Anteriormente em New Amsterdam...
Luna, diga "Oi" para a sua mãe.
- Sem pulso. - Agulha cardíaca calibre 18.
Seringa de 20 ml, agora.
Falei que podia contar comigo.
Pode me tornar copresidente da Oncologia,
ou pode procurar alguém para administrar a terapia-alvo.
Terapia-alvo do Max.
Dr. Nottingham me mandou embora da rotação cardíaca.
Ele fez isso por sugestão minha.
Você cometeu um erro. Sou o melhor interno daqui.
Tão bom que um dia essas mãos irão atrás do seu emprego.
Cadê a Georgia?
Licença.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| Frank |
| chere |
| Vitória |
| Bonafé |
| Vinícius |
| vikyor1 |
| alineana |
Hoje é um grande dia.
Preciso de todos os departamentos
no auditório às 12h em ponto.
Alguns de nós têm... Como chamam? Trabalho.
Mas trata-se de trabalho.
É sobre o reparo toracoabdominal na SO 6?
Touché, mas não vai demorar.
Eu prometo. Não pareça tão preocupado.
A última vez no auditório você me acusou de negligência.
Foi um dia ruim. Hoje é um grande dia.
Enorme diferença.
- Sandra Fall, faturamento. - Max Goodwin, medicina.
Piada boa. Hoje é um grande dia.
Quer todo mundo no auditório às 12h.
- Boa notícia chega rápido. - Nem fale.
Preciso de um favorzinho. Você é boa com PowerPoint?
- Não tem uma assistente? - Dora virou inimiga da HCC.
Não podia negar um trabalho com horas boas e uma mesa.
- Nem consigo imaginar. - Então, sobre aquele favor...
Elefante na sala,
a última vez que Max convocou todos,
demitiu todos da Cardiologia.
Quem irá rodar hoje?
Agora que Helen voltou,
acho que Max anunciará que irá tirar um tempo.
Isso não é nada empolgante. Cenoura?
- Não. - Certo.
Max não tirou um tempo para ficar de luto pela Georgia.
Bem, ele está compartimentalizando.
Uma forma saudável de lidar com luto
é dar a si próprio um pouco de tempo.
Ele precisa lamentar.
Vijay, não pode fazer o Max lamentar.
Não está cansado do Max agindo como se nada tivesse acontecido?
Certo. Olá, pessoal,
sentem, fiquem de pé, ou seja lá o que for confortável.
Drª Sharpe está de volta. Obrigado por vir.
Então... Estamos todos aqui para discutir
o estudo mais importante da última década.
Amei seu entusiasmo,
mas creio que estou prestes a responder sua pergunta.
Com... Sim. Não, com o próximo slide,
que seria... Desculpe, só...
Aí está. Isso!
Este estudo impacta na moradia, educação,
representação, e em especial, o sistema de saúde.
Acho que todos sabem do que estou falando.
Estou falando do censo dos EUA.
New Amsterdam - 2.02 The Big Picture
EXAMINANDO COMUNIDADES PELO CENSO DOS EUA
Sério? Nada? Nada para o censo?
Uma pessoa. Obrigado, dr. Frome. Agradeço.
Que tal isso? E se eu dissesse que o código postal
é um fator na sua expectativa de vida?
Loucura, não é? Não? Sim?
Certo, o próximo slide irá responder sua pergunta.
Passe.
Em Washington, na capital,
residentes do bairro Barry Farms
têm uma expectativa de vida de 63.2 anos.
Mas a 16km de distância... 16km, ai está, bem aqui,
residentes do bairro Friendship Heights
podem viver por 96 anos, correto?
Isso... Não? Não é loucura? Apenas 16km...
representam uma diferença na expectativa
de quase 33 anos!
Sim?
O que tem a ver com o New Amsterdam?
Boa pergunta, eu estava chegando nisso.
Estes códigos postais são apenas uma forma abreviada
para as comunidades, e com mais de 5 mil empregados,
o New Amsterdam também é uma comunidade.
Isso, muito bem.
Este é o problema. Eu não sei coisas básicas
sobre muitos de vocês, e eu deveria saber.
Eu quero. Quero saber de tudo,
porque aposto que se eu melhorar sua qualidade de vida,
nossos pacientes irão receber o melhor cuidado.
Como pode cuidar dos outros se não cuida de si mesmo?
- Vamos receber aumentos? - Quem dera, mas não.
- Vamos receber nossas férias? - Não, estamos quebrados.
Mas tenho algo. Se olharem embaixo do assento,
encontrarão... Que rufem os tambores...
É com você, Sandra. Sim, faça. Você consegue.
Isso é um rufar de tambores.
Isso, o censo do New Amsterdam!
Isso aí.
Obrigado novamente, dr. Frome. Uma pessoa.
Por favor, preencham este formulário,
voltem ao trabalho e eu voltarei ao trabalho
aprendendo mais sobre vocês porque eu só quero saber...
Como posso ajudar?
Meu Deus.
Por que isso dói tanto?
Porque talvez esteja fazendo errado.
Está esquecendo de estender até o joelho.
Conheço um ótimo lugar para estender meu joelho.
Adoraria ver isso, porque nesse ritmo,
você estará andando sem uma bengala em uns...
200 milhões de anos.
Dr. Ligon...
Deve saber que sempre te achei intolerável.
Festas de Natal, reuniões de equipe
e agora, posso dizer com certeza,
que a mesma qualidade se transfere perfeitamente
para as suas sessões de fisioterapia.
E já vi vítimas de derrame de 80 anos
melhorarem os movimentos melhor que você.
Tente se recuperar
de uma tíbia fraturada com nenhum analgésico.
Sim, gostaria de oferecer algo além da medicina moderna,
mas sou apenas um médico.
Na verdade...
Espera aí.
- O quê? - Eu tenho uma coisa
que pode ajudá-la a esquecer a dor.
Sério?
Mas vou querer de volta.
Então não fique viciada nisso.
Como nova copresidente da Oncologia,
anuncio que todo paciente oncológico
do New Amsterdam será elegível para terapia-alvo.
Se o DNA de seu tumor combinar com este tratamento.
E só tenho que assinar esse termo?
E sequenciaremos a biópsia que já temos.
O que nos ajudará a saber onde está o DNA defeituoso.
Então meu câncer de estômago não será mais um câncer?
Ele só nos dirá onde está o câncer,
não o tipo de câncer.
Como uma placa de carro diz onde você mora,
mas os números são específicos para cada carro.
Eu me perdi há uns dez minutos.
A terapia-alvo é exatamente como parece.
Ela visa os genes, proteínas e enzimas do câncer,
deixando as células saudáveis em paz.
Então todos efeitos colaterais da radiação e quimio...
- Desaparecerão. - Diminuirá consideravelmente.
Então, qual a desvantagem?
- Bem... - Não há uma em ser testada,
e se cair nos 5% que se encaixam para o tratamento...
- 5%? - 5%?
- Isso significa menos quimio.
Imagine tomar duas pílulas em vez de duas horas.
Sentiria falta do meu tempo com a drª Sharpe.
Também significa que não haverá mais radiação.
Significa remissão completa.
Inscreva-me então.
Já me ganhou no "menos quimio".
Viu? Formamos uma ótima equipe.
Manny Talis, 44 anos, motorista escolar,
dor no peito direito. Pulsação em 94.
Pressão 135 por 80 com respiração baixa. ECG bom.
Mas quando fizemos o ECG,
- vimos esta erupção. - Leve-o para dentro.
Sr. Talis, boas notícias. Não deve ser um ataque cardíaco.
Acho que a dor é por causa da erupção no seu peito.
Chama-se cobreiro e é uma reativação do vírus
que causa catapora.
Existe algo que pode fazer pela dor?
- Ibuprofeno. - Só isso?
Você poderia tentar isso.
Talvez ache isso mais útil que eu.
Vamos fazer uma troca.
Uma das crianças deixou isso no ônibus.
Feito.
Pedirei para a Cardiologia assinar,
e se assinarem, pode se recuperar em casa.
Tudo bem. Obrigado, doutora.
Chamou o departamento certo em vez de fazer tudo sozinha?
Quem é essa drª Protocolo e cadê a drª Bloom?
Parece que estou evoluindo.
Chame o Reynolds quando ele sair da cirurgia.
Usarei uma incisão em concha.
Esta incisão revela a anatomia pulmonar
de maneira espetacular. Estão vendo?
Agora, Duke,
por que não vem aqui e olha de mais perto?
Venha.
- Vê aquele tecido ali? - Sim.
Vá em frente e faça alguns pontos.
Vamos ver como se sai.
- Diga se não estiver pronto. - Não, estou pronto.
Tudo bem...
Espero que costure com mais confiança que parece.
- Dr. Reynolds. - Duke, tem 4 segundos
até meu paciente ir para o brejo.
Menor chance de deiscência.
Caramba, Duke.
Parece uma máquina de costura.
Quero que todos observem as suturas avançadas de Duke.
Estão vendo?
Ficou excelente.
Eles não entendem agora, mas assim que os outros verem
que isso melhorará a qualidade de vida
aqui no New Amsterdam, acho que gostarão.
Este mostrou o dedo do meio para você.
Olha ele aí. Chefe, bom trabalho.
Um novo censo de Amsterdam, brilhante.
Obrigado. Alguém que entende.
Mas há uma comunidade no hospital
- que não pode preenchê-lo. - Por quê?
Porque não podem usar canetas sem supervisão.
- Os prisioneiros? - Exato. Aipo?
Mas o que tem a ver com o censo?
Se pudessem preencher o censo com algo seguro,
diriam não ter oportunidades educacionais.
- É o que diriam? - Com certeza,
porque dizem que educação reduz reincidência.
Temos salas e prisioneiros. Podemos ajudar.
- Ótima ideia. Pode organizar. - Já o fiz.
Não terminamos com os pré-adolescentes.
- Onde coloco as crianças? - Não podem ficar aqui.
- Está maluco? - Por que atrasou?
- Iggy, qual o plano? - Crianças, saiam por aqui.
- Vou ligar para a diretora. - Não precisa.
Só um contratempo, chefe.
Crianças, andem logo. Não falem com os adultos.
Ajude a abrir a porta.
- Gladys! Temos a chave? - Vou checar.
Seu censo vai nos matar.
Uma ajudinha, por favor!
- Ainda precisa de mim? - É emocionante, não é?
Surpreendentemente, prefiro o financeiro.
Faça outra pergunta.
32% dos funcionários trabalham dois turnos na semana.
- Max. - Isso está errado.
Vamos colocar em "Excesso de trabalho". Não, "Má gestão".
Vijay, olhe isso.
300 funcionários comem menos de duas refeições
com as famílias, é inaceitável.
Max.
Acho que precisa falar com alguém.
Ótima ideia.
Comer com a família, como Luna e eu estamos fazendo,
resulta em menos obesidade e mais crianças sem drogas.
E menores índices de depressão.
Vocês estão aqui pois, com base no censo,
não estão comendo com suas famílias.
Digam por quê.
Alguém? Podem gritar.
Quem consegue cozinhar depois de trabalhar 12h?
Turnos longos. Falem mais.
Minha família mora em Albuquerque.
Família longe. Anotado.
Quando chego, meus filhos já comeram.
- Fast-food conta? - Sério, Miguel?
Quando priorizamos os pacientes, nossa vida é deixada de lado.
- Vai nos liberar mais cedo? - Não posso fazer isso.
- Vai nos dar comida para levar? - Não tenho dinheiro para isso.
- O que você vai fazer? - Não faço ideia, mas...
Eu sei, eu sei. Estou trabalhando nisso.
E Luna também. Vamos dar um jeito.
- IMC é 24. Bem no meio. - Certo, sucção.
A drª Bloom precisa que veja o paciente de cobreiro.
- Você dá conta, Duke? - Com certeza.
Como diagnosticar uma infecção varicela torácica?
Medindo a irritação e marcando com uma caneta.
Checando se os pulmões estão limpos.
Examinando a boca por sinais de lesão oral.
Checando a orelha por vesícula na membrana timpânica.
Vá cuidar do paciente.
Pinça.
Duke. Tire o avental.
- Cadê seu fidget spinner? - Parou quando joguei na parede.
Agora está com um elástico?
Sempre que sinto dor na perna,
puxo o elástico para focar na dor no meu pulso.
- Está funcionando? - Não percebe pelo meu humor?
Se você não está se medicando, como está lidando com seu TDAH?
Aí está a parte boa nisso tudo. A dor é ótima para focar.
Só queria uma distração.
Drª Bloom?
Vim checar o paciente de cobreiro.
- O sr. Talis, bem ali. - Obrigado.
Ele deve gostar de você para enviá-lo sozinho.
Não sei se gosta ou se está me punindo.
Acostume-se.
- Acho que marcamos tudo. - Parece que sim.
- Respire fundo. - Aí sim.
Parece bom. Abra a boca.
Não pode me manter aqui! Tenho direitos!
- Senhora. - Quero meu advogado.
- Vista o avental. - Não mande em mim.
Venha para a cama e faça sua ligação.
Doutor, terminamos aqui?
Acho que sim. Vou liberá-lo.
Vocês não sabem nada sobre saúde!
Já ouvi isso antes.
- Dr. Frome. - Diretora Salazar, oi.
Garanto que comprei tudo legalmente.
- Que livros são esses? - Os clássicos.
O que vou ensinar na aula de hoje.
Aprovei o experimento, não estes livros.
Preciso de aprovação?
Autobiografia de Malcolm X.
É um retrato de raça nos EUA.
- Catch-22? - Comentário anti-guerra.
- The Catcher in the Rye. - Censura?
- Está tirando o direitos deles. - Faz parte de ir para a prisão.
Certo.
- O que devo ensinar? - Ensine o que quiser.
- Só não dê ideias a eles. - Parece razoável.
Boa sorte. Divirta-se.
Chamou?
Sim, temos orçamentos para você assinar.
Estava esperando por eles, já que decidiu
dividir a Oncologia com a drª Castro.
- Ela é boa, não? - É sim,
o que não explica porquê deu metade do departamento para ela.
Meu cérebro cheio de quimio me deixou alucinante,
- porque acho que vejo... - Max. Você está maravilhoso.
- Está mais alto? - Sim, definitivamente.
Não sei nada sobre isso, mas você também estão bem.
Como consegue ser pior mentindo do que jogando?
Mas ficarei ótimo depois da minha terapia-alvo.
Estão todos sendo testados para ver a compatibilidade.
- Queremos do bom. - Só lembrem das chances.
Max é um dos sortudos.
Com o tratamento.
- É bom vê-los. - Sim, você também.
Max, acho que o que está fazendo é admirável.
- Vai aparecer um "mas"? - Não, não.
Está perguntando o certo. Como cuidaremos
dos nossos pacientes se não cuidamos de nós?
- Exato. Entendi. - Mas...
Aí está o "mas".
Mas tem uma pessoa que está ignorando
que precisa de ajuda apesar de não pedir.
- Quem? - Você.
Max!
Aqui está. Um latte para você e outro para você.
Eu pego esse. Esse vai para você.
Você vai pagar por isso, certo?
Vou sim. O motivo de estarem aqui é que
responderam que dormem menos de 5 horas a noite.
Precisamos dormir. Podemos voltar?
O negócio é que privação de sono é séria.
Pode deixá-los com pressão alta,
diabetes, ganho de peso, imunidade baixa,
sem mencionar a perda de memória e aumento de erros no trabalho.
Então, está nos dando cafeína?
Na verdade, estimulantes como esse não podem
substituir a falta de sono.
Os cafés foram só uma forma para trazê-los aqui
para eu saber porque não estão dormindo.
Então... por que não estão dormindo?
Preciso acordar cedo para chegar no meu turno a tempo.
Quero dormir mais, mas tenho responsabilidades.
Sempre quis dormir na condução mas há muita transferência.
Você tem algum suporte para consertar isso?
Não, nenhum suporte. Só eu.
Mas não se preocupem, vou cuidar disso.
E se tiverem mais comentários, façam para o dr. Kapoor.
Pressão sanguínea está boa.
Gaze.
- Como foi? - Erupção contida.
Pulmões e orofaringe limpas.
E a membrana timpânica?
Tímpano.
Sim, limpo. Eu acho.
- Você acha? - Estava.
Bom. Venha aqui.
Mostre-nos um pouco da sua sutura.
Dr. Duke?
Estamos esperando.
Certo, dos livros aprovados...
Para essa aula, eu tenho...
Eu tenho Aladim.
Sim, sim, bom filme.
Filme engraçado e infantil, na verdade.
Algum pai aqui? Cadê os pais?
O que Aladim vai nos ensinar?
Veja...
Aladim não começou como um príncipe, certo?
Não foi onde começou, mas ele tinha habilidades.
Ele era um trapaceiro.
- Sim, obrigado, Bijan. - E esse não é o nome do livro.
É As Mil e Uma Noites.
Sim, correto novamente. Obrigado.
Bom para você. Mas está certo.
Aladim era um trapaceiro e um ladrão.
Mas ele descobriu como usar isso e transformou em benefício.
- Aladim fica legítimo. - Isso!
Isso, riam. Ele está certo. Bem colocado, ele fica legítimo.
Aladim transforma sua fraqueza em vantagem.
Entendem? Não importa o que fizeram,
o que os levou à Rikers, pode ser usada
como habilidade quando saírem.
Luis pode usar seu talento em ligação direta para ajudar.
Fala sério, cara. Calma. Luis, me diga uma coisa.
É fácil fazer ligação direta?
- Qualquer um pode fazer? - Não, irmão.
Se não for cuidadoso, pode ser eletrocutado.
Mas não eu, tenho o dom.
Aposto que sim. Talvez eu esteja olhando para um eletricista.
Quer dizer trabalhar para a cidade.
- Claro. - Receber um salário da união.
Por que não? Aí está. Por que não? Por que não?
Quem mais? Quem temos aqui?
Isso, vai.
Fui pego movimentando produto.
Creio que no seu trabalho, muitas pessoas vendem...
produtos, certo?
O que você fazia para se distinguir?
Nunca falhei.
Meus fornecedores me confiam só coisa boa.
Ótimo. Parece que você pode mover
qualquer coisa cara, certo? Pode ser um vendedor de elite.
Cansei desse palhaço.
Não, não, esperem!
- Tudo bem. - Saiam, saiam!
Vamos! Todos em pé!
Acabou a aula!
Não é higiênico.
É mascar chiclete ou socar alguém.
- São as únicas opções? - Drª Bloom.
- Reynolds mandou você? - Vim ver o sr. Talis.
- Ele foi liberado. Por quê? - Só queria ver...
Só queria dar tchau.
- Ele é um cara legal. - É mesmo.
- Certo. - Obrigada.
- Não deveria ter dito aquilo. - O quê?
Que você tem sorte.
Depois de tudo que passou.
Mas tenho sorte. Faço parte dos 5%.
Não foi o que eu quis dizer.
Você sabe disso.
Pode conversar comigo. Sempre conversou.
Pare.
- É difícil saber o que dizer. - Não quero que diga nada.
É pior quando dizem algo, então...
Não diga nada.
- Vai sair aqui? - Não.
- O que houve? - Convulsionou no metrô.
- Glucose está em 120. - Leve-o ao Trauma 1
- e dê 2 mg de Ativan. - Entendido.
- Injetando Ativan. - Pressão está 108 por 60.
- Parou de convulsionar. - Oxigênio em 94%.
Respirando bem. Não mordeu a língua.
Há uma vesícula na membrana timpânica.
Está com síndrome Ramsay Hunt.
Tem uma infecção herpética no corpo todo.
- Como deixamos passar? - Traga Reynolds aqui.
Quando terminei de analisar o censo,
descobri que 81 pessoas escolheram não responder,
17 pessoas responderam com linguagem proibida,
e uma escreveu: "Não sou sua assistente."
Usando o processo de eliminação, cheguei aqui.
Não respondemos o censo e seremos punidos?
Só quero saber por que 60 perguntas irritaram vocês.
Pois tenho muito trabalho para respondê-las
e para estar aqui explicando por que não tenho tempo.
Faz sentido. Mais alguém?
Se não posso ir na reunião dos meus filhos,
não posso responder o censo para meu chefe me conhecer.
- Justo. - Nem trabalho para você.
Trabalho para a cidade.
Você me chama de Sandra do financeiro, meu setor,
mas passou o dia me dando o trabalho de outra pessoa.
Não tenho tempo para isso, Max. Nenhum de nós tem.
- Então é tempo. - De quê?
O que une todos.
As ineficiências e...
as reclamações, as insatisfações...
- é tudo por causa de tempo. - Como consertará o tempo?
- Síndrome Ramsay Hunt. - Espere.
Infecção herpética. Não poderia ser mais claro,
- mas você deixou passar. - Pare de acusá-lo.
Teve sorte que o sr. Talis não estava dirigindo.
Dei a lista para o dr. Duke e ele seguiu.
Não seguiu, senão não estaríamos aqui.
O sr. Talis não estaria aqui.
- Duke? - Segui a lista.
- Olhou o ouvido dele? - Disse que sim.
Há uma vesícula no tímpano.
Se tivesse olhado, teria visto também.
- Não estava lá. - Não cresceu em 2 horas.
O dr. Duke disse que olhou.
- Pode estar mentindo. - Chega!
Está acusando meu interno.
Se alguém deve repreendê-lo, sou eu.
Faça seu trabalho, Floyd.
- Estou com os resultados. - E?
17 dos pacientes se qualificaram.
Meu Deus. Que ótimo.
Vou avisar os planos de saúde,
que nunca devem ter visto um pedido desses.
Não tem ninguém do grupo de euchre.
Willow Yun, Millie Tamberlay, Mike Kiggens.
Ninguém se qualificou.
Por que se chamam de grupo de euchre?
Eles jogavam... quando eram quatro.
Depois Max melhorou e eles...
pararam de jogar.
Você é próxima deles.
Deveriam ouvir de você que não se qualificaram.
- Claro. - Avisarei os que conseguiram.
- O que eu falei para você? - Que somos um ótimo time.
Claro.
Por que achei que fosse "Aladim"?
Ninguém lê o livro se tem um filme.
É a triste verdade, certo?
Acho que não terminamos antes.
- Está perdendo seu tempo. - Não acho que esteja.
Sabe por que estou aqui?
- No hospital? - Não sei.
Engoli um garfo para sair uns dias de Rikers.
Um garfo.
Porque recuperar da cirurgia é minha ideia de férias.
Bijan, todos nós temos algo para oferecer.
Não, é o que diz para esperança para você mesmo.
- Então prove que estou errado. - Como vou fazer isso?
Quando sair vai ter
- oportunidade... - Leu minha ficha?
- Quando sair... - Nunca vou sair.
É sentença perpétua.
Não uma, mas duas sentenças por um crime que não cometi.
Agora diga-me de novo que tenho algo para oferecer.
Só quero te falar o quanto pratico a costura.
- Será melhor que a anterior... - Minta de novo...
E sairá do programa.
- Esqueci de ver o ouvido. - E teve a coragem de mentir.
Antes não lembrei, mas quando percebi o erro,
tentei consertar, mas ele já tinha ido.
- Por que não me falou? - Entrei em pânico.
Pensei já que os outros deram negativos o ouvido daria também.
E isso deu certo?
- Só queria impressioná-lo. - Bem, não conseguiu.
Talvez não devo estar aqui.
Para de bancar de coitadinho. Porque você merece estar aqui.
O que fez na cirurgia é raro. Você tem um dom.
Mas você é um interno e vai cometer erros.
Da próxima vez, assuma.
Espere, você não... não vai me denunciar?
Eu te dei muita responsabilidade e você não estava pronto.
Isso é culpa minha.
E a drª Bloom?
Um erro deste poderia atrapalhar toda a carreira dela.
Isto fica entre a gente.
Obrigado, dr. Reynolds.
Max.
Drª Sharpe disse para vir aqui caso não achasse em outro lugar.
Como posso ajudar?
Sabe a única coisa no censo que todos têm em comum?
Sem tempo.
Sabe, quando eu...
Quando perdi minha esposa...
Eu estava destruído, como...
Partes de mim estivessem despedaçadas.
Então comecei a cozinhar.
As receitas dela.
Todas as comidas que ela cozinhou para mim.
O gosto trouxe as memórias de volta.
Memórias trouxeram de volta...
Ela.
Quarenta anos de casado e ainda cozinho as comidas dela.
Sabe, toda cultura te oferece um guia
de como ficar em luto.
Algumas pessoas fazem santuários.
Alguns rasgam as roupas deles. Alguns até dançam nas ruas.
Todo mundo faz algo e...
E você não fez nada e estou... Estou preocupado.
Você não acha que quero estar de luto?
Você não acha que quero gritar toda vez que entro aqui?
Então eu vejo...
Luna e tenho que trocar ela. Fazer a mamadeira dela.
Então, caso eu fique...
Em luto...
Realmente em luto, então...
Eu nunca sairei dele.
E eu sou tudo que ela tem.
Não exagere. Ache o equilíbrio.
Dói.
Vendo você passar por este difícil processo é...
Como vou falar isso... Uma inspiração.
Quer saber? Tentei de tudo para esquecer da dor...
A sua estúpida bola de apertar, fidget spinners, elásticos,
chiclete e nada funcionou.
Nem mesmo o chiclete?
Isso é um grande recuo da medicina.
Quer saber? Em vez de ficar aí rindo igual um idiota
e me insultar por mancar,
por que não faz algo que realmente ajude?
- Seu humor melhorou um pouco. - Fique quieto.
Enfermeira Chatwell, atenda. 1317.
Sinto muito.
Acabei exagerando hoje cedo.
É que a minha perna encurta ainda mais o meu pavio curto,
que já é bem curto.
E eu descontei no seu interno.
Não acontecerá novamente.
Fico agradecido.
- Você parece estar melhor. - Você acha?
Acho que achei algo que me ajuda.
Odeio desapontar vocês assim.
Você disse que era improvável.
Eu sei.
Mas dei esperança a vocês.
Quem pensa negativo está sempre certo,
ou positivamente surpreso.
Eu sabia que não seria eu. Mas foi divertido imaginar.
Mas a quimio está funcionando, então não posso reclamar.
Drª Sharpe,
acho que é você quem criou expectativas.
- Você ainda tem o baralho? - Está sempre comigo.
Mas é preciso quatro pessoas para jogar.
Bom, pode me dar as cartas.
- Você já jogou? - Eu aprendo rápido.
Com licença! Perdão.
- Posso falar com ele? - Um minuto.
Só preciso disso. Bijan, posso?
Que tal me deixar em paz?
Sou escorpião: teimoso e ama provocar.
Enfim. Tenho pensado no que aconteceu,
e não importa o que você fez, o quão ruim tenha sido,
- você é muito inteligente. - Você não sabe o que fiz.
Você não é o seu crime.
Ele não faz você ser quem você é.
Você é inteligente.
Você leu "As Mil e Uma Noites." Todos os presos te escutam.
- Eles te respeitam. - E daí?
O que isso muda na minha situação?
Dei o seu nome ao gerente de programa na Rikers.
Não, cansei dos programas.
- Não quero ter mais aulas. - Não, você...
Você não terá aulas, você aprenderá a dá-las.
Muitos daqui não sabem ler e também cansaram dos programas.
Eles odeiam os programas. Mas se você for o professor...
- Você quer que eu dê aulas? - Quero.
Para que a sua vida, o que você pode oferecer,
o que é muita coisa,
possa ecoar lá fora, fora de qualquer prisão.
O que foi? O que está pensando?
Nunca me disseram que sou inteligente.
Chega, vamos logo.
Vamos.
Com licença, vim ver meu motorista de ônibus.
- Ele está no quarto 4223. - Obrigado.
É isso.
Consegui resolver o tempo.
- E como você fez isso? - Com um ônibus.
- Um? - Na verdade, vários ônibus.
Ao preço do transporte público, nossos funcionários fretarão
um ônibus até New Amsterdam de pontos dos bairros deles.
Os funcionários gastam 2 horas por trajeto,
pois esperam por transferências e atrasos.
Agora, é só uma hora, pois é direto.
- Oi. - Com duas horas extras diárias,
os funcionários podem dormir mais,
seja no ônibus ou em casa,
pois não há várias paradas os impedindo de dormir.
Com duas horas extras, eles conseguem chegar em casa
para jantar com as famílias deles.
Terão tempo para ir ao mercado,
para cozinhar e relaxar
com as pessoas por quem eles trabalham tanto.
Com duas horas extras, terão tempo para se cuidarem,
para se exercitarem, ler.
Chegando aqui, estarão concentrados,
prontos para ajudar quem realmente precisa:
nossos pacientes.
Você resolveu o tempo.
- Com um ônibus. - Parece que sim.
Ele anda como o Max, fala como o Max,
- mas... - Eu sei.
Ele não está de luto, Vijay.
Eu achei o mesmo.
Mas estamos errados.
Max está de luto, mas do jeito dele,
quer ele saiba ou não.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
- Oi. - Oi, amor, como foi seu dia?
Oi.