Então, eu tenho esse amigo, um cara ótimo,
teimoso, mas vida que segue,
- ele tem câncer. - É mesmo?
Tudo bem. Ele se mantém positivo.
Mas tem um problema.
Tem um problema? Pensei que era o câncer.
Não, meu amigo tem uma nova médica
que está tornando impossível
para meu amigo ficar positivo.
Parece alguém que conheço.
É? Estranho. Ela colocou meu amigo
em um cronograma difícil de manter,
mas agora, insiste em pôr um tubo de alimentação nele.
Ele esperava ter uma segunda opinião.
Seu amigo não é o diretor médico
de um hospital público de Nova York?
Ele pediu para manter o nome em sigilo.
- Max, eu... - Sem nomes.
Seria uma traição ao meu amigo secreto.
Mas meu amigo estava pensando,
se pode convencer a drª Stauton a mudar de opinião?
- Não farei isso. - Vou por aqui.
Por isso eu vou por aqui.
Certo. Mas ela se rebelou.
Certo? Ela faz os diagnósticos com analogias de basquete.
Às vezes, temos que arremessar.
- Você também, não. - Max,
tem 4 faltas e não há mais intervalo.
Isso está fora de controle.
Outra opinião sobre o tubo. É só o que peço.
- Minha segunda opinião? - Sim.
Precisa ouvir sua atual médica.
Entendi o que você fez.
- Se o faz se sentir melhor... - Com certeza, não vai.
Pense no tubo de alimentação como o reserva
vindo do banco quando o titular cansa.
Sério? Porque só parece um cano protuberante
no meu estômago derramando meu café.
A quimio o deixou com náuseas frequentes.
A radiação queimou sua garganta.
Como resultado, tem comido menos.
Você perdeu 2,5kg em uma semana.
Má nutrição afeta negativamente seu tratamento.
Também pode prejudicar a função muscular,
diminuir a resposta imunológica
e acumular graves níveis de toxina no seu corpo.
Um tubo de alimentação vai atenuar isso.
Está bem, sim.
Coloque-me no jogo, treinadora.
New Amsterdam 1.19 Happy Place
Essas visitas são formalidades, neste momento.
Estive ansiosa por isso.
- O que tem no saco? - Aqui vamos nós.
São os favoritos da Jemma. De um restaurante de Trinidade
perto do hospital que as crianças pedem.
Uma vez, sem brincadeira, Jemma comeu 4 destes.
Posso ter ajudado um pouco, mas...
- Espero que divida. - Não haverá divisão.
Assim que ela ver isto, cuidado.
- Oi, Jemma. - Olá, garota.
Como está, Jemma?
Estou bem.
Prepare-se para se encantar,
porque eu trouxe doubles e kurma
do Leelee's Roti Shop.
Não preciso.
Certo, vou deixar aqui no balcão,
se quiser comer mais tarde, tudo bem?
Está tudo bem?
Ela está estudando para uma prova.
As coisas têm sido ótimas.
Está tudo bem na escola?
Sim, os professores dizem que ela está bem.
- E os amigos dela? - Conheço a maioria.
Boas crianças. Criativas, desajustas igual a Jemma.
Mas eles parecem se entender.
Parece que ela está se adaptando bem.
A drª Christiansen terminará com os sons baixos.
Levante a mão direita se ouvir um som.
Se não ouvir, está tudo bem.
Isso ajudará a diagnosticar o problema no implante coclear.
Margot?
Precisa de uma pausa? Está tudo bem?
Ela não gosta de testes.
Estamos testando o aparelho, não você.
E se a faz sentir-se melhor, vou te dar uma nota 10.
- Tori e eu esperaremos lá fora. - Certo.
Tudo bem, vamos começar.
Então, faz nove meses.
Ainda estamos tendo problemas?
É quase impossível de prever
o período de reabilitação depois do implante coclear.
Não esperávamos que ela falasse ao telefone,
mas ela não pode nem pegar o metrô sem ficar tonta.
Ela parece confusa e triste.
Sei como é ver alguém que se ama com dor,
mas assim que descobrirmos o problema do aparelho,
poderemos consertá-lo.
- Está tudo bem? - O implante parece funcional.
- Resposta dos eletrodos basais? - Tudo normal.
Se não é o aparelho, qual é o problema?
- Dr. Reynolds. - Max.
Dr. Reynolds.
Por que parece que irão me jogar dentro de uma van?
Seu orçamento trimestral está 3 semanas atrasado.
Sim. Então, o que aconteceu...
Se não for feito hoje,
a Cardiologia não terá dinheiro no outro trimestre.
Então, sem material cirúrgico, cirurgiões ou cirurgias.
Para sua sorte, temos uma Dora.
E Dora vai ajudá-lo.
E, por ajudá-lo, digo torturá-lo até que termine
cada linha em perfeita ordem do início ao fim.
Ela é bem durona.
Então, você está preso neste escritório,
até acabar, ou...
até você morrer, o que vier primeiro.
Espere, diz agora?
Não, mas precisam de mim lá embaixo.
- Não pode ser outra pessoa? - O departamento é seu.
O orçamento também. Você ganha tudo que quer.
Só tem que pedir.
Em uma planilha do Excel no formato correto.
E Dora é excelente nisso.
Não foi engraçado? Certo. Sorria e acene ou pague o preço.
- Max, qual é! Sou médico! - Não sem um orçamento.
Vamos, dr. Reynolds?
Posso ao menos ir ao banheiro antes?
Acho que sabe a resposta para isso.
Saiam do caminho. Vocês, saiam do caminho!
Caramba, Marie, dou as costas por dois segundos...
- Deveria ter sido você. - Legal.
- O que temos? - Marie McNeil, 40 anos,
policial, quando foi atingida...
- Motorista bêbado, fugiu. - Deixe conosco.
O motor do veículo fraturou o fêmur,
bateu no capô e depois no chão, abrasões torácicas e contusões.
- Ficará bem, certo? - Avise à família.
- Avise onde ela está. - Eu sou a família dela.
Baia 29 e peça ao Max para vir aqui agora.
- Aguente firme, certo? - Fique bem, por favor.
Dê espaço, ela está bem.
Sim, eu entendi, Comissário, é claro.
Não, tem minha palavra.
A policial McNeil receberá o melhor cuidado,
temos tudo sob controle...
Sim. Não, eu que agradeço, senhor.
- Comissário? - Primeiro e único.
- Já passou por uma onda azul? - Claro, em Chinatown.
Então nunca passou por uma onda azul.
Aqui, quando um policial chega, vem a família toda,
só que essa família são 3/4 da Polícia de NY.
- Eu avisei. - Entendi o que quis dizer.
Pessoal? Sou Max Goodwin, diretor médico.
Fico feliz por dar apoio à sua colega,
mas isto ainda é uma Emergência.
Vá! Então precisamos da área livre e calma, se possível.
Peço que levem esta vigília lá para fora, agradecemos.
Leon Hargrow, 68 anos, dirigindo alcoolizado.
Lacerações no antebraço.
Queimaduras do airbag no rosto e mãos.
Eu não vi. Onde...
- Onde... eu estou? - Sinal de lesão na cabeça?
Viram ele desviando na estrada antes do acidente.
É ele! O motorista que atropelou Marie!
- Chamem a segurança! - Nós estamos bem seguros...
Vai ficar preso por um bom tempo, entendeu?
- Calma! - Sei que está ouvindo!
Farei você ficar preso pelo resto da sua vida maldita!
Calma! Afastem-no! Afastem-no!
Para trás, agora!
- Não vai se safar! - Afastem-no. Afastem-no!
Angelo é o parceiro de Marie há 8 anos.
Eles são como irmãos.
Ele está nervoso, mas não faria nada com o motorista.
Tem certeza?
O que posso falar? Nós cuidamos uns dos outros.
Contanto que cuide do Angelo, não há problema em ficarem aqui.
Desculpe pela perturbação, não acontecerá de novo.
Nosso foco é em Marie, a recuperação é o que importa.
Não se preocupe. Ele vai se recompor.
Obrigado, informarei quando souber mais dela.
- Obrigado. - Por nada.
Como ela está?
Meio estável. Foi atingida com força.
Estou esperando a consulta cardíaca.
E o motorista, como está?
Esperando o resultado toxicológico.
Precisamos distanciá-lo do parceiro de Marie.
O motorista está estável, pode ser movido.
Leve-o.
- Onde o colocaremos? - Tenho uma cama na UTI.
Ainda está apagado.
Vai ser um despertar para lá de infernal.
Aí está ele, o chefe que eu procurava!
- Pode autografar? - Claro.
Valeu! Nem todos doariam os rins assim,
e preciso do dinheiro, obrigado.
Dê-me isso. Outra visita à Jemma?
- Achei que tinha ido. - Achei que você tinha câncer.
Só por dentro.
Então... estou com medo que Jemma esteja se isolando.
Ela falou três palavras,
voltou ao quarto e não saiu mais.
Quer meu diagnóstico psicológico completamente desqualificado?
- Claro, por que não? - Ela é uma adolescente.
Bem, sim...
- Posso ter uma consulta? - Graças a Deus.
Como posso ajudar?
- Quem da sua equipe está livre? - Eu.
Suprimentos de laboratório e consumíveis. US$ 14.400,87.
Max, por favor...
- Quem tem disponível? - Isso não é justo.
Se eu soubesse que seria toda essa papelada,
nunca teria optado ser Chefe.
Não optou. Eu te forcei a ser Chefe.
Desculpe por isso.
Tire Hastings da cirurgia toracoscópica.
Obrigado.
Boa tentativa. Próximo item?
Algum problema? Você está bem?
Desculpe-me...
Não costumo chorar. Nenhuma de nós costuma.
Não, é...
Não tem problema.
Não sei o que aconteceu. Nós nunca brigamos.
Nós nos conhecemos em uma oficina de meditação.
Margo poder escutar...
Isso era para nos aproximar.
Mas só está nos distanciando.
Tori, eu...
Conheço alguém que poderia ajudar.
Certo...
Margot.
Acredito que há problemas sem relação com o seu implante.
Este é o meu colega, dr. Frome.
Vamos conversar.
Max!
Antes de falar, saiba que meu amigo que tem câncer,
terá um tubo alimentar posto hoje.
Este donut representa a última refeição dele.
Presumindo que ele consiga engolir.
Leon Hargrow não estava bêbado.
- O motorista? - Recebi o exame.
Não havia drogas ou álcool no corpo. Nada.
Não o viram desviando?
Ele teve um AVC... Atrás do volante.
- Isso não é tudo... - Dr. Goodwin!
Não acho o Angelo. Ninguém sabe aonde ele foi.
- Não acha que ele foi atrás... - Sim, eu acho!
Angelo?
Policial, afaste-se dessa cama agora!
- Vamos conversar sobre isso. - Alguém precisa pagar.
Angelo, entendo que esteja chateado, mas ele não é culpado.
Não minta para mim!
Ele estava bêbado, eu o vi desviando.
Ele teve um AVC embólico enquanto dirigia.
Não estava bêbado, ele está muito doente.
Ele é um veterano, tenha compaixão.
Angelo, por favor...
Vá para a sala de espera.
Sua parceira? Ela precisa de você agora.
Certifique-se de que ele irá descer.
- Espera, o que foi? - Marie, estão chamando.
Oxigênio em 86. Respiração em 30.
Respiração diminuiu bilateralmente.
- Batidas em 48. - Aguente firme, Marie!
- Oxigênio caindo. - Taxa respiratória subindo.
Preciso trazer o kit pulmonário.
Colocando na intubação agora.
Distensão da veia do pescoço, dois lados.
Não dá para ver por causa do colar cervical, mas é.
- Pneumomediastino. - Isso.
Obrigada. Deve haver um buraco no esôfago.
Precisa ser operada para abrirmos o peito,
e fechar o buraco antes que aconteça de novo.
Ela vai ficar bem?
- Sr. Hargrow... - Preciso vê-la.
- Sr... - Preciso me desculpar.
Sr., precisa se manter calmo.
- Mas... - Eu prometo,
ela está recebendo o melhor tratamento possível.
Mas agora precisamos focar em você.
O AVC que teve foi causado por um tumor maligno
na sua bexiga.
Eu sei que são péssimas notícias.
Precisa remover o tumor logo e começar uma dieta.
Tudo que quero saber é se aquela mulher sobreviverá.
Sr. Hargrow, sua condição é muito séria...
Já sei o que há de errado comigo.
Há quanto tempo sabe?
Se sabia, por que diabos não recebeu tratamento?
Eu não quero tratamento.
Só quero me desculpar pelo que fiz.
Eu entendo.
Mas agora, não é uma boa ideia para nenhum dos dois.
Então não temos mais nada para discutir.
Dr. Kapoor achou que seria benéfico
sentar e conversar sobre o que está havendo
durante o processo de reabilitação.
E o meu trabalho aqui é criar uma atmosfera
ou espaço para explorar o que há com vocês emocionalmente.
Vocês duas. O intérprete chegará logo.
Tenho certeza...
Sinto muito pelo atraso, deve chegar a qualquer momento.
Certo, já estamos discutindo...
Com raiva? Eu...
Certo, podemos... Gente, podemos ir mais devagar?
Eu estou entendendo um pouco.
Só está um pouco rápido.
- Nunca disse que era um fardo. - Certo, tempo. Tempo.
Respirem, certo?
Preciso alcançar vocês, mas estou presumindo...
Tori, Margot disse que se sente como um fardo?
- Disse. - Correto?
Certo, é assim que você se sente quanto a ela?
Não, nunca pensei nela dessa forma.
Por que não diz a ela como realmente se sente?
Margot sempre teve esse espírito nela,
de experimentar o mundo, nos seus próprios termos.
Ela pulou da ponte de Manhattan, de bungee jump, às 3h da manhã,
na época da faculdade.
- É sério? - É.
Acho que ela é destemida.
Então diga a ela.
"Eu me sinto tão distante dessa pessoa agora."
"Sei que trouxe a gente até aqui pois eu queria o implante
e você sempre me apoiou, com o dinheiro e as cirurgias,
porque eu queria isso."
"E agora estou com medo de ter arriscado
o relacionamento mais importante da minha vida por causa disso."
Por que quer o implante?
"Para eu conseguir ouvir."
Certo. Isso é o que o implante faz.
Por que quer o implante?
"Eu quero..."
Grato. Obrigado.
Jogue aqui. Obrigado, cara.
Como vai? Que bom vê-lo.
Obrigado. Obrigado.
Recetti.
Já está juntando para o funeral?
Relaxe. É para a recuperação dela.
Ela vai ter que pedir muita comida por um bom tempo.
Obrigado.
- O que houve? - Como ela está?
Estável e se preparando para cirurgia.
Não está fora de perigo ainda, mas está respondendo bem.
- Isto é para Marie? - É, é algo que fazemos.
Temos um fundo para colegas feridos em serviço.
Então contem comigo.
Avisarei quando ela sair.
- Obrigado, dr. Goodwin. - Claro.
Adivinhem quem voltou?
- É para valer ou você fugiu? - Sabe de uma coisa?
Depois de passar a tarde com Dora,
finalmente sei o custo da energia.
- O que temos? - Ruptura do esôfago, cirúrgico.
Parece legal. Vamos ao trabalho.
Oficial, sou dr. Reynolds. Essa é a drª Hastings.
Nós vamos fazer sua cirurgia hoje.
Dois médicos? Deve ser algo muito grave.
Sinais vitais estão bons. Vemos você lá.
Teve uma manhã e tanto.
É, policiais devem fazer de tudo para pegar os bandidos.
Fico ferida enquanto multo um adulto em uma scooter.
Nunca saberei o final da história.
Pelo menos estava em campo, certo?
Eu passei a manhã sentado em frente a uma planilha.
- Odeio trabalho de escritório. - Nem me fale.
Coloque-me nas ruas. É lá que quero estar.
- No meio da ação, não é? - Isso.
Meu parceiro me chama de "one direction",
porque eu sempre vou com tudo.
Nem penso. Não sinto medo.
Ponha-me em ação quando alguém precisa de ajuda.
É isso que me faz feliz.
Se faz você se sentir melhor, ajudá-la nesse momento?
É o que me faz feliz.
Vejo você lá dentro.
- A AV enviou o histórico dele. - Obrigada.
Só pode ser brincadeira.
- Kapoor. - Como foi?
Foi bom. Estou otimista. Sabe... muito veio à tona.
Botaram muita coisa para fora.
Mas no fim das contas, acho que Tori e Margot ficarão
mais fortes que nunca.
- Que notícia boa. - É.
Falei com a drª Christiansen,
e ela está segura que podemos fazer a ressonância.
Na verdade, a Margot tocou em um assunto delicado.
- Intenso - O quê?
Ela quer remover o implante.
Vijay, ela quer ser surda de novo.
"Não importa quão estreita a passagem,
Quantas punições ainda sofrerei,
Sou o senhor do meu destino,
E o condutor da minha alma."
Capacidade de recarga menos de 2 segundos.
Paciente induzido.
20 microgramas de Fentanil.
Sonda T e desfibrilador.
Aguardando.
Você tentou se tratar há dois anos, não foi Leon?
Tentei.
Fui ver meu médico na AV.
Eles me atenderam logo, como costumam fazer.
Quando descobriram o que eu tinha,
disseram não ter o médico que precisava.
Que eu deveria ir a outro lugar.
- O dispensaram com um voucher. - Isso.
Mas... você não o usou.
Eu queria.
Mas o voucher não cobria todo o valor.
Estou por conta própria.
Não posso pagar a diferença.
Servi meu país com orgulho.
Não tem nada do que se envergonhar.
Fiz quatro campanhas.
Guardas do Exército.
Você merece mais que isso.
Nunca quis colocar alguém em perigo.
Max, agendei Leon Hargrow para cirurgia de emergência
- e radio. - Espero que precise.
A AV fechou o departamento de urologia.
Ao invés de tratá-lo, deram um voucher para hospital.
- Aceitamos o voucher. - Cobre apenas 75% dos custos.
- O resto é com ele. - Cobrimos. Problema?
Acha que Leon deu 75% de si quando estava no Vietnã?
Sem dizer que há evidências de que carcinoma urotelial
está relacionado ao Agente Laranja.
Isto é um hospital público, por isso estamos aqui.
- A AV não o trata, mas nós sim. - Não, não vai.
A HCC foi notificada por pagamento via voucher da AV.
- Isso mesmo. - Não podemos aceitar.
- Por que não? - Teríamos que aceitar todos.
Desde que veteranos tenham o cuidado que precisam,
não vejo qual é o problema.
O problema é o sistema público ter que pagar a conta
de milhares de veteranos, mais os 25% não cobertos.
Temos um veterano na UTI que morrerá sem a cirurgia.
Falo com quem for preciso, mas Leon fará a cirurgia hoje.
Entendo suas intenções, Max.
Mas isso é privatização e estamos indo de encontro.
Se aprovarmos a cirurgia e pagarmos a conta,
criará um precedente perigoso para o resto do país.
Ou salvamos Leon e prejudicamos outros veteranos,
ou asseguramos todos os veteranos...
E Leon morre.
Respeito sua vontade, é claro.
E estou ciente de que há debate na comunidade dos surdos.
Mas... retirar o implante,
é uma cirurgia arriscada.
"Só quero que a dor acabe."
Também quero isso.
E...
Há diferentes implantes que podemos testar...
"Não é esse tipo de dor."
"As enxaquecas, a vertigem..."
"Os tons estranhos, já esperava por isso."
"Meus amigos disseram que aconteceria."
"Mas eles amam seus implantes."
"Mas eu não."
"Sinto falta de quem eu era."
"De como eu vivenciava o mundo."
"Não espero que entenda, mas antes do implante, música...
"Era algo que eu sentia e agora..."
"São apenas palavras e texturas estranhas."
"Meus pensamentos eram só meus."
"Agora eles estão cheios de distrações."
"Achei que estava perdendo algo."
"Mas na verdade..."
"Sinto falta do que eu tinha."
"Amo ouvir a voz da Tori."
"Mas eu te ouvia melhor..."
"Quando não podia ouvir sua voz."
Oi, garota.
Então, eu estraguei tudo.
Muito mesmo.
Esqueci do refrigerante quando trouxe a comida antes.
Sou um idiota. Isso é para você.
- Obrigada. - De nada.
Escute, pensei muito sobre antes
quando vim com a Sophia.
Sabe que pode me contar tudo?
Sei, esse é o problema.
Por que é um problema?
Porque eu te contei tudo.
Você sabe tudo sobre mim.
Você sabe cada detalhe de todas as casas que passei.
Todas as coisas... Coisas ruins.
E agora...
Quando te vejo, eu me sinto como...
Como se fosse a mesma.
Como ainda estivesse quebrada.
Não quero ser assim mais.
Sabe, Jemma, eu... Eu tenho muito orgulho de você.
Muito orgulho. Você chegou tão longe.
Olhe para você.
Não precisa mais de mim.
Isso... isso é bom. Isso é...
É uma coisa muito boa.
Está na hora de eu ir. Tenho que ir.
E está tudo bem.
Só...
Só tente lembrar de uma coisa para mim.
Você nunca esteve quebrada.
Richardson.
Pressão sanguínea 100/72.
- Pegador. - Pegador.
- Sucção. - Sucção.
- Atadura. - Atadura.
Pressão sanguínea está caindo.
Atadura.
Pulso femoral diminuído.
De onde vem todo esse sangue?
- Não vejo nada. - Trocar gás.
Consegui. Ruptura da parede. Ventrículo direito. Suture.
Então o sangue está simplesmente saindo do coração?
- Está. - A cirurgia estava bem.
- Eu sei. Continue. - Por que a parede rompeu?
Não tenho ideia, mas temos um minuto para costurar. Foco.
- Carótida sem pulso. - Trocar gás.
Não há sangue no cérebro. Está sangrando.
Continue costurando.
Estou tentando, mas os pontos não ficam.
O músculo do coração está fraco.
Conseguiu?
Está cianótica.
O coração dela ainda está em pedaços.
Não há mais sangue para bombear.
Acabou.
Vai declarar?
Hora da morte: 16h16.
16h16.
- Oi. Meus pêsames. - Obrigado.
Não deveria ter sido assim.
Não deveria ter morrido.
- Eu sei. - Não. Você não sabe.
Não era para Marie ter saído.
Mas hoje eu tive uma enxaqueca.
A droga de uma enxaqueca.
Então ela foi para a rua e eu fiquei no carro.
Ser policial era tudo na vida da Marie.
Ela não tinha marido ou filhos.
Éramos a família dela, tudo o que importava.
Ela vivia para esse trabalho.
Ela queria ser uma heroína.
E ela morre em uma blitz?
Ela se tornou heroína assim que colocou o distintivo.
Chegou a hora.
Não vamos parar de lutar contra isso.
Vamos dar um jeito, Leon. Prometo.
Leon, este é Angelo Recetti,
o parceiro da Marie.
Os caras e eu estivemos conversando.
Marie não tinha família, então pensamos...
Ela iria querer que o dinheiro do Fundo
fosse para você.
Para você melhorar. Já é um começo.
- Não posso aceitar. - Marie não está mais aqui,
mas você está.
Queremos pagar a cirurgia.
Por que vocês fariam isso por mim?
Nós cuidamos dos nossos.
O anestésico fará efeito em alguns minutos.
E quando fizer efeito, chamarei o médico.
Está bem.
Obrigado.
Parece que nada nunca melhora.
Sou só algo quebrado
que ninguém quer
e que ninguém se importa.
Nem sei por que estou aqui.
Oi...
Você sabe que não é mais a minha médica, não é?
Sei.
Mas você ainda é meu amigo.
Colorada | Frank | EBennet Vinícius | vikyor1 | alineana
Legende conosco! www.maniacs.ga