Anteriormente...
A partir de agora, você perdeu seu cargo
de Copresidente da Oncologia e Diretora-adjunta.
- Vamos adotar? - Posso explicar.
Explicaria se fosse dormir em casa hoje.
São nossas pacientes.
Precisam da nossa ajuda, estamos indo para Rikers.
Mesa 3 aberta. Não me façam repetir.
- Obrigado. - Jackie Conner.
- Saia! - Quatro feridas!
- Precisamos dos médicos. - New Amsterdam.
Veio da Rikers. A overdose afetou o coração.
Vim pois virei testemunha do estado.
Alguém quer me matar.
Guarda?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Frank | crolzinha
Darrow | Vinícius
vikyor1 | alineana
Vim assim que soube, se ela acha que pode te rebaixar...
Ela pode, Max. E me rebaixou.
Não, vou dar um jeito. Ligarei para a HCC.
- Apelarei ao Conselho... - A votação foi unânime.
Tenho sorte por não ser demitida.
Demitida? Acha que eu deixaria?
Se ela não a reintegrar imediatamente, pode me rebaixar.
Max, não preciso que dê jeito, não preciso que ameace pessoas.
- Preciso de tempo para pensar. - O que há para pensar?
O que... O que ainda estou fazendo aqui?
Escute, até o fim da semana, terá tudo de volta.
Seu departamento, Diretora-adjunta,
enquanto isso, há pacientes, comitês,
ainda precisamos de você, certo?
Eu... Eu preciso de você aqui.
E quanto ao que eu preciso?
Não acho que encontrarei no New Amsterdam.
O que você está...
Você vai embora?
Eu...
Estou procurando um motivo para ficar.
No momento, não encontro nenhum.
New Amsterdam - 2.10 Code Silver
Max!
- O que fizeram com Helen é... - Sim, eu sei.
Éramos um time.
Se Helen não o tivesse trazido, não estaria em remissão.
Dinheiro para minha pesquisa... ela não merece isso.
Francamente, não sei como substituí-la.
Não posso repor o que ela traz.
Acha que pode me ajudar a redefinir?
- Reunir as tropas? - Claro.
Haverá muitas decisões duras a serem feitas.
Fico feliz por ter o seu apoio.
Quando diz que vai se mudar para Idaho,
você fala que vai depois de ter o bebê?
Na verdade, acabei de dar meu aviso prévio.
Tão cedo?
Bem, a gravidez está afetando muito o meu TOC.
Meus medos intensificaram,
as compulsões estão mais vívidas,
não consigo lidar sem ajuda, sem os meus pais.
É claro, é só que...
- Idaho é muito longe. - Eu sei.
Mas preciso fazer o que é melhor para o bebê.
Zach, Zach, eu não ficarei brava.
Eu só... Sinto que estou enlouquecendo.
Diga que pegou o comprimido para dar lição ou demonstrar...
Não peguei seu comprimido.
Quanto mais me acusa, mais parece uma viciada.
Estou em agonia! Por favor.
- Por favor, me dê o remédio. - Não posso fazer isso.
Mas eu não vou conseguir.
Você vai conseguir.
Pode ser o pior dia da sua vida,
mas você vai conseguir.
Está bem!
Está bem, então farei deste o pior dia da sua vida.
Sim.
Oi, oi...
Que bom que veio, obrigado.
Mandou 52 mensagens, então é claro que vim.
Sim, eu só queria me explicar.
E quero te dar espaço para isso, mas ainda me sinto...
Está chateado. Eu sei, eu sei. Eu te entendo, acredite.
Tive muito tempo para refletir nesta nova cama aqui,
e a boa notícia é que tudo isso foi um grande mal-entendido.
Iggy, tentou adotar outra criança sem falar comigo.
Isso não é um mal-entendido.
Martin, eu só... Oi.
Dr. Frome, desculpe por interromper.
Agora não é a melhor hora, drª Park.
Desculpe. Sim, desculpe...
Vim pela minha avaliação de desempenho.
Certo... Sim, você veio.
Isso vai levar uma hora, no máximo.
Leve o tempo que precisar. Caramba...
Licença. Martin...
Martin, Martin. Martin, espere, espere...
Eu preciso dar más notícias à Tabitha.
Ela não se corrige e acho que ela não serve
para ser terapeuta e adiei isso por muito tempo.
Não posso adiar mais.
Por favor.
Tchau, Ig.
Se a Evie aceita o emprego em São Francisco,
terão um casamento a longa distância?
Isso não existe, certo?
Casamento de longa distância é um oximoro.
Minha amiga conheceu o noivo no Tinder
e ainda não se viram pessoalmente.
Com o pacote de dados certo,
prevejo uma vida feliz para os dois.
Estou dizendo que distância não significa falta de conexão.
Algumas das minhas conversas mais profundas foram por SMS.
Por isso minha geração é melhor que a sua.
Ótimo.
Guarda!
Preciso de ajuda, agora!
- Ele está... - O coração está batendo.
- Cadê suas amigas? - Não sei.
Elas me mandaram ir ao banheiro.
Eu não sei de nada.
A arma dele sumiu.
Código Prata. Repetindo, temos um Código Prata.
Código Prata. Favor evacuar os corredores.
Central, estamos a caminho.
Código Prata. Favor evacuar os corredores.
- O que é Código Prata? - Pessoa hostil armada.
Vamos para meu escritório.
Espere. Entre aqui.
Código Prata. Entre no cômodo mais próximo.
Não vai funcionar. Ninguém pode vir.
Drª Hiiji mandou apertar o botão se a dor piorasse.
Leve-me até lá.
Onde está doendo?
- Está monitorando seu apêndice? - Isso.
Bem, está prestes a romper.
Max.
Tudo bem, estão comigo.
Dr. Goodwin, está pronto?
Estou.
Tranque a porta, sob nenhuma circunstância
deixe alguém entrar até eu voltar, certo?
Código Prata. Favor evacuar os corredores.
Ella. Ella?
Código Prata.
Entre no cômodo mais próximo. Código Prata.
Entre no cômodo mais próximo e espere as autoridades.
Código Prata.
Escutem, temos um trabalho a fazer.
Mantenham o foco na paciente e na operação.
Estamos presos, mas não é nada demais.
- Altos níveis de catecolamina. - Cardiotoxicidade indicada.
Provavelmente uma combinação...
São 3 detentas foragidas.
Subjugou o guarda e roubou a arma.
- Como o guarda está? - Estável.
- Ótimo. - Falei com a detenta.
Disse que não queriam matar o guarda.
Então o que querem?
Ela não sabe ou não quis dizer.
As suspeitas são Dominique Reed, Suzan Parker, Jackie Conner.
- Jackie Conner? - Você a conhece?
Não. Fomos à Rikers hoje e ela nos ajudou. Tem certeza...
Tenho. Guardas estão nas saídas e nas escadas.
Desligue os elevadores. Precisamos fazer uma busca.
Vou junto, para fazer a triagem
de quem pode ficar e quem não pode.
Max, onde liberamos as pessoas?
Precisa de cuidados, tem que ser transferida.
Precisamos de uma única saída.
Para liberar as pessoas, mas conter as prisioneiras.
O porão. O porão.
Ella, venha comigo.
Está tudo bem, estamos seguros aqui.
Eu não... Eu não me sinto segura.
Não, desculpe.
Posso fazer algo para ajudar?
Eu...
Eu gosto de organizar coisas do maior para o menor.
É besteira, mas...
Não é besteira. Não é besteira.
- É melhor com três. - Três?
Eu odeio isso.
As crianças têm traumas suficientes sem alarmes e...
Estão seguros, não pode fazer mais nada.
Você disse que queria falar comigo, então fale.
Desculpe se não consigo focar na gente agora.
Agora é o momento perfeito para isso.
Estamos presos em uma sala,
sozinhos, pela primeira vez em muito tempo.
Código Prata. Favor evacuar os corredores.
Certo, por aqui. Vamos fazer uma fila
e certifiquem-se de mostrar o crachá ao sair.
- Como isso aconteceu? - Jackie da Rikers.
- O quê? - Dr. Goodwin.
- Precisamos de você. - Certo.
Sei que não é sua responsabilidade.
E entendo que queira ir embora,
mas sua ajuda seria muito bem-vinda.
Claro, pode ir. Eu cuido das coisas aqui.
Desculpe, Lenore. Não posso sair da minha sala,
mas a drª Bloom cuidará de você.
Preciso de pinça, afastadores.
No armário.
Está louca? Por acaso é cirurgiã?
Tive experiências. Certo, preciso daquela bandeja.
Se pôr peso na perna, o osso vai quebrar.
- Não sou a paciente. Luvas? - É sim.
Você é minha paciente. É minha responsabilidade.
Vou deixar você tomar outro.
Com certeza vai precisar.
Não posso operar sob efeito de narcóticos.
Além do mais...
Ela vai precisar mais que eu. Vamos.
Certo. Lenore, tome.
Engula.
Dê mais para ela.
Pediram para esvaziar a Oncologia.
Vou com você.
Helen.
Está bem? O que houve?
Perdi meu grupo, então me escondi.
Certo, vamos cuidar de você.
Assim. Cuidado, cuidado.
Vamos tirá-la daqui.
Preciso de mais campo de visão, por favor.
Pode deixar.
- Como se sente? - Só quero sair daqui.
- Como se machucou? - Foi muito assustador.
Calma, calma, fique deitada.
Deite-se. Fique deitada, certo?
Está molhada e com pulso acelerado.
Preciso examinar seu ferimento. Posso?
Os pontos romperam.
Pode ter choque hipovolêmico.
Vou manter pressão.
Certo.
Não há sinal.
- Vou pegar gaze e esparadrapo. - Certo.
Só quero ir para casa.
O que houve com sua pulseira?
Pensei que ia sair. Não precisava mais.
Sabe que eu não faria, não é?
Adotar uma criança sem falar com você?
Estava só coletando informações para conversarmos.
Mas nós nunca conversamos sobre.
Achava que eu não iria notar uma criança a mais na mesa?
Acho que está exagerando.
- Estou? - Está.
Todas nossas responsabilidades, nossa vida social,
tudo é feito nos seus termos.
Obviamente, não liga para o que penso.
- Não é verdade. - Esquece. Você não entende.
O quê, Martin? O que... O que não entendo?
- Dr. Frome? - Sim?
Desculpe, não é nada. Esqueça.
Não, não, não. O quê? O que foi?
Acho que talvez, o que ele está falando é que às vezes,
você o faça sentir como se ele não fosse suficiente para você.
E eu não podia me meter. Desculpe.
- Deveria ter ficado quieta. - Está tudo bem. É sua opinião.
Mas eu acho que está muito errada.
Ela está certa.
Ela apagou.
Se vai mesmo fazer isso...
Agora é a hora.
- Vou precisar ficar em pé. - Como uma cirurgiã real?
E se você me segurasse?
É o único jeito que consigo pensar.
Tudo bem. Vamos lá.
- Certo. - Três, dois, um.
Tudo bem. Estou segurando. Estou segurando.
Certo.
Isso não é nenhum pouco estranho.
Se me soltar...
Provavelmente passaria a vida na cadeira de rodas.
- Certo, tenho o que preciso. - Max...
- Sim? O que foi? - Precisamos conversar.
Nada disso foi ideia minha.
Nem encostei no guarda.
Nunca machuquei ninguém antes. Por favor.
Não quero minhas filhas pensando que sou...
Certo, escute. Vamos ajudá-la.
Mas precisa dizer onde estão as outras.
Se me ajudar, me levarão de volta para Rikers.
Se não estancarmos, não irá a lugar algum.
Tudo começou quando Fran não morreu logo.
Precisavam tentar de novo.
Jackie nos fez lutar para entrarmos aqui.
- Quem é Fran? - Não sei.
Uma testemunha de estado que queria dedurar alguém.
- A paciente do Reynolds. - Temos que avisá-lo.
- Você... - Claro, vai lá. Rápido.
Dominique, isso vai doer.
Quando estou com medo,
eu falo o alfabeto ao contrário, sabe?
Z, Y, X, W...
- Olá, tem alguém aí? - Não abra.
Pode me deixar entrar?
O protocolo diz para não abrir portas até o perigo passar.
- Por favor! Não há mais lugar! - Vijay.
- Não abra. - Deixe-me entrar!
Avisou Reynolds?
Não.
Consegue andar?
Não sei. Por quê?
O dr. Goodwin tem um plano.
Ele vai nos tirar daqui.
O coração está acelerado.
Outra bolsa de solução salina.
Pegue um litro de salina normal no armário.
Agentes de reaquecimento.
Pressão do oxigenador normal.
Com licença.
Como se chama?
Alguém pare ela.
Duke! Volte para a paciente. Chame a segurança.
Temos várias lacerações. Liberem o fluidos.
Vários ferimentos. No tecido adiposo e no oblíquo.
- Chefe? - Nada na artéria.
- Está sangrando. - Apenas capilar.
Preciso de um kit de sutura novo. Vamos.
Acha mesmo que pode tirá-las daqui?
- É o jeito mais seguro. - Seguro para quem?
- Falta muito? - Jackie.
Não aja como se me conhecesse.
Dominique precisa de ajuda. Se deixasse...
Não me importo com vocês, entendeu?
Então depois de tudo na Rikers, você só estava nos usando?
Isso, é assim que sobrevivemos.
Ela me usa, eu uso vocês, todo mundo tem um preço,
e tudo está a venda, entendeu?
Não podemos nos importar.
Passem os celulares.
Andem, passem os celulares agora.
Entreguem para ela.
- O que diz aí? - A mesma mensagem.
"Ataque na 7. Paciente crítico. Pedido urgente de 6 bolsas AB+."
Então Suzan não conseguiu. Fran ainda está viva.
- Temos que voltar. - Jackie, não posso.
Não temos escolha. Onde é?
Jackie, raciocine... O hospital está fechado.
Há policiais por todo canto.
Vão reconhecê-la. Estou disposto a ajudá-la,
- mas não vou levá-la... - Você vai me levar.
Agora.
Posso levá-la.
Sei um jeito de passar pelos policiais, mas...
Mas primeiro, preciso que abaixe a arma.
Certo. Comece a andar.
Vamos.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Amor, quando olho para nós, não acho que você...
não é o suficiente ou algo assim.
Não sei como explicar.
Consegue lembrar de um momento em que se sentiu assim?
- Barney. - O dinossauro?
Não, foi um bode que resgatamos.
E adivinhe onde o bode morou.
Ele morou lá em casa por... pouco tempo.
E a coisa mais bizarra...
é que foi legal.
Era estranhamente comportado, boa companhia para as crianças.
Iggy vestiu ele de cachorro para o Halloween.
Fazia todas as refeições dele, e até achou uma cama.
Só para explicar, nem era cama para bode
porque elas nem existem.
Mas quando o via cuidando dele, eu percebi...
Que estava com ciúme.
Do bode.
E nem sou o tipo ciumento.
Mas ele parecia tão feliz. Ele sempre fica feliz.
Quando ajuda, se voluntaria, e isso é muito bonito.
Mas me deixa pensando, eu alguma vez o fiz feliz assim?
- Será que sou capaz? - Martin.
Claro que é.
Eu...
Ajudar os outros é parte de quem eu sou.
E, dr. Frome, como acha que ajuda o Martin?
Eu...
Eu o amo.
Com todo meu coração.
Bem, foi o que eu perguntei.
Ajudou Martin a contar às crianças
que não podiam ficar com o bode?
Martin fica em casa com as crianças, então...
E Martin teve que contar ao advogado
que não pode acolher uma criança necessitada.
Acha que talvez tenha sido doloroso para ele?
Acho.
Com que frequência seus esforços para consertar os corações
acaba com Martin tendo que parti-los?
Martin pediu que mudasse seu comportamento,
e você o ama, certo?
Então, talvez não seja porque você não vai parar,
e mais porque você não consegue.
Por que não consegue parar, dr. Frome?
Pare de se mexer.
Tentando retrair a outra extremidade
para ter certeza de que não há pus no omento.
Em português.
Não consigo me inclinar. Preciso que vá ao outro lado.
- Mas a sua perna... - Esqueça a perna.
Não vou morrer, mas se não fizer isso, Lenore vai.
Pede para monitorar a medicação, e me acusa de roubá-la.
Pede para eu te levantar, e depois me manda soltá-la.
Sequer se importa em melhorar?
Eu quero melhorar para poder ajudar.
Do contrário, qual é o sentido?
Para quem estarei melhorando?
Tudo bem.
- Vou te abaixar. - Tudo bem.
Acho que consegui.
Consegui.
Agora só precisamos fechar.
- É ela! - Ela está armada!
- Parada! - Largue a arma!
Disparos, disparos. Detida no chão.
Estamos seguros. A porta está trancada.
Não, eu geralmente sinto movimento, mas não estou.
Coloquei muito estresse no bebê.
E se eu...
Não consigo sentir o bebê, Vijay.
Tudo limpo.
Saturação de oxigênio, 98. Pressão, 130/88.
Dopamina em 7.
- Acessos prontos. - Dr. Reynolds.
- Sim... - Posso ajudá-lo?
Chefe, está bem? Quer que eu assuma?
Contagem de esponjas?
Não estamos atingindo homeostasia.
Estabilizado.
Mais irrigação, por favor.
Batimentos caindo.
Há uma bomba aqui em algum lugar.
Agora estamos em 6.
- Está dentro. - Você está bem?
Retraia o pulmão.
Ali está.
Mapa da femoral é o mais preciso.
Injetando 4 mg de Fentanil.
- Batimentos voltando. - Stent eluído no lugar.
Fios esternais e placas estão prontos.
Kit para esterno na bandeja.
- Helen, por favor, não. - Você confia em mim?
- Não é confiança. - É tudo confiança.
Se não tivermos isso, não pertenço a este lugar.
- Quem está aí? - Helen Sharpe, Oncologia.
Estávamos ajudando a evacuar os pacientes,
mas ela está muito mal.
Precisamos levá-la à sala de operação.
Este é o dr. Goodwin, o diretor médico do hospital.
Está tudo bem. Precisa nos deixar passar.
Vão em frente.
Como se sente quando ajuda alguém?
Que tenho um motivo para estar aqui.
E como se sente quando não ajuda?
Todos no departamento souberam
de quando você deu seus sapatos para um mendigo.
Imagine que você simplesmente passou por ele.
Como você se sentiria?
Como uma pessoa ruim.
E eu teria sido. Ele precisava de sapatos.
É o que você faz.
Muitas pessoas passaram por ele.
- Elas são todas más? - Não, de maneira alguma.
Então, por que você é?
Consegue listar três coisas boas sobre você
não relacionadas com ajudar?
Três coisas ótimas que você teria
se nunca mais adotasse uma criança
ou resgatasse outro bode.
Tudo bem, que tal uma só?
Dr. Frome...
O que acha que aconteceria caso pare de ajudar pessoas?
Eles veriam...
Iggy...
O que eles veriam?
Eles veriam...
O completo perdedor que eu sou.
Apenas...
Brega, nerd, gordo,
inútil, nada.
- Amor... - Não, eu, Martin,
eu sei que não é saudável e eu...
Tenho essa voz dentro da minha cabeça
e é uma voz bem forte.
E está dizendo...
Que em algum dia, você vai perceber...
Que você pode se sair muito melhor do que eu.
Minha habilidade de ajudar pessoas...
É tudo que tenho. É a...
É a única coisa que gosto de mim.
Sem isso, não vejo razão de você me querer por perto.
Não posso.
Dr. Frome, vou pedir ao Martin para fazer algo agora
e seria ótimo se ficasse quieto e escutasse. Tudo bem?
Martin, você vai falar para o seu marido
três coisas positivas que você enxerga nele.
Você é gentil.
Você é um pai maravilhoso.
E você é bonito.
Você é hilário. Você é paciente. Você é esperto.
Você faz amigos onde vai porque eles veem o que vejo.
Você brilha.
Você é incrível.
Você é o amor da minha vida.
E minha vida é muito melhor do que eu pensava que ia ser
por causa de você, Iggy.
Eu te amo.
Se eu conseguisse ficar calma, isso não aconteceria.
Se eu fosse normal, poderia ser uma mãe.
Você ainda vai ser uma mãe.
- Uma boa e maravilhosa mãe. - Como?
- Porque o seu bebê está bem. - Você não sabe disso.
Vou escutar o batimento do coração do seu bebê
e isso vai te mostrar.
Você escuta alguma coisa?
Precisa controlar a sua respiração.
Não posso, não posso.
Você disse que o seu TOC te faz imaginar
as piores circunstâncias possíveis.
E se você imaginasse as melhores?
Feche os olhos e tente.
- O que você vê? - Meu bebê.
Meu bebê saudável.
Onde você está?
Em Nova York.
Em um quartinho aconchegante. Em um apartamento aconchegante.
Não precisa ser chique. Não sou exigente.
Você pode ser exigente. É a sua melhor vida.
Então tenho o emprego que amo
e mesmo não sabendo o que é.
E eu posso sustentar minha família.
E tudo está bem.
Tenho algo para você escutar.
Estamos chegando?
A sala de cirurgia é depois dessa porta.
Bom.
- Você confia em mim? - Com a minha vida.
- Arma! - Ela tem uma arma!
Largue a sua arma!
- Largue a arma! - No chão!
Mãos para o alto!
Mãos para trás.
David 1-5, temos uma em custódia...
Tem mais armas?
Vamos.
Certo.
Certo, pessoal, acabou. Vamos. Vamos.
Acabou. Isso mesmo.
Eu te peguei.
Você disse que não precisa de um apartamento chique.
Talvez você possa morar comigo.
- Eu te amo. - Eu também.
Vejo você em casa.
Então, Tabitha,
você passou sua avaliação de desempenho
com um grande dez.
Com esse espírito, quero compartilhar outra coisa.
- Pode falar. - Bom,
o padrão do seu comportamento pode ser um indicativo
de um diagnóstico mais relevante de acordo com o DSM-5.
E qual seria?
Transtorno de personalidade narcisista.
Bom,
- tenha uma boa noite. - Obrigado.
Drª Bloom,
você é, realmente, um ser humano muito decente.
Não conte a ninguém.
Achei
que eu poderia ficar do seu lado,
mas não consigo.
Você foi ótimo.
Eu tomei a pílula.
Aliás, tomei algumas.
Sei que o que fiz
foi grave.
Sei que preciso de ajuda.
Já perdi toda a minha família e todos os meus amigos.
Não posso perder mais pessoas.
Quando terminar a reabilitação,
não me ligue,
não me mande e-mail
e não me mande mensagem.
Não posso mais te ver.
Mas você sabe disso, não é?
- Pare aí. - Está bem.
Fique parada.
Você está bem?
Ainda bem que as pegaram. Hoje foi um pesadelo.
Todos os dias são um pesadelo para aquelas mulheres.
Está defendendo elas?
Não, mas nosso trabalho é ajudá-las.
Tem certeza?
Nunca mais me assuste desse jeito.
Está tudo bem. Estou bem aqui, meu amor.
A vida é curta para relação à distância.
Vou recusar o trabalho em São Francisco.
Não recuse.
São Francisco está parecendo um lugar muito bom agora.
Vamos sair daqui.
Eu...
Perdão por ter te colocado em perigo,
mas eu não sabia mais o que fazer.
Era a única coisa a se fazer.
Você foi corajosa,
altruísta,
e inteligente, foi mesmo.
E você merece estar em um lugar que te enxerga,
que te valoriza.
100%.
E se não for em New Amsterdam, então vá.
É melhor você ir.
Não importa o quanto eu quero que você fique,
mas não se trata do eu que quero.
Claro, será estranho
não te ver todos os dias,
e sentirei saudades de você,
mas vivemos na mesma cidade,
então podemos tomar um café ou comer algo,
sair para comer...
- Max. - Oi?
Não vou a lugar algum.
Não vai?
Então você só me deixou fazer esse discurso constrangedor?
- É, deixei. - Ótimo, obrigado.
Não foi legal.
Então você achou um motivo para ficar.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga