1 00:00:29,767 --> 00:00:30,845 AVISO! 2 00:00:31,258 --> 00:00:34,830 O filme a seguir contém luzes brilhantes e que piscam, podendo causa desconforto 3 00:00:35,111 --> 00:00:37,330 ou convulsões em pessoas com epilepsia fotossensível 4 00:00:37,635 --> 00:00:40,455 asim como imagens e sons que podem desencadear distúrbios de ansiedade. 5 00:00:55,629 --> 00:01:00,833 "Eu te digo: é preciso ter caos em si para poder gerar uma estrela dançarina." 6 00:01:01,124 --> 00:01:10,049 Eu te digo: "Você ainda tem o caos em si." Friedrich Nietzsche 7 00:02:14,730 --> 00:02:16,299 Me escuta? 8 00:02:16,750 --> 00:02:18,841 - Jakob! - Que? 9 00:02:18,841 --> 00:02:23,176 Temos que sair amanhã de manhã por volta de 4:39, entendeu? 10 00:02:23,176 --> 00:02:25,030 Coloque o alarme. 11 00:03:21,690 --> 00:03:24,701 A Ivana vai te ajudar amanhã, está bem? 12 00:03:26,267 --> 00:03:28,619 - Boa noite. - Boa noite. 13 00:03:44,844 --> 00:03:46,675 Do que se trata? 14 00:03:48,054 --> 00:03:51,377 Plataformas de petróleo no mar do Norte. 15 00:04:47,186 --> 00:04:49,906 cambuddies Conecte-se com garotos. 16 00:04:56,725 --> 00:04:57,969 CONECTANDO 17 00:05:25,386 --> 00:05:26,244 Liminal Boy: Oi. 18 00:05:31,140 --> 00:05:33,065 Você: Oi. 19 00:05:37,579 --> 00:05:40,645 Liminal Boy: Como você está? 20 00:05:44,251 --> 00:05:49,384 Você: Nada de especial. Entediado Liminal Boy: Quantos anos você tem? 21 00:05:53,866 --> 00:05:58,618 Você: 17. E você? Liminal Boy: 26 22 00:06:07,077 --> 00:06:09,809 Você: Posso ver teu rosto? 23 00:06:15,689 --> 00:06:19,491 Liminal Boy: Se puder ver teu corpo. 24 00:06:20,325 --> 00:06:22,999 Liminal Boy: Tire a camisa. 25 00:06:56,711 --> 00:06:59,230 Liminal Boy: O que você está procurando? 26 00:07:02,935 --> 00:07:05,015 Você: Diversão? 27 00:07:12,223 --> 00:07:15,763 Liminal Boy: Mostre o que tem em mente. 28 00:09:02,436 --> 00:09:04,073 Bom dia. 29 00:09:04,976 --> 00:09:06,568 Bom dia. 30 00:09:45,141 --> 00:09:46,458 Oi! 31 00:09:47,796 --> 00:09:49,250 Murat! 32 00:09:50,010 --> 00:09:51,317 Sim? 33 00:09:51,745 --> 00:09:53,147 - Oi. - Oi. 34 00:09:53,147 --> 00:09:55,728 - Esse é o Jakob. - Prazer! 35 00:09:55,728 --> 00:09:57,303 Oi, eu sou o Murat! 36 00:09:57,303 --> 00:09:59,345 - Pode mostrar pra ele como se faz? - Sim, claro. 37 00:09:59,345 --> 00:10:02,236 - Só tenho que cuidar de uma coisa primeiro. - Obrigado. 38 00:10:02,658 --> 00:10:04,226 Você espera aqui. 39 00:10:04,579 --> 00:10:06,052 - Jakob! - Hã? 40 00:10:06,052 --> 00:10:09,629 Se precisar de mim, você sabe onde me encontrar. 41 00:10:42,136 --> 00:10:47,134 Você se acostuma! Vamos lá! Temos um dia agitado pela frente.. 42 00:10:47,134 --> 00:10:51,412 Pegue a mangueira e pulverize de cima para baixo. 43 00:10:51,412 --> 00:10:54,627 Viu? Assim. Agora tente você! 44 00:11:01,685 --> 00:11:05,681 Ali, faltou um pedaço. Verifique se está completamente limpo. 45 00:11:05,681 --> 00:11:08,500 Caso contrário, chutam minha bunda, tá bem? 46 00:11:08,877 --> 00:11:11,178 - Você acha que pode fazer isso? - Sim. 47 00:11:11,178 --> 00:11:14,254 Se você precisar de mim, logo ali, tá bem? 48 00:11:14,487 --> 00:11:16,721 Bom. Continua! Continua! 49 00:11:38,876 --> 00:11:41,561 - Ei... Tudo bem? - Sim. 50 00:11:41,818 --> 00:11:44,313 Então vamos. Volte ao trabalho. 51 00:11:53,176 --> 00:11:55,433 Tudo deve estar limpo. 52 00:12:00,976 --> 00:12:02,083 Ótimo. 53 00:12:02,083 --> 00:12:05,226 Quando você terminar, você pode ir pro chuveiro. 54 00:17:57,966 --> 00:18:01,583 Ei... Jakob! Por que não tomou um banho? 55 00:18:01,829 --> 00:18:06,693 Você nunca vai ter uma namorada. Você cheira a porco morto! 56 00:18:08,947 --> 00:18:11,929 Hofstätter, Hofstätter, você e sua boca grande. 57 00:18:11,929 --> 00:18:16,775 Ele tá com inveja. A mulher dele não transa com ele. Com ou sem chuveiro. 58 00:18:17,654 --> 00:18:21,061 Mas eu como tua mulher. Quatro vezes por semana. 59 00:18:21,346 --> 00:18:22,677 É mesmo? 60 00:18:22,677 --> 00:18:26,594 Depois que você monta na tua mulher, não sobra nada dela. 61 00:19:34,475 --> 00:19:35,750 Tudo bem? 62 00:19:35,750 --> 00:19:38,056 Sim, só um pouco de tonteira. 63 00:19:52,988 --> 00:19:55,317 O que você está sentindo? Hein? 64 00:19:56,553 --> 00:19:59,534 Eu vou melhorar se sentar um pouco. 65 00:20:34,037 --> 00:20:38,352 Como dissemos, agora vamos fazer uma punção lombar. 66 00:20:38,352 --> 00:20:43,299 Precisamos deste procedimento para extrair o líquido cefalorraquidiano. 67 00:20:43,299 --> 00:20:49,759 Apenas... alguns mililitros para verificar a presença ou ausência de patógenos. 68 00:20:49,759 --> 00:20:52,292 - Você tem alguma pergunta? - Não. 69 00:20:53,144 --> 00:20:58,966 Ótimo. O assistente poderia, por favor, manter o paciente parado? 70 00:20:59,293 --> 00:21:04,345 Você pode sofrer um choque elétrico, possivelmente nas suas pernas. 71 00:21:04,345 --> 00:21:09,272 Isso, no entanto, é completamente inofensivo e não perigoso. 72 00:21:10,476 --> 00:21:12,750 Bem, está saindo. 73 00:21:42,655 --> 00:21:43,962 Oi! 74 00:21:44,842 --> 00:21:49,240 Bem, como foi? O que eles disseram no hospital? 75 00:21:49,502 --> 00:21:51,083 Não muito. 76 00:21:52,315 --> 00:21:54,500 Não é nada físico. 77 00:21:54,739 --> 00:21:56,521 E então? 78 00:21:58,279 --> 00:22:00,568 É alguma coisa psíquica. 79 00:22:05,790 --> 00:22:07,858 Te receitaram algum remédio? 80 00:22:08,096 --> 00:22:09,189 Sim. 81 00:22:10,558 --> 00:22:15,334 - E uma consulta com um terapeuta. - Qual terapeuta? 82 00:22:18,297 --> 00:22:20,309 Um psicoterapeuta. 83 00:22:22,507 --> 00:22:24,860 Bom, então vá. 84 00:22:25,501 --> 00:22:28,906 Eles disseram quando você pode voltar ao trabalho? 85 00:22:28,906 --> 00:22:31,455 Quem decide é o terapeuta. 86 00:22:31,728 --> 00:22:36,848 Então é melhor amanhã eu encontrar alguém pra te substituir. 87 00:22:44,104 --> 00:22:48,429 Por que... por que você tirou? Coloque a música de volta! 88 00:24:15,611 --> 00:24:19,722 - Liminal Boy: Me escreva quando acordar. - Você: Oi. 89 00:24:33,342 --> 00:24:37,643 - Bom dia. - Há quanto tempo está me observando? 90 00:24:37,880 --> 00:24:41,717 A pouco. E não me agradeça. 91 00:24:41,717 --> 00:24:45,329 - Pelo que? - Por ter te salvado. 92 00:24:46,295 --> 00:24:48,588 Salvado de que? 93 00:24:49,496 --> 00:24:52,514 De procurar sites pornográficos. 94 00:24:53,876 --> 00:24:55,730 Ok, obrigado. 95 00:24:58,795 --> 00:25:01,836 - Como você se chama? - Jakob. 96 00:25:02,074 --> 00:25:04,248 - E você? - Kristjan. 97 00:25:05,977 --> 00:25:09,149 - Você mora em Viena? - Sim. 98 00:25:10,884 --> 00:25:13,569 Digamos que temporariamente. 99 00:25:15,018 --> 00:25:21,693 Por isso não falo muito bem o alemão. 100 00:25:22,841 --> 00:25:24,837 Não está tão ruim. 101 00:25:25,312 --> 00:25:27,542 Obrigado, senhor. 102 00:25:29,932 --> 00:25:33,616 Então... E quanto a você? 103 00:25:34,400 --> 00:25:36,265 Como assim? 104 00:25:37,762 --> 00:25:43,969 Nada, deixa pra lá. Me fala de você. Estuda ou trabalha? 105 00:25:45,133 --> 00:25:47,242 Acabei de me formar. 106 00:25:47,242 --> 00:25:52,630 Parabéns. Então ano que vem você vai para a universidade? 107 00:25:52,986 --> 00:25:56,075 Maneiro! Pra estudar o que? 108 00:25:57,524 --> 00:25:59,912 Nada... É uma bobagem. 109 00:26:00,173 --> 00:26:02,216 Vai, me fala. 110 00:26:04,925 --> 00:26:06,825 Cosmologia. 111 00:26:07,776 --> 00:26:09,606 Cosmologia? 112 00:26:10,057 --> 00:26:13,265 - Eu te disse que era bobagem. - Tá de sacanagem? 113 00:26:13,265 --> 00:26:15,903 Conhecer o universo? Eu acho isso... 114 00:26:16,436 --> 00:26:20,148 - realmente incrível! - E o que você faz? 115 00:26:20,148 --> 00:26:22,367 O que faço? 116 00:26:27,475 --> 00:26:30,564 É o Kristjan, quem fala? Claro! 117 00:26:30,849 --> 00:26:34,128 Está bem... Já vou. 118 00:26:34,366 --> 00:26:37,312 Ok, obrigado. Até mais. 119 00:26:38,845 --> 00:26:40,936 Tenho que vazar. 120 00:26:42,635 --> 00:26:43,385 Ok. 121 00:26:45,284 --> 00:26:50,086 Vou te mandar meu número. Me dá um toque pra eu ter o teu. 122 00:26:54,634 --> 00:26:57,058 - Chegou? - Sim. 123 00:27:00,159 --> 00:27:06,076 - Gostei de te conhecer, Jakob. - É. Eu também. 124 00:27:27,478 --> 00:27:32,708 Em uma escala de 1 a 10, qual a força do teu medo agora? 125 00:27:36,370 --> 00:27:37,576 Três. 126 00:27:37,576 --> 00:27:38,627 Bom. 127 00:27:40,097 --> 00:27:46,043 E se tivesse que determinar onde na sala está o seu medo, aonde seria? 128 00:27:48,171 --> 00:27:49,906 Atrás de mim. 129 00:27:51,355 --> 00:27:53,589 E a que distância está? 130 00:27:56,911 --> 00:27:59,739 Ainda está mais longe, mas... 131 00:28:01,410 --> 00:28:03,144 Está se aproximando. 132 00:28:03,144 --> 00:28:06,417 Muito bem. Pode abrir os olhos. 133 00:28:08,151 --> 00:28:12,792 Agora pegue outra cadeira e encontre o lugar nesta sala 134 00:28:12,792 --> 00:28:16,435 de onde você sente que vem o seu medo. 135 00:28:40,820 --> 00:28:42,958 - Esse é o ponto? - Sim. 136 00:28:42,958 --> 00:28:44,583 Bom. 137 00:28:44,879 --> 00:28:49,513 Agora sente-se na cadeira que te representa. 138 00:28:57,399 --> 00:29:02,841 E agora pergunte ao seu medo porque ele está se aproximando. 139 00:29:06,022 --> 00:29:07,614 Eu me sinto um estúpido. 140 00:29:07,614 --> 00:29:11,864 Isso não importa. Sinta-se um tolo, mas tente. 141 00:29:14,738 --> 00:29:17,898 - "Por que você está se aproximando?" - Muito bem. 142 00:29:17,898 --> 00:29:22,486 Agora levante-se e vá se sentar na cadeira do "medo". 143 00:29:38,206 --> 00:29:42,340 Jakob pergunta: "Por que você está cada vez mais perto?" 144 00:29:42,589 --> 00:29:44,917 E o que responde o teu medo? 145 00:29:46,507 --> 00:29:48,670 Não posso fazer isso. 146 00:29:48,895 --> 00:29:52,388 Tente. Não existe resposta errada. 147 00:29:55,790 --> 00:29:57,708 Eu não posso fazer isso. 148 00:29:58,565 --> 00:30:01,464 "Por que está cada vez mais perto?" 149 00:30:03,152 --> 00:30:03,864 Não! 150 00:30:35,831 --> 00:30:39,083 Inspire profundamente. 151 00:30:42,890 --> 00:30:46,716 E agora expire bem devagar. 152 00:30:49,621 --> 00:30:51,583 Inspira... 153 00:30:55,131 --> 00:30:57,667 e expire lentamente. 154 00:31:01,457 --> 00:31:06,208 Sinta sua barriga encher... 155 00:31:08,258 --> 00:31:11,250 e depois esvazie. 156 00:31:13,324 --> 00:31:21,855 Sinta-se cada vez mais calmo e relaxado depois de cada respiração. 157 00:31:59,988 --> 00:32:01,081 Alô? 158 00:32:01,081 --> 00:32:04,660 Ei, e aí, Astronauta? Tá fazendo o que? 159 00:32:04,660 --> 00:32:07,844 - Nada. - Perfeito. Vamos numa festa? 160 00:32:07,844 --> 00:32:11,963 - Que festa? - Digamos que uma underground. 161 00:32:12,685 --> 00:32:16,094 - Não sei. - Ah, qual é. 162 00:32:16,094 --> 00:32:21,143 Sabe, vou te mandar o endereço. Quero te conhecer de verdade. 163 00:32:21,670 --> 00:32:24,649 - Pense bem, ok? - Ok. 164 00:32:25,315 --> 00:32:27,169 Beleza. 165 00:33:56,828 --> 00:34:02,465 Oi galera. Provavelmente a bateria acabou. Ligo assim que puder. 166 00:34:28,416 --> 00:34:30,838 DO QUE VOCÊ TEM MEDO? 167 00:38:43,696 --> 00:38:49,708 Porque a morte não é o fim, mas apenas o começo da vida eterna 168 00:38:49,708 --> 00:38:53,604 em Nosso Senhor... Jesus Cristo. 169 00:38:53,872 --> 00:38:55,458 Amém. 170 00:39:26,466 --> 00:39:28,839 Do pó viemos, 171 00:39:28,839 --> 00:39:32,292 e ao pó voltaremos. 172 00:39:34,350 --> 00:39:35,919 Atenção! 173 00:39:53,499 --> 00:39:55,448 Você não está com fome? 174 00:40:00,294 --> 00:40:03,692 Se você tiver fome mais tarde, sobrou um pouco. 175 00:40:31,106 --> 00:40:34,551 Mas você está louco? O que foi isso agora? 176 00:40:42,553 --> 00:40:44,917 Jakob, o que foi? 177 00:41:28,137 --> 00:41:31,416 Ei, Jakob! Que surpresa! 178 00:41:32,307 --> 00:41:34,255 Jakob, você está aí? 179 00:41:34,683 --> 00:41:35,966 Estou. 180 00:41:38,152 --> 00:41:40,136 Está tudo bem? 181 00:41:43,475 --> 00:41:44,877 Jakob? 182 00:41:45,114 --> 00:41:49,058 Acabei de voltar do funeral do meu avô. 183 00:41:52,596 --> 00:41:54,568 Onde você está agora? 184 00:41:57,349 --> 00:41:59,035 Em casa. 185 00:42:01,507 --> 00:42:04,072 Precisa se distrair? 186 00:43:10,722 --> 00:43:12,611 Como você está se sentindo? 187 00:43:16,264 --> 00:43:17,559 Melhor. 188 00:43:19,246 --> 00:43:20,696 Obrigado. 189 00:43:22,811 --> 00:43:24,308 Que bom. 190 00:43:28,822 --> 00:43:32,732 Eu venho aqui para encontrar novas idéias. 191 00:43:33,966 --> 00:43:37,059 Você já esteve aqui antes? 192 00:43:53,885 --> 00:43:57,806 Ele morreu ontem de noite, enquanto estava naquela festa. 193 00:44:04,015 --> 00:44:05,987 Eu sinto muito. 194 00:44:16,493 --> 00:44:19,570 Não teria feito diferença, no entanto. 195 00:44:25,063 --> 00:44:27,106 Você acredita na alma? 196 00:44:28,675 --> 00:44:30,267 Não sei... 197 00:44:31,003 --> 00:44:33,914 Depende do que você quer dizer com alma. 198 00:44:34,879 --> 00:44:39,940 Essa parte de você que permanece viva mesmo depois que você está morto. 199 00:45:35,257 --> 00:45:37,610 Eu acho que acredito na alma. 200 00:45:37,610 --> 00:45:40,817 Mas... não no sentido religioso. 201 00:45:42,543 --> 00:45:48,519 E se a arte é a expressão da alma? 202 00:45:48,822 --> 00:45:52,528 A representação das tuas imagens mentais? 203 00:45:53,836 --> 00:45:55,998 Da tua vinda interior. 204 00:46:02,797 --> 00:46:04,579 Você é um artista? 205 00:46:10,433 --> 00:46:13,143 Eu estudei na Academia de Arte. 206 00:46:15,197 --> 00:46:16,907 Você gosta? 207 00:46:20,626 --> 00:46:22,509 Pra ser sincero, 208 00:46:22,509 --> 00:46:27,030 eu acho muito difícil entender a arte na maioria das vezes. 209 00:46:28,052 --> 00:46:29,929 Eu acho que... 210 00:46:30,262 --> 00:46:34,289 que não se trata tanto de entender. 211 00:46:35,074 --> 00:46:38,329 É mais como... experimentar. 212 00:46:40,337 --> 00:46:41,650 Vamos ver. 213 00:46:42,101 --> 00:46:45,938 tem alguma coisa aqui que chama sua atenção? 214 00:47:04,543 --> 00:47:06,158 Interessante. 215 00:47:07,370 --> 00:47:08,903 Dionísio... 216 00:47:09,663 --> 00:47:13,049 O Deus do vinho e do êxtase. 217 00:47:15,099 --> 00:47:17,612 - É isso, não é? - É. 218 00:47:18,729 --> 00:47:21,200 Mas não sei porque. 219 00:47:22,055 --> 00:47:24,859 Provavelmente porque o cara está nu. 220 00:47:26,332 --> 00:47:27,877 Idiota. 221 00:47:42,567 --> 00:47:46,154 - Foi um dia agitado, não foi? - Foi. 222 00:47:50,004 --> 00:47:53,212 Quer ir pra casa descansar? 223 00:47:55,042 --> 00:47:56,206 Não. 224 00:47:58,487 --> 00:48:01,790 Eu gostaria de ver a tua arte. 225 00:48:12,826 --> 00:48:14,751 Ei... Oi, menina. 226 00:48:15,891 --> 00:48:17,507 Está com fome? 227 00:48:17,507 --> 00:48:21,074 Muita? Hein? Já vou te dar alguma coisa. 228 00:48:30,737 --> 00:48:34,396 - Como ela se chama? - Sininho. 229 00:48:35,204 --> 00:48:37,140 Quer beber alguma coisa? 230 00:48:38,067 --> 00:48:39,707 Não, obrigado. 231 00:49:05,314 --> 00:49:07,001 Você fez isso? 232 00:49:08,260 --> 00:49:09,520 Não. 233 00:49:10,042 --> 00:49:12,869 É um presente de um amigo. 234 00:49:17,084 --> 00:49:21,337 Então... que tipo de arte você faz? 235 00:49:34,717 --> 00:49:36,831 Tira a camisa. 236 00:49:42,298 --> 00:49:45,221 Vamos lá... Nós já nos vimos nus antes. 237 00:49:45,221 --> 00:49:49,118 É... Mas isso é diferente. 238 00:49:51,045 --> 00:49:53,492 O que é diferente? 239 00:49:53,982 --> 00:49:58,069 Não sei... Isso é real. 240 00:49:58,521 --> 00:50:01,123 Então não era real antes? 241 00:50:02,047 --> 00:50:04,542 Eu não quis dizer isso. 242 00:50:06,347 --> 00:50:07,097 Ok. 243 00:50:12,406 --> 00:50:14,188 Vem aqui. 244 00:50:15,732 --> 00:50:17,585 Fique no meu lugar. 245 00:50:47,283 --> 00:50:49,184 Agora tira uma foto. 246 00:52:45,374 --> 00:52:47,014 Jakob, não! 247 00:52:48,939 --> 00:52:50,317 Jakob... 248 00:52:50,994 --> 00:52:52,468 Pare com isso! 249 00:53:08,290 --> 00:53:13,529 Em uma escala de 1 a 10, qual a força do teu medo? 250 00:53:22,925 --> 00:53:24,493 Jakob. 251 00:53:27,670 --> 00:53:29,262 Jakob! 252 00:53:33,064 --> 00:53:34,965 Jakob, você está bem? 253 00:53:35,772 --> 00:53:37,031 Dez. 254 00:53:40,405 --> 00:53:45,149 E agora pergunte ao seu medo por que ele se aproxima. 255 00:53:46,622 --> 00:53:49,355 "Por que você está se aproximando?" 256 00:53:50,970 --> 00:53:52,539 Jakob pergunta: 257 00:53:53,038 --> 00:53:55,699 "Por que você está se aproximando?" 258 00:53:58,246 --> 00:54:00,385 "Para te proteger." 259 00:54:20,978 --> 00:54:22,642 Que horas são? 260 00:54:23,794 --> 00:54:26,033 O que aconteceu com você, Jakob? 261 00:54:39,281 --> 00:54:41,490 Só um ataque de ansiedade. 262 00:54:42,393 --> 00:54:44,745 Só um ataque de ansiedade? 263 00:54:45,220 --> 00:54:47,525 Você me assustou, Jakob! 264 00:54:49,546 --> 00:54:51,233 Me desculpa. 265 00:54:54,298 --> 00:54:56,104 Tenho que ir agora. 266 00:55:01,509 --> 00:55:03,482 Como está se sentindo? 267 00:55:09,386 --> 00:55:10,634 Bem. 268 00:55:11,607 --> 00:55:16,246 Como um buraco negro... no meu peito. 269 00:55:19,592 --> 00:55:22,419 Eu não queria te expor a isso. 270 00:55:23,679 --> 00:55:25,746 Só que... 271 00:55:28,455 --> 00:55:33,183 Meu último relacionamento íntimo... 272 00:55:34,633 --> 00:55:37,057 foi há muito tempo. 273 00:55:44,017 --> 00:55:46,227 Por que você quis me conhecer? 274 00:55:48,794 --> 00:55:51,158 Você quer a verdade? 275 00:55:54,830 --> 00:55:57,230 Por causa da tua marca de nascença. 276 00:56:04,129 --> 00:56:07,360 - É alguma coisa hereditária? - É. 277 00:56:09,724 --> 00:56:12,956 Da minha mãe. Assim me disseram. 278 00:56:13,883 --> 00:56:16,033 Você nunca a conheceu? 279 00:56:17,625 --> 00:56:19,335 Ela se foi... 280 00:56:20,131 --> 00:56:22,472 quando eu tinha uns seis anos. 281 00:56:41,983 --> 00:56:43,979 Que droga. 282 00:56:52,487 --> 00:56:54,293 Posso tocá-la? 283 00:57:13,021 --> 00:57:15,148 O que você sente? 284 00:57:18,142 --> 00:57:19,817 É mais sensível. 285 00:57:26,545 --> 00:57:29,182 - Você ouviu? - O que? 286 00:57:30,347 --> 00:57:32,913 Merda, tem alguém no meu apartamento! 287 00:57:35,669 --> 00:57:37,356 Quem está aí? 288 00:57:39,732 --> 00:57:41,323 Tem alguém aí? 289 00:57:51,431 --> 00:57:53,795 Eu juro que ouvi alguém. 290 00:57:54,246 --> 00:57:56,361 Eu não ouvi nada. 291 00:58:02,619 --> 00:58:04,639 No que está pensando? 292 00:58:07,348 --> 00:58:09,558 Que gostaria de te beijar 293 00:58:13,431 --> 00:58:15,866 Por que não faz isso? 294 00:58:19,008 --> 00:58:21,456 Eu nunca beijei ninguém. 295 00:58:25,186 --> 00:58:26,897 Feche os olhos. 296 01:01:33,729 --> 01:01:35,274 Gostou? 297 01:01:35,725 --> 01:01:36,890 Sim. 298 01:01:41,342 --> 01:01:43,529 Eu vou tomar banho. 299 01:01:44,099 --> 01:01:45,810 Vem comigo? 300 01:01:47,639 --> 01:01:49,398 Já vou lá. 301 01:02:56,901 --> 01:02:58,279 Olá? 302 01:04:03,405 --> 01:04:07,409 Você já pensou em como é morrer? 303 01:04:09,262 --> 01:04:10,866 Quero dizer... 304 01:04:11,460 --> 01:04:15,191 Aquele momento em que você já sabe que vai morrer. 305 01:04:20,373 --> 01:04:22,297 Eu poderia te mostrar. 306 01:04:24,792 --> 01:04:26,194 Como? 307 01:04:27,620 --> 01:04:31,505 Se você quer mesmo descobrir, eu posso te mostrar. 308 01:04:44,117 --> 01:04:45,662 O que é isso? 309 01:04:46,683 --> 01:04:47,433 DMT. 310 01:04:50,763 --> 01:04:52,426 E o que é? 311 01:04:52,426 --> 01:04:57,940 É uma substância alucinógena, tipo LSD, mas produzida pelo nosso próprio corpo, 312 01:04:57,940 --> 01:05:02,323 no nascimento e na morte, e também quando sonhamos. 313 01:05:05,789 --> 01:05:07,375 Quer experimentar? 314 01:05:08,162 --> 01:05:09,588 O que você vê? 315 01:05:10,362 --> 01:05:13,166 Alguns vêem fractais 316 01:05:13,427 --> 01:05:16,433 outros passam por um túnel, 317 01:05:16,433 --> 01:05:19,882 outros encontram com elfos fractais. 318 01:05:19,882 --> 01:05:22,651 O que são elfos fractais? 319 01:05:24,738 --> 01:05:26,829 Descubra você mesmo. 320 01:05:39,044 --> 01:05:41,455 Boa viagem a Nevrland. 321 01:06:59,692 --> 01:07:03,114 Ei, psiconauta! Como foi sua viagem? 322 01:07:04,159 --> 01:07:05,419 Nada. 323 01:07:06,037 --> 01:07:07,926 O que significa, "nada"? 324 01:07:08,246 --> 01:07:09,839 Nenhum fractal, 325 01:07:10,255 --> 01:07:11,942 nenhum túnel, 326 01:07:12,298 --> 01:07:14,722 nenhum espectro de máquinas. 327 01:07:16,171 --> 01:07:18,144 Só desmaiei. 328 01:07:18,999 --> 01:07:22,990 A dose foi mais que suficiente para uma boa viagem. 329 01:07:24,701 --> 01:07:26,388 Está se sentindo bem? 330 01:07:26,911 --> 01:07:28,717 Você tá um pouco pálido. 331 01:07:32,776 --> 01:07:34,463 Você quer tomar ar fresco? 332 01:07:41,890 --> 01:07:43,886 Quantas estrelas existem? 333 01:07:48,282 --> 01:07:50,539 Aproximadamente um quatrilhão. 334 01:07:51,086 --> 01:07:53,522 O que é um quatrilhão? 335 01:07:54,021 --> 01:07:57,062 É o "1" seguido de 24 zeros. 336 01:07:57,419 --> 01:07:58,702 Meu Deus! 337 01:08:00,662 --> 01:08:02,515 Quantos zeros. 338 01:08:14,500 --> 01:08:16,663 - Tente você! - Por que? 339 01:08:19,562 --> 01:08:21,724 Vamos, tente! 340 01:09:25,899 --> 01:09:27,825 Vai, rápido! 341 01:10:03,014 --> 01:10:04,440 E agora? 342 01:10:08,559 --> 01:10:10,845 Eu sei para onde ir. 343 01:12:09,174 --> 01:12:10,699 Kristjan? 344 01:12:39,490 --> 01:12:40,867 Olá? 345 01:12:45,753 --> 01:12:47,056 Kristjan? 346 01:13:10,200 --> 01:13:10,950 Oi? 347 01:13:33,192 --> 01:13:36,315 Ei! Ei! Abra, porra! 348 01:13:36,684 --> 01:13:37,434 Ei! 349 01:13:38,799 --> 01:13:40,065 Caralho! 350 01:13:45,047 --> 01:13:48,416 O número que você ligou não existe. 351 01:13:54,023 --> 01:13:58,347 O número que você ligou não existe. 352 01:14:18,701 --> 01:14:19,925 Kristjan? 353 01:14:20,155 --> 01:14:23,942 O número que você ligou não existe. 354 01:14:27,411 --> 01:14:30,731 O número que você ligou não existe. 355 01:14:43,701 --> 01:14:45,324 Kristjan? 356 01:15:18,728 --> 01:15:22,934 Ei, psiconauta. Como foi a viagem? 357 01:15:23,966 --> 01:15:25,380 Feche os olhos. 358 01:15:25,749 --> 01:15:27,200 Kristjan? 359 01:15:30,101 --> 01:15:31,773 Posso tocá-la? 360 01:15:32,393 --> 01:15:33,844 Kristjan? 361 01:15:35,344 --> 01:15:38,393 - O que você sente? - É sensível. 362 01:15:38,393 --> 01:15:40,336 Kristjan? 363 01:15:40,582 --> 01:15:41,885 Kristjan? 364 01:15:43,559 --> 01:15:45,059 Você ouviu? 365 01:15:45,448 --> 01:15:49,869 - O que foi? - Merda, tem alguém no apartamento! 366 01:15:49,869 --> 01:15:52,886 Jakob, não... Pare com isso! 367 01:15:54,460 --> 01:15:57,337 Meu último relacionamento íntimo... 368 01:15:58,142 --> 01:16:01,929 - Você fez isso? - É um presente de um amigo. 369 01:16:07,008 --> 01:16:10,069 - Você acredita na alma? - Não sei... 370 01:16:50,255 --> 01:16:54,681 Mas você está louco? O que foi isso? 371 01:16:55,585 --> 01:16:58,314 Jakob, o que aconteceu? 372 01:16:59,888 --> 01:17:02,568 O que eles disseram no hospital? 373 01:17:02,568 --> 01:17:09,939 O assistente poderia segurar o paciente? 374 01:17:14,804 --> 01:17:16,329 Pai? 375 01:17:18,370 --> 01:17:19,919 Jakob! 376 01:17:20,171 --> 01:17:21,769 Você está me ouvindo? 377 01:17:21,769 --> 01:17:23,973 Você sabe onde me encontrar... 378 01:17:23,973 --> 01:17:29,287 É melhor eu encontrar alguém para te substituir amanhã. 379 01:17:30,590 --> 01:17:34,076 Jakob! Jakob! 380 01:17:50,453 --> 01:17:52,186 Pai! 381 01:17:56,698 --> 01:17:58,837 Fale alguma coisa! 382 01:18:36,913 --> 01:18:38,192 Não! 383 01:18:39,766 --> 01:18:40,516 Não! 384 01:18:44,389 --> 01:18:45,109 Chega! 385 01:18:48,265 --> 01:18:49,908 Chega! 386 01:19:02,322 --> 01:19:04,239 Não tenha medo. 387 01:19:04,657 --> 01:19:06,256 Vai ficar tudo bem. 388 01:19:07,075 --> 01:19:09,165 Logo tudo terá terminado. 389 01:19:09,630 --> 01:19:12,042 Eu não sinto nada! 390 01:19:14,376 --> 01:19:17,542 Como posso ser real se não sinto nada? 391 01:19:17,542 --> 01:19:22,336 Você é real, Jakob, porque está experimentando tudo isso. 392 01:19:27,140 --> 01:19:29,107 Você só precisa respirar. 393 01:25:23,260 --> 01:25:26,481 Legenda: .:MGross:.