- 31252. - As vezes que o reitor ligou?
Segundo meu Fitbit, os passos para te acompanhar.
- Aqui. - Não quero outra maçã.
- O reitor quer vê-lo. - Diga que estou comendo maçã.
- Diga você. - Preciso de energia.
Ele está na sua sala.
Reitor.
Está demitido.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
New Amsterdam - 1.03 Every Last Minute
- Está demitido. - Tudo bem.
- Disse que está demitido. - E eu disse que tudo bem.
Como assim "tudo bem"?
Há dois meses, quase implorou pelo emprego.
Muita coisa mudou em dois meses. O país tinha plano de saúde.
Há dois meses, eu morava com minha esposa.
Não me diga que está em crise, porque é o que parece.
Não, só quero ajudar o hospital.
Como diz isso se cortou o programa de cirurgia cardíaca,
lesou a maior fonte de receita que o hospital produz?
Se não fosse eu, seria o Departamento de Saúde.
Você contratou 50 especialistas. Cinquenta!
Cortou os meus residentes, meu programa de formação.
Mas nem tudo foi ruim.
Sabe o que nunca dizem quando chegam aqui?
"Estou morrendo, deixe-me treinar os residentes."
É o trabalho de uma vida, filho.
É a primeira divisão e está jogando-a fora.
Contratou-me para inovar.
- Do meu jeito. - Seu jeito não funciona mais.
Já não funcionava há 20 anos. E você sabe disso.
Sabe, senão não me contrataria. Mas você me escolheu.
Porque se importa com o hospital tanto quanto eu.
Quando contratei você, achei que seria grato.
- Eu sou grato. - Achei que seria submisso.
Não sou submisso.
Com certeza. Não cometerei o mesmo erro.
Por que está de pijama cirúrgico?
Porque sou um médico.
Se me demitir, salvará meu casamento
e serei eternamente grato.
Se me deixar ficar, farei tudo que puder
para salvar o hospital e você ganhará o crédito.
- Você tem seis meses. - Só preciso de três.
Maddy.
Preciso ver você. Sinto muito.
Desculpe. Maddy, preciso que volte.
Preciso estar com você.
- Quando a detenta chega? - A qualquer momento.
Há uma detenta chegando, então vamos limpar a área.
Livrem-se de tudo que sirva de arma.
Escova de dentes pode ser arma?
Sim, especialmente na luta contra o tártaro.
Essa não é a detenta.
Foi achado em um cemitério cavando uma cova.
Sinais vitais normais, mas nada mais está.
- Qual é seu nome, senhor? - Ray.
Oi, Ray, sou a drª Bloom. Poderia olhar para mim?
Não estava fazendo nada de errado.
Eu a perdi.
- Quem? - Maddy, minha noiva.
Ela se foi. Tudo se foi.
Vamos limpá-lo e fazer um exame toxicológico.
E chamar um psiquiatra.
Vamos evacuar a área para a prisioneira.
RIKERS ISLAND DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO
- Drª Bloom? - Sou eu.
Onde a deixamos?
Max!
- Preciso que assine aqui. - Estou sendo processado?
Deve assinar sempre que mudar algo.
- Tenho que mudar essa regra. - Espere, aonde vai?
- A reunião é para lá. - Minha esposa é para cá.
- Max. - Drª Sharpe.
- É sobre o tratamento. - Aqui não.
- Até quando esconderá? - Local público, Sharpe.
Antes da quimio, temos que extrair os molares,
- colocar sonda, catéteres... - Já sei o processo.
- Mas é o paciente agora. - "Médico, cura-te a ti mesmo".
Sabe que é sobre um médico que ajuda outros
- exceto ele, não é? - Certo, péssimo exemplo.
Não precisa ser minha médica, porque já sou.
É só trocar ideias, como um guia ou um xerpa.
- Um xerpa? - Sim.
- Ruim de novo. Entre na minha. - Já contou a sua esposa?
- Não. - Max.
Não pude, ela está em repouso. Assim que melhorar, contarei.
- Oi, Max. - Dr. Reynolds.
- E o departamento? - Está ótimo.
- Três pessoas começam hoje. - Todas ótimas.
- Será o melhor depto. cardíaco. - É o que quero ouvir.
Só para constar, não apoio esse seu plano.
É algo a se pensar. Essa dinâmica já funciona.
- Bom dia. - Bem na hora.
Sério? O que precisa? Café da manhã? Água?
Minhas roupas. Vão me liberar hoje.
- O quê? - São boas notícias, Max.
É, claro, são boas.
Isso é bom, mas é tão cedo.
Suzanne disse que estou pronta.
Não pode voltar ao apartamento sozinha.
Não vou.
- Vou para a casa dos meus pais. - Em Connecticut?
- Nunca vou ver você. - Minha mãe está lá.
E preciso da ajuda.
O que foi? Quer que eu fique aqui?
Quero.
Max, é a única pessoa do mundo que gosta mesmo de hospitais.
- Desculpe interromper. - Estou atrasado para a reunião.
Na verdade, o reitor começou sem você.
Arthur Ryland foi um grande e maravilhoso amigo.
Não só para mim, mas para esta instituição.
Fico feliz em anunciar que, em testamento,
ele deixou US$ 10 milhões para nossa rede de hospitais.
Mas, segundo a viúva, só um vai receber o dinheiro.
Dei uma volta com srª Ryland pela universidade ontem,
ela ficou impressionada,
mas ainda quer visitar o New Amsterdam.
Por ser um hospital universitário,
acho que ela quer ver como a linguiça é feita.
Linguiça?
É uma figura de linguagem, Max.
Ela quer dar uma volta com você.
Então seja encantador, mas não demais.
Por que você quer o dinheiro para a universidade?
Sei de suas necessidades orçamentárias,
então, se me acompanhar, o amor vai fazer chover.
- Está claro? - Cristalino.
Bom.
Quem quer US$ 10 milhões?
Perdeu uma ligação importante?
Estava esperando por uma,
mas estou achando que ela não virá.
Saíram vazado, não é? Que chato.
Por isso hoje vai de croissant de chocolate?
Um agradinho para o dia de fossa?
Nem percebi que eu estava na fossa.
Somos sempre os últimos a saber.
- Você é nova aqui? - Duas semanas, mas sou atenta.
- Obrigado. - Tchau.
Janelle, sua pressão arterial está muito alta.
Pode estar desenvolvendo uma pré-eclâmpsia.
Vamos fazer mais testes para confirmar...
E a minha bebê?
Ela está bem por hora, mas precisamos de cuidado.
Uma bolsa de soro normal, comece o sulfato de magnésio,
e Hidralazina por gotejamento para sistólica abaixo de 140.
- Envie logo para uranálise. - Claro, drª Bloom.
- Podemos soltá-la? - Não fora da área segura.
Quanto mais ela puxar, mais a pressão dela sobe.
É para segurança de vocês duas, senhora.
Ouça, não vejo uma ameaça aqui. Qual foi o crime dela?
Assalto.
Então, roubo de loja. Eu me responsabilizo.
- É o meu PS e minha paciente. - Mas é minha prisioneira.
Ray DeMarco? Sou dr. Iggy Frome.
Soube que andou cavando uma cova.
Nu.
Não estou julgando, só perguntando.
Eu não queria estragar roupas novas.
Entendi, muito bem.
Por que não me fala sobre Maddy?
Era minha noiva.
Minha melhor amiga.
Iríamos nos casar daqui em um mês.
- Perdê-la assim, entende? - Sinto muito.
Seu exame toxicológico voltou limpo,
mas andou colocando algo em seu corpo, certo?
As marcas em seu braço?
Que braço?
- Sente isso? - Não.
E aqui?
Por que eu sentiria alguma coisa?
Sou invisível.
- Srª Ryland, Max Goodwin. - Como vai?
Obrigado por vir. Sinto muito por seu marido.
- Quanto tempo temos? - Tenho o dia livre.
Ótimo, quero apresentá-la aos chefes dos departamentos.
Quando Arthur enfartou, os médicos daqui o salvaram.
Daqui?
O reitor sabe onde quer o dinheiro dele,
mas a decisão final é minha, então...
Lidere e veremos aonde a providência nos levará.
Somos melhores que o Providence.
Se passar um tempo aqui,
verá que o Dam é como uma cidadezinha.
Própria escola, tribunal, uma biblioteca médica...
- Você é novo, certo? - Sou. Cinco dias.
Talvez eu saiba mais do que você.
Talvez como era, mas direi o que se tornou.
Drª Sharpe, esta é a srª Ryland.
Esta é a drª Sharpe, a chefe da Oncologia.
- É um prazer. - Que sorriso radiante!
- Como você consegue? - Perdão?
Bilhões de dólares em pesquisas e ainda não há cura do câncer.
Bem, nós demos grandes passos.
Mas tem razão, o câncer é implacável. E muito caro.
Especialmente nessa era de controle de gastos.
Estamos constantemente cuidando de gente sem condições.
É uma Birkin, não é? US$ 15 mil.
Se está tendo problemas com gastos,
esta bolsa deve estar te ajudando.
Há muito para ver.
- Estou saindo, quem vai entrar? - Candelario.
Fale do sangramento na baia 2,
e uma fratura esperando por consulta para uma RAFI na 3.
Doutora, o exame de Janelle voltou.
Proteína alta e braço roxo onde aferimos.
- É mais que pré-eclâmpsia. - Veja se é HELLP.
Se for, o bebê precisará sair agora.
- HELLP? - O sangue não coagula.
Ela está apavorada.
Candelario dá conta do recado.
Ele fica na emergência. Eu fico com Janelle.
Já ficou doze horas. Não tem permissão.
O tempo é meu, e preciso de uma obstetra.
É para já.
Pensei em ataque esquizofrênico, causado pela morte da noiva.
- É possível. - Com licença.
Claro, mas agora estou confuso, ele não está sentindo os braços.
Alguma droga?
Há vestígios no corpo, mas o teste voltou limpo.
Ketamina, Fenciclidina, nada.
Havia uma abertura de íon estranha,
então pedi mais exames.
- Ressonância. - Concordo, doutor.
Mas não é a parte mais estranha. Ele acha que é invisível.
É mesmo?
Por isso não sente, não há o que sentir.
- Invisível? - Invisível.
Ray?
Talvez ele tenha razão.
Não pode ter ido muito longe.
Se é invisível, como saberíamos?
Pare com isso, certo?
Mason, temos um paciente sumido.
Homem, mediano, nos seus 30 anos.
- Todas as saídas protegidas? - Avise assim que o vir.
Presumindo que será possível.
Pode parar?
- E a mulher de US$ 10 milhões? - O que tem ela?
Quer que ela descubra que há um paciente louco à solta?
Mason, segure aí, certo?
Use apenas o rádio. Velha guarda, certo?
Pensei em vermos a pediatria e depois passar na UTI.
- Quer uma água ou um café? - Estou bem.
- Arte dos pacientes. - Crianças?
Nossa Psiquiatria é inigualável.
Pessoas interessantes já passaram por essas...
Portas.
Nunca se sabe o que verá.
Podemos gravar?
Estamos vendo vários médicos, então queremos lembrar de tudo.
- É claro. - Ela não liga para câmeras.
Está acostumada com a TV, não é?
- Drª Lalani recomendou você. - Ela acha que você é ótima.
Nasreen é uma ótima amiga. Uma das melhores médicas daqui.
- Já vimos as duas na TV. - Você é ótima lá também.
Mas queríamos saber quais são as suas qualificações.
- Minhas qualificações? - Sua formação.
Bem...
Cambridge.
Faculdade de Medicina de Cambridge.
Qualificação e especialização na Kings College, em Londres.
Residências adicionais e bolsas aqui na Columbia,
certificada em Hematologia e Oncologia
Adulta e Pediátrica.
- Não é à toa que é tão ocupada. - Perdão?
Foram quase três semanas para conseguirmos uma consulta.
Peço desculpas.
Tive muitos compromissos fora daqui.
Drª Lalani disse que focará mais nos pacientes agora.
Meus pacientes sempre vieram em primeiro lugar.
Mas divulgar o New Amsterdam é o meu trabalho também.
Eu irei cortar a imprensa.
Sinto muito, drª Sharpe, precisaremos de alguém
que priorizará as necessidades de Anna.
Não a câmera.
Como seu marido veio parar aqui?
Estava indo a uma reunião no centro e sentiu dor no peito.
- O motorista o trouxe aqui. - Algum problema depois?
Além de ter outro infarto? Não foi culpa do hospital.
As amantes de Arthur eram bifes e cigarro.
E dinheiro, é claro.
Dr. Reynolds, quero que conheça alguém.
Srª Ryland, presumo.
Dr. Reynolds é o novo chefe da Cirurgia Cardíaca.
E as senhoritas são?
Drª Hastings, drª Flores e drª Jessup.
Minhas especialistas. Criando a equipe perfeita.
Vocês são tão...
Jovens?
Não, eu ia... Eu ia dizer...
Excelentes cirurgiãs? Porque são bem recomendadas.
Sim, tenho certeza. O dr. Merrit está aqui?
Foi ele quem salvou a vida de Arthur.
O dr. Merrit não trabalha mais aqui.
- Ele se aposentou? - Bem, ele foi... dispensado.
Por quem?
- Por mim. - Max. Não atendeu ao pager.
- Drª Bloom... com licença. - Precisamos conversar.
Por aqui. Estou com a...
Eu sei, a mulher do dinheiro. Desculpe.
Tenho uma mulher grávida na prisão
com síndrome HELLP agravada por convulsões maternais.
Ela precisa dar à luz agora ou as duas morrem.
- Quantas semanas? - 32.
- Então faça o parto. - Ela não nos deixa.
Com licença. Preciso resolver uma coisa.
Se tiver algo nos bolsos, coloque na esteira.
Isso aqui pode ser um hospital.
Mas elas ainda são prisioneiras.
Então mantenham distância para sua proteção.
Sim. Sempre escuto isso.
Janelle.
Tem alguém que quer falar com você.
Não preciso de psiquiatra.
Que bom, não sou psiquiatra. Sou o Diretor Médico.
Max.
A drª Bloom disse que não quer o tratamento.
Janelle, seus glóbulos vermelhos estão baixos.
E seu fígado mal está funcionando.
Se não der à luz a este bebê agora,
vocês duas irão morrer.
Não vou tê-la na prisão.
Sei o que acontecerá. O mesmo que aconteceu comigo.
Adoção temporária.
Conhece alguém...
que poderia cuidar dela até você sair?
- Você tem algum familiar? - Não.
Eu saio em seis semanas.
Não pode fazer algo
para deixá-la aqui dentro por seis semanas, por favor?
Você não aguentará.
Preciso tentar. Por ela. Eu vou tentar.
Janelle, se não concordar em ter o bebê,
o tribunal vai forçá-la a ter. E não quero que passe por isso.
Então ela perde de qualquer jeito?
Não.
Não deixarei isso acontecer.
O que isso quer dizer?
Quer dizer...
que acharei uma forma
de cuidar de vocês duas.
Certo?
Sempre há uma saída.
Chamarei a Obstetrícia.
Precisamos de bolsas de sangue
e PFC caso as plaquetas estejam baixas.
Não sei qual outra descrição você pode precisar.
Três pessoas o viram correndo nu nos corredores.
Ele é... um homem nu, pelo amor de Deus.
Ele está nu e, provavelmente...
muito perturbado. Ele perdeu a noiva.
- Dr. Frome? - Sim, o quê?
Sou Maddy Gianni. Noiva de Ray DeMarco.
Fique à vontade, certo? Espere aqui. Está tudo bem.
Ela parece bem para uma pessoa morta.
Ela está bem perturbada, mas, sim, está bem viva.
Por que DeMarco estava no cemitério?
Não sei. Ela disse que há uma semana
tudo estava bem, sabe?
O amor da vida dela e do nada ele some, não atende ligações,
- para de trabalhar. - Desaparece?
- Meu Deus. - Quando ela o viu por último?
Está mesmo me perguntando? Há dois dias.
Ela só soube onde ele estava porque a polícia ligou para ela.
Mencionou que o amor da vida dela está desaparecido?
- Esperava que você contasse. - Verdade?
Certo, o toxicológico do sr. DeMarco está aqui.
A mulher não disse algo sobre uso de drogas?
Jurou que ele não usava, mas Ray tinha marcas.
- Ele injetou algo. - Com certeza.
Vestígios de Glutaraldeído.
Glutaraldeído, não sei o que é isso.
Ele disse mesmo que a noiva estava morta?
Não sei se ele usou essa palavra exatamente,
mas falava nela no passado, como a perdeu
e cavava uma sepultura, não esqueça disso.
O nome comum do Glutaraldeído é fluido de embalsamento.
Jesus Cristo.
Ele não cavava a sepultura dela. Cavava a dele.
Ele não acha que a noiva está morta...
Acha que ele está.
Acho que sei onde ele está.
Certo, saindo.
Está me matando, Ray.
Sim, dr. Max Goodwin.
Diretor Médico do hospital New Amsterdam.
- Já se vestiu. - Estou indo.
- Agora? - Mais tarde.
Quero falar com o prefeito sobre uma paciente detenta.
É, uma detenta.
- Ia ao menos se despedir? - Claro.
Você pode nos visitar toda semana se quiser.
Não. Eu não quero.
Sim, o prefeito pode retornar depois.
Só diga que tem que ser rápido. Obrigado.
- Falando com o prefeito? - Sou bem poderoso.
Por favor, não vá.
Eu precisaria de um quarto maior.
Temos a suíte presidencial.
Para, você sabe, o presidente.
Max, você faz parte daqui, não eu.
Eu faço parte de você.
- Nós tentamos. - E eu estraguei, eu sei,
mas eu quebrei muitas promessas
e estou tentando não quebrar mais nenhuma.
Eu sei.
E eu te amo.
De verdade.
Mas isso deveria acontecer e estou bem agora.
E Luna também estará.
E quando for a Connecticut ficaremos todos juntos.
Eu odeio Connecticut.
Sim. Certo.
- Vai. Vai. - Sr. Prefeito,
desculpe incomodar, mas é importante.
- Oi. - Oi.
- Bolsa bonita. - Você quer?
Dia difícil?
Só a descoberta que o mundo me acha uma fraude.
Eu duvido disso.
Os compromissos fora do hospital tiraram minha credibilidade.
E isso foi um presente.
Sei que está chateada, mas você é incrível.
É uma ótima médica e arrecadou muito dinheiro para o hospital.
Pacientes não ligam para isso. Nem deveriam.
Querem médicos confiáveis e agora a drª Helen não é uma.
Diga a eles por que devem confiar.
E eu posso ficar com a bolsa?
Cai fora.
Fluido de embalsamento?
Sim, acreditamos que Ray sofre da síndrome de Cotard.
É rara e o paciente acredita que já faleceu.
Às vezes imaginam que não podem ser vistos.
- Como um fantasma. - Ray acha que está morto?
Mas ele está falando. Gente morta não fala.
Não tem lógica. É uma ilusão.
Por que ele não pode sentir os braços?
Não sabemos, mas agora mesmo está fazendo
uma ressonância com dr. Kapoor, ele está em boas mãos.
Você sabe...
Sabe, a boa notícia é...
que a falta de tato pode ser neurológica.
A síndrome não causaria isso e nem o fluido de embalsamento.
Acho que você não sabe o que são boas notícias.
O que temos? Tumor?
É a pressão que está causando as ilusões.
Sensação de estar fora do corpo. Dormência.
Por enquanto, sr. DeMarco não está morto,
mas pode morrer em breve.
- Doutora. Correndo para onde? - Doutor.
Ala correcional. Tenho um bebê chegando.
- Legal. - Eu espero.
Vi que montou um ótimo time.
Alguma futura esposa?
- Cara. - O quê?
- Elas são melhores que nós. - Já esperava isso.
- Foi só uma observação. - Certo.
Todo mundo observa, mas ninguém fala nada.
Por favor, só fale.
Ia dizer como elas são atraentes.
Isso não te impediu de conseguir emprego.
- Não é sobre mim. - Não, é sim.
Sabe muito bem como mulheres são menosprezadas
- para posições cirúrgicas. - Sim.
Só 19% dos cirurgiões deste país são mulheres.
- Não sabia dessa estatística. - Sabe das mulheres de cor?
- Estou com medo de perguntar. - Não existem.
Como pretendo contratar gente de toda etnia e gênero,
comecei com as mulheres de cor.
Acredito que é seu andar.
Sr. Prefeito, entendo. Esperava que nesse caso em particular
o senhor fizesse uma exceção para uma grávida
que será liberada em...
Obrigado por retornar.
Certo.
- Srª Ryland. - Olá, Max.
- Surpreso que ainda está aqui. - Disse que tinha o dia livre.
- Sim, mas... - O reitor enviou as plantas.
- Gostaria de ver? - Por que não?
Instituto do Coração Arthur Ryland.
- No hospital universitário. - De última geração.
Nome do Arthur em dourado.
Diga-me, Max. Por que demitiu dr. Merritt?
Porque só se importava com dinheiro.
Igual ao meu marido.
Acho as letras douradas extravagantes e vulgares.
Mas é exatamente o que Arthur gostaria.
Srª Ryland,
o que a senhora quer?
Soro fisiológico fresco correndo livremente.
- Está coroando. - Não sinto nada.
- Preciso passar o pescoço. - É a epidural.
Só... segure a minha mão. Excelente.
- Tudo limpo. - Devagar agora.
- Ombros em posição. - Certo. Só uma torcida.
E temos uma recém-nascida.
É uma menina.
Mexendo as quatro extremidades.
Ela parece bem. Eles vão levá-la para lá.
Vão lavá-la. Como está se sentindo? Tudo bem?
- Tudo bem? - Estou cansada.
Olhe como ela é linda.
Espera, espera, espera.
Seu amigo disse que acharia um jeito de ficarmos...
- juntas e cuidaria de nós. - Ele está tentando.
Não, não! Minha bebê já está aqui.
Eu não posso...
Segure-a. Ninguém vai levá-la agora.
Não, ela está aqui. Onde ele está?
Janelle, ninguém... ninguém vai levá-la agora.
Não, eu não posso. Não posso. Não posso segurá-la.
- Janelle, me escuta. - Preciso deixá-la. Não posso.
Não posso. Não quero.
Arthur e eu nunca tivemos filhos.
Eu queria, é claro. Ele disse que queria também.
Mas depois de casados, ele mudou de ideia.
Eu não devia ter desistido.
O que é isso?
É o Método Canguru. Em vez de incubadoras,
essas voluntárias proporcionam aos prematuros
o contato humano. Pele com pele.
E acho que aquela ali...
acabou de nascer.
- Ela é tão pequena. - É, sim.
Ela vai ficar bem?
Srª Ryland, e se...
e se ao invés de doar o dinheiro para a Universidade ou o Dam,
a senhora doasse para outro lugar?
Não seria um prédio chique com o nome do seu marido,
mas sua contribuição poderia mudar o curso de centenas,
ou até mesmo milhares, de vidas.
Rikers Island.
Você quer dar US$ 10 milhões para a Rikers?
O Legado Ryland seria usado para construir
um berçário e uma unidade do Método Canguru.
A detenta ficaria com seu bebê enquanto cumpre sua sentença.
E apesar de demorar semanas para ficar pronta,
podem designar uma sala e começar o programa hoje.
- Com Janelle Mason. - Max...
Já falei com o diretor da Rikers...
e não existe nenhuma lei contra.
A única coisa necessária é... dinheiro.
E como nós, Rikers precisa de dinheiro.
Realmente acredita que Arthur gostaria disso?
Não. Mas eu gosto.
Nosso trabalho não é fornecer o melhor atendimento possível?
Sei bem qual é o nosso trabalho.
Mas também não é garantir que pessoas não virem pacientes?
Mesmo que o sistema não ajude, podemos dar um norte.
Se não fizermos isso, as gerações vão sempre voltar.
Bebês voltarão com obesidade antes dos seis anos.
Crianças adotadas com distúrbios antes mesmo de poderem votar.
Precisamos quebrar a corrente.
Mas só podemos ajudar se estivermos dispostos
a assumir riscos.
Porque a mudança...
é sempre possível.
Desculpa, Peter. Sei que queria algo diferente.
E Max tentou honrar isso.
Mas isso foi só eu.
Obrigado pela sua contribuição.
Janelle?
Quando voltar,
sua bebê vai com você.
Começamos a dar esteroides ao Ray,
para aliviar a pressão do tumor,
e até amanhã o delírio dele deve passar.
- E o tumor? - Será tratado.
O que eles disseram?
Que amanhã irão te trazer de volta à vida.
Com licença.
O que significa "sair vazado"?
É quando alguém que você ama
desaparece da sua vida.
Quem saiu?
Meu filho.
Mas acho que saí primeiro.
DRª HELEN SHARPE ONCOLOGIA
Drª Sharpe, preciso que...
Tem ideia do quanto esperam para ter uma consulta comigo?
Como é que é?
- Sou uma médica excelente. - Sim...
Uma médica extraordinária.
E tenho um sorriso radiante.
Tudo bem, pode me deixar terminar?
Não. Você pode me deixar terminar?
Se não tem fé em mim e não consegue dizer
"Preciso que seja minha médica," esse é um erro...
Preciso que seja minha médica.
Quero ser um pai.
E quero ser um marido.
Então estou colocando a minha vida...
nas suas mãos.
- Não vou barganhar com você. - Eu sei.
- Não negociarei. - Darei tudo o que tenho.
Farei tudo o que pedir, mas, por favor,
seja minha médica.
Quanto tempo tenho antes...
- da quimio e da radio? - Três semanas.
Será que podemos...
- Max. - Brincadeira.
Três semanas.
Muito bem.
Se me dá licença,
não tenho muito tempo.
- Cadê Georgia? - Foi liberada.
Calma, calma. Espere.
Não deixarei fazer isso. Não irá a Connecticut.
- Ainda não estamos prontos. - Eu sei, Georgia, mas ela está.
Aqui. A nossa filha está quase aqui.
E a primeira coisa que ela verá será o seu lindo rosto.
Ela te amará como eu te amo.
E talvez, após te olhar por muito tempo,
ela vai virar e me procurar.
E se eu não estiver lá,
ela vai se perguntar onde estou.
Aonde eu fui?
Ela conhece a minha voz.
Georgia, ela conhece a minha voz.
Preciso estar lá.
Preciso estar aqui.
Deixe-me...
Deixe eu te levar para casa.
Deixe eu cuidar de vocês duas. Na nossa casa. Deixe-me ajudar.
Pois se não posso ajudar minha mulher e minha filha...
E se não funcionar mesmo...
é só dizer e eu mesmo te levarei
de carro até Connecticut.
- Tudo bem. - Ótimo.
Tudo bem.
Vou ser papai.
Vou ser papai!
Esta é a minha mulher. Está tudo bem.
Vou ser papai!
LuisaM | LauraA
Frank | Colorada
kkdias | Bonafé | vikyor1
alineana | BLuk
Legende conosco! www.maniacs.ga