E ele quer nos processar?
Isso me deixa enojado.
Obrigada, Nina.
Obrigado por falar conosco.
Eu posso lhes conceder 45 minutos. Contra meu melhor julgamento.
Você gosta de cavalos. - Meu marido está nas corridas.
Casa de apostas? Proprietário.
Só recebo vocês porque ele está na Irlanda.
Ele não sabe nada sobre o que aconteceu 20 anos atrás.
Somos muito discretos, senhora Collard.
Você trabalhou com Anna no Pelican Club, quando se chamava Eve Osborne.
Você a encontrou na noite em que ela morreu.
Ela era uma amiga chegada? Melhor amiga.
A acusação disse no julgamento
que Anna e Wringer eram amantes, mas você depôs que eles não se conheciam.
Eles sequer se conheciam. Como você sabe?
Ela teria me contado. Sempre contamos tudo uma à outra.
Alguém a pressionou para dizer que Wringer não a conhecia?
Claro que não. Ela não o conhecia e eles não tiveram um relacionamento.
Você aia ao Pelican Club também e nunca viu Wringer lá.
Se ele alguma vez foi, ele não era um cliente assíduo.
Clube privado?
Sim. antes das celebridades tipo "B" ele era bastante seleto.
O clube decaiu.
Bem, entretínhamos um ou outro policial, então talvez tenha razão.
Não aqueça o filtro, Sra. Eu fazia isso, e olhe para mim agora.
Anna e Wringer não poderiam ter sido amantes, porque...
Anna não se interessava por homens.
Isso é claro o suficiente?
O que você acha? - Não o meu tipo.
O que ela disse.
Falso.
Diga com desconfiança.
Dadas as restrições fiscais atuais ...
é de extrema importância combater uma cultura de compensação.
Cópias para a Recursos humanos e para folha de pagamento.
A Proteção Animal pediu para se envolver no caso Wang Bang Chung.
O Comissário quer acomodá-los.
Você atira em um maldito cachorro nesse país...
Soube que você escolheu sua equipe e já está trabalhando?
Halford como sua mão direita é uma bela aquisição.
Brian Lane e Gerry Standing ...
Você me autorizou a escolher meu pessoal.
Sandrá, entender o aspecto de relações públicas desta iniciativa
... é pelo menos tão importante quento sua eficácia.
Por que você não disse que conhece Ian Lovett?
Eu trabalhei com ele por dois anos. O que isso tem a ver com aquilo?
Eu preferiria ter sabido por você, é tudo.
Você sabe Standing foi para a escola com Wringer?
Como disse, eu reavaliaria essa nomeação em particular.
Como você pode? Se depois de todos esse anos
você ainda não aprendeu sua lição, de que adianta?
Mamãe? - Desculpe.
Desculpe? O que quer que eu diga?
Que tal sujo, e patético, e insalubre.
Deixe sua mãe em paz. Todas elas fizeram isso.
Não desde que eu te deixei. Você não fez?
Uma vez, antes do divórcio ser homologado.
Que diferença isso faz? Foi uma tentativa de reconciliação.
Mãe, tão indigno.
Como seu pai disse, todas nós fizemos isso.
Melhor o cachorro que você conhece. Especialmente na nossa idade.
Obrigada. - É diabo, não cachorro.
Por que convenientemente esqueceu de dizer que foi à escola com Wringer.
Fui À escola com Gaynor. Jack disse que podia confiar em você.
Mas eu não confio em você. Não confio e não gosto de você.
Entre.
É trabalho.
Assassinato? Não, ele nunca teve problema com isso. O de sempre.
Veja o Willie Sefton, lembra? Chamou Roddy de maricas.
Logo depois, encontram sua cabeça em uma sacola.
Mas isso não importa. Ele não poderia ter morto aquela guria.
Por que não? O sangue de Anna Dubrovky estava ...
Ele estava em Harpenden assaltando um carro forte.
O que diabos é isso? É uma fita.
Fita de gravação de uma conversa com associados de Roderick Wringer.
Amigos, com certeza, e nesse caso é o que eles diriam, não é?
Eles não sabiam que estava gravando. Você fez isso secretamente?
Achei que você gostaria. Gostar? Isso é ilegal.
Não, não é. Eu não sou um tira.
Na década de 1970, talvez isso fosse possível, mas não mais.
É, você não prende ninguém hoje em dia.
Essa fita não é admissível.
Não, não é. Falei com Roddy ontem. Você fez o que?
E ele disse que não matou Anna Dubrovski.
Ah, bem, está resolvido então. Próximo caso.
Se ele tivesse ficado quieto, teria cumprido dezesseis anos no máximo.
Mas sempre insistiu ser inocente, e o que conseguiu? Mais cinco anos.
Por alguém faria isso, a menos que fosse, a) insano ou b) é verdade?
Porque psicologicamente talvez ele precise acreditar na mentira
para espiar sua culpa e não ter que enfrentar que ferrou com sua vida.
Espiação? Procure no dicionário!
Ela é sua nova chefe, não é?
Quem é seu amigo? Dominic, meu motorista.
O que você disse a Roddy?
Ele já saiu de casa, reunião com os advogados.
O que é que não pia esperar?
Como meu chefe sabe que estive na escola com você?
Não faço ideia. Não fomos nós. Ela sabe que você é de Bermondsey?
Ela?
Advogados são muito caros, Gerry. Queremos valor pelo nosso dinheiro.
Você esteve só enquanto seu marido estava preso,
e fez muito dinheiro, não fez?
Garotas tem que viver. E tem muita vida no pornô.
Entretenimento adulto. É claro.
Então onde conseguiu o dinheiro? Eu trabalhei duro.
No pornô, apenas uma coisa trabalha duro.
Como conseguiu seu capital inicial?
Não foi você fechou meu caso em 92 porque eu não tinha licença?
Quanto Roddy conseguiu com aquele assalto em Harpenden?
Na noite em que ele supostamente matou Anna Dubrovski.
Quanto ele te deu?
Ele não matou aquela guria. - O sangue dela estava nos ...
Ele estava em Harpenden assaltando um carro forte.
Café? Sim, obrigado. Ele está dormindo?
Bom dia. Pensando.
Ora, desculpe interromper. Já falaram com a mulher que encontrou o corpo?
Eve Collard, sim. Ela disse que Anna era lésbica.
Por ela que não disse isso no julgamento?
Ela era uma amiga. Também não contou ao Lovett.
Estou transcrevendo a entrevista dela na época.
Quem é você, realmente?
Oficial de Gerencia de Informação, Compilação de Recursos e Ligação.
Quero dizer, seu nome. Clark.
Você trabalha conosco? Fui destacado. Achei que sabiam.
Não estranhou termos te ignorado?
Estou acostumado com isso.
Maidenhead. Barman!
Não, senhorio!
Willie Sefton, a cabeça decepada.
A fita de Gerry sugere que Roddy foi o responsável.
O assassinato nunca foi resolvido. O caso ainda está aberto.
Maidenhead é de outro distrito.
Eles encontraram o corpo, mas nós tínhamos a cabeça.
Tipo um Full House bate um Flush?
Nossa investigação já estava em andamento, então nós assumimos.
Novembro de 80, Distrito de Homicídios da área 6,
Oficial chede de investigação ...
Ian Lovett.
Não tem coisa demais acontecendo dentro da sua cabeça?
Provavelmente muito mais do que na sua.
Com licença. E assim mesmo que vocês faziam isso?
Declarações de testemunhas, escreviam tudo que era dito?
Aqui diz que o interrogatório de Collard durou, quinze minutos.
Eu digito super rápido e já me tomou meia hora.
Como podem escrever tão rápido? Tiveram cursos especiais para isso?
Bem, Lovett pode ter confundido o horário duração acidentalmente.
Acidentalmente de propósito?
Eu quero saber mais desse assalto em Harpenden.
A empresa pornô de Gaynor começou com o dinheiro que Roddy roubou.
Já que ela é a esposa e então não pode testemunhar contra ele ...
Ninguém toca nessa mesa. Entendido?
Porque eu vou saber se tocarem.
E meu deus é um deus ciumento, e ele vai puni-los severamente.
Onde você vai? Algo está faltando.
Me dê. O que?
A fita.
É aqui. Você tem a caixa que estava aqui. Não há nada mais.
Posso dar uma olhada por aí, só por precaução?
Estarei na minha mesa.
Com licença,
mortes sob custódia da polícia, onde estão?
Lá. mas é restrito.
Oficial sob investigação: D.I. BRIAN LANE
Vícios. É, eu sei, é um hábito terrível.
Não, você esteve na Vícios.
Não estive não. Por que todo mundo pensa isso?
Já lidou com eles? nos anos 80. Não se eu pudesse evitar.
Eles deviam ser do Pelican Club, não? Vícios?
Por que não estão na investigação do crime? Nem uma vez sequer?
Você deve ter conhecido alguém lá, não é?
Você consegue isso do computador. Está arquivado, só precisa da senha.
De? Nível gerencial.
E se você não consegue isso? Então você não pode entrar.
A menos que você quebre código, mas isso é pirataria. É ilegal.
Eu nunca mais quero te ouvir usando essa palavra de novo.
Cadê as coisas que deixei do lado de fora essa manhã?
Coloquei na cozinha. Na cozinha?!
Onde?
Você não jogou nada fora, jogou?
Mark e Elaine vão vir hoje à noite.
Precisamos conversar sobre o que você está fazendo.
Conversar em família. Mark está muito preocupado.
Mark é um contador. Eu também estou preocupada.
Esther, no dia que você parar de se preocupar eu estarei morto.
É isso que me preocupa.
Eu botei minhas mãos nele hoje. O arquivo.
Anthony Kaye. Isso mesmo. Tudo pronto. Estava na minha mão.
Bastava arrombar a fechadura ...
Está tudo bem, não se preocupe. Eu não infrinjo a lei.
Brian, você se aposentou. Não tem que se justificar para ninguém.
Sim.
Você vai estar aqui? Para Jantar?
Eu não fumo, não bebo, Eu tomo meus remédios.
E ainda assim, minha mente está queimando.
Alô, Jack.
Desculpe, Gerry está com você? Por favor. É a fita dele.
Nós temos algo. Bom.
Você precisa ver isso. Si, amanhã.
Você não está interessada? Eu tenho uma vida fora do trabalho.
Não não tem. Estaremos no Sr. Chu em Chiswick. Podia jurar que era Gerry.
Ciática, lumbago, artrite ...
... reumatismo do ombro.
Ah sim, e estes.
Antidepressivos, se eu precisar.
Pressão sanguínea, taquicardia. Arritmia cardíaca.
Gota.
Hereditário. E anemia.
Multivitaminas. Ei, não...
Amoxicilina? Que tipo de infecção você espera curar com isso?
Pastilha azul clara, formato losangular.
Começa com V. Você sabe o que é , não sabe?
Vamos lá, não é difícil.
Muito engraçado. Devolva, aí vem ela.
"E eu tenho que trabalhar com aquela piranha idiota."
Você está tirando do contexto.
Em que contexto em particular isso seria aceitável, Gerald?
Ninguém me chama de Gerald. Agora eu chamo.
Então, Gerald, o que você acha que uma piranha idiota bebe?
Com licença. Vinho branco seco, por favor. - Muito bem.
O que você encontrou?
Houve mesmo o assalto. Mesmo dia, mesma hora. Ninguém foi acusado.
Não quer dizer que Wringer estivesse envolvido.
Obrigado. Molho!
A fita não prova nada. Corroboração após o evento não tem valor.
Isso não é.
Roddy Wringer não matou Anna Dubrovski.
Estava em Harpenden roubando uma transportadora de valores.
Como você conseguiu isso? - Do arquivo.
Embora tenha sido arquivado, foi como evidência imaterial.
Carta trote. Não foi mostrada durante o julgamento.
Por isso que a deixei em casa.
Em casa? Você levou evidências para casa?
De que outra forma eu poderia arquivar todas elas?
Você percebe, se descobrirem que fizemos isso, vão nos crucificar.
Por quê? Quem vai contar a eles?
Hum, boa lula.
Isso não faz sentido.
Especialmente porque foi recebida no dia seguinte à prisão.
Então esconderam ela da defesa?
Na época, a Promotoria não tinha obrigação de abrir as evidências.
Certo. Os bons velhos tempos, quando se podia fazer essas coisas.
Lovett pode ter se enganado sobre a hora do interrogatório de Collard ...
... mas se quer minha opinião, ele a alterou.
E deixou de fora o esquadrão da Vícios.
O Pelican Club. Anna Dubrovski trabalha lá. Eve Collard.
A promotoria diz que Roddy ia lá regularmente.
E ninguém pensa em consultar a Vícios durante toda a investigação.
Quais são as chances?
Collard disse que elas entretinham policiais.
E vou lhe contar outra coisa grátis. Uma guria escreveu isso.
Uma guria?
É. nove entre cada dez cartas vêm de gurias.
Você vê, um cara pode só ligar e dar logo as más notícias.
Mas a mulher tem prazer em repassar toda a desgraça e sofrimento a você.
De qualquer modo, só uma guria escreve assim.
Então junto com todos os seus outros talentos, você também é grafólogo.
Se não me acredita, verifique o DNA na saliva do selo.
Isso não é possível hoje em dia? Com a ciência moderna...
Wringer matou Anna Dubrovski.
Que jogada. Acerta-la com um cinzeiro lá de Harpenden.
O sangue dela estava nos sapatos, ele tinha a chave dela. Foi ele.
Eu penso que não.
Bem, então quem foi?
Eu não sei. Mas a questão é, se eu tiver razão ...
... você vai se arriscar a descobrir, corretamente, ou prefere sair bem?
Você é a mulher que atirou no cachorro.
Oi, querida.
Você está indo bem, não é?
Eu estava na TV. Você viu?
Sim, você parecia bem.
Digo, ficou bom.
Por que mentiu no tribunal, Eve?
Por que não disse a verdade?
Ele era preto, como você.
O que automaticamente tornou as coisas mais difíceis.
Mais políticas.
Eu o encontrei de rosto para baixo, sufocado pelo próprio vômito.
Eu o prendi.
Eu o deixei sozinho por menos de dois minutos.
Mas não havia ninguém para confirmar isso.
Eu estava sendo tratado para depressão.
O sindicato me aconselhou a fazer o exame médico antes da investigação.
Não foi nada lisonjeiro.
Na verdade, o exame basicamente disse que eu era doido de pedra.
... o que deu um motivo para eles me tirarem.
A coisa é, eu acho que Anthony Kaye foi morto, e não por mim.
Ele foi assassinado na delegacia.
A polícia está protegendo alguém, e eu vou prová-lo.
Aí vamos ver quem é louco. E quem não é.
Resultados da perícia.
Eu não sabia que você estava baseada aqui. Eu estava indo ...
Eu te liguei ontem à noite. É, eu vi a mensagem.
Eu só queria dizer ... Bem, você deve ter ouvido.
Não, eu não ouvi.
Casado. Casados com filhos.
Dois. Meninos.
Ele a largou. Bem, ele quer de volta.
Ela não quer mesmo.
Boa menina.
Me alegre, Jack. Me dê boas notícias.
O sangue nos sapatos de Wringer de fato pertencia a Anna Dubrovski.
Mas havia também partículas sanguíneas microscópicas....
nem de Dubrovski, nem de Wringer.
E o sangue nas unhas de Dubrovski também não é de Wringer.
É B positivo, mas o DNA é completamente diferente.
O DNA no selo corresponde ao DNA nas unhas.
Como eu disse... É de uma mulher.
Estamos procurando por uma suspeita mulher.
Isso só diz que alguém esteve lá, não diz que Wringer não estava.
Mas a má notícia é que aquelas microscópicas
partículas de sangue não são de uma "guria".
Espere aí. Temos sangue sob as unhas de Anna Dubrovski,
que não é dela nem de Wringer ...
... mas combina com o DNA da carta.
Ainda temos o sangue de Anna Dubrovsky nos sapatos dele,
mas também temos traços do sangue de outra pessoa.
De um homem. Mas também não é do Wringer.
Correto.
E essa coisa de DNA forense facilita nosso trabalho, é?
Vá ao laboratório de manhã e veja se esse DNA está nos arquivos.
Experimente pedir por um alfinete no palheiro.
Não se for de uma vítima de crime. Digamos, Willie Sefton, talvez.
Isso é bom. Muito bom.
Há uma preocupação crescente esta manhã pela segurança de Eve Collard,
esposa do milionário Matthew Collard.
A sra. Collard desapareceu de sua casa deste ontem de manhã.
Há vinte anos atrás Eve ...
Ei, esse café é meu.
... testemunhou em um julgamento ...
Superintendente Detetive Pullman, por favor.
... a condenação de Wringer foi revertida pela corte de apelação.
[Lendo o depoimento muito rápido]
Sabe, estou feliz de não ter pego
esse trabalho pois acho que ele não vai durar.
Me desculpe.
Só estou tentando fazer o interrogatório de Eve Collard
caber no tempo especificado.
E eu não posso.
O que não é nenhuma surpresa, pois ambos sabemos que é pura cascata.
Então você quer me dizer o que você realmente conversou com Eve Collard?
Muito bem. Então talvez você possa explicar
porque ninguém da Vícios foi questionado na investigação.
Quem diz que não?
Você está me dizendo que o teria feito oficialmente?
Não oficialmente? Eu falei com todos eles.
Que tal isso?
Para quem você fez um favor, quando enterrou isso?
Eu não enterrei nada.
Então admite ter visto isso antes?
Se, se o conteúdo dessa carta estiver correto,
por que Roddy não disse nada durante o julgamento?
Que ele não podia tê-la morto porque estava roubando £ 2 milhões na hora?
Não vejo isso impressionando muito o juri.
E por que chatear seus parceiros se você é inocente?
Ora, vamos. Wringer fez alguém escrevê-la assim que o prendi.
Com isso ele sabia que teria boa base para uma apelação.
Então por que ele nunca falou dessa carta, nem na época nem agora?
Porque ele nem sabia que ela existia.
Mas você sabia. E foi por isso que você a "perdeu".
Você sabia que Eve Collard sumiu? - Eu ouvi isso sim.
Alguma vez te ocorreu que ela pode ser a assassina da melhor amiga?
Claro.
Mas ela não tinha o sangue de Anna Dubrovski nos sapatos dela, tinha?
Um minuto.
Alô. Alô, Gerry?
Liguei para sua casa, não atenderam.
Como você conseguiu esse número?
Eu precisei dele para poder te convidar para a festa.
Não. Como?.
Carvers no Strand. Entre uma e uma e meia. è uma comemoração.
Você pode trazê-la, se quiser.
Sua filha. Muito bonita.
Entre uma e uma e meia. Não se esqueça.
Quem era?
Ninguém.
Ninguém, querida.
Quer mijar na minha esposa?
Ninguém mija na minha esposa.
Obrigado por isso, querida. Você é uma estrela.
De primeira magnitude.
Entre!
Relatório original de procedimento da investigação do Lovett.
Ele dá busca na casa de Wringer, encontra os sapatos, etc.
Leva os sapatos para fotografar, e então os leva para a perícia.
Lovett fotografou os sapatos antes de serem examinados.
Em '81 não era incomum, mas não era muito esperto também.
Não era procedimento padrão, isso é certo
Torna possível a contaminação, ou que mais você quiser.
Como pensou nisso? Eu te disse.
Há detetives que querem resolver o caso, outros só querem fechá-los.
Você acertou essa mesmo.
Benefício adicional do trabalho? - O que você quer?
O início dos anos oitenta foi criminoso, não foi?
Em termos de moda masculina.
Os sapatos de Roddy Wringer. Você os pegou na casa, lembra?
Eu precisava. Eles estavam cobertos de sangue.
Não, você pôs o sangue neles. Não seja tolo.
Roddy não a matou., e você sabia.
Roddy a matou. Mas mesmo se não tivesse, ele mereceu.
Por causa de Willie Sefton? Entre outros.
Você não podia provar isso.
Roddy Wringer matou Anna Dubrovski. Isso não foi difícil de provar.
Ele não a matou, e eu posso provar.
Eu duvido.
DNA.
O laboratório conseguiu extraí-lo da saliva usada para colar o selo
naquela carta que você "perdeu".
Combina com o DNA do sangue sob as unhas de Anna Dubrovski.
Ele só pode ser do assassino, e esse não é o Roddy.
Você não tem como saber isso.
Eu tenho, porque o DNA é de uma mulher.
Sangue não pode identificar o sexo, mas o DNA pode.
Extraoficialmente?
Extraoficialmente, quando você era policial, Jack, quantas vezes
viu um culpado sair livre?
Todos conhecemos o sentimento. E se acostumou com ele? Não, nunca.
Quantas vezes você fez um pouco mais ...
... para garantir que um advogadinho que você sabe que é corrupto ...
... não enganasse o júri e saísse flanando do tribunal, rindo de você?
Um pouco mais? Ele tinha a chave dela no bolso.
Eu não a coloquei lá. Ele a matou.
Eu fiz uma arte nos sapatos de Roddy.
Mas se você soubesse como Roddy era, você teria feito o mesmo.
Não finja que não.
Extraoficialmente?
Fizemos mais testes nos sapatos de Roddy,
e encontramos outras partículas de sangue, bem pequenas.
Que quando você lambuzou os sapatos de sangue, você as cobriu.
O resultado chegou esta manhã.
O sangue pertencia a Willie Sefton,
deixado lá quando Roddy Wringer o espancou até a morte.
Não precisava incriminar Wringer, só precisava ser um bom detetive.
Eu quero que você pense no assassino que deixou escapar.
Mas acima de tudo,
Eu quero que você pense em Anna Dubrovski e na família dela.
As vítimas que você traiu por mais de vinte anos.
Ninguém tem nada a ganhar com mais um escândalo de policial corrupto.
Mas eu te prometo,
Se eu te encontrar de novo,
não vai ser a sua aposentadoria que você ficará desesperado para salvar.
Você está segurando muito forte, por isso suas jogadas dão errado.
Gerry, vem cá.
Você viu isso?
CrimInt.
Indica avistamentos e locais dos criminosos conhecidos na capital.
Está bem.
Aperte essa.
F10? - F9,
Holmes Dois. Holmes 2!
Todas as outras forças do país ao seu alcance.
Mas você não pode reservar voos baratos nele, pode?
Polícia de Surrey. Eve Collard. No hospital após tentativa de suicídio.
Vamos.
Acho que prefiro o pesadelo.
Bem, bem.
Eva, por que não me conta o que aconteceu naquela noite?
A noite em que Anna morreu.
Houve uma briga?
Obviamente.
Briga de amantes.
Como assim?
O patologista disse que as lesões de Anna resultaramo de um ataque feroz.
Agora, eu já vi o que alguns amantes podem fazer ao outro.
Homem e mulher.
Amantes? Você acha que eu matei a Anna?
Cortar os pulsos é meio que uma indicação.
Eu não a matei. Ela era minha amiga, não minha amante.
Não estamos julgando, só queremos resolver o caso.
Eu não a matei.
Está gritando, sra. Collard.
Gritando porque vocês não ouvem o que estou dizendo.
Eu não matei Anna. Ela não era minha amante.
Por que acreditaríamos nisso? Porque o Roddy era.
Entendeu agora?
Costumávamos nos encontrar no apartamento de Anna.
Nós dois tínhamos uma chave, para entrar quando ela não estivesse.
Eu não disse nada durante o julgamento porque ...
... eu não sabia o que dizer. Eu estava apavorada.
Do Roddy?
Nunca me ocorreu que Roddy não a tinha matado.
Quando o vi na outra noite, sabia que ele pretendia me matar.
É por isso que eu...
Eu me senti responsável.
Naquela época, e deste então.
Não passa um dia sem que eu me sinta.
Você confirmaria isso por escrito?
E nos dar uma amostra de DNA?
Basta ir ao meu hotel.
Tem bastante nas paredes.
Soube que os advogados chegaram. Pensei em vir para comemorar.
Gerry, é uma reunião de negócios, não uma festa. Com licença.
Achei que queria saber se eu encontrasse alguma coisa.
O que conseguiu? Identificou alguém?
Estamos esperando pelos testes de DNA.
O que isso quer dizer? Está me provocando?
Sabe do que senti falta na cadeia, Gerry? O que mais senti falta?
Bem, faço uma boa ideia.
Ah, não, não. Isso é só uma privação temporária de estímulos, dizem.
O que mais senti falta, foi de respeito. A ausência de medo.
É do que estou mais gostando, recuperá-los.
Gaynor, você cuida do nosso amigo?
Você esta linda hoje. - E você é um mentiroso.
Ele está se divertindo. Se ele está feliz...
Nós dois sabemos o que faz você feliz, não sabemos?
Isso foi há muito tempo, Gerry.
Não, estou falando do rei do pornô, digo, chofer. Dominic.
Isso não é muito engraçado.
Não era para ser engraçado. Ele ainda está por perto, não é?
Cale a boca.
Como você o achou? Foi em um teste privado?
Espero que não tenha se apressado. Acho que é melhor você ir.
Bem, Dominic diz que você é boa.
Não, é justo.
Por que estar na sua posição se não pode experimentar a mercadoria?
Isso não foi muito legal.
Sr. Bevan, eu lhe ligar, não queria que viesse aqui antes de estar arrumado.
Eu não ligo para as instalações.
Eu tive uma reunião esta manhã com o Comitê Diretor de Política Criminal.
Há preocupação com a direção que a sua investigação está tomando.
Em especial tempo e dinheiro gastos em interrogar ex-policiais.
Ian Lovett tem comendas por coragem.
Jack Halford tem a medalha policial da Rainha.
Nós concordamos que você devia ir atrás de criminosos ...
... especialmente quanto ao Wringer, que é mais culpado que qualquer um.
Ele é? Não é isso que nossa investigação está nos mostrando.
Eu pensaria muito bem ...
... antes de se convencer de uma conclusão tão perigosa.
Wringer é inocente.
Você me chamou para um trabalho. Eu faço certo, ou só pareço bem?
Sandra, esta é uma grande oportunidade para você.
A chance de criar um verdadeiro departamento dinâmico com visão.
Mas você precisa entender melhor o equilíbrio entre metas e função.
Às vezes, por exemplo, no caso de Roddy Wringer ...
... o resultado errado é o certo. Culpado ou não.
Don. Como vão as hemorroidas?
Jack, oi. Eu não sofro mais disso.
Excelente!. Fico feliz em saber.
Tudo pronto. Já chamou o Sr. Bevan? Não, ainda não.
Nós estamos indo para uma festa. Não se preocupe, você pode ir assim.
Oh, me perdoe. Est é o PC Clark. Ele tem sido uma revelação.
Clark, este é vice-comissário assistente Bevan.
Que assim como você, já foi um mero policial. E olhe para ele agora.
E sem hemorróidas.
Precisamos de um mandato.
Acho que o pedido de um oficial sênior convenceria um juiz, não é?
Acho que você está se exagerando.
Você não trabalha mais aqui, lembra?
Às vezes, por exemplo, no caso de Roddy Wringer ...
... o resultado errado é o certo.
Culpado ou não.
Cuide do forte enquanto estivermos fora.
Basta o mandato, Don. Então estamos prontos.
Não incomoda eu trazer alguém, incomoda?
Roddy Wringer, Brian Lane. Ex-inspetor Lane.
Ex? Oh, fico feliz.
Significa que minha indenização não sair do seu bolso.
Estávamos justamente falando do que Roddy pode esperar, financeiramente.
Mesmo? É, achei que estaria interessar.
O que esse babaca faz aqui?
Chefe da Pullman.
Eu sei, esperava que você se divertisse antes de descobrir.
Se ele tiver a ver conosco, eu não quero o trabalho. Você sabe disso.
Vou mantê-lo longe, eu prometo.
- Jack, da última vez que o soquei ele não pode se levantar.
Da próxima ele não vai. Entende o que estou dizendo?
Com licença, todos vocês.
Meu advogado acabou de me dizer que temos um convidado especial.
Sr. Donald Bevan, vice-comissário assistente da polícia de Londres.
E uma pessoa muito importante. Senhor, eu estou comovido.
Foi que eu soube.
Sr. Wringer?
Sou a superintendente Pulman da Equipe de Casos Antigos Pendentes.
Vim reconhecer publicamente que conforme nossa investigação ...
... estamos felizes em absolvê-lo
de qualquer envolvimento no assassinato de Anna Dubrovski.
O que está havendo aqui?
Roderick Patrick Wringer ...
... Está preso pelo assassinato de William Alec Sefton ...
... em ou por volta de 7 de novembro de 1980,
Tem o direito de permanecer calado mas pode prejudicar sua defesa ...
Você está brincando comigo. ... que venha a alegar no tribunal.
Gaynor Janice Wringer, está presa ...
pelo assassinato de Anna Marie Dubrovski em 8 de Julho de 1981.
O que você está fazendo? Está fazendo uma prisão, Roddy.
É o que ela faz para viver.
???
Gaynor escreveu uma carta, Roddy. Você está louco!
Ela defendeu você. Ela sabia que você não matou Anna.
Porque foi ela. Seu mentiroso!
Seu DNA está na carta, Gaynor. Ele combina com a amostra que nos deu.
Qua amostra?
Mas ela nunca soube que eram você e Eve Osborne, certo, Roddy?
Você matou a garota errada.
Desculpe Don. Afinal, não sou mais policial, lembra?
O mesmo velho queixo de vidro.
Ele bate e não continua.
Está carregando muito peso.
Olhe.
Oh, boa tentativa
Não sei quanto a vocês, mas ela está me deixando muito excitado.
Oh, não me diga. Nada de comissão?
Alguém alguma vez disse a vocês que não existe refeição grátis?
Ah, Você nunca foi tira nos anos 70, foi?
Como é que, com tudo isso, esse é o melhor dia da minha história?
Eu não sei sobre isso. Eu não sou policial.
Resolvemos um assassinato, descobrimos outro e, que sabe,
talvez mais venham à tona.
O que mais eles querem?
Bom demais para um bando de velhos.
Eu suponho que vocês não estão gravando isso, por acaso?
Você realmente não foi tira nos anos 70, hein?
Desculpe, trapaceiros. Um bando de velhos trapaceiros.
Funciona para mim. Saúde.
Legenda traduzida do áudio por brunomcl