| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| Frank |
| crolzinha |
| Colorada |
| EBennet |
| Darrow |
| vikyor1 |
| alineana |
- Você está ótimo! - Bem, o segredo é...
suores noturnos e muito vômito.
O tratamento com doses altas é um peso, sim.
Mas não pode ignorar os resultados.
Acabe comigo, treinadora.
Seu tumor está regredindo, suas células polimorfonucleares
acima de mil pela primeira vez em 7 dias,
e sua hemoglobina nos níveis normais.
Eu me levantaria para comemorar, mas eu acho que eu cairia.
- Max, deveria se sentir bem. - Não, eu me sinto,
só não sabia que me sentir assim seria tão ruim.
Virginia? Eu sinto frio o tempo inteiro.
- Isso é... - É um efeito colateral comum.
Aqui.
E vamos te dar alguns fluidos.
São ótimas notícias. A quimio está funcionando!
Aqui parece bom.
Senhor, sabe em qual andar é o seu quarto?
Posso pedir ajuda a alguém.
Desculpe-me, dr. Goodwin. Eu não o reconheci.
New Amsterdam 1.21 This Is Not The End
Ciência se trata de progresso.
Por que confiamos tanto em métodos criados há 60 anos?
Pelo mesmo motivo que usamos Penicilina e Aspirina,
porque funcionam.
No futuro, com novas técnicas,
olharemos para trás com medo da barbaridade que é hoje.
Imunoterapia é uma dessas técnicas?
- Acho que será. - Mas quando?
Pacientes com câncer precisam de tratamento efetivo.
Quanto da população com câncer sua terapia ajuda, 1%?
5%, mas alguns clínicos se saem melhor,
como a drª Valentina Castro.
Até trabalhou no New Amsterdam
antes da drª Sharpe dobrar tratamentos antigos.
- Porque funcionam. - E forçou a drª Castro a sair.
- E os dela não funcionam. - Drª Helen.
- Drª Sharpe. - Drª Sharpe.
Pode nos dizer como enxerga os métodos do dr. Panthaki?
Com prazer.
Eu senti tanta falta disso!
Era uma parte tão grande da minha vida. Era a minha vida!
Vamos para Bruxelas.
O quê? Eu achei que estávamos no meio de algo.
Apresentarei uma conferência semana que vem,
mas você deveria estar lá comigo.
- Apresentando? - Fazendo o que fizemos agora.
Debatendo.
Está mais para limpar o chão com você.
Tenho certeza que eviscerei seu trabalho de vida com o meu.
Então eu te desafio para uma revanche.
Em Bruxelas.
Contanto que continuemos nos pegando assim.
Luke Bauer, saudável, 17 anos, status: pós-queda.
Fraqueza nos braços e visão embaçada.
Pressão e batimentos estáveis.
- Trauma 01? - O que veio primeiro,
a visão embaçada ou a queda?
- Tropecei porque não enxergava. - Cortinas.
- Cuidaremos bem de você, Luke. - Vamos.
Ontem eu entregava panfletos, mas ficava os derrubando.
Achei que era fome, comprei um cachorro-quente,
dei uma mordida e fiquei sufocado.
Mal conseguia engolir.
Quando levantei estava tudo embaçado,
e foi quando tropecei e caí.
- Botulismo. - Cai fora, cara!
Desculpe-me. Max Goodwin,
eu sou o Diretor Médico.
Só estava pegando uma bebida para matar a sede.
Todos os sintomas que está experienciando
são de uma toxina produzida pela bactéria do botulismo
que cresce em algum lugar no seu corpo.
Quem diria que falar seria tão cansativo?
Isso bate. Pedirei a antitoxina.
- Sim, eu cuido dele. - Quem vai cuidar de você?
Você pode dar uma olhada, mas o assunto está bem claro.
Está sendo acusado de formar uma ligação não terapêutica
com seu paciente, Avi Mantell.
- Sim. - Como Diretora-adjunta,
todas as reclamações vêm para mim,
então conduzirei a revisão inicial.
Certo, e depois disso?
Esperamos que não haja nada após isso.
Certo... Eu confio no processo.
Puxei todos os arquivos do caso e notas do Avi.
Está tudo aí.
- Ótimo, obrigada. - De nada.
Nos falamos em breve.
Helen...
Eu não, você sabe...
Eu não fiz nada de errado, certo?
- Nos falamos em breve. - Certo.
- O que há de errado com você? - Câncer de garganta.
- Que droga. - É uma droga mesmo.
Aqui está...
Celulite, é onde está a bactéria do botulismo.
Entrou na sua pele através deste corte.
Como se cortou?
Estava pulando em lixeiras há algumas semanas,
e digamos que a minha execução não foi um 10 perfeito.
- Estou vendo. - O que está fazendo?
Destacando a infecção,
para podermos averiguar o progresso.
Ou a falta de progresso, eu espero.
Por que não veio antes?
Não tenho plano de saúde.
- Não é motivo. - Você sabe como é.
Pedem a carteira do plano na recepção.
Sem uma, ninguém nem olha para você.
É constrangedor.
Ser invisível é quase tão ruim quanto estar doente.
Sabia que Luke está com a infecção há duas semanas?
Não me surpreende.
No começo podia ser tratado na clínica.
Com pontos e antibióticos.
Tratamento barato. Mas ele esperou.
Acabou piorando e veio à Emergência.
Precisando de tratamento complexo e muito caro.
Adoraria discutir isso quando não estiver ocupada.
Só por não ter plano. Metade das pessoas aqui não tem plano.
Ainda mais. Não podemos fazer nada.
Quer saber? Podemos fazer algo, sim.
Podemos chamar todos os administradores do hospital.
Por que eu faria isso?
Para que eles façam um plano para todos.
Para isso temos o programa do governo.
Para todos terem acesso aos planos de saúde.
- Isso não é complicado? - É, sim. Bastante.
Mas prejudica os pacientes e custa dinheiro.
E isso pode resolver tudo.
Há planos de saúde disponíveis para essas pessoas.
E nós vamos cadastrar todos eles.
Sou a drª Helen Sharpe, Diretora-adjunta do hospital
presidindo uma investigação sobre o dr. Ignatius Frome.
A Srtª Tiara Dobbs também está presente.
Este inquérito alega que você, dr. Frome,
violou a política ADMN #23 do hospital.
Esta política aborda relações não terapêuticas,
quando empregados do hospital se envolvem demais
no cuidado de uma criança ou família.
Eu sempre tento cuidar da melhor forma possível.
Não questionamos sua intenção.
- Ótimo. - Questionamos seu método.
Você já favoreceu algum paciente?
Não.
Nunca comprou presentes para nenhum paciente?
Talvez nos aniversários, sim.
E... às vezes eu vejo algo
e sei que alguém vai responder ou gostar muito.
Mas não diria que favoreci ninguém.
- Então a resposta é sim? - Sim.
Já trouxe comidas especiais para algum paciente?
Não.
Calma.. já, sim.
Mas o paciente falou sobre s'mores na sessão...
- Então é "sim" de novo? - Sim.
Mas todo mundo faz mais do que o esperado aqui.
Esse inquérito não é sobre todo mundo, dr. Frome.
É sobre você.
Você já iniciou algum contato físico sem o paciente pedir?
Eu nunca deixei ninguém desconfortável,
se é o que está perguntando.
Isso não é um "não".
Dr. Frome, já abraçou,
beijou ou tocou um paciente sem ele pedir?
Não, eu nunca...
beijei um paciente.
Já abraçou ou tocou um paciente sem ele pedir?
Já.
E você entende que isso não faz parte
da relação terapêutica normal?
Entendo.
Estou procurando pelo paciente com convulsões.
- Feng Shen? - Siga o barulho.
Por favor, Feng está muito doente. Precisa de você!
Certo, certo. Eu entendi.
Licença.
Olá, Feng. Sou o dr. Kapoor.
Feng perdeu peso recentemente?
- Um de cada vez. - Perdeu.
Feng não quer comer.
De forma alguma.
Prepare Feng para uma punção lombar rápido.
Você está encarando demais essa tela.
É chato te dizer isso agora,
mas amo a cirurgia de revascularização miocárdica.
- O que está fazendo aqui? - Vim ver você.
- Eu vim ver você, também. - Conte!
Quero que venha para o jantar de domingo.
Conhecer minha família.
Ou não...
Ia fazer uma surpresa, mas fui convidada
para um evento para ver Ta-Nehsi Coates
e seria meu acompanhante.
- Não brinca! - É sério!
- Sabe que sou fã dele. - Eu sei!
Por isso estava animada. Posso conhecer a família outro dia?
Minha mãe não vai gostar se eu não for jantar,
nem minhas irmãs.
Você nunca perdeu um jantar de domingo?
Só na faculdade.
Então você merece que Ta-Nehisi
autografe sua revista do Pantera Negra.
Mereço, não?
- Estou dentro. - Isso!
- Número do telefone? - Não tenho.
- Endereço? - Onde estamos agora.
Você tem uma caixa-postal ou algo assim?
Sim, para minhas entregas da Amazon.
Acredito que não tenha como mandar para você
seu cartão do convênio.
Eu já volto.
Com licença, dr. Goodwin.
Meu paciente não tem CPF e é requerido pelo governo.
A família que aprovei todos têm o mesmo nome.
- São uma família. - O primeiro nome.
Certo, dê-me... um segundo.
Curiosidade: isso é melhor ou pior do que pensava?
A celulite de Luke Bauer virou fasciíte necrosante.
Deve estar nas válvulas coronárias.
Contatarei Reynolds e a SO.
- Certo. - Dr. Goodwin.
Não sei se meu paciente serve para este plano,
porque não consigo entender o plano.
Tenho que te dar os parabéns, chefe.
- Você se superou dessa vez. - Superei?
Todo o hospital, e digo, todo o hospital,
tem falado do seu plano maluco
de inscrever todo paciente para o plano de saúde.
Sério, no que estava pensando?
- Max? Max! - Sim, estou bem atrás de você.
Quer uma cadeira de rodas?
Não, não, estou totalmente bem.
Apenas...
muito mais lento.
Um homem de 92 anos com andador te ultrapassou.
Essa doeu. Mas não está errada.
A ideia do plano é falha,
mas sabe por quê?
É difícil escolher qual piada fazer aqui.
Somos um hospital público. Nosso serviço é de graça.
Não precisam de convênio para tratamento aqui
e a maioria das pessoas agora não sabem disso.
E como espera consertar esse problema?
Deixe-me ver isso.
Agora, veja.
É assim que consertaremos.
E o que, exatamente, está incluído
no Novo Plano Família New Amsterdam?
Praticamente tudo.
- E quanto pagarão por isso? - Mais ou menos, nada.
É mesmo? Foi o que pensei.
Precisarei de cópias. Que tal 500 mil para começar?
Sim, claro. E depois? Escondemos em chocolate?
Não, pensei em entregarmos para os moradores de Nova York.
Você e o dr. Frome já ficaram sozinhos em uma sala?
Sim, durante a sessão.
E, durante a sessão,
o dr. Frome alguma vez iniciou contato físico?
Por que estamos falando disso?
A srtª Dobbs me contou que testemunhou o dr. Frome
tocar em sua cabeça, pescoço e rosto.
Está tudo bem.
Colocou a mão no meu ombro, eu acho.
Ou no meu joelho, às vezes.
Como você se sentiu?
- Isso é idiotice. - Sinto muito.
Eu sinto muito, mas isso é importante.
Como isso o fez se sentir?
Não quero falar sobre isso, está bem?
Contato físico o faz sentir desconfortável, às vezes?
Avi?
Já foi tocado inapropriadamente
pelo dr. Frome ou outra pessoa?
Querido.
Eu não sabia como te contar.
Avi, vamos protegê-lo.
Pode nos contar quem?
Quero falar com o dr. Frome.
Injetando contraste.
Contraste preenchendo a câmara.
Bem ali. Vê isso, Max?
Pequena vegetação na válvula bicúspide do Luke.
Vi.
Você está bem aí?
O números nunca foram melhores.
Surpreendente, já que você nunca pareceu pior.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Dr. Reynolds? Dr. Kapoor quer uma consulta.
Certo. Acabei aqui.
Max?
Olhei a panturrilha do Luke.
O cirurgião geral está a caminho.
Certo, diga que ele injetou heroína sob a pele.
Ele disse que foi em uma lixeira.
Então ele mentiu.
Tuberculose pulmonar e meníngea.
- Preocupante. - Bem, tuberculose acontece.
Precisamos isolá-lo, iniciar antibióticos
e está pronto.
Sim, se fosse apenas isso.
A família mora em uma casa comunitária no Queens.
Pedi que viessem fazer um exame.
Todos eles.
Iggy! Precisa pensar.
No quê? O paciente quer falar comigo.
Ele não é mais seu paciente.
Malditos limites médico-paciente.
Fraqueza minha. Há audiências sobre.
- Estava lá. - Iggy, você é bom,
mas se falar com ele, será usado contra você.
Tudo que disser será analisado.
Eu entendo e sei que quer me ajudar,
mas se eu não cuidar deles quando precisam,
o que faço aqui? Por que fazer esse trabalho?
Avi tem algo a dizer para mim,
eu vou ouvir, não importa a consequência.
- Iggy... - Chega. Fim de papo.
Por favor, pessoal, vamos nos acalmar, certo?
Tuberculose é uma doença muito tratável.
Quando poderão ir embora?
Tuberculose gosta de se esconder,
então o processo de erradicar a doença do corpo,
pode ser longo.
Ann e Feng terão que passar
por 3 testes de escarro negativos seguidos.
Quanto tempo demorará?
De três a nove meses.
A cirurgia correu bem.
Conseguimos remover toda a infecção.
Poucas semanas com medicação e ficará bem.
Isto é...
Bem, é como um plano de saúde.
E pode usar isto para consulta de retorno no New Amsterdam.
É só chegar em uma dessas mesas e mostrar esta belezura e...
E eles vão recebê-lo.
E o tratarão com respeito. E não pagará nada.
- Sério? - Sim.
E pode usar também em...
- Uma clínica de reabilitação. - O que...
E deveria, porque o que faz...
- Eu sabia. - Luke, eu...
Esqueça seu cartão idiota. Não virei aqui
para me convencer e me acusar do que não fiz.
Você é igual aos outros.
- Espere... - Apenas me deixe, certo?
Eu sei que isso é estranho, mas...
Esta é uma má ideia.
Quer saber?
Isso não é comum. Eu entendo.
Nem olhe para elas, tudo bem?
Apenas concentre em mim.
É apenas você e eu, como sempre. Certo?
E aí? Como está se sentindo?
Confuso.
Certo, é um bom começo.
O que é confuso?
Tipo...
Elas me perguntaram se você me tocou.
E você me toca, certo?
E isso é tranquilo,
porque quando você o faz,
eu me sinto amado, ou algo assim.
Bom.
Mas então é tipo, o que eu sei?
Porque, você sabe...
muitas vezes no passado...
antes de você, eu...
Já se sentiu diferente quando alguém o tocou?
Bem, não.
Eu não sei... por isso é tão confuso.
Sim, sim, entendo. Parece confuso.
Por que nós não... Vamos simplificar.
Onde estava na primeira vez que aconteceu?
Eu estava no Missouri.
- Assistindo TV. - O que estava passando na TV?
- Uma novela. - Uma novela?
- Ela gostava delas. - Certo.
Conte-me sobre ela.
Ela cuidava de mim enquanto minha mãe trabalhava.
Sabe, eu sentava no colo dela
e ela coçava as minhas costas.
E então, um dia...
ela perguntou se eu...
se eu queria beijar.
Sabe, como faziam na TV.
E nós nos beijamos.
E então ela me pediu para deitar em cima dela.
- Qual era sua idade? - 5 anos.
Isso deve ter sido assustador.
Não foi. Ela foi legal comigo.
Eu apenas...
eu não consegui.
Você estava ansioso.
Eu sou doente.
- Sou nojento. - Não, não.
Avi, você não é nojento. A única coisa nojenta,
é uma mulher em posição de poder,
tirar vantagem de um garoto.
De uma criança.
Não você.
Por que não me contou?
Por que não contou para sua mãe?
Está tudo bem. Vai se sentir melhor se contar.
Ela é minha tia.
Importa-se de explicar esse último esquema?
Não diria que é um esquema. Nada escrito aí é mentira.
Somos um hospital público e tratamos todo mundo.
Com ou sem plano de saúde.
- Então está fazendo propaganda? - Isso, exato.
Sabe quantas pessoas nem sabem que podem vir aqui de graça?
Você fez quantos destes?
Acho que não vai querer saber.
Se todos da cidade soubessem que podem vir sem plano de saúde
- quebraria o sistema. - Discordamos nisso.
Quanto mais paciente ajudarmos, o quanto antes,
melhor o sistema se tornará.
Um hospital público só sobrevive
porque muitas pessoas não sabem que podem usá-lo.
Se todos os doentes vierem, o hospital irá falir.
Que bom que está aqui quem pode conseguir mais verba.
Está tentando socializar a medicina por conta própria?
Hospitais Públicos são medicina social.
Já está acontecendo, bem aqui e não tem nada a ver...
Comigo.
Vamos apontar as coisas como são, está bem?
Exército Americano, o maior e mais rico programa social.
Temos escolas públicas, bibliotecas públicas.
O Departamento de Polícia, e o Bombeiro.
Todos são de questão social, mas os hospitais não podem ser.
É nesta ladeira que quer morrer?
Apesar do que parece, não morrerei tão cedo.
Dr. Reynolds.
Como estão as coisas com Evie?
- O que foi? - Você vai direto ao ponto.
Me desculpa, está bem?
Não tenho mais paciência para conversa fiada.
Entendi... Nós estamos bem.
Estamos muito bem, graças a você.
Já a levou para conhecer a família?
- Ainda não. - Por quê? Deveria levar.
É bom ter você de volta, sabia?
- "De volta." - É, você voltou, não é?
Na verdade vim falar com Max sobre estender minha licença.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Alguma chance de fazê-la mudar de ideia?
Não.
Alguma chance do Max fazê-la mudar de ideia?
Não, por isso quis falar com ele pessoalmente.
Viu ele por aí?
Está tão mal assim?
Está ainda pior.
Credo, pensei que eu fosse o ponto fraco.
Lauren?
Sabe que pode contar comigo, não é?
Oi. Algum problema?
Pegamos ele roubando isso do hospital.
Não, ele não roubou.
Eu dei a ele, faz parte do programa de reciclagem.
Luke.
Bem... está tudo esclarecido agora.
Hannah disse que a irmã também foi vítima de abuso.
Mas nunca imaginou que ela faria isso com alguém.
Ainda mais com um membro da família.
- Chamarei o Conselho Tutelar. - Ótimo, obrigado.
- Eles ficarão bem? - Sim, acho que sim.
É que... Levará um tempo, entende?
- Obrigada. - Pelo o quê?
Por ser você.
Não sei mais se isso é uma coisa boa.
Ann não pode ficar nove meses, ela cuida da NaiNai.
- Ela vai perder o emprego. - Ninguém vive em hospital.
Feng vai começar a escola, ele está tão animado.
Eu entendo, mas tuberculose é altamente contagiosa.
Se você for para casa ou Feng for para escola,
correm o risco de infectar muitas pessoas.
- Podem infectar toda a família. - Quero a NaiNai.
- Eles serão bem cuidados aqui? - Serão.
Então faremos como os médicos dizem.
Bao Bao, NaiNai está aqui. Não vou a lugar algum.
Ann e Feng precisam de mais do que antibióticos.
- Precisam da família. - Certo.
Podem vir no horário de visitas.
Quanto tempo alguém de 80 anos consegue ficar em um banco?
Ou para alguém ver seus entes queridos através de um vidro?
- A família se adaptará. - É disso que tenho medo.
Vão se adaptar a uma vida sem um ao outro.
Não há nada que possamos fazer.
Ann e Feng precisam ficar isolados.
Dr. Goodwin, posso pegar uma cadeira de rodas?
Pode, obrigado.
- Max. - Pode me ajudar?
Não lembrava que a rampa era tão íngreme.
Max, você precisa parar.
Não, o escritório do Fundo Comunitário precisa disso.
Vão ajudar a distribuí-los.
Há quanto tempo não consegue engolir sua saliva?
Alguns dias.
Consegue se vestir? Tomar banho sozinho?
A quimio está funcionando.
Stauton disse que poderia durar apenas três meses.
"Três meses"?
Não vai aguentar três semanas, você está definhando.
Só preciso aguentar mais um pouco.
- Os números não mentem. - O câncer será curado,
mas faremos a última quimio no seu cadáver.
Você está morrendo, Max.
Pode ser uma das últimas coisas que farei.
Apenas... Max!
Não, estamos bem. Obrigada.
Você está acabado. Chega de quimioterapia.
- Você não é minha médica. - Agora eu sou.
Sou sua médica, Max. Vou tirar a quimio e a radio.
Vou encontrar uma outra forma e vou salvar a sua vida.
Mas primeiramente, vou te mandar para casa.
É hora de você ir para casa, Max.
Você vai para casa para continuar vivo.
Este não é o fim.
Dr. Frome?
Sinto muito por te fazer passar por isso.
É sério?
Colocou em risco toda a minha prática médica,
e agora vai fazer o quê? Tirar a corda do meu pescoço?
Percebi que estava apenas tentando ajudá-lo.
Mas não ajudei.
Você tinha razão sobre mim.
- Dr. Frome... - Você tem ideia
de quantos pacientes já segurei em meus braços?
Para quantas crianças comprei roupas e livros?
Esforço-me para tentar fazê-las se sentirem seguras.
Fazê-las sentir o amor que deveriam ter recebido.
Consigo ver isso agora. O que você fez pelo Avi,
só você seria capaz de realizar aquilo.
Esse é o problema.
Se você não tivesse prestado queixa,
Avi teria ido a algum terapeuta e teria um enorme retrocesso,
porque ele não conseguia falar com ninguém além de mim.
Se só ensino os pacientes a conversarem comigo,
e não a lidar com o mundo quando deixarem meus cuidados,
eu diria que é um relacionamento não terapêutico.
As regras existem por um motivo, e eu as quebrei repetidamente.
O que me resta a fazer é ser um terapeuta diferente.
Diferente do que eu quero ser,
do que eu sei como ser.
Vijay.
Não há mais nada a se fazer pelos Shin.
Ansuya e eu éramos um par perfeito.
Mas meus pais não aprovavam,
então os vimos menos e menos.
Ao longo do tempo, fizemos
várias pequenas decisões
que somaram
para uma grande distância entre nós.
Logo,
a família só era
eu,
Ansuya
e Rohan.
Então você não os vê mais?
Não nos falamos
há muito, muito tempo.
Não deixaremos isso acontecer com os Shins,
não é?
Não,
não vamos.
RECEPÇÃO
Muito obrigada.
Há quanto tempo está aí parado?
- Tenho que confessar. - Tudo bem.
Eu posso gostar muito do Ta-Nehisi,
mas tenho uma família inteira que ainda acha
que sou o garoto deles.
Então não iremos neste domingo.
Mas não estou recusando ir só neste domingo,
estou recusando ir todos os domingos.
Essa é a importância da minha família.
Acho que eu tinha medo de admitir.
Por quê?
Há toda outra parte de mim fora deste hospital
que você não conhece.
Como a igreja, minha mãe envelhecendo,
minhas irmãs se juntando contra mim...
E se você não gostasse dessa parte de mim, ou deles?
- Como eu poderia? - Você não os conhece.
É verdade, não mesmo.
Então é melhor que eu os conheça neste domingo.
Não marquei um horário,
mas espero que você consiga me encaixar.
Bom, terei que olhar a agenda.
Mal posso esperar para você ver o nosso hotel.
Ele fica no centro do distrito histórico,
com três restaurantes com estrela Michelin por perto.
Mas você não vai comigo, não é?
Não posso.
Akash, eu sinto muito.
Agora, não consigo imaginar
eu em uma painel defendendo a quimioterapia tradicional
enquanto o meu dia tem sido um exemplo longo e esmagador
de como, justamente, ela pode fracassar.
Você está falando do Max.
Estou.
Max me ajudou a redescobrir meu amor pela medicina,
e me trouxe de volta ao hospital.
E não foi somente eu.
Dá para ver nos rostos de todos os médicos,
enfermeiros, funcionários...
Ele ajudou tanto a todos, tão profundamente.
E, agora,
é a nossa vez de ajudá-lo.
Max.
Você não está atendendo o celular...
Legende conosco! www.maniacsubs.ga