Olá! Sou eu, Ryan Eggold.
Sou o dr. Max Goodwin em New Amsterdam.
Temos orgulho em trazer a Season Finale,
ficou muito boa, mas primeiro quero tirar um momento
para agradecer aos profissionais de saúde
que agora estão trabalhando duro para manter todos seguros.
Vocês são nossa inspiração para cada história
que contamos nos episódios, e agora são inspiração de todos.
Obrigado, e continuem o trabalho heroico
que estão fazendo, apreciamos muito.
É por essa admiração e por um senso de cautela
que decidimos não pôr ao ar o episódio original de hoje,
cujo título era "Pandemia".
Ficou um pouco real demais,
e não quisemos fazer entretenimento
de uma história assustadora, um pouco real no momento.
Exibiremos o episódio depois de passado um tempo.
A boa notícia é que mostraremos um pequeno teaser
desse episódio...
porque apresenta um dos personagens novos
interpretado pelo incomparável sr. Daniel Dae Kim,
a quem eu gostaria de passar a palavra agora.
Obrigado, Ryan. E aloha, pessoal.
Ryan está completamente certo,
a história que vocês irão ver
apresenta meu personagem, dr. Cassian Shin.
O que fizemos foi juntar todas as cenas de Cassian
para verem como o personagem é
e como ele mudará muitas coisas no hospital.
Como devem saber, a história tornou-se pessoal para mim,
porque eu acabei contraindo COVID-19,
doença causada pelo corona vírus
enquanto eu estava em Nova York gravando este episódio.
Felizmente, tive a sorte de me recuperar totalmente,
mas muitos outros não tiveram,
então em nome de todo o elenco e equipe,
gostaríamos de dedicar esta Season Finale
àqueles que ainda lutam contra a doença.
Torcemos por vocês.
- Como posso ajudar? - Estamos sem dois cirurgiões.
Tive que fazer uma contratação uma semana mais cedo.
- Tem certeza que estão prontos? - Não.
Por isso preciso da sua ajuda com ele.
- Dr. Shin? - Espere...
Pronto.
Drª Helen Sharpe, Diretora-adjunta.
Agradecemos por começar antes.
Max disse que estão sem a metade.
E os pacientes quase triplicaram.
- Traumas novos? - Não, ainda bem,
mas preciso de você no PS agora.
- Onde é o vestiário masculino? - Ali, tem um banheiro aqui.
- Preciso de um banho. - Precisa ir ao PS.
É, mas eu preciso mais do banho.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
O hospital está no meio de uma crise.
Eu sei... a despensa está sem sabonete.
Seu novo pager. Como vê, está sendo chamado,
então finalize o banho de beleza e venha comigo ao PS.
Que tal pôr calças primeiro?
Casey, enfermeiro-chefe.
Casey, dr. Shin, novo cirurgião de trauma.
Amém! Siga-me.
Parece ter engolido uns ímãs terrestres raros.
Que maneira infalível de chamar a atenção, não é?
Oi, sou o dr. Shin.
Casey, sabe o risco de ingerir vários ímãs?
Se os ímãs se juntarem internamente,
podem torcer o intestino, hemorragia, intussuscepção.
- Até estrangular a bexiga. - E também isto.
Maneiro, não é?
Mas só engoliu um ímã, não foi?
Isso deve passar em umas horas. Então não precisam de mim.
Caso não tenha notado,
temos um PS lotado precisando da sua ajuda.
- Aonde vai? - Sempre apareço quando chamam,
mas só fico quando precisam.
Pego o energético ou a barra de proteína?
Por que precisaria de energia? Parece querer não fazer nada.
Então vota na barra de proteína.
Sei que vocês do trauma são distantes, mas não é...
Não é desse jeito aqui.
- Não, não é. - Eu sei.
Acha que não pesquisei antes de aceitar?
Então deve conhecer o lema do Max.
"Como posso ajudar?" Sim, isso fica na cabeça.
Palavras que nos guiam, todos seguem.
- Todos ajudam. - Eu estou ajudando agora.
Comendo uma barra de proteína.
O dever me chama... Bem, talvez.
- O que temos? - Lucas Jarvis, arma de pregos.
- Escorregou. - Sr. Jarvis, tem muita sorte.
- Sorte? - Bem, seu anexo de unha
ter salvado cada osso dos seus dedos, sim.
- Quer saber? - Não se atreva...
- Acho que a drª... - Turan.
Drª Turan pode praticar as habilidades de extração.
Uma anestesia e uma pressão retrógrada suave,
- e o safado vai sair. - Dr. Shin?
- Consegue? - Consigo.
Dr. Shin! Aonde está indo?
Hora da soneca.
Não fale. Minha amiga está doente,
outro saiu, o hospital lotado, precisarei que me ajude
- para variar, entendeu? - Eu sempre ajudo.
Kit Brower, 25. Várias lesões de uma explosão na casa dele.
O que explodiu? Que cheiro é este?
Faço cerveja. O barril de fermentação...
Sala de Operação agora!
Pegue um lado.
Enfermeira, duas bolsas de O- para já!
Esperem, a ala inteira está contaminada.
Sem cirurgias até desinfetarmos as SO.
- Bem-vindo ao New Amsterdam. - Sim, ótimo lugar.
Ele precisa ser operado agora.
- UTI? - Em quarentena.
Sei de um lugar. Precisamos virá-lo. Obrigado.
- Precisam de algo? - Da sua ambulância.
- Ajudem-me. - Aonde vamos?
Nenhum lugar. Operaremos aqui.
Pegue uma bandeja da SO e o que precisar.
Você vem?
Isso é problema.
Ao explodir, o tanque de vidro destruiu o armário da casa.
Pedaços deles estão por todo abdômen do Kip.
Se madeira não aparece no raio-X,
como encontraremos todas as lascas?
A pressão está caindo.
Desliguem as luzes e cubram as janelas.
Agora, ligue o interruptor à sua direita.
Alguns tipos de madeira brilham na luz negra.
Essa ambulância tem luz UV para controlar infecções.
Vai ficar sentada aí? Todos participam e ajudam, não?
Prontos para dirigir, agora?
Quando vi os pedaços de madeira,
pensei mesmo que ele não sobreviveria.
- O que está dizendo? - Estou dizendo...
O que acabei de dizer.
Certo. Porque isso parece com um elogio.
Quer uma estrela dourada no seu boletim?
Não.
Mas se vai me elogiar, deveria parecer um elogio.
Estava implícito.
Apesar de trabalhar em um hospital público
e se recusar a ajudar.
Não vim trabalhar para ajudar todos.
Mas para salvar vítimas de trauma.
Se aparece um paciente de trauma,
preciso estar no meu melhor.
Para tal, pode incluir um banho ou uma soneca
ou uma barra de proteína,
mas, o que for preciso, eu farei,
porque preciso estar pronto.
Autocuidado salva vidas.
Pode não ser o jeito do New Amsterdam, mas...
É o meu jeito.
O quê?
Nada...
Isso faz muito sentido.
Mas?
Mas eu salvo vidas todos os dias também.
E sem sonecas.
"UMA QUESTÃO DE SEGUNDOS"
Estava totalmente lotado. Todo lugar ocupado,
mas eu queria, desesperadamente, o corredor.
Então eu troquei com ela
e aguentei um lugar no meio como um cavalheiro.
E o resto, como dizem, é história.
E vocês? Como se conheceram?
É uma história bem divertida, na verdade,
porque eu trabalho para o Yankees.
Não seja modesto, querido.
Ele é Diretor Geral.
E eu, acredite ou não, trabalho para o Mets.
O Mets. E ela é Diretora Geral deles.
- Espere. Sério? - Sim, eu sei.
É difícil de acreditar, mas...
Era uma Convenção de Diretores Gerais.
Nem sabíamos que isso existia.
Não chamamos beisebol interno por nada.
- Você é engraçado. - Pai! Mãe!
- Venham ver isso! - Estamos indo, querida.
- Prazer conhecê-los. - Vocês também.
Vocês são a família perfeita.
- Certo, tchau. - Tchau.
- Até mais. - Tchau.
O que está fazendo?
New Amsterdam - 2.18 Matter of Seconds
Oi, amigão. Você está bem?
Parceiro. Quer levantar?
Você consegue?
- Liam. - Oi.
- Desculpe por isso. - Como veio tão rápido?
Não, tudo bem. Não quero me intrometer,
mas o filho de vocês tem dificuldade em levantar?
Ele sempre foi um pouco desastrado, mas...
- Nada fora do comum. - Sim, por quê?
Só perguntei porque sou médico. Vocês têm um pediatra?
Não no momento.
Acabamos de nos mudar e com tudo ainda estamos...
- O... - Liam.
Liam tem dificuldades em subir escadas
ou fica cansado facilmente?
Por quê? Há...
Há algo errado com ele?
Que tal virem ao New Amsterdam comigo,
deixem-me fazer uns testes para ter certeza.
- Mostre o caminho. - Certo.
Venha aqui, amigão.
- Mãe. - Querida,
não pode bater assim nos outros. Vai quebrar meu braço.
Certo, amo todo tempo que passamos juntas,
mas não pode aparecer sempre que quiser me ver, certo?
Precisamos de limites.
Eu sei. Concordo e eu entendo.
Mas não vim aqui vê-la.
Espero que tenha um dia fabuloso.
Certo.
Casey, oi.
Certo, certo.
- Muito obrigada. - Sim.
Minha mãe tem te assediado?
Não conheço sua mãe.
Acabei de ver vocês dois no corredor.
É verdade. Acabamos de nos conhecer.
Estavam se abraçando.
- Estávamos? - Estavam.
Entrando!
Andaime de construção desabou perto das ruas 46 e Lex.
Tem mais cinco depois desse.
Vamos colocá-lo na baia 23. Chame a Ortopedia.
Temos múltiplas queimaduras. Faça formar fila, já volto.
Tem tanto sangue.
Você só precisa de pontos. Vamos colocá-la na baia 29.
Dois litros de solução salina. Livre.
Vê alguma coisa que te interessa hoje?
- Não. - Sempre um prazer, dr. Shin.
- Sabe o que é isto? - Se disser "sim", não contará?
É a inscrição mais detalhada e desnecessariamente complicada
para revisão da certificação estadual do hospital.
Não tem mais um ano de prazo?
Mas se esperar, nunca vamos terminar.
Se matarmos isso hoje, estaremos livres.
Quer dizer, você estará livre.
Nós estaremos. Nós dois, no plural.
- 2 horas no máximo. - Tudo bem.
- Ótimo. - Te vejo depois do trabalho.
Troca de plasma ainda é considerada
uma das mais efetivas terapias para encefalite autoimune.
Não tinham de avelã, amor.
- Claro que não tinham. - Seu marido está pronto.
O processo levará muitas horas, mas venho verificar logo.
Pelo menos, eu trouxe um livro.
Espere, dr. Kapoor.
- O que há com você? - Como assim?
Parece diferente da nossa última visita.
- Mesmo? - Não seja modesto.
- Não consigo imaginar... - O que estiver fazendo...
Está funcionando para você.
Parabéns, está oficialmente na metade da quimioterapia.
Meu câncer de ovário sabe disso?
- Como tem estado em casa? - Modesta.
Não consigo comer. Não consigo sair da cama.
Nem consigo tomar banho sozinha.
Se não fosse pelo Oliver, não sei o que faria.
"Na saúde e na doença."
Deveria ter lido as letras miúdas.
O quê? O que foi?
Lena tem fasciíte necrotizante na panturrilha.
Do câncer?
Não, começou com um corte que infeccionou.
Precisamos ir à Emergência urgente.
Não acredito que não vi o corte. Nunca olho atrás da perna.
Tudo bem, isso acontece.
Dr. Ignatius Frome se oferece como administrador
da avaliação psicológica obrigatória do recorrente.
Sr. Phillips, aceita?
Aceitamos.
Estado de Nova York?
- Tudo bem, meritíssima. - Solicitado.
Nos reunimos quanto tivermos a avaliação do sr. Phillip.
Encerrado.
Oi, Brendan. Dr. Frome.
Não acredito que isso está acontecendo.
Por que não andamos ao meu escritório e conversamos?
Por que os policiais têm direito de tirar minha arma?
- Tenho treinamento e licença... - A questão não é essa.
A lei foi evocada para determinar
se é um risco iminente a si e aos outros, só isso.
Não acredito que Ellie fez isso comigo.
O divórcio certamente faz com que vejam o pior no outro.
Por isso é importante ter um avaliador imparcial...
no processo. Você está pronto?
Tem ideia por quê sua esposa diz que é tão perigoso?
Tenho. Porque quase a matei.
Posso tocar bateria nos seus pés.
Oi.
Já voltamos.
Sequenciamos os genes do seu filho
e pudemos determinar as causas dos problemas de mobilidade.
É ruim, não é?
Seu filho tem o que se chama de DMD.
Distrofia muscular de Duchenne
É uma doença degenerativa que progride rapidamente
e que afeta cerca de 1 em 5 mil meninos.
Mas ele vai ficar bem, não vai?
Não há uma forma fácil de dizer isto.
Agora não tem uma cura.
Conforme cresce, vai vivenciar uma perda muscular contínua.
Vai estar em cadeira de rodas na adolescência.
Aos 20 anos, vai começar a sucumbir.
Eu não...
Como ele...
É herdado.
É uma mutação do gene da distrofina
no cromossomo X, passado de mãe para filho.
Eu fiz isso?
Não, não há nada que você poderia ter feito.
Isso não pode estar acontecendo.
Meu menininho.
- Obrigada, Oliver. - Disponha.
Certo, aguardem um pouco.
Preciso fazer um debridamento em Lena Luzan na baia 28.
- Anestesia local, ou... - Ajudem aqui!
- O que houve? - Não sei.
Os batimentos dele caíram, sem aviso algum.
Aconteceu o mesmo aqui.
Bradicardia! Preciso do equipamento, agora!
Mais dois ataques aqui.
O que está acontecendo?
São todos que sofreram o acidente do andaime.
- Ao menos todos estabilizaram. - O que foi aquilo?
E ele ressurge da sala de descanso.
À que devemos a honra?
Vamos receber um trauma digno de seu tempo?
Veremos.
Oi.
- Chegando!
Homem de 30 anos acidente de carro.
Roadster 1965, contra barreira de concreto.
- O que é? - Restos do volante.
É disso que estava falando. Por aqui.
"Oi".
Não faço ideia do que está falando.
Talvez a mão dela tenha encostado acidentalmente.
Aquela mulher segurou minhas nádegas!
Eu esperava nunca ouvir essa frase.
Por que é difícil acreditar que ela está atraída por mim?
Porque na última sessão do Walter
eles só falavam na renovação dos votos.
Sim, o momento não parece adequado.
Só quero dizer que, talvez seja coisa da sua cabeça.
Robin.
Meu marido está pronto para a próxima rodada.
A pergunta é: você está?
Há testes clínicos buscando tratamentos para Duchennes.
Nosso trabalho é encontrar um adequado para Liam.
Não somos exigentes, dr. Goodwin.
Eu sei, mas eles são.
Cada teste tem critérios rígidos
e só aceitam pacientes que cumpram todos.
Eles não facilitam.
Começamos pela Costa Leste,
testes de terapia genética, e vemos o que achamos.
Preciso ir ao banheiro.
Certo, garoto. Pode ir andando?
Está bem, vamos lá.
Eu estava dormindo pesado.
Por volta de 1h ouvi barulho. Alguém estava na casa.
Peguei a arma, e desci as escadas.
Estava carregada?
- Alguém estava invadindo. - Onde guarda sua arma?
Estava protegendo meu lar. Até onde sei, é meu direito.
Não tenho registro, nem mesmo contravenção.
Certo, estava descendo com sua arma carregada.
O que aconteceu depois?
Vi alguém no escuro.
Levantei a arma, disse para deitar no chão.
- E percebi que era Ellie. - Você mirou nela.
De certa forma, sim.
Mas abaixei assim que vi que era ela.
Ellie diz que só foi pegar umas coisas dela.
Ela se mudou de vez?
Não, ela só tem ficado com a irmã.
Brendan, como diria que está lidando com o divórcio?
Não tem nada a ver com isso.
Tem sim, estou tentando entender...
Você tem uma arma?
Isso não... não é sobre mim.
Tem certeza disso?
Diga-me.
É a favor do porte de armas?
E quanto a Segunda Emenda?
- Brendan... - Eu tive a casa invadida.
São meus direitos que estão sendo retirados.
Você se senta aí, diz ser imparcial, mas daqui...
Certamente é mais um extremo liberal
que tomou a decisão assim que ouviu dizer "arma".
Bem, são ótimas notícias.
Vamos reduzir, duas vezes na semana.
Desculpem-me, dr. Cholokian?
- Sim, encontrou. - Ótimo.
Eu estava lendo sobre seu estudo clínico
- com crianças, e... - Deixe-me interrompê-lo.
Mesmo? Nem comecei os elogios ainda.
Você soube do meu teste clínico
porque tem paciente para indicar.
É isso mesmo.
Seu paciente enviou a pré-inscrição
no Portal de Pesquisa Biomédica?
- O diagnóstico veio essa manhã. - Vou entender como um não.
- Sim, eu estava pensando... - Que poderia me convencer?
Acha que não quero ajudar quantas crianças puder?
Eu quero.
Mas meu teste tem tantos critérios por um motivo.
Nossos recursos são limitados.
Eu sei, li os termos. Confie, Liam Cafferty é ideal.
- O ideal não existe. - Exceto pelo Liam.
Ele tem seis anos, ama montar legos e não se qualifica
para nenhuma outra terapia no país.
Essa pode ser sua única chance.
Sabe por que só aceitamos pacientes pelo site?
Para eliminarmos a vantagem do privilégio.
Como você me acuando no meu laboratório,
fazendo apelo pessoal para um paciente.
- Sinto muito, doutor... - Goodwin.
Diretor médico do New Amsterdam,
onde despeja seus pacientes para reduzir a taxa de infecção.
Então, fale de novo sobre privilégio.
Duas condições.
Avaliação psicológica dele até o fim do dia
junto com o formulário de candidatura.
- Feito. - Segundo:
ele precisa passar na aptidão física.
Pode deixar. Obrigado.
- Casey? - Usando os eletrodos até agora.
Como se cair do andaime não bastasse.
Seja lá ao que foram expostos, não é brincadeira.
Amostras de escarro chegarão logo.
Tudo bem, até lá, pode me dizer
por que você e minha mãe estavam se abraçando?
Lauren, já te disse...
Deus, lá vamos nós. Jake Holstein tudo de novo.
Quer que eu pergunte quem é Jake Holstein?
Não precisa perguntar.
Jake Holstein era um veterano bem legal
que gostava de mim quando era caloura.
Mas sempre que tentávamos sair,
era atraído a longas conversas cheias de flerte com minha mãe.
Porque Jeanie precisa ser o foco de todos os homens.
Equipe de urgência!
Lena, Lena!
A frequência cardíaca despencou do nada.
- Ela ficará bem? - Cuidaremos disso.
Por favor, dê-nos espaço.
Queda de batimentos, saturação de O2 normal.
Mesmo sintomas da construção.
Mas Lena veio por mim. Nunca esteve perto do acidente.
Seja lá o que está havendo com os pacientes,
nós somos os responsáveis.
- Você está bem? - O quê?
Oi.
Posso estar julgando prematuramente por preconceito.
Que ótimo, porque preciso que assine isso sem ler.
E o "Como posso ajudar?".
É avaliação psicológica de alguém que nunca verá.
Max, estou tentando lidar com algo bem grande,
acho que atalhos não é...
Chama-se Liam Cafferty, 6 anos, Distrofia muscular de Duchenne.
Está com dificuldades em entrar no único ensaio clínico do país
que poderia estender a vida dele.
- Você é o melhor, amigão. - Obrigado.
- Iggy. Preciso de um conselho. - Oi.
Vijay, tenho um problemão. Talvez precise...
Estou sendo assediado pela esposa do meu paciente.
Meu Deus, todos têm grandes reviravoltas hoje.
Tudo bem, vou te ajudar. Ela está mesmo dando em cima?
Por que é difícil para alguém acreditar?
Ela massageou os meus ombros,
sussurrou no meu ouvido e pegou na minha bunda.
Por favor, diga-me o que fazer.
Tudo bem.
Isso se parece muito com "transferência erótica".
Tudo bem, deixe-me explicar.
Se alguém está em um estado emocional elevado,
pode direcionar suas emoções ao terapeuta ou médico dele.
Está vulnerável, agradecida,
provavelmente não sabe o que está fazendo.
Converse com ela e dê a entender que manterá o profissionalismo,
e as apalpadas devem diminuir.
Obrigado.
Talvez queira esticar as pernas, respirar um ar fresco?
Esteve em vigília o dia todo.
Estou bem aqui.
Se me permite, tem alguém te ajudando em casa?
Sou só eu.
E está tudo bem, não me importo.
Deve ser esgotante.
Sempre foi Lena quem cuidou de mim.
Quando ela adoeceu, sabia que era minha vez.
Era o que eu queria. Queria cuidar dela.
Cozinhar, dar banho...
Tudo que ela precisar, eu dou conta.
Oliver,
quando foi a última vez que tirou um tempo para si?
Estou bem, drª Sharpe.
Sério, estou bem.
No momento, meu foco está em minha esposa.
Ela é tudo que importa.
Certo, Brendan. Desculpe por isso.
Tenho uma arma.
Uma Cricket calibre 22. Foi um presente do meu pai.
Eu tinha...
Tinha 8 anos quando ele me deu.
E estava muito animado,
porque significava que poderia caçar com ele e meu irmão.
Então, tem uma arma de criança?
Como cresci em Wisconsin, tive mais do que uma.
Rifle ação de ferrolho para caçar veados.
Uma Remington. Eventualmente, comprei uma Winchester 270.
Arma de precisão.
Principalmente com mira de ferro.
Não pensei duas vezes na coleção do meu pai.
Sei da paciência e disciplina que se aprende caçando.
Não me esquecerei de olhar para o meu pai sabendo
que ele acreditava no que ensinava.
Sabendo que ele estava orgulhoso.
E que aquilo talvez fosse o mais perto que me senti dele.
Não levo as armas para minha vida,
mas ainda tenho aquela Cricket 22 desmontada,
trancada a 7 chaves.
Entendo.
Sim, Brendan, sou um grande médico liberal de Nova York.
Isso é verdade.
Mas também não tenho problema com a Segunda Emenda.
Não tenho nenhum problema com posse responsável de armas,
é por isso que preciso que responda minhas perguntas.
Você acha que merece aquela Glock?
Deixe-me ajudar a tê-la de volta.
Temos 14 pacientes que tiveram parada do nada.
Aqui lista todos os medicamentos que receberam.
- Ache o comum. - Todos tomaram soro.
Exceto esses dois.
- E o Lorazepam? - Não, Lena não tomou.
Espere. Todos tinham bandagens?
E compressa com álcool, mas qual sentido faz?
Meu paciente teve uma parada. Preciso de Epi agora.
Goteje 2 mg por minuto.
- Entendido. - Um chute.
O batimento caiu do nada?
Mais rápido que um bêbado.
Quais remédios deu?
Dose de morfina pelo injetor.
Todos que tomaram morfina foram com o mesmo tipo de injetor.
- É isso. - Pressão caindo.
- Acha que é overdose? - Não faz sentido.
Essas seringas injetoras já vem com 2 ml.
Não tem como 2 ml de morfina causar essa reação.
A não ser que isso não seja morfina.
Exame de sangue do Liam está normal.
Encaixa no critério de idade e peso.
Só falta o teste de se levantar sem ajuda.
Liam. Você gosta de jogos?
Venha ver esse. É um jogo que podemos jogar.
Pode deitar de costa neste tapete como eu.
Viu? Todo caminho... perfeito.
E quando falarmos "vai", você vai girar
e depois se levantar o mais rápido que puder.
Pode fazer isso?
Legal. Certo, amigo, fique aí.
Nós vamos... espere. Ainda não.
Fique aí e vamos ver daqui.
Precisa levantar sozinho antes de dez segundos para conseguir.
Dez segundos?
Parece extremo, mas é marcador de dano muscular.
Caso não consiga, não terá benefícios no experimento.
Você consegue, filho.
Tudo que tem que fazer é levantar.
Comece.
Ótimo trabalho, amigão.
Isso foi ótimo.
Sinto muito.
Então... é isso?
Os critérios de exclusão são claros.
Não, não, não. Espere. Ele só está aquecendo.
Certo, vamos... vamos deixar ele tentar de novo.
Isso. Venha aqui, amigão. Olhe para mim. Olhe para mim.
Aquilo foi ótimo.
Ótimo, mas... mais rápido agora.
Você pode... pode ir mais rápido?
- Acho que sim. - Isso aí.
Eu sei que você pode.
Certo, deixe-me te colocar de costa.
E... bom e rápido.
Ele está pronto.
Comece.
Vamos, querido. Você pode fazer isso.
Você consegue, filho.
- Consegui. - Sim, sim, conseguiu, querido.
Sim, querido.
Eu sinto muito.
Acho que encontrei algo.
Em Seattle, que não é o ideal, mas é alguma coisa.
É um teste de nível dois que mostrou um leve sucesso
em retardar a degeneração.
- "Leve sucesso"? - Eu sei. Não é...
Poderia dar um pouco mais de tempo como uma família.
Liam pode participar?
Ele pode se vocês quiserem.
Claro que queremos.
Vamos devagar agora e vigiaremos melhores estudos,
de testes promissores e se houver um avanço...
Não funciona exatamente assim.
O que quer dizer?
Testes usam o vírus desativado da gripe para levar o novo gene.
Quando o Liam é exposto, o corpo dele cria anticorpos.
- O que significa? - Se tentar de novo,
independente do teste, o corpo dele só...
Destrói o gene.
Então só temos uma chance nisso?
Infelizmente.
Isso é ridículo.
Tem que haver outra coisa que podemos fazer.
- Queria que houvesse. - Vamos fazer o teste.
Temos que conversar sobre.
- Conversar sobre o quê? - Você ouviu o que ele disse.
A melhor das hipóteses é um retardo moderado.
- É melhor do que fazer nada. - Certeza?
- Claro que é. - Mas e se...
E se, no próximo ano, houver uma cura,
e estragamos nossa única chance
- com essa medida temporária? - Ele está doente!
Ele está morrendo.
Como podemos não fazer nada?
É, o divórcio pode mudar a vida de alguém.
A ideia do futuro que você tinha se foi.
- Como você se sente com isso? - Isso me machuca.
Eu a amava.
É difícil ouvir que, para ela, você pode machucá-la.
Ellie não acredita nisso, está sendo dramática.
Ela só quer tirar tudo de mim.
Mas quem queria o divórcio?
Ela diz que nós nos distanciamos,
mas quis dizer que ela ainda queria,
na minha opinião.
Os tribunais só querem garantir que eu não me aproveite dela.
Ninguém se importa com meus direitos.
Porque ela invadiu sua casa, não é?
Isso mesmo.
E você sentiu, nestes meses, que perdeu o controle da vida.
Para não dizer pior.
Na noite em que ela invadiu,
você ouviu o barulho, e pegou a arma.
- Você sentiu medo? - Não.
- O que você sentiu? - No comando.
O que mais?
E como um homem de novo.
Você desceu em direção ao som, com a arma na mão.
- O que queria fazer? - Resolver.
Eu queria proteger o que era meu.
Você apontou a arma e viu que não era um ladrão,
- que era sua esposa. - É.
E o que você fez depois?
Nada.
- Você abaixou a arma. - Não.
Fiquei parado,
com a arma apontada para ela, por um ou dois segundos.
Você deveria ter visto a expressão dela.
Você pensou em puxar o gatilho?
Não.
Claro que não.
Eu só queria assustá-la.
Eu queria que ela sentisse como eu me sentia:
sem poder.
Srª Kent, obrigado por vir. Precisamos ter uma conversa.
Que sedutor.
Você pode deixar a porta aberta. Eu...
- Minha nossa. - Onde deveríamos conversar?
- No sofá. - Não, sem sofá.
Sei o que está acontecendo:
você está confundindo sua preocupação com seu marido
e está transferindo para mim.
Você está transferindo sua natureza erótica...
- Calma, não... - O que você quer dizer?
- Não sou bom com palavras. - Não precisamos falar.
- Seus olhos. - Continue.
Minha nossa.
Venha comigo. Ande logo.
A ressonância da Robin Kent.
Ela tem um meningioma?
O tumor pressiona o centro de prazer dela.
É o que tem causado a libido aumentada
e as inibições reduzidas.
Ela precisa de cirurgia.
- Vou agendar. - Obrigado.
Precisa estar bem para renovar os votos de casamento.
Como você descobriu?
Vi uma dilatação desigual nas pupilas dela.
Precisariam estar muito perto para perceber.
Como posso ajudar?
Acho que você não consegue.
Jeremy e eu vemos as coisas de maneira diferente.
Ele quer esperar por um estudo que possa curá-lo,
mesmo um estudo desse não existindo.
O que você quer?
Eu...
Eu passei essa doença para o meu filho.
Ela veio de mim.
E sinto que tenho que fazer algo.
Qualquer coisa.
Liam é...
Ele é esperto,
divertido,
gentil, ridiculamente adorável,
e ele é forte.
Foi o que você passou para ele, na minha opinião.
E você tem tempo
para passar mais coisas ainda,
independente do que você e Jeremy escolherem.
Tudo o que podemos fazer,
como pais, sério,
é apenas tentar passar para eles o melhor de nós,
para os nossos filhos,
no tempo limitado que temos.
Veremos a análise do laboratório sobre as seringas.
Sem saber o que estamos dando, esse homem vai morrer na mesa.
A espectrometria de massa levará uma hora.
Você tem uma ideia melhor?
Não tenho certeza se é melhor.
Lauren!
- O que é? - É morfina.
Não pode ser, pois então...
Não é por isto que estão tendo paradas.
A frequência cardíaca está desabando.
- Comece com estes. - Não!
A coluna é de metal.
Se usarmos, a carga passará pelo peito.
- Então as opções são limitadas. - Vou abrir o peito dele.
Preciso de bisturi e serra.
Vou prepará-lo.
Estou iniciando a toracotomia.
Espere!
- O que você está fazendo? - O que é?
É Naloxona.
Frequência cardíaca subindo.
A saturação subiu.
- Está funcionando. - Como você sabia?
Por causa disto. É mais de 2 mL de morfina.
Aposto que saiu três vezes mais.
- Não eram os medicamentos? - Não.
As seringas foram projetadas
para não termos que pensar em medições na crise.
E elas chegaram muito cheias.
E não teríamos descoberto se você não tivesse aberto uma.
Não somos os únicos a usarem.
Soarei o alarme. Será um recall de classe II.
Fez sua avaliação psicológica, dr. Frome, de Brendan Phillips
- de acordo com as diretrizes? - Fiz, Meritíssima.
E qual seu veredito?
Brendan Philips mostra sinais de raiva reprimida.
O controle de impulso...
- Protesto. - Já sei, advogado.
Dr. Frome, está fora de sua jurisdição.
A lei faz duas perguntas simples:
Brendan Phillips é uma ameaça imediata para si?
Não.
O sr. Phillips é uma ameaça para os outros?
Ele traumatizou emocionalmente a esposa...
Não estamos na terapia, dr. Frome.
O sr. Phillips é uma ameaça imediata para outros?
Sim ou não?
É provável que ele saia e atire em alguém?
- Não. - Obrigada.
O mandato de proteção está revogado.
Sr. Phillips, a partir de agora, o Estado devolverá sua arma.
Eu sabia.
Eu sabia que não daria em nada.
Sim, as leis não são nada perfeitas,
mas é o melhor que temos agora.
Brendan não será o único armado.
Acabei de comprar uma arma.
A frequência cardíaca está normal,
e a sua fasciíte está cicatrizando.
Eu poderia te mandar para casa hoje,
mas não sei se essa é a melhor opção.
Como assim?
Você já ouviu falar de Cuidado Temporário?
Não, o que é?
É como uma casa de repouso temporária
onde Lena receberá atendimento em tempo integral.
Só deixei passar um corte,
sei disso,
mas ela não precisa ir para uma casa de repouso.
Cuidado Temporário e Paliativo
não são só para pacientes terminais.
Temos uma unidade aqui em New Amsterdam.
Lena poderia ficar por um mês, ou até dois meses.
Você poderia visitá-la todos os dias,
e isso poderia dar uma folga para vocês.
Eu consigo, drª Sharpe.
Sei que você consegue,
mas o desgaste do cuidador pode ser tão sério
quanto o câncer da Lena.
Não só para ela, mas para você.
O Cuidado Temporário existe para você recarregar,
e para Lena não se sentir um fardo.
Você se sente um fardo?
Ollie, você não está se cuidando?
Estou tentando, amor.
Não é uma pausa um do outro.
Pois se você não conseguir cuidar de si mesmo,
então você conseguirá cuidar da Lena.
Está bem.
Muito bem.
Oi.
Discutimos nossas opções.
E?
E, bom,
decidimos que preferimos passar esse tempo juntos,
como uma família.
E esperar que um estudo melhor seja criado.
Não há garantia de que haverá um.
Nunca há uma garantia.
Então,
é melhor não desperdiçar o tempo que temos.
- Sempre estarei por aqui. - Obrigada.
Um caso difícil.
Como uma mulher que viveu uma vida plena,
e, bom,
que é essencial e atraente,
você vai entender como, em uma certa idade,
todos param de te ver como um adulto
com vontades, desejos e paixões.
Não somos invisíveis.
Sinto muito, srª Presidente, por falar fora de hora.
Boa noite, dr. Kapoor.
KAREN BRANTLEY LIGUE PARA MIM...
Chegando!
Parabéns para você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Não é o meu aniversário.
Errei o dia?
- Você errou o mês. - Nossa..
Confundi com o aniversário da irmã dela.
Não, nem chegou perto.
É aniversário de alguém, não é?
Calma...
É por isso que vocês estavam conversando lá fora?
Mãe, meu Deus.
Vamos pegar alguns garfos e pratos.
Não desperdiçaremos um bolo bom.
- Garfos e pratos, pessoal. - Isso aí.
DESCULPE, NÃO POSSO AJUDAR COM A PAPELADA HOJE
- Você chegou na hora certa. - Sempre chego na hora.
Vamos por aqui.
É legal, só nós dois.
Mas Bobbi disse que sente sua falta.
- É mesmo? - Ela disse "Saudades de missa",
mas ela não é católica,
então presumo que tenha falado "Max".
Está tudo bem?
Eu só estava pensando na nossa "família perfeita."
Eu sei, foi bem estranho.
Não sei você,
- mas não sou nada perfeito. - Sim,
além da parte em que não somos uma família.
Acho que esse é o problema.
Bobbi e Luna acham que somos uma família.
E por que não achariam?
Foi tudo faz de conta.
Realmente gostei de fingir.
Eu também.
Gosto de fingir
que não estou mais de luto,
que Luna tem uma mãe.
E acho que sabemos que estamos fingindo,
mas elas não sabem.
Não é justo, é?
Eu queria ter te conhecido daqui a alguns anos.
Lá, talvez...
Eu me diverti muito.
E, para mim, eu não conseguiria mais ter.
É melhor eu ir.
Está bem.
Tchau.
Max!
Até a próxima Convenção de Diretores-Gerais.
Frank | Colorada
LauraA | chapeta
Darrow | Vinícius
vikyor1 | alineana
Legende conosco! www.maniacsubs.ga