| ManiacS | Haters Gonna Hate!
A área de ambulâncias é prioridade máxima.
O caminho tem que estar livre para os paramédicos.
Montaremos uma estação de aquecimento aos necessitados.
- Max, dia de neve! - É.
É isso aí! Dia de neve!
Tecnicamente é noite de neve, mas assim perde a poesia.
- Claro. - Dia de neve, palavras mágicas.
- Diga comigo. - Depois, preciso aprontar
o hospital para pior nevasca em não sei quantos anos.
72 anos. É muito tempo.
Nós tivemos nevascas parecidas
em 2010 e 2016, mas essa vai parecer
- com a grande nevasca de 1947. - Como você sabe?
Eu sou apaixonado pelo clima.
Olha, pus um anemômetro no telhado há 7 anos.
Melhor decisão da minha vida.
Veja as oscilações da tempestade.
Dá para rastrear pela localização.
Nossa, ela está por todo lado.
Por isso metade dos hospitais da cidade fecharam.
- Leve para Oncologia. Obrigado. - Certo.
- Hospitais privados são fracos. - Públicos não tem folga.
- Aumente 2 graus no aquecedor. - Certo.
Obrigado. Temos comida, remédios, suprimentos.
Pacientes tiveram alta e só temos a equipe mínima.
- Vai para casa ver Georgia? - Ela vai para casa dos pais,
onde enfrentará uma tempestade de julgamento.
- Sei como é. - Pois é.
Parece que está sob controle.
Não está tão ruim.
Não é nada, em 1888 tiveram que fechar o Maine.
Como se fosse um restaurante.
- Segurança primeiro. - Ainda morreram 400 pessoas.
- Mas ficaremos bem. - Saia!
Dia de neve, Dora!
- Dia de neve, veja! - Eu ouvi.
New Amsterdam 1.16 King of Swords
Uma paciente sofreu overdose. Drª Thomas ficou na tempestade.
Ela está respirando ou respondendo?
A taxa está baixa, mas boa oxigenação.
- Pressão? - 90/60, batimentos 92.
Bem, se a oxigenação está boa,
ela ficará bem até amanhã.
Não pode ajudá-la? Você é médica.
Estou aqui porque não posso ser médica, lembra?
É melhor ela esperar pelo dr. Thomas.
Um perfeito Manhattan especial
- ou um Paloma com Mescal? - Ambos.
Que tal um de cada vez? A neve não vai a lugar algum.
- Não. - Nem perguntei nada ainda.
- Mas sei qual a pergunta. - Impossível.
Então, pergunte.
- Preciso que volte. - Eu sabia. Não.
Mas isso não foi uma pergunta.
A nevasca será bem ruim, preciso da diretora-adjunta aqui.
Mas ela acabou de sair.
E ela está prestes a encher a lata.
Encher a lata?
Tomar um porre. Molhar o bico. Embriagar-se.
Ótimo, então liguei na hora certa.
- Eu te odeio. - O quê?
Alô? Olá? Sharpe?
Max?
Como você sabia?
Eu percebi. Você precisa voltar?
Infelizmente. Sou a diretora-adjunta dele.
Entregue o distintivo, Xerife, e vire uma criminosa comigo.
Mas ele é meu chefe.
E seu amigo.
Não é difícil ele te ver como médica dele?
Você é tantas coisas.
Max me respeita bastante como médica, obrigada.
Desculpe, não estava questionando suas habilidades.
Só me pergunto se...
o lance de vocês dificulta as coisas.
Como? Eu e Max não temos um lance.
Uma vibe?
Do que está falando? Não há vibe nenhuma.
Então como eu sabia que era ele no telefone?
Talvez você seja telepata.
Ligue para as crianças do meu celular.
Por que precisa do seu?
Não vão atender agora e quando você sair
não terei como atender, se ligarem de volta.
- Eu deixo o meu aqui. - E se quiserem falar com você?
Chrissy, nossa pousada fica a 5 quadras.
Eu estou exausto.
E está nevando canivetes
e facas lá fora.
Foi bom terem vindo de Vermont logo.
Está vendo?
Desculpe, quis dizer que precisamos começar
com o inibidor imunológico hoje.
Fará seu glioblastoma responder melhor ao ensaio clínico.
Acho que deveria contar isso para as crianças.
Conte.
Vocês parecem comigo e com minha esposa.
Sempre brigando por besteira.
Voltarei para pousada para dormir um pouco.
Trarei seu celular de manhã.
O câncer não deveria me fazer ganhar as discussões?
Aí está minha diretora-adjunta. E seu chapéu?
Esqueci, já que me tiraram do conforto tão de repente.
Sei, mas andar nesse tempo sem um chapéu é loucura.
- Sou sua médica, não o oposto. - Você está bem?
Estou bem, eu só...
Andei quatro quarteirões nessa nevasca
porque meu táxi não conseguia passar por um acidente.
- Onde? - Na 35ª com 1ª.
Sem vítimas, só pessoas achando que podiam dirigir nesse tempo.
- Espere, o que foi? - É na frente da estação 27.
Estava procurando você.
- Última ambulância, faz tempo? - Há 47 minutos.
Aqui é Max Goodwin do New Amsterdam.
Preciso do Comandante Molinari.
- Estou aqui. - O que está acontecendo?
Há muita neve acumulada na 35ª.
O limpa-neve não vai até Murray Hill ou Kips Bay.
- Há chamadas chegando? - Muitas.
Mas sem o limpa-neve, não chegaremos até eles.
Comandante, envie o registro de chamadas e atualize.
Entendido.
Se eles não chegam no hospital, precisamos levá-lo até eles.
Sei que estar preso no hospital durante uma nevasca não é legal,
mas sabe o que é pior?
Precisar de ajuda em uma nevasca e saber que ninguém vai chegar.
Tenho uma lista de chamadas de emergência há 1 km daqui.
Ambulâncias não chegam lá, nós podemos.
Sim, o tempo está ruim lá fora, mas temos casacos,
temos kits de emergência e também temos audácia.
Todos irão em pares por segurança.
E daremos GPS, para localizarmos vocês daqui do hospital.
E que fique claro, ninguém é obrigado a ir.
Mas somos a única chance deles, então...
Algum voluntário?
Ótimo, senti falta da medicina de campo.
- Vou com você. - Casey e Flores, isso.
Porteiro com braço cortado por um limpador de neve.
Rua 23, leste, 1891.
Nottingham e Moreland, universitário com overdose.
- Na 32ª com a 1ª. - Temos que levar Naloxona.
Ótimo. No Parque Levy, homem caído.
- Talvez inconsciente. - Eu vou.
- Obrigado. - Vou com você.
As chamadas continuam chegando, achem e tratem seus pacientes
e voltem aqui para mandarmos vocês ao próximo.
E pessoal, tenham cuidado lá fora.
Sempre quis dizer isso.
Oi pessoal, cheguei.
Certo, levante a mão se acha a tempestade assustadora.
Aos maiores que querem ser fortes,
será bom para os menores saber que não são só eles com medo.
Então, levantem as mãos. Eu estou com medo.
Mas adivinhem, tenho novidades. Nós temos jogos.
Temos jogos, chocolate quente e também a Gladys.
O que daria errado com ela?
Todos me sigam, vamos lá. Vamos à sala de diversão.
Isso, isso mesmo. Mesmo sendo assustador...
Avi, isso não vai ajudar.
Na verdade, ajuda sim, Avi.
Obrigado, porque me assustou, certo? Levei um susto.
Mas agora que sei que foi o Avi, não tenho mais medo, viu?
Quanto mais conhecermos, menos medo teremos.
O que me leva à estrela da noite.
O app de clima mais legal e abrangente do mundo, olhem.
Aprenderemos tudo sobre a tempestade pelo satélite.
Mas que coisa, meu anemômetro não está transmitindo.
Está bem...
Certo, ouçam. Gladys, entre com eles e preparem o chocolate.
Pessoal, façam um para mim, está bem?
Com muitos marshmallows. Já volto, prometo.
Eu volto já.
Candelario, o que tem aí?
Os paramédicos ligaram.
Um homem na rua 21 ouviu uma batida na vizinha.
Uma idosa mora sozinha, e não atende.
- Não, eu vou. - Eu devo ir.
Fique, rastreie o pessoal.
E conduza-os quando voltarem.
Espere aí, achei que você ficaria aqui.
Uma idosa, não está respondendo. Precisa de um médico.
Max, como sua médica, não posso deixá-lo sair assim.
Então venha comigo. Todos precisam de um parceiro.
O que foi?
Seu sistema imunológico está comprometido, não...
Não vou abandoná-la.
Srª Calloway sofreu um infarto. Ela está em choque cardiogênico.
- Chamarei dr. Reynolds. - Não há o que fazer.
Não acho que ela sobreviva a esta noite.
Eu sinto muito.
Por favor, me diga que está brincando.
Minha paciente está morrendo, o marido precisa saber.
Não pode ligar para o celular?
O dele está aqui e ele não atende o dela.
Mas está - 10º lá fora, sem contar com o vento.
Vijay, você não é mais jovem.
Não quero que a última conversa deles seja uma briga boba
- sobre celular. - Certo, leve isto.
Assim poderei rastreá-lo.
Srª Gallagher?
- Não sinto pulso. - Pode deixar.
Iniciando compressões.
Afaste-se.
Não sinto pulso. Choque de novo.
Afaste-se.
Eu sinto o pulso. Ela voltou.
Você viu o nosso cara?
Mal posso ver você!
O que é aquilo?
Meu Deus. É ele!
Senhor, está me ouvindo?
Pupilas iguais e reativas à luz.
Batimentos em 30.
O frio baixou muito o ritmo dele.
- Não consigo me mexer. - Tudo bem.
Você bateu a cabeça. Qual seu nome?
Hugh... Torone.
Sou dr. Reynolds, esta é drª Jessup.
Somos do New Amsterdam. Vamos te ajudar.
Ajudem meu marido.
Seu marido?
Eu estava voltando da farmácia quando escorreguei e caí.
A glicose dele estava
em 475 quando eu saí.
Sr. Torone, onde você mora?
A alguns quarteirões daqui, na rua 29.
464. Apartamento 1043.
Certo. E a receita?
- Está no meu bolso esquerdo. - Achei.
Corra! Rua 29, 464.
- Apartamento 1043. - Certo.
Não se preocupe. Eu cuido de você.
Você vai ficar bem.
Jessup!
Vocês não deviam ter vindo tão longe.
Infelizmente, Marlene,
ambulâncias não passam pela neve agora.
Por favor, não percam tempo comigo.
A pressão está caindo.
- Precisamos de Adrenalina. - Só no hospital.
Eu vou.
- Não, eu vou. - Não, eu vou. Serei rápido.
Não deveria ir rápido, deveria ir devagar.
Eu vim para ficar de olho,
mas o único médico que você ouve é você mesmo.
Eu vou e você fica aqui, fim de papo. Com licença.
Ela é...
muito boa no que faz.
Ela é... Drª Sharpe já volta.
Obrigada, mas realmente não importa.
Você vai ficar bem.
Não, eu não vou. Eu sou vidente.
Eu já vi o futuro.
Hoje é o dia que eu vou morrer.
Certo, vamos lá.
Eu consigo. Força de Wisconsin. Vamos lá, Iggy.
Vamos lá.
Olá! Oi!
Batimentos abaixo de 48 e fraco. Mal posso senti-lo.
Ela parou de respirar sozinha.
Oxigenação caiu para 89%.
Pegue o Ambu.
Oxigenação ainda em 80%.
Ajeite a cabeça para melhorar.
Ela vai aspirar.
Saia.
Vire-a de lado.
Continue ventilando.
Um,
dois,
três.
Espere um minuto.
Aí está.
Avise à drª Thomas. Ela vai precisar trazer carvão.
Pode deixar. Obrigada, Lauren.
Sr. Torone, precisa ficar totalmente imóvel.
Você não pode apenas me tirar disso?
Não, não sem arriscar ferir outros órgãos.
Preciso levá-lo ao hospital sem removê-lo da estaca.
Como sabe que não atingiu meu coração?
Porque não estaríamos tendo essa conversa, sr. Torone.
Você está prestes a ser uma pessoa importante para mim.
Pode me chamar de Hugh.
Tudo bem, Hugh.
Quero descobrir, exatamente,
como a estaca está te penetrando.
Definitivamente, não é papai e mamãe.
- Meu Deus. - Desculpe.
Eric diz para eu conhecer melhor as pessoas
antes de fazer essas piadas.
Levante a cabeça um pouco.
Obrigado, mas não estou com frio.
Não está?
Você estava dormindo. Sente-se bem?
Pensei que talvez estivesse morta.
Não, Marlene. Não vai morrer hoje.
Não sob meu cuidado. Vamos sentar.
E o que você sabe?
Você é um médico, acredita em ciência.
Fatos. O conhecido.
Bem, sim. Eu, e a maioria das pessoas.
Eu acredito no oculto.
Que existe uma realidade espiritual profunda,
que se estende para além da razão pura.
E, mesmo isso sendo fascinante, não precisa te matar.
Por que não perguntamos às cartas?
Divida o baralho.
E mostre-me a carta de cima da metade de baixo.
Sim, certo. Tudo bem.
Pergunte às cartas.
Vamos lá, dividir isso.
O que você... O que você vê?
Rei de espadas.
Invertido.
Uma carta muito poderosa.
Mas uma para se ter muito cuidado.
Você ajuda pessoas,
às vezes, em detrimento a si mesmo.
Sim, porque sou um médico.
Eu vejo uma mulher.
Mas houve alguns percalços, recentemente.
Certo, é verdade, mas...
Isso é em todo casamento.
Você tenta satisfazer as necessidades dela,
mas, às vezes, não é suficiente.
- Você irá perdê-la. - Sim, tudo bem.
Por que não tenta descansar, Marlene?
Olhe...
Minha esposa e eu,
passamos por muita coisa este ano,
mas estamos bem agora, então...
Eu não vou perdê-la.
Não estou falando de sua esposa.
Você e sua esposa estão bem.
Existe outra pessoa.
Alguém que você se importa...
profundamente.
- O quê? - E você vai perdê-la.
Aguente firme, Hugh.
Como você está?
Sabe, perfurado.
Achei!
Há um parafuso fixado na estaca.
Se eu conseguisse soltá-lo,
poderia remover você e a estaca, juntos.
Como um casal.
Desculpe. Mesmo com analgésicos, sentirá alguma coisa.
Pare!
Não.
Não, não. Desculpe. Continue, continue.
Por que não me conta sobre o Eric?
Como ele é?
Estamos casados há seis anos.
Juntos desde 1987.
Eric é inteligente e engraçado.
É mesmo?
Muito amoroso.
Também é o maior procrastinador do mundo.
Ele prometeu que pegaria o refil da insulina dele
há dois dias.
Eu deveria ter ido pegar para ele.
Veja onde, literalmente, fui me meter.
Sim, minha mãe esquece de fazer as coisas também.
Coisas simples, sabe?
Tipo, eu disse a ela, antes da tempestade chegar,
para ela ir para minha irmã e ela esqueceu.
Mas ela é velha, sabe. Não é culpa dela.
Mesmo assim, fico bravo com ela.
Nem sei por quê.
Talvez porque esteja com medo
que ela comece a retroceder.
Não sei, nunca falei sobre isso com ninguém.
Não!
Essa merda quebrou.
Vai ter que me deixar agora, não é?
Não.
Você vem comigo.
Pensei que não era uma opção.
É a única opção, no momento.
Se me puxar, eu não vou morrer?
Se você ficar aqui, com certeza morrerá.
Olá! Olá!
Sei bem que provavelmente estou gritando para o nada,
mas se alguém ouvir, estou no terraço
e eu prefiro não morrer congelado.
Obrigado!
Não deixe a porta bater. Não deixe a porta bater!
Merda.
Avi?
Avi!
Marlene, isso deve ajudá-la a se sentir melhor.
Não ajuda,
- mas é porque eu vou morrer. - O que conversamos sobre isso?
Posso...
- Posso conversar com você? - Claro.
Olha, eu sei que não podemos deixá-la,
- mas Candelario precisa de nós. - Espera.
Sei que nem sempre sou...
Você tem sido tão...
Você sempre...
Deixa para lá. Esqueci.
Tudo bem. Sem problemas.
Desculpe. Esqueci.
Efeito da quimio bateu de novo.
Sei que temos que voltar ao hospital,
mas precisamos monitorá-la.
Isso. Telemetria.
Podemos pegar o equipamento no hospital e monitorá-la de lá.
Telemetria. Helen, você é a melhor.
Acho que era isso que queria te falar.
Marlene, a drª Sharpe salvou o dia.
Vamos monitorá-la do New Amsterdam.
Volto já. Não, não, não. Ficou exausta da outra vez.
Você fica e eu vou,
mas irei devagar e tomarei cuidado.
Porque eu amo minha médica.
Vocês trabalham juntos há muito tempo?
Não. Por quê?
Nada, só senti uma conexão forte.
Certo.
Querida, desculpe, mas vocês nunca vão funcionar.
Não preciso que funcione entre nós.
Max é casado e eu tenho namorado.
E o mais importante, eu sou a médica dele.
Como se sente, Avi?
Não quero conversar.
Tempestades, cara.
É só pressão e precipitação,
mas nos fazem sentir coisas, não é?
Estou confuso com meus sentimentos.
E você?
Como se sente com a tempestade?
- Não sei. - Sabe, sim.
Por que chutou a porta mais cedo?
Vamos começar por aí.
Foi estupidez.
Não, não, não. Não foi legal, mas estupidez?
Não acho que foi estúpido.
Acho que conseguiu exatamente o que queria, não foi?
Converse comigo. O que queria com a atitude?
Mostrar que ninguém se importava comigo, pronto?
Com certeza, não é legal se sentir assim.
Estava pensando em quê? Por que veio aqui?
Qual a razão disso tudo?
Estavam todos jogando e vendo filmes, sabe?
E eu estava...
Só saí para saber se notariam e diriam, tipo: "Onde está Avi?"
Mas ninguém notou.
Então continuei andando
e esperando que alguém notasse a minha ausência.
Ninguém percebeu e quando cheguei na porta,
comecei a pensar, alguém notaria se eu...
Há pessoas que não só notariam que você se foi, Avi.
Há pessoas que ficariam de coração partido.
Você está falando com um agora.
Não estamos sozinhos.
Avi.
Mesmo que se sinta assim, prometo, não estamos sozinhos.
Estou com muito frio.
- Eu sei. Sei que está. - Estou com frio.
Aqui, aqui, aqui.
Apliquei morfina em você.
O hospital fica a seis quarteirões.
Faremos o seguinte:
Levantaremos no três. Entendeu?
Espere, espere um minuto.
Caso eu não consiga, você... Diga ao Eric que não tem culpa.
Teria me aventurado em um milhão de tempestades por ele.
Certo. Fique comigo. Fique me olhando.
Eu estou aqui. Lá vamos nós.
Um,
dois,
três.
Marlene, monitoraremos remotamente,
caso aconteça algo chegaremos rápido.
E assim que limparem a estrada, uma ambulância será enviada.
Marlene?
- Marlene, você está bem? - Estou bem sim.
Viu? O que te dissemos?
Mas eu achei que ia morrer hoje.
Sinto muito por desapontá-la.
Tudo bem, mas devo avisá-los,
já que estava errada sobre minha morte,
talvez esteja errada sobre outras previsões.
Acho que o tempo dirá.
As vias estarão liberadas, em breve.
Tragam-me uma maca!
Temos um sangramento.
Vamos para a sala de cirurgia!
- Dr. Frome! - Gladys! Olá!
Deus!
Achei que estava fazendo algo importante,
então percebi que veio consertar o seu equipamento ridículo.
Obrigado.
Vamos pegar um chocolate quente.
Acho que precisarei de algo mais forte.
Minha nossa.
Só fique com ela.
Diga o que ela significa para você.
Chrissy, estou aqui.
Estou aqui, querida...
Chrissy, meu amor.
Meu amor...
Estou aqui.
Lauren?
Você tomou algum?
Não, mas eu queria muito.
Nunca mais serei uma médica.
Posso aconselhar as pessoas...
Posso apoiá-las...
Mas a única coisa que não posso fazer,
é que ela queira melhorar.
E você só vai melhorar se você realmente querer.
Sei que você quer.
Quero.
Quero mesmo.
Nossa...
Foi mal, não consigo...
Você estava certa.
Estou cansado.
Tudo bem. Está tudo bem.
É para isso que estou aqui.
Talvez...
Talvez eu deva te escutar mais vezes.
Muito bem. Apoie-se em mim.
Vamos.
Vijay, meu amigo!
Oi.
Soube do que você fez. Foi...
Eles estavam brigando.
Lembrei da noite em que minha mulher faleceu.
Ela tinha feito...
Bhindi ki sabji para o jantar.
Logo mais iríamos assistir a novela favorita dela.
Em vez disso, brigamos...
pois Rohan não tinha voltado e ela estava preocupada.
Falei para ela não ficar preocupada,
pois Rohan era...
um caso perdido.
Ambos fomos dormir...
com raiva.
E ela não acordou.
Durante todos esses anos...
achei que eu estava sofrendo pois eu não disse:
"Desculpe."
Mas agora eu sei...
que foi porque eu não disse...
que eu amava o sorriso dela...
As brincadeiras dela...
O coração...
Vamos subir para você deitar.
Vamos.
É melhor...
Aqui já está bom.
Max?
- Está se sentindo bem? - Estou...
É que...
Só estou cansado.
Entendi.
Bom, já são quase meia-noite.
A hora das bruxas.
Você acredita nessas coisas?
Não sei.
Você acredita?
Também não sei.
Max?
Precisamos conversar...
Sobre nós.
Está bem.
Esta coisa entre nós...
Tirem este casaco de mim!
crolzinha | EBennet | LiuMacedo
Colorada | Vinícius | vikyor1
| alineana |
Legende conosco! www.maniacs.ga