Anteriormente...
Você tem câncer. Carcinoma espinocelular.
Quero tentar a terapia-alvo.
Quimo sugará a minha vida...
- Quero continuar no hospital. - É arriscado.
Drª Bloom me chamou para consultar um paciente.
No histórico diz que ela recebeu um coração de Luna Goodwin.
Sua irmã... me deu uma vida linda.
Ela me mandou providenciar isto.
Max?
Amor! Socorro! Socorro!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
kkdias | EBennet
karamel | crolzinha
mands | Vinícius | vikyor1
| alineana |
Marina Latimer, 60 e poucos anos.
- Sem resposta. - Terceira vez esta semana.
Voltou a fibrilar após a carga.
Carrega para 200.
Afastem-se.
Tenho um pulso. O coração parece uma bomba-relógio.
Ponha na fibrilação e chame Reynolds.
Ele precisa colocar um CDI, hoje.
New Amsterdam 1.10 Six or Seven Minutes
Dora. Cadê o Max?
- Indisponível no momento. - Está bem.
Uma paciente precisa implantar um cardioversor.
O plano não cobre, pegarei do fundo comunitário.
Só Max pode aprovar cirurgias com o fundo comunitário.
Ele está indisponível no momento.
Pode esperar antes que eu seja demitida?
Sempre que há cirurgias a serem feitas
eu aviso ao Max e faço, certo?
Depois ele arruma tudo.
- Temos um sistema. - Ele está aqui há 3 semanas.
Sim, é o quanto somos eficientes.
Dora, oi. Estava indo encontrar Max agora.
- Sim, ele está indisponível. - Ele o quê? Droga.
Sério? É sobre a união dos enfermeiros,
preciso dizer que a manifestação do hospital foi autorizada hoje.
Manifestação?
Não, não. É uma boa ideia. Max deu a ideia.
- Claro. - Devia ter começado com isso.
O plano cobria, sem receita,
contraceptivos emergenciais desde 1996,
e agora, do nada, eles estão:
"Não. Não. Sem receita?"
Não é justo. Não vamos deixar isso passar.
E sim, Norma Rae é meu filme favorito.
- Vai, garota. - Dora, mandei mensagem ao Max,
- mas ele não responde. - Ele está indisponível.
Mas eu preciso falar com ele.
Eu autorizei uma cirurgia que o plano não cobre,
e aguentarei uma manifestação hoje,
então seja lá o que precisa, tenho certeza que posso lidar.
- É particular. - Dora.
Dora, procuro pelo Max.
Certo. Vou dizer só mais uma vez:
Max está indisponível no momento.
Por favor, guardem as novidades, questões, interesses pessoais
ou o que for que precisam, para quando ele voltar.
Obrigada.
Dr. Panthaki, obrigada por vir pegar as amostras do Max.
Só pra esclarecer, neste cooler tem cerveja, certo?
Sim. Sim, porque sou do tipo que bebe cerveja ruim.
Essa será a primeira vez assistindo Lauryn Hill?
Na verdade, não. Já a vi muitas vezes.
Mas nunca em um encontro.
Então, na sua cabeça isso é um encontro?
- Interessante. - Só me dê meu ingresso.
Vamos fazer isso certo.
Vista-se bem. Vamos jantar.
- Certo. - Ótimo.
Tenho que ir agora.
Eu também.
E eu divido a conta, então leve dinheiro.
Max, está voltando?
Helen!
Helen, está escutando?
Georgia? O que foi?
É o Max. Ele desmaiou.
Não está se mexendo.
- Ele tem pulso? - Vou ver.
- Sim. - Ligou para emergência?
Estão vindo, a ligação caiu e não sei o que fazer.
Coloque seu rosto perto da boca. Sente a respiração?
Sim,
como um assobio, um som áspero.
Coloque o telefone perto da garganta dele.
- Georgia? - Sim?
Georgia, a garganta dele está bloqueada.
- O quê? - Abra espaço para ele respirar.
- Certo. - Faça um pequeno buraco
- na garganta dele... - O quê?
Não. Não, eu não consigo.
Sim, sim. Você consegue.
Consegue, pois vou te ajudar.
Encontre algo para cortar a garganta,
- e um tubo para passar. - Encontre algo.
Certo.
Eu tenho... Eu tenho um canivete.
Meu deus. E... E um canudo de plástico.
Corte oito centímetros. Não precisa ser exato.
- Vamos lá, Georgia. - Está bem.
Use seu indicador.
- Encontre o Pomo de Adão. - Encontrei.
Abaixe até encontrar uma pequena entrada.
Faça um corte pequeno horizontal nessa entrada.
E se não estiver limpo? E se eu causar uma infecção?
Georgia... Georgia, Max não consegue respirar.
Precisa ajudá-lo a respirar.
Você consegue.
Está bem.
- Pronto, eu fiz. - Muito bom.
Agora pressione as bordas.
Use um dedo para mantê-lo aberto e coloque o tubo até a metade.
Deus! Está bem.
Deve sair ar pelo tubo.
Não... não está funcionando.
Meu Deus, não está funcionando!
Não deu certo!
Talvez você precise ajudar o pulmão a se expandir.
Assopre o tubo.
Vamos, vamos lá.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos lá.
Ele...
Ele está respirando, está respirando.
Meu Deus.
Graças a Deus.
COMERCIAL
Quanto tempo ficou com a via aérea obstruída?
Quanto tempo ficou sem ar, senhora?
Seis ou sete minutos, talvez.
Temos uma possível hipóxia cerebral!
- Vamos acelerar. - O que isso significa?
Há uma grande diferença entre seis e sete minutos.
GAROTO CONHECE GAROTA
- Sr. Mokrani? Como está? - Sim. Não muito bem.
Pois é, vamos ver isso.
- Dói aqui? - Sim.
- Caiu durante uma apresentação? - Não, na festa que teve depois.
Desafiei uma dançarina a fazer fouetté.
Posso fazer fouetté enquanto durmo.
Mas nesse caso não estou bêbado ou em uma mesa de sinuca.
Poupe-me. Eu também estava bêbada e na mesa de sinuca.
Saiba que você não me venceu.
Basem, eu venci tanto que você parou no hospital.
Bom, não sei se conta como vitória,
já que ele caiu da mesa de sinuca.
Certo, mas eu não caí.
- Então eu venci a dança. - Dançar é a arte de não cair?
Desculpe, mas quem é você?
Sim, eu...
Apenas um cara desafiando você
em uma revanche de fouetté.
Não se preocupe, eu danço desde... nunca.
- Olá? - Sim.
Você não tem assuntos médicos para tratar?
Então, você deslocou o cotovelo.
Segure esta caneta com sua mão esquerda.
Segure forte e aguente.
Tudo bem? Está melhor?
- Estou. - Que bom. Certo, ele está bem.
Penso que o perdedor pode pagar o jantar.
É mesmo?
Sim, se você não estiver com medo, eu não estou.
Parece bom.
- Parece muito bom. - Certo, sua vez.
- Minha vez? - Sim.
Constrangedor, achei que fouetté fosse uma sobremesa francesa.
Não sabia que eram esses giros que fez.
Isso foi melhor do que pensei que seria, mas...
Com licença. Coloque gelo e você ficará bem.
Você vem?
São duas horas da manhã.
Sim, mas terei que voltar daqui a 3 horas.
E não posso bancar um restaurante.
Então, vamos apenas para a cafeteria.
Mas a gelatina é sensacional.
Aceita?
Oi.
Que camisa é essa?
Você disse que tiraria uma folga para se cuidar.
E eu vou.
Tentei falar com Max de manhã, mas ele não está aqui.
- Ele sempre está aqui. - Neste momento, não.
Não posso simplesmente abandonar a Emergência, não é?
Sinto-me mal pelo trabalho que dou a vocês.
- Virei um fardo para todos. - Não, você não é um fardo.
Seu plano que não é dos melhores.
E eu acho que deveria ser tratada como se fosse.
Então vamos cobrir seu implante de CDI.
- Ainda hoje. - Cirurgia completa?
E quanto ao anestesista? Às vezes é aí que nos pegam.
Cirurgia completa.
Fico feliz por Gertie estar melhorando.
Tchau.
- Olá. - Camisa legal.
Obrigado, poder ao povo, Vijay.
Ella estava contando como ajudei a salvar a chihuahua dela.
Isso aí, Ka-pooch.
Não sabia que você lidava com cães, legal.
Eu não lido. Dei um dinheiro para pagar o veterinário.
- Quanto? - Dois mil dólares.
Americanos?
Preciso ir, mas vejo você na preparação.
- Sharpe! O que aconteceu? - É o Max.
- Como assim? - O que aconteceu?
Não tenho detalhes, mas teve um colapso.
Uma evacuação médica está trazendo-o.
- É sério? - Chamarei a equipe.
Chegarão em dois minutos.
Há outra coisa,
algo que vocês precisam saber para tratá-lo adequadamente.
Certo, Sharpe, o que está acontecendo?
Max tem carcinoma espinocelular.
Estado avançado.
A equipe de trauma virá até aqui.
- Espera um pouco. - Há quanto tempo sabe disso?
Desde o primeiro dia dele.
- Desde o primeiro dia? - Olha, eu sei que é chocante,
mas devemos ignorar sentimentos porque precisamos focar.
Libere o caminho!
- O2 está caindo. - Aumente o oxigênio para 100%.
- Mais fluido. - Por quanto tempo ele parou?
Todo mundo fora da Emergência, agora!
- Devo chamar a drª Candelario? - Não.
Sim. Chame-a, por favor.
No três. Um, dois, três.
Monitor para cascata isquêmica.
Por que ele não começou a quimio?
Ele começará imunoterapia em duas semanas.
- O quê? - Era o que ele queria.
- Ele queria isso? - Sim, Floyd. Ele é o paciente.
Sim, mas também é o Diretor Médico do hospital.
Sou o único imaginando o que acontece depois?
O que você está fazendo aqui fora?
Candelario está cuidando dele.
Por quê?
Porque acabei de sair de dois plantões seguidos
e Candelario é uma médica excelente.
Você dá plantões o tempo todo.
Max merece um médico com a vista boa.
Vocês discordam?
Como ele está?
Não sabemos ainda. Pode ser hipóxia.
Como a muitos de vocês, drª Sharpe me disse
da condição de Max, é desnecessário dizer
que fiquei um pouco chocado,
mas não temos tempo para ficarmos chocados,
bravos ou chateados.
Temos um hospital para comandar e enquanto Max está lá dentro,
precisamos de um líder e este serei eu.
Por enquanto, eu sou o novo Diretor Médico
do New Amsterdam.
COMERCIAL
Preciso do cronograma cirúrgico, de trocas de equipe,
da ata da última reunião de chefes de departamento.
Isso vai demorar um pouco para juntar.
Então vamos começar com a agenda do Max para hoje.
- A hot list dele. - O que é hot list?
A lista de tarefas dele, mas com um nome mais legal.
- Vou chamar de outra coisa. - Obrigado.
Não se preocupe, meu cargo é temporário.
Eu tenho várias opções para substituições permanentes.
Reitor Fulton, isso é muito precoce.
- Quando Max acordar... - Se Max acordar,
ele ainda terá câncer.
Ele não planejava trabalhar enquanto fazia quimio.
Claro que ele planejava.
Você só se preocupa com trabalho.
Deixe-me te contar algo.
Todo dia, 10 mil pacientes vêm a este hospital e suas clínicas.
Nosso orçamento anual é de US$ 1,5 bilhão
e o governador exigiu um corte de 10%
e é difícil porque as despesas passam de US$ 1,8 bilhão.
Relatório de infraestrutura após o furacão Sandy diz
que estamos afundando no rio East.
e precisaremos de US$ 100 milhões infundido
em até dois anos para não acabarmos
como Bangladesh depois de uma monção.
E a única pessoa encarregada desse show todo
está deitado em uma maca com um tubo pela garganta.
E um plano de sucessão?
Ele sabia que estava doente. Você também sabia.
Alguém deveria ter tido um plano em mente.
Certo?
O quê?
- Eu acabei de fazer a melhor... - Max teve uma piora.
- A garganta dele fechou. - Onde ele está?
- Na unidade de trauma. - Ele está respondendo?
Ainda inconsciente, mas está respirando.
- Por quanto tempo ele parou? - Seis ou sete minutos.
- Preciso pedir um favor. - Qualquer coisa.
Preciso que você mude a data de início de Max.
- Para quando? - Amanhã.
Helen, eu acabei de pegar as células.
Sei que estou pedindo muito, mas para Max continuar
dirigindo o hospital, ele deve estar se tratando.
Verei o que posso fazer.
Monitorando.
Descompressão.
Drª Candelario está aspirando os pulmões de Max.
Ele teve sorte de você estar junto.
Espere.
Você quer ir lá fora? Tomar ar fresco?
Qual é a diferença entre seis e sete minutos?
Seis e sete minutos?
O paramédico disse que ele pode ter hipóxia.
Eu não sei rezar.
Eu não sou religiosa, mas queria saber rezar.
Está sangrando.
O que está acontecendo?
Pode ser SDRA.
Meu Deus.
A MELHOR NOITE
Oi.
Você vai me levar no teatro de pijama médico?
Eu estou de plantão, mas quando coloco esse paletó...
Está olhando sem acreditar que namora alguém tão estiloso.
Eu gosto de olhar para você.
Está animado para ver a Companhia de Pina Bausch?
Não consigo parar de dizer. Pina Bausch. Pina Bausch.
- Pina Bausch. - Sabe uma coisa interessante
- sobre Pina Bausch? - Pina Bausch.
É bem raro a companhia dela se apresentar numa segunda.
É? Estranho.
- Os teatros fecham na segunda. - Eu não sabia disso.
- Quer saber mais? - Claro.
A companhia dela se apresentou na Kansallisooppera ontem.
Isso é ainda mais legal de dizer.
- E fica na Finlândia. - Sério?
Parece que você não acha
que vamos ver Pina Bausch.
O que é isso?
O que é isso... O quê?
Você acertou, não tem nenhum show.
Só um cara que não acredita quão sortudo é.
- Sério? - Sério.
Você quer casar comigo?
Não vou nem ver isso. Não vou ver até que diga algo.
Não tem pressa. Alguém pode estar morrendo. Nesse momento.
Sim, eu aceito. Aceito.
Meu Deus, é lindo!
Muito lindo.
Tenho que ir.
- Vá. O paletó. - É mesmo.
Serei rápido, prometo.
Ela aceitou!
Sabe, eu estava pensando,
isso explica bastante coisa, não é?
- Como? - As mudanças loucas que fez.
Isso explica bastante.
Quem faz uma equipe Cardiológica que não liga para dinheiro
ou coloca frutas e vegetais nas máquinas de lanches?
Quem encoraja funcionários para manifestação?
Entende? Alguém que está morrendo
e está mandando o sistema para o inferno.
O que quer que eu diga?
Qualquer coisa. Só entre na conversa.
Ou vai ficar me encarando como o antigo Kapoor?
Não sabia que tinha um novo Kapoor.
Sim, temos dois Kapoors diferentes.
O Kapoor antigo era sério e não falava com ninguém.
Então Max apareceu. E de repente, é o cara risonho
que empresta US$ 2 mil para a garota do café
para o "cachorro" dela.
Você não pode falar do caráter de Ella.
Eu posso, ela pegou US$ 2 mil seus.
Eu dei a ela. E não existe Kapoor antigo e novo.
Só existe o Kapoor.
Doutor...
Vi que sua paciente, Marina Latimer, vai por um CDI.
Isso.
Por que vai cobrar do Fundo de Cuidados Comunitário?
Porque o plano de saúde dela é ruim.
Max não assinou esse documento.
Ele teria assinado se não tivesse internado.
Certo.
- Ela está estável? - Está.
Então não é uma cirurgia necessária.
A srª Latimer tem passado mais tempo aqui do que em casa.
O CDI mudaria a vida dela.
O trabalho de um hospital público
não é mudar a vida das pessoas.
É salvar a vida das pessoas.
Não pagaremos por essa cirurgia.
COMERCIAL
Reitor. Reitor, oi!
- Queria me ver? - Sim.
- Oi. O que foi? - Como vai, garoto?
Sabe. Péssimo.
A gente se conhece há tempos.
- Estou demitido? - Ignatius, fala sério.
Quando falam sobre tempos, é porque não vão seguir adiante.
É sobre a manifestação.
Que bom. Certo. Sim.
A HCC precisa voltar para progredirmos.
Não vão voltar.
Se os enfermeiros se unirem, temos chance.
Não vão voltar.
A HCC não diria ao Max, mas me disseram.
Se os enfermeiros pararem, terei que substituí-los.
Não pode substituir 1.600 enfermeiros.
Fecharei as enfermarias sem equipe.
Dispensarei os médicos e farei tratamento em casa.
As pessoas perderão os empregos, e para quê?
Trabalhamos com assistência médica
e não damos assistência ao nosso pessoal.
Ouça. Com Max ausente, não é o momento certo.
Convença os enfermeiros a não agir
ou todos, inclusive os pacientes,
todos sofrerão as consequências.
Certo.
Beleza. Certo.
Podem me atualizar? Para Georgia?
Ele ainda não responde. O coração dele não acelera.
- Talvez eu possa ajudar. - Ele não é seu paciente.
É meu amigo.
Posso falar com você?
Por que passou ele adiante?
Max...
Max precisava de bons olhos.
Conheço você há seis anos
e nunca vi você se referir ao seu olhar como ruim.
- Meu turno tinha acabado. - Lauren.
Por que passou Max adiante?
Tenho trabalhado demais no Bronx...
e demais aqui.
Não sei. As últimas...
As últimas semanas foram...
demais.
- Cheguei ao meu limite. - Certo.
E...
tenho tomado um pouco mais de Adderall do que o prescrito.
- Quanto mais? - Não sei. Mais.
Mas estou lidando com isso, certo?
Vou dar um tempo. Vou resolver isso.
Eu ia falar com Max hoje de manhã, mas...
Enfim.
Por isso não quis tratá-lo.
Então acha mesmo que Ella não tem um cachorro?
Está falando sério agora? Está perguntando isso mesmo?
O New Amsterdam está de cabeça para baixo.
Max está na UTI, o reitor quer que eu acabe com a manifestação
e está focado no chihuahua de uma mulher?
- Fala sério, cara. - Então acha que ela tem um cão.
Não me importa.
Se tem ou não tem, não importa.
Para mim importa.
Por quê? Por que importa?
Porque há um novo Kapoor.
Acho que tem um novo Iggy também.
O que acha que esse novo Iggy e o novo Kapoor devem fazer?
- É a esposa do dr. Goodwin? - Sou.
Só queria dizer que seu marido
foi o primeiro homem nesse cargo...
a se importar com os zeladores.
Esperamos por boas notícias.
BOAS NOTÍCIAS MÁS NOTÍCIAS
Trouxe o melão mais doce que já comeu.
Sei que seus desejos ainda não começaram,
mas quando começarem acho que serão
bem cheios de melão.
Não sei a razão, só sinto.
Tudo bem?
O que há de errado? É o bebê?
Quando cheguei em casa, havia um pacote esperando
com contratos do Centro Médico New Amsterdam.
Boas notícias.
Você conseguiu o cargo...
que eu nem sabia que você tinha tentado.
Eu não, eu não procurei, só aconteceu.
Quando foi a entrevista?
- Há uma semana. - Há uma semana.
O diretor me ligou e disse: "Preciso de uma resposta agora."
- Por que te contar... - Por que me contar?
- Se não sei... - Fizemos uma promessa, Max.
Lembra?
Vamos criar esta criança juntos.
Colocaríamos nossas carreiras em segundo plano.
Eu desisti de tudo.
Este trabalho é o oposto disso.
Vou fazer dar certo.
Vai mesmo?
É o maior hospital público do país.
Vou descobrir como encaixar tudo.
Vai mesmo, Max?
Vai descobrir como me encaixar e... a sua criança?
Não foi o que quis dizer.
Isso que vai acontecer.
Quando o bebê nascer, lá estará funcionando bem.
Posso chegar em casa mais cedo e folgar nos finais de semana.
Você não vai.
Só se estiver doente ou só se o bebê estiver doente.
Só assim você irá parar e apenas...
Ser.
E ser o que, Georgia? Essa é a vida de um médico.
- Essa é minha vida. - Não, não é.
Não é.
Conhecemos médicos. Conhecemos dúzias de médicos.
Essa não é a vida deles.
Você é obcecado, Max. Você é. Não é saudável.
Como se fosse um vício.
Sei que me ama.
Mas se o hospital ligar...
Você sempre atenderá.
Não posso deixar minha filha crescer
achando que não é a coisa mais importante da vida do pai.
Não posso fazer mais isso, Max.
Georgia.
Com sua permissão, gostaria de orar para o Max.
O que é isso?
Eu o machuquei?
Não.
Acho que você pode ter acabado de salvar a vida dele.
COMERCIAL
Chama-se síndrome paraneoplásica.
Como a pele ficou vermelha e inchada onde o beijou.
Está acontecendo em todo corpo.
Tudo está ficando vermelho e inchado e parando.
- Por causa do câncer? - Sim.
Mas agora sabemos o que é, podemos tratar.
Ele vai ficar bem, certo?
Teremos que esperar e ver.
Deixaremos a HCC saber o que queremos!
Marcharemos o dia todo! Marcharemos a noite toda!
Pois o controle de natalidade é o nosso direito!
Marcharemos o dia todo! Marcharemos a noite toda!
Mais alto!
É para o único e verdadeiro diretor médico do New Amsterdam.
Max Goodwin! Vamos falar mais alto!
Marcharemos o dia todo! Marcharemos a noite toda!
Acho que o Max odiaria ver o desperdício de um protesto.
A sua camisa é pequena. Não é, senhor?
Toma. Para você.
Marcharemos a noite toda! Porque o...
Fórceps.
Sutura.
Reynolds?
- Esta é a Marina Latimer? - É ela.
Você está disposto a arriscar o emprego por uma cirurgia.
Estou me arriscando pela paciente.
O CDI está feito e estou usando um fio de nylon 4-0 para fechar.
Quando terminar, ficará 24h em recuperação.
Então a mandarei para casa sem uma conta para pagar.
Se o hospital não pagar,
eu pago.
Vou deixar você a sós.
Aquela ali é a minha esposa.
O que achou?
Nada mal, não é? Me dei bem.
Ela amaria te conhecer.
O problema é que...
Quase estraguei tudo com a Georgia há alguns meses.
Ela viu como eu era de verdade.
Ela descobriu que tudo o que faço
é por causa de você.
Eu fico tentando te salvar...
De novo e de novo... É tudo o que faço.
E eu nunca...
Nunca conseguirei te salvar.
Então agora tenho uma esposa
e uma filha a caminho...
Sempre te amarei.
Sempre.
Mas preciso começar a viver para elas também.
Georgia.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Dr. Reynolds.
O diretor está me procurando?
Desculpa, não consigo parar.
O Max acordou.
Eu devia ter contado...
a todos, desde o início.
Mas já estive errado antes.
Sharpe.
Quero começar a quimio.
Sem testes clínicos, sem riscos.
Não quero arriscar
perder você de novo.
Essa é a minha prioridade.
- O que significa... - Não.
- Não, você não pedirá demissão. - Não tenho escolha.
Terá, se te ajudarmos.
Se estiver disposto a delegar, poderá contar conosco.
Como quando contamos com você.
- É, pode contar comigo também. - Comigo também.
Não me importo com horas extras
se significa manter você aqui.
Pessoal...
não estão me ouvindo.
Acho que estão te ouvindo bem, Max.
Esta é a sua equipe. Este é o seu hospital.
Para melhor ou pior, agora não há volta, Max.
Georgia, me ajude nessa.
Max começará a luta mais intensa da vida dele.
E, acima de tudo...
ele precisa cuidar de si.
Por isso ele não pedirá demissão.
Este trabalho...
Este trabalho é quem você é.
De certa forma,
é quem você sempre foi.
Acredito, mesmo,
que você continuar aqui,
trabalhando, ajudando,
te manterá vivo.
Legende conosco! www.maniacs.ga