Preciso aprontar o hospital para pior nevasca,
em não sei quantos anos.
Se me puxar, eu não vou morrer?
Se você ficar aqui, com certeza morrerá.
Tragam-me uma maca!
Se eles não chegam no hospital, precisamos levá-lo até eles.
Max, como sua médica, não posso deixá-lo sair assim.
Tomarei cuidado, porque eu amo minha médica.
Querida, desculpe, mas vocês nunca vão funcionar.
Precisamos conversar... Sobre nós...
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Max.
A energia caiu.
- O gerador não vai ligar? - Em breve.
O que está acontecendo?
Desculpe-me. Ficamos sem energia,
- mas o gerador ligará em breve. - Estão todos bem?
Meu bebê está com frio. Tem um cobertor?
- Recém-nascido? - Meu marido não pode vir,
e recebemos alta.
O seguro não nos deixou ficar.
Certo. Fique com meu casaco, trarei a coberta o quanto antes.
- O gerador irá ligar? - Daqui a pouco.
Venham. Fiquem por aqui.
Vamos arrumar isto.
- Max. - Sim?
O gerador deveria ter ligado. Máquinas, ventiladores...
Faça uma ronda, confira as alas, depois me encontre no PS.
- Não, outra pessoa... - Estou bem.
Queria me dizer algo.
Pode esperar.
New Amsterdam 1.17 Sanctuary
- Henry. - Dr. Goodwin.
- Quem está aqui? - Só eu.
- A energia voltará? - Irei descobrir,
a rede de toda Manhattan caiu.
Cada minuto sem energia...
- Eu sei. - Pacientes irão morrer.
- Qual é a situação? - Improvisando.
Chamou, April?
Sr. Ayers, pressão está 130/75.
Pupilas reagindo lentamente.
Estamos ventilando manualmente
com o balão, medindo os pulsos,
monitorando os estados...
- Precisa do quê? - Além de energia? Mais pessoas.
Desde a tempestade não temos equipe suficiente.
Meias termais. Precisamos limpar o pé.
Mantenha ele com as roupas.
- Sem monitor, sem equipamento. - Sem cauterizador.
- Mas ainda me tem, certo? - Sim, mantenha-se firme.
Alguém que entende de bateria?
- Reynolds. - Está tudo bem, dar Sharpe.
Estou segurando o coração dele entre meus dedos,
mas sem energia, não temos desvio coronário...
Não tem como dosar anestesia.
Não podemos operar sem isto.
Max está arrumando o gerador.
- Certo. - Como você está?
Você sabe...
- Posso pegar o kit de inserção? - Aqui.
Como você está aí, Burl?
Me tire daqui.
- É apertado. - Sim.
Não tem como tirar isto sem energia?
É mais seguro mantê-lo lá.
- Danny, por favor. - Ele atacou um guarda.
Não. O guarda golpeou a cabeça dele.
- Auto defesa. Ele é meu amigo. - Pelo amor...
Seu paciente explodiu.
Burl... Burl, escute.
Respire fundo, está bem?
- Respirar fundo? - Estamos juntos.
Certo? Burl?
- Iggy. - Sim.
É meia-noite. Por que tão tarde?
Os prisioneiros são neste horário,
- para segurança de todos. - Você lida com isso?
Claro, estamos juntos.
Sim.
Certo, Burl.
Me tire daqui!
- De onde vem este som? - Elevador?
Pode chamar todos para o PS? Estou a caminho.
- Olá? - Helen?
Vijay?
Sim, estou aqui com dr. Hartman.
Você sabe meu nome, Clint?
- Estão bem? - Sim, estamos bem.
Não parece bem. É claustrofóbico?
Dificilmente. Foi um longo dia,
e estou preso nesta caixa minúscula com você.
Helen, por que o gerador não ligou?
- Estamos vendo. - Continue vendo.
- O quê? - Isto aqui sofreu um estrago
durante o furacão Sandy.
As peças deveriam ter sido trocadas.
- E não foram? - Não parece.
A bomba de óleo falhou,
este cano está quebrado...
- E? - E, preciso de mais luz.
Espere, acabei de lembrar de algo.
Espero que ainda esteja aqui.
Isso pode nos dar um pouco de tempo.
- O que é? - Bateria de emergência.
- Compraram depois do furacão. - É suficiente?
Não, mas terá luz em um andar por uma hora.
Temos a bateria, vai dar tempo para Henry tentar consertar.
Reynolds está segurando um coração
- com os dedos. - Eu sei.
Os bebês da UTI Neonatal estão com frio.
Consigo energia suficiente para um andar, por uma hora.
Então UTI, respiradores ou bombas de infusão?
- Isso! - O que "isso" quer dizer?
Temos que fazer triagem.
- Não. - Deveríamos evacuar?
- Não. - Para onde? Como?
Não dá nem para atravessar a rua.
Ela tem razão. Somos um dos poucos hospitais com...
Eu ia dizer "com as luzes ligadas", mas...
Podemos colocar todos no mesmo andar.
- Sim, podemos. - É loucura.
Por quê? Não estamos cheios.
- Foi ideia de Helen. - Fazer a triagem é melhor.
Sem triagem. Está difícil para Henry enxergar.
- Pode levar uma lanterna? - Sim, claro.
- Max, não podemos... - Nós vamos.
- Pode me passar aquele alicate? - Sim, claro.
Vai usar o alicate bomba d'água? Aqui está.
Vai checar os rotores?
- Estou checando agora. - Legal.
Feito.
- Estou impressionado. - Você está?
O resultado de crescer na fazenda.
- Ensina a dizer "feito"? - É.
Os rotores parecem normais, mas as conexões não.
- Torça eles. - Se girasse um pouco
talvez tenha energia suficiente no sistema...
Henry!
Um, dois, três...
- Nada. - Vamos, Henry, fique aqui.
Fique aqui. Três, quatro...
- Vamos, Henry. - Cinco...
Seis, sete, oito, nove, dez.
- Não, pegarei o desfibrilador. - Não há tempo.
Lá vamos nós.
- Certo. - É?
Vamos, Henry. Farei de novo.
- E aí? - Nada. Max, já chega.
Só mais uma vez. Vamos, Henry.
- UTI e Neonatal são prioridade. - Mas são andares diferentes.
Podemos levar os bebês para UTI.
E o resto das pessoas?
Leve todos para UTI, todos os pacientes.
Separe a Neonatal e leve as pessoas da entrada.
Só o essencial fica ligado,
troque as bombas de infusão por injeções.
E o paciente do Reynolds?
- Eu cuido disso. - Pode ir.
- O que houve? - Foi eletrocutado.
Fibrilação ventricular com RCE após PCR.
Temos que monitorar os batimentos e as queimaduras.
Certo, então não temos gerador?
Só se souber consertar.
Acho que conheço alguém que sabe.
- Quem? - Ele...
Está preso na ressonância magnética.
- O paciente da prisão? - Ele mesmo.
Trabalhava para o governo. É inteligente.
- Ótimo. - É, sim.
Mas, para ficar claro,
ele meio que matou um colega de trabalho.
- Meu Deus. - Certo.
Não é psicopata, não planejou. É só problema de comportamento.
Um problema bem grande, não é?
É, mas eu me responsabilizo.
E tem um guarda lá, então...
É nossa melhor chance.
Deixe a bandeja no lugar.
A pressão caiu para 90/64.
- Aguente firme, Hugh. - Era para ser uma piada?
Continue falando.
Diga o que fará com seu marido quando chegar.
Esfregar os rodapés, dobrar as toalhas...
Eric diz que dobrá-las três vezes é demais.
Eric pode opinar sobre isso quando ele lavar a roupa.
Tem razão.
Lembre-me de dizer isso a ele se eu sobreviver.
Você vai sobreviver.
A pressão caiu para 82/40.
Precisamos fazer algo, agora.
Hipotermia terapêutica.
Perto de congelar o metabolismo desacelera.
- Eu não estava congelando? - Aqui será algo controlado.
É nossa única opção.
Com todo respeito, eu discordo.
- A energia voltou? - Posso fazer a cirurgia assim.
- Como? - Temos tudo o que precisamos.
No Afeganistão era pior.
Drª Candelario, esse é meu paciente.
Essa sala tem luz e eletricidade.
Podemos salvá-lo,
mas precisarei que você solte.
- Literalmente. - Coloque o soro...
A energia voltará a qualquer momento.
Tudo bem, todos chegaremos.
Vão com calma, por favor. E sem pânico!
Pode ir mais rápido?
Vá com calma.
Eu só quero sair daqui.
Sabe o que está acontecendo?
Pessoal...
A luz chegou, o aquecimento vai chegar também.
Sei que as circunstâncias não são ideais, mas...
Tem algo errado com essa mulher.
- Ajude essa mulher. - É um bebê.
- Agnes. - Eu seguro ela.
- Estava com dor de cabeça - Chamo o Dr. Kapoor?
Ele está preso no elevador. Com Hartman.
Você precisará cuidar dela.
Tudo bem, drª Sharpe. Estou com ela.
Pode anotar 6 mg por minuto.
- Ele disse que pesava 73 kg? - Confirmado.
Nunca conduzi nível de anestesia sem um monitor.
Estou chocado.
Está tudo bem, ninguém aprende essas técnicas na faculdade.
Posso garantir que sempre existiram.
Dito isso, é melhor se afastarem.
Olá, Agnes.
Oi, dr. Kapoor. Você está bem?
Estou bem, melhor agora.
- Também estou aqui. - É, ele também está.
- Preciso de ajuda. - Minha?
Dos dois, eu acho.
Qual é o problema dela?
Teve filho ontem, teve dor de cabeça,
e desmaiou quando os levamos para UTI.
Já avaliou os reflexos dela?
Tem um déficit motor na extremidade superior esquerda
e inferior esquerda, sensibilidade intacta.
- Parece um derrame amniótico. - O que eu faço?
Nada, não há o que fazer enquanto a energia não voltar.
Pegue uma seringa 60 ml, cateter com ponta de metal e um imã.
- Um imã? - Sim, rápido.
- Você está brincando, não é? - Ela morrerá se não tentarmos.
- Mas não temos as ferramentas. - Você não tem as ferramentas.
Onde está o pessoal da manutenção?
Foram dispensados, o único que ficou se machucou.
- Tentando fazer este serviço? - Infelizmente, sim.
- Essa ideia foi sua? - Não mesmo.
- Vou precisar das plantas. - Do gerador?
Do hospital.
Não é tecnologia de ponta.
- Para que precisa das plantas? - Ele não precisa.
Nada é consertado isoladamente.
É um prédio antigo.
Pode ser um problema na fiação.
O outro cara se queimou na bomba?
Sinceramente, não sei dizer.
Se quiser, posso consertar.
Vou precisar das plantas, e...
Redução na minha sentença.
- Burl... - Pode ser perdão do governador.
Certo, já chega, vamos.
Espere, quanto acha que guardas e prisioneiros
vão ficar de boa nesse frio?
Burl, não tenho autoridade para negociar.
Então acho que pessoas vão morrer.
Espere aí. Mas você não quer isso, Burl.
Nenhum de nós quer perder alguém.
Esse cara, que eu sei que é um bom homem,
ele não confia em você.
Isso soa familiar, não é?
Você pode ser um herói hoje, Burl.
Estou confiando em você para agir pelo bem de todos.
Alguém já disse isso para você?
Alguém já te deu uma oportunidade como essa?
Burl, você disse que quer mudar, não foi?
É isso, você pode começar por aqui.
Está bem, eu ajudo.
Mas preciso das plantas.
- E que tirem isso. - De jeito nenhum.
Não posso trabalhar com as mãos presas.
Certo, as plantas estão no meu escritório.
Está bem.
- Ele está enrolando você, cara. - Talvez.
Mas essa noite não acabará bem se ele não consertar isso.
Reyes, por favor, solte-o.
- Ventrículo direito exposto. - O pulmão parece bilateral.
Em uma cirurgia normal, seria hora de parar o coração.
- Mas não podemos fazer isso. - Não.
Mas já faz tempo que está segurando o coração.
Talvez tenha compreendido o ritmo.
Quer que faça cada sutura
- na fase de relaxamento? - Exatamente.
Hora de soltar.
Pode mantê-lo anestesiado, Alicia?
- Para ter tempo de costurar. - Vou tentar.
Kat, precisarei do fio de sutura em um porta agulha.
Você está se saindo bem.
Não é muito diferente, na verdade.
Quero dizer, é, mas...
Nunca percebi o quanto eu dependia de máquinas.
Fazendo assim, à moda antiga,
me faz pensar que posso ser melhor cirurgião do que penso.
- Não. - Alicia?
O que... O que você...
- Alicia... - Alicia, sede-o novamente!
Senhor? Senhor, temos que passar por aqui.
Ela está com fome. Tentei dar a fórmula,
mas ela não quis.
Ela precisa da mãe.
- O coração está acelerando! - Estou tentando.
Precisamos de sangue O-.
Não temos. O estoque acabou mais cedo.
Então encontre. Não vamos perdê-lo.
Desculpe, podem me dar atenção?
Temos uma emergência médica
em uma de nossas salas de operação
e precisamos...
de sangue tipo O-.
O processo é rápido e, relativamente, sem dor
e você pode ajudar a salvar uma vida.
Então, se alguém já sabe que é O-,
vá em frente e levante a mão
e nós vamos...
Desculpe, pessoal, mas...
Preciso da atenção de vocês por um minuto.
Poderiam olhar para baixo?
Olhem diretamente abaixo de vocês.
Se tivessem visão de raio-X, vocês veriam
a sala de cirurgia no 2º andar.
Veriam um homem chamado Hugh na mesa no escuro.
Passando por uma cirurgia de coração aberto,
em um local sem eletricidade
e está ficando sem sangue.
Então, qualquer que seja a dificuldade que estejam hoje,
prometo a vocês, o dia do Hugh está pior.
Então, aqui, eu irei primeiro.
Estamos em uma noite que lembraremos para sempre.
Contaremos a história de como...
na pior nevasca que Nova York já viu em um século,
ficamos presos em um hospital.
E pode ser uma história de quão cansados,
famintos, com frio e bravos estávamos.
Pode ser uma história sobre como não pudemos...
parar de brigar um com o outro
ou como a drª Sharpe gritava com vocês.
Ou, pode ser uma história
de como quando todo instinto dizia para sermos o nosso pior,
nós fomos o nosso melhor.
E se fizermos isso,
então, talvez, Hugh possa ficar aqui
e contar essa história também.
Então...
Alguém quer fazer um teste de sangue?
Sim, eu quero.
- Quer? Obrigado. - Eu também.
Sim? Ótimo. Obrigado.
Venham até o Casey
e ele ajudará vocês. Obrigado.
Bom trabalho, tirando a parte dos gritos.
Precisa se sentar. Max, como sua médica...
- Estou bem. - Não está bem.
Graças a Deus pela adrenalina.
Drª Sharpe, o bebê...
O introdutor está no local.
Bom. Agora enfie o cateter nas artérias dela.
Feito, e agora?
Dr. Kapoor?
O que você tem?
Meu Deus, meu pé está com câimbra.
Fiquei muito tempo na neve.
Preciso que você faça acupressão
no ponto K-6, por favor.
No seu pé?
Dr. Hartman,
como sempre gosta de frisar, não sou um homem tão jovem,
não posso me contorcer para fazer isso.
Por isso me trata como lixo?
Porque fiz duas piadas sobre sua idade?
Mais do que duas.
Certo, entrei na neurocirurgia
para não tocar no corpo dos pacientes,
- muito menos, nos pés deles. - Dr. Kapoor?
Se não me ajudar, não posso ajudar Agnes.
Você só tem que pressionar
entre o segundo e terceiro metatarso,
um terço do espaço entre a articulação MTF
e calcâneo.
Por favor.
Meu Deus. Está bem.
- Abra os cadarços, por favor. - Sim, tenho sapatos.
Acalme-se.
Sem as meias, por favor.
Assim.
Gentilmente.
- Pressione um pouco? - Meu Deus.
- Estou pronta com o imã. - Agnes.
O bebê precisa ser alimentado.
- Coloque-a aqui. - Ela está inconsciente.
Acho que não temos escolha.
- Quando construíram o prédio? - 1766.
Sabia que tinha uma piscina no porão?
Não, não sabia. Não sabia mesmo.
Legal.
- Droga! - Espere!
Espere. Burl? Burl, você está bem?
- O quê? - Você gritou.
Sim, fiquei frustrado.
Tudo bem.
Enfim, acho que sei o que fazer. Preciso de equipamento de solda.
- Sim, podemos conseguir. - Não demorará 10 minutos.
Tudo bem.
O problema é que sugará quase toda sua energia.
Disse que tem uma parte do hospital com bateria?
A UTI.
Precisarei daquela energia.
Se não conseguir consertar...
Ficaremos sem. Sem energia para ninguém.
A decisão é sua.
Como pode colocar sua fé nele, em um homem violento?
Abuso no trabalho e surras quando criança o deixaram assim.
O guarda estará sempre com ele.
Se ele tiver a energia o New Amsterdam volta à ativa.
- É o único jeito. - Não, não é.
O último boletim disse que a tempestade cederia às 5h.
Sem vento, o helicóptero chega ao telhado com um novo gerador.
É, mas não é certo que ela cederá.
Em vez da certeza de confiar no eletricista homicida?
Em meia hora, a bateria acabará, independentemente.
Os pacientes mais críticos podem não aguentar até às 5h.
Certo, então o seu prisioneiro usa toda a energia e falha
e é menos meia hora para tentarmos.
Sem falar nas pessoas de devolveríamos para o frio.
- Pense no bem maior, Max. - Estou, Helen. Está bem?
Não estou autorizando um plano que me faça escolher
ter que desistir de alguém.
Então arriscará a vida de todos.
Estou tentando salvar a vida de todos.
Isso não é possível.
Drª Sharpe, por favor informe a todos
que em alguns momentos a energia cairá por 10 minutos.
Depois disso, Deus permita,
o New Amsterdam estará totalmente de volta.
Está bem?
O que você...?
Kira...
O que aconteceu?
- Meu braço. - Você teve um pequeno derrame.
E minha bebê? Como ela...?
Ela está bem.
Agnes, é hora de colocar o imã
no lado direito da têmpora da paciente.
Certo.
Com certeza seu pé está melhor agora.
Claro, mas você parece feliz segurando-o.
Certo, Agnes, quando sentir o puxão no cateter,
saberá que está no lugar certo.
Senti. Está funcionando.
Bom. Agradeça ao Hartman e aos seus dedos jovens.
Certo, este é o equipamento de solda que encontramos.
Sim, temos isto e o que quer que isto seja.
- Você nasceu na fazenda. - Sim, posso fazer dar certo.
Como podemos ajudar?
- Conecte os cabos na bateria. - Certo. Sim, deixe comigo.
E todos vocês devem sair antes de eu ligar isto.
Para vocês, sabe, não explodirem.
- Obrigado. - Não, obrigado a você.
Quando acabar com esse joguinho,
arrastarei seu rabo para um canto frio e escuro.
- Você me entende? - Reyes.
Beleza, pessoal, vamos lá.
- Ele acabou? - Sim, eu acho.
Burl, você está bem aí, amigão?
Burl?
Burl, amigo. Como está indo?
- Merda. - Eu te disse.
Max. Max! Aonde você vai?
- Onde está o Henry? - Na UTI.
Onde está o caderno dele? Ele tinha um.
Fez anotações. Podemos acordá-lo para olhar novamente
e então bolamos um novo plano, um melhor e consertamos.
Porque ainda há tempo para consertar...
- Merda! - Max.
Pare.
São quase 2h.
Se tudo correr bem, a tempestade para até às 5h.
Isso nos dá três horas para gastar recursos limitados,
mas decidiremos quais pacientes que receberão eles e quais não.
- Não é quem somos. - Não, mas é onde estamos.
- Helen... - Max.
Não temos energia e nem sangue, está congelando...
Não significa que alguém precisa morrer.
Mas alguém irá.
É só um fato.
O seu trabalho não é mais salvar todos e sim diminuir as perdas.
Entende isso?
Pensei que funcionaria.
Não consegui ver um cenário que não funcionaria.
Eu sei.
Mas agora temos que escolher...
Quem deixaremos de lado.
Não posso...
escolher.
Não vou.
Então eu irei.
- A cidade ainda está apagada. - Então é o gerador.
Temos energia. Conecte ele.
Verifique os sinais vitais.
Continue monitorando manualmente...
Vamos, cara. Tem que aguentar um pouco mais.
O cateter está todo dentro. Fim da linha.
Ótimo, Agnes. Está indo bem.
O que tem que fazer agora é colocar a seringa e...
Dr. Kapoor?
Agnes?
E o quê?
Confie em mim.
Onde está o sangue?
Kira, tente mexer seu braço esquerdo.
Obrigada. Obrigada.
- Como conseguiu a energia? - Não consegui.
- Você consertou... - Soldar não ia funcionar.
Não falei porque o Reyes ia me levar de volta.
Vi que aqui tem uma piscina antiga,
poderia ter bombas que dava para aproveitar.
E deu.
O que você quer?
Qualquer coisa. Eu consigo.
Quero melhorar.
E os rodapés...
Chega de poeira.
Já falou das toalhas? Sobre dobrar três vezes?
- Como você sabe disso? - Você queria contar.
E vou dobrar todas as toalhas
do jeito que você não gosta.
Fui brilhante ontem à noite, não fui?
Foi excepcional,
com todos os seus anos na área.
Obrigado.
Você tinha sangue nos olhos mais cedo.
Falei "sangue nos olhos"?
Acho que há expressões melhores, dadas as circunstâncias.
É uma boa expressão.
É o que dizem.
Sério...
Eu não teria conseguido sem você.
Formamos um bom time.
Era sobre isso que eu queria falar com você,
antes da luz ter acabado.
Isso de eu ser a sua adjunta, médica,
confidente e sua amiga...
- É muita coisa. - É mesmo.
E não está dando certo.
Durante toda a noite, precisamos escolher quem salvar,
e, todas as vezes,
você escolheu "todas as alternativas."
- É, eu... - Não é uma crítica.
Ainda bem que você fez isso, salvou a todos.
- Nós salvamos a todos. - Isso.
Deu certo,
mas, às vezes, não dá.
Há vezes em que é preciso escolher.
E você não conseguiu.
Você acabou de dizer que deu tudo certo.
Não sei qual a relação entre eu não fazer a triagem
e nós.
É também o que você faz com o seu câncer.
Você quer ficar saudável para a sua família,
mas quer ser o chefe do hospital.
Quer a quimioterapia mais forte,
mas não quer os efeitos colaterais dela.
Desde o dia em que isso começou,
desde o dia em que nos conhecemos,
você se recusa a escolher.
Não estou recusando, é que não é tão fácil assim.
Helen, tudo o que eu quero...
Max.
Você quer tudo.
É quem você é.
Você é "todas as alternativas."
E você vem até mim com essas exigências...
essas exigências inspiradoras
e totalmente impossíveis,
e fico sem saber quem devo ser.
- É para você ser você mesma. - Eu tentei.
Tentei ser "todas as alternativas."
Eu não consigo.
Não posso ser a sua amiga, médica e adjunta,
então tenho que escolher. Preciso fazer triagem conosco.
Vou pedir à drª Stauton para assumir meu lugar.
- É uma oncologista incrível. - Não.
- Não! - Ela será sua médica.
Ela cuidará de você, a partir de agora.
Mas e se eu quiser você?
Temo que essa não seja mais uma opção.
Pois todos queremos você.
kkdias | crolzinha
EBennet | Colorada
Vinícius | vikyor1
| alineana |
Legende conosco! www.maniacs.ga