1 00:00:44,795 --> 00:00:46,592 Pai. 2 00:00:52,703 --> 00:00:54,261 Zachary! 3 00:02:02,506 --> 00:02:07,637 Para aqueles de vocês que não sabem, foi assim que começou. 4 00:02:11,215 --> 00:02:14,309 Zachary Small era um garotinho comum. 5 00:02:15,385 --> 00:02:19,481 Ele morava com seu pai comum, em uma casa comum... 6 00:02:19,690 --> 00:02:21,487 em uma cidade comum. 7 00:02:23,060 --> 00:02:26,621 O que Zachary não sabia, nem poderia saber... 8 00:02:27,998 --> 00:02:32,628 era o quão incomum ele era. 9 00:02:32,836 --> 00:02:36,636 "O SEGREDO DE NEVERWAS" 10 00:02:37,341 --> 00:02:40,936 Eu já ouvira as histórias sobre o destemido Zachary. 11 00:02:41,144 --> 00:02:46,138 Vira com meus próprios olhos seus atos altruístas de coragem e bravura. 12 00:02:46,350 --> 00:02:50,150 E eu sabia,no fundo do peito, que ele voltaria para me resgatar... 13 00:02:50,354 --> 00:02:53,653 quando estive preso na masmorra daquela última vez. 14 00:02:55,492 --> 00:02:59,952 Como na profecia,ele me devolveria a meu lugar de direito... 15 00:03:00,163 --> 00:03:04,122 no reino que ele abandonara há tanto tempo. 16 00:03:05,702 --> 00:03:09,798 Mas os dias se transformaram em meses;os meses,em anos... 17 00:03:10,007 --> 00:03:14,910 e minha certeza se esvaiu até sobrar-me apenas o desespero. 18 00:03:16,146 --> 00:03:20,207 Por outro lado, as histórias têm vida própria... 19 00:03:20,417 --> 00:03:23,113 e reviravoltas imprevisíveis. 20 00:03:37,401 --> 00:03:40,734 Nada poderia preparar Zachary para o que estava porvir... 21 00:03:40,938 --> 00:03:43,372 para o que ele se tornaria. 22 00:03:53,350 --> 00:03:56,217 Como todos os meninos, ele havia amadurecido. 23 00:03:56,420 --> 00:04:00,686 Mas haveria ele esquecido seu propósito,esquecido a profecia? 24 00:04:00,891 --> 00:04:02,518 Esquecido seu destino? 25 00:04:04,995 --> 00:04:09,022 O que vem a seguir é tudo que sei ser verdade. 26 00:04:09,232 --> 00:04:12,531 Se houvesse uma estrada para levar Zachary de volta a si mesmo... 27 00:04:12,736 --> 00:04:16,069 ela só poderia seguir uma direção... 28 00:04:16,273 --> 00:04:19,538 através do coração de Neverwas. 29 00:04:19,743 --> 00:04:22,837 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA MILLWOOD 30 00:04:44,601 --> 00:04:47,126 Esse lugar vai me matar. 31 00:04:52,142 --> 00:04:54,736 -Isso nunca tem fim. -Dr. Reed? 32 00:04:55,879 --> 00:04:58,177 -É um prazer conhecê-lo. -Pode me dar aquele... 33 00:04:59,216 --> 00:05:03,846 ...balde de massa corrida ali? -Claro. 34 00:05:05,856 --> 00:05:08,051 Estou brigando com o teto. 35 00:05:08,925 --> 00:05:10,984 E perdendo, ao que parece. 36 00:05:11,595 --> 00:05:15,656 O prédio todo está tramando ruir ao meu redor. 37 00:05:21,538 --> 00:05:24,098 -Disse seu nome? -Sou Zach Riley. 38 00:05:24,307 --> 00:05:27,902 -Nos falamos por telefone. -Eu falo com muita gente. 39 00:05:28,412 --> 00:05:31,438 -É sobre a vaga de psiquiatra. -Certo. 40 00:05:31,648 --> 00:05:34,981 Você é o... Dr. Riley. 41 00:05:35,185 --> 00:05:38,882 -Era da equipe de Cornell. -Isso mesmo. Obrigado. 42 00:05:39,089 --> 00:05:41,683 Sente-se. Tire essas pastas daí. 43 00:05:42,392 --> 00:05:44,417 Adorei sua clínica, doutor. 44 00:05:44,928 --> 00:05:48,364 Tem certa personalidade... 45 00:05:48,565 --> 00:05:52,057 que não se acha em qualquer lugar. 46 00:05:52,335 --> 00:05:56,362 Posso ser sincero, Dr. Riley? 47 00:05:56,807 --> 00:05:59,776 Me chame de Zach. É claro que pode. 48 00:06:00,210 --> 00:06:04,408 Não é o tipo de emprego que está procurando, Zach. 49 00:06:04,948 --> 00:06:07,416 Li seu currículo. É impressionante. 50 00:06:07,617 --> 00:06:10,313 Formado em Yale, residência em Cornell. 51 00:06:10,520 --> 00:06:12,750 Acho que não combina com esse lugar. 52 00:06:12,956 --> 00:06:16,483 A AMA declarou que nem merecemos verbas. 53 00:06:16,693 --> 00:06:18,661 Não sei como ouviu falar de nós. 54 00:06:18,862 --> 00:06:22,127 Lamento que tenha perdido a viagem. Se me der licença... 55 00:06:22,933 --> 00:06:25,458 tenho uma sessão de grupo em poucos minutos. 56 00:06:26,369 --> 00:06:29,202 -Só isso? Nem vamos conversar? -Antes de deixar a cidade... 57 00:06:29,406 --> 00:06:32,807 pare no pub da rua principal. Fazem um ótimo guisado Irlandês... 58 00:06:33,009 --> 00:06:35,239 com pedaços enormes de carneiro. 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,508 O senhor não entendeu. Estou contando com um emprego aqui. 60 00:06:38,715 --> 00:06:40,512 Ninguém conta com um emprego aqui. 61 00:06:41,051 --> 00:06:44,418 Dr. Reed, não vou aceitar um "não" como resposta. 62 00:06:44,621 --> 00:06:46,748 Ouça-me, por favor. 63 00:06:47,624 --> 00:06:51,116 Alguém que conheci foi paciente aqui tempos atrás. 64 00:06:51,561 --> 00:06:54,029 O tratamento que recebeu não deu muito resultado. 65 00:06:54,231 --> 00:06:55,789 Para mim, trabalhar aqui... 66 00:06:55,999 --> 00:06:59,332 significaria dar aos pacientes o que o meu amigo nunca teve. 67 00:07:00,504 --> 00:07:02,904 Eu falo sério. 68 00:07:03,106 --> 00:07:05,370 Até já aluguei um imóvel na cidade. 69 00:07:06,176 --> 00:07:10,169 -Quanta confiança. -O que posso dizer? Quero o emprego. 70 00:07:13,483 --> 00:07:15,508 -Um mês. -Eu aceito. 71 00:07:16,486 --> 00:07:17,612 -Em experiência. -Ótimo. 72 00:07:17,821 --> 00:07:20,153 -Sem benefícios. -Combinado. 73 00:07:22,259 --> 00:07:23,749 Venha comigo. 74 00:07:23,960 --> 00:07:28,090 Aqui embaixo, ficam os consultórios e as salas de admissão. 75 00:07:28,298 --> 00:07:31,756 A maioria dos nossos pacientes são pouco ou nada funcionais. 76 00:07:31,968 --> 00:07:34,528 Infelizmente, não temos mais um programa ambulatorial. 77 00:07:34,738 --> 00:07:38,834 Só temos uma ala funcionando. Falta de verba, é claro. 78 00:07:39,509 --> 00:07:41,807 Nos concentramos em desenvolvimento. 79 00:07:42,012 --> 00:07:45,470 -Tenho um caso de seguro pra você. -Que boa notícia, Michael. 80 00:07:51,288 --> 00:07:53,848 -Oi, Bernadette. -Pode assinar isso, Dr. Reed? 81 00:07:55,592 --> 00:07:57,822 -Só um segundo, Zach. -Claro. 82 00:07:59,095 --> 00:08:00,722 Assine aqui. 83 00:08:09,306 --> 00:08:13,242 Você é Zachary Pierson? Ele está no fim do corredor. 84 00:08:50,013 --> 00:08:52,777 Quero que cuide do Grupo C. 85 00:08:53,183 --> 00:08:55,276 Você pode se apresentar. 86 00:08:55,885 --> 00:09:00,254 -Desculpe. -Quero apresentá-lo ao seu grupo. 87 00:09:04,194 --> 00:09:06,458 Desculpem o atraso, pessoal. 88 00:09:08,765 --> 00:09:10,926 Terrence, o grupo. 89 00:09:17,007 --> 00:09:19,271 Vamos, pessoal. Juntem-se ao grupo. 90 00:09:19,809 --> 00:09:22,107 Dick. Dick. 91 00:09:23,013 --> 00:09:26,710 Quero que conheçam o Dr. Riley. 92 00:09:26,950 --> 00:09:29,680 -Oi. -Ele ficará no lugar da Karen. 93 00:09:30,320 --> 00:09:33,084 Eu sei que vocês sentem falta dela, mas acho que podemos... 94 00:09:33,456 --> 00:09:38,484 ...dar uma chance ao Dr. Riley. -É um prazer conhecê-los. 95 00:09:38,695 --> 00:09:41,255 Como o Dr. Reed disse, meu nome é Dr. Riley... 96 00:09:41,464 --> 00:09:43,932 mas podem me chamar de Zach se quiserem. 97 00:09:44,134 --> 00:09:46,796 Estou ansioso para conhecê-los e conversar com vocês. 98 00:09:47,404 --> 00:09:51,135 -Esse é Martin. Um dos residentes. -Oi. Bem-vindo ao Millwood. 99 00:09:51,341 --> 00:09:53,241 Muito obrigado. Prazer em conhecê-lo. 100 00:09:53,443 --> 00:09:56,901 Que tal cada um de vocês se apresentar? 101 00:09:58,782 --> 00:10:01,717 Gabriel, meu chapa. Quer se juntar a nós hoje? 102 00:10:04,821 --> 00:10:07,722 Se mudar de idéia, Gabriel... 103 00:10:07,924 --> 00:10:10,119 adoraríamos tê-lo entre nós. 104 00:10:10,393 --> 00:10:13,226 Oi, Gabriel. Meu nome é Zach. 105 00:10:14,064 --> 00:10:15,725 Estarei aqui de agora em diante. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,196 Eu sou a Eleanna. 107 00:10:22,672 --> 00:10:24,970 Eleanna? Que nome bonito. 108 00:10:25,342 --> 00:10:27,173 Importa-se se eu fumar? 109 00:10:27,377 --> 00:10:29,402 Jake, sabe que não pode fumar no grupo. 110 00:10:30,213 --> 00:10:34,513 -Dr. Riley não se incomoda. -Dr. Riley não conhece as regras. 111 00:10:36,252 --> 00:10:38,550 Não agüento mais ele me olhando! Não agüento mais! 112 00:10:38,755 --> 00:10:43,192 Está em todas as camadas. Está na1ª da 5ª comunicação de sobrevivência. 113 00:10:43,393 --> 00:10:48,353 Um escudo protetor contra micróbios. Uma chama que recebe tudo. Quero... 114 00:10:48,565 --> 00:10:50,430 -Deixe-a em paz. -Pra mim, chega. 115 00:10:50,633 --> 00:10:53,329 -É um corpo de vidro. -Nem pense em fazer isso. 116 00:10:53,770 --> 00:10:56,705 -Um presente pra você. -Nem pense. 117 00:11:24,000 --> 00:11:25,194 Deseja comer algo? 118 00:11:25,402 --> 00:11:28,530 Soube que fazem o melhor guisado de carneiro do mundo. 119 00:11:28,738 --> 00:11:29,830 Pode deixar. 120 00:11:32,041 --> 00:11:33,599 Eu não acredito. 121 00:11:35,612 --> 00:11:36,704 Que loucura. 122 00:11:38,481 --> 00:11:40,915 -Oi. -Oi. 123 00:11:41,251 --> 00:11:43,776 -Você não é Zach Pierson? -Talvez. 124 00:11:43,987 --> 00:11:45,648 Sou eu. 125 00:11:46,823 --> 00:11:48,347 Oi pra você. 126 00:11:48,558 --> 00:11:53,325 -Qual é! Maggie. Maggie Paige. -Maggie. 127 00:11:53,530 --> 00:11:56,226 Éramos crianças. A maria-moleque de sardas. 128 00:11:56,499 --> 00:11:57,932 -A irmã... -A irmãzinha de Jack Paige. 129 00:11:58,168 --> 00:12:01,103 -Passaram o verão com os Thompson. -Minha avó. 130 00:12:01,304 --> 00:12:03,704 Meu Deus. O que houve com vocês? 131 00:12:03,907 --> 00:12:07,343 Depois daquele verão, fomos morar com minha tia em Vermont. 132 00:12:07,610 --> 00:12:09,339 É mesmo. Seus pais. Eu tinha esquecido. 133 00:12:09,546 --> 00:12:14,279 É. Mas voltei para passar uns tempos na casa da minha avó. 134 00:12:14,484 --> 00:12:17,078 Eu estou nessa área fazendo uma pesquisa. 135 00:12:18,188 --> 00:12:21,021 Estou naquela mesa. Quer sentar-se comigo um minuto? 136 00:12:22,091 --> 00:12:23,183 Legal. 137 00:12:25,628 --> 00:12:29,655 O que mais lembro é de você de pé em frente ao nosso portão. 138 00:12:30,099 --> 00:12:32,624 Só parada lá. Certo? 139 00:12:33,002 --> 00:12:36,062 Não me orgulho muito disso. 140 00:12:37,040 --> 00:12:40,032 Mas que criança não adorava os livros do seu pai? 141 00:12:40,243 --> 00:12:42,837 -O que está fazendo agora? -Pós-graduação. 142 00:12:43,046 --> 00:12:45,276 -Sério? -Estou trabalhando na minha tese. 143 00:12:45,882 --> 00:12:50,546 -Adorei encontrar você, Maggie. -Eu também. 144 00:12:50,753 --> 00:12:53,347 Quer pedir alguma coisa? 145 00:12:55,091 --> 00:12:58,322 Pra falar a verdade, preciso ir. Ou vou me atrasar. 146 00:12:58,561 --> 00:13:02,759 Mas estarei na casa da minha avó por algum tempo. 147 00:13:03,366 --> 00:13:04,628 Estou no Millwood agora. 148 00:13:05,635 --> 00:13:07,500 Trabalhando, é claro. 149 00:13:09,873 --> 00:13:12,341 -O que foi? -Muito interessante. 150 00:13:12,542 --> 00:13:17,343 Obra de uma semi-esquizofrênica que acordou com o pé esquerdo. 151 00:13:21,718 --> 00:13:24,380 -Você precisa ir. -Certo. 152 00:13:28,758 --> 00:13:33,024 Vou estar nessa área amanhã fazendo minha pesquisa. 153 00:13:33,329 --> 00:13:35,729 Estarei aqui nesse mesmo horário. 154 00:14:05,895 --> 00:14:07,863 -Alô? -Querido. 155 00:14:09,032 --> 00:14:14,470 Eu deixei 4 recados pra você. Sério. Por onde andou? 156 00:14:14,671 --> 00:14:18,630 Desculpe, mãe. Eu ando ocupado. Eu devia ter ligado. 157 00:14:18,841 --> 00:14:21,366 Você não é o único. Eu vou te contar. 158 00:14:21,578 --> 00:14:23,102 Essa semana foi um inferno. 159 00:14:24,180 --> 00:14:27,377 -Por quê? O que andou fazendo? -Nada. 160 00:14:27,584 --> 00:14:32,180 O que, para minha surpresa constante, é exaustivo. 161 00:14:32,388 --> 00:14:37,121 -Precisa sair de casa. Tirar férias. -Me diga, querido. 162 00:14:37,527 --> 00:14:39,427 Como está sua casa nova? 163 00:14:40,930 --> 00:14:42,420 Comecei em um emprego novo hoje. 164 00:14:42,732 --> 00:14:47,965 Não faça um drama,mãe, mas estou trabalhando no Millwood. 165 00:14:48,471 --> 00:14:49,199 O quê? 166 00:14:49,405 --> 00:14:51,396 Por que voltou a esse lugar horrível? 167 00:14:51,608 --> 00:14:53,872 Talvez para torná-lo menos horrível. 168 00:14:54,077 --> 00:14:57,240 Trocou seu cargo em Cornell por Millwood? 169 00:14:57,447 --> 00:15:01,144 -Isso é alguma brincadeira? -Não, é um trabalho. 170 00:15:01,384 --> 00:15:04,353 Zachary, você sabe que dia está chegando... 171 00:15:04,854 --> 00:15:07,118 e como essa época do ano... 172 00:15:07,323 --> 00:15:11,851 é sempre difícil para mim. Você sabe disso tudo. 173 00:15:12,095 --> 00:15:16,327 Isso torna essa sua escolha ainda mais cruel. 174 00:15:17,133 --> 00:15:21,536 -Está habituado a ser cruel comigo. -Preciso desligar, mãe. 175 00:15:32,749 --> 00:15:38,153 Certo. Antes das sessões em grupo, quero vê-los individualmente. 176 00:15:38,354 --> 00:15:40,288 Sou de uma cidade pequena. 177 00:15:40,757 --> 00:15:44,659 Um lugar onde as pessoas nunca gostam de conversar muito. 178 00:15:45,128 --> 00:15:46,117 Eu toco piano. 179 00:15:46,562 --> 00:15:49,190 Ou melhor, tocava. 180 00:15:50,033 --> 00:15:51,330 Oi. 181 00:15:56,839 --> 00:16:00,434 Elas estavam expostas e ele não conseguia enxergar. 182 00:16:00,643 --> 00:16:03,077 Eu jamais machucaria aquelas crianças. 183 00:16:03,279 --> 00:16:08,342 E eu sei que a CIA me vigia às vezes. 184 00:16:08,751 --> 00:16:10,548 O problema é que eu tenho uma noiva... 185 00:16:10,753 --> 00:16:13,654 e ela quer me ver aqui. 186 00:16:13,856 --> 00:16:18,384 E eu não sei se ela vai entender. Porque... 187 00:16:18,961 --> 00:16:20,553 nem eu mesmo entendo. 188 00:16:31,441 --> 00:16:33,102 Olá, Gabriel. 189 00:16:34,944 --> 00:16:36,605 Quer conversar? 190 00:16:39,615 --> 00:16:40,775 Eu sei que é você. 191 00:16:54,797 --> 00:16:58,494 Gabriel Finch será seu 1º paciente. 192 00:16:58,701 --> 00:17:02,432 Ele vive entrando e saindo de hospitais há quase 4O anos. 193 00:17:02,739 --> 00:17:05,367 O condado o mandou pra cá há 3 meses. 194 00:17:06,042 --> 00:17:10,672 Ele quebrou alguns tratores numa construção nas montanhas ao norte. 195 00:17:10,880 --> 00:17:16,648 Gabriel nunca tinha dito uma palavra a qualquer terapeuta até hoje. 196 00:17:17,053 --> 00:17:19,715 Até você. 197 00:17:26,629 --> 00:17:29,564 SALVE-ME 198 00:17:35,204 --> 00:17:39,868 Meu Deus! Gabriel, eu não tinha visto você aí. 199 00:17:43,312 --> 00:17:45,837 Tudo bem. Obrigado por ter vindo. 200 00:17:46,048 --> 00:17:49,484 Sente-se. Vamos começar? 201 00:17:59,962 --> 00:18:04,797 Gostaria de começar por algo em particular? 202 00:18:05,001 --> 00:18:07,094 Algo em particular? 203 00:18:07,503 --> 00:18:11,530 Você. Aqui. Sua fria indiferença. 204 00:18:11,908 --> 00:18:13,808 -Comecemos por ela. -Tudo bem. 205 00:18:14,310 --> 00:18:17,973 -Você mudou, menino. -Mudei? Acabamos de nos conhecer. 206 00:18:18,181 --> 00:18:22,550 Há alguma coisa faltando. Algo atrás de seus olhos. 207 00:18:22,752 --> 00:18:25,448 Acha que estou escondendo algo de você? O quê? 208 00:18:25,655 --> 00:18:26,849 Não me entenda mal. 209 00:18:27,056 --> 00:18:30,355 Eu sei que você precisa de sigilo nessa masmorra em que nós estamos. 210 00:18:30,960 --> 00:18:37,388 Eu entendo a necessidade vital de discrição em minha... nossa situação. 211 00:18:37,600 --> 00:18:41,127 Mas não houve o menor gesto ou sinal de sua parte. 212 00:18:41,337 --> 00:18:46,502 Sempre busco sinais e gestos devido à minha posição e responsabilidade. 213 00:18:46,709 --> 00:18:50,167 -Você sabe! -Tudo bem. Gabriel... 214 00:18:50,379 --> 00:18:54,839 você parece estar um pouco perturbado. Vamos com calma. 215 00:18:55,318 --> 00:18:58,151 Ninguém me chama de Zachary há tempos. Pode me chamar de Zach. 216 00:18:58,354 --> 00:18:59,548 Isso é impossível! 217 00:19:00,556 --> 00:19:03,821 -Essa charada foi longe demais. -Ajude-me a entender o que diz. 218 00:19:14,337 --> 00:19:17,738 -Está se sentindo mais calmo? -Está sentindo alguma coisa? 219 00:19:17,940 --> 00:19:21,671 Que tal recomeçarmos? Conte-me o que você faz aqui. 220 00:19:21,878 --> 00:19:25,712 O que "você" faz aqui é uma questão muito mais interessante. 221 00:19:26,148 --> 00:19:29,345 Tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo. 222 00:19:31,354 --> 00:19:33,948 Eu não acredito. É claro. 223 00:19:35,758 --> 00:19:36,816 Continue. 224 00:19:37,026 --> 00:19:40,018 Agora, tudo faz sentido. Está claro como o dia. 225 00:19:40,396 --> 00:19:42,057 "Claro como o dia." Fale-me sobre isso. 226 00:19:42,265 --> 00:19:45,325 Fizeram algo com você. Um encanto maligno... 227 00:19:45,534 --> 00:19:48,765 para apagar a memória de sua juventude. 228 00:19:49,338 --> 00:19:51,203 Para fazê-lo esquecer. 229 00:20:03,686 --> 00:20:06,280 Ótimo, ótimo. O que isso significa para você? 230 00:20:06,923 --> 00:20:08,288 Vamos parar por aqui. 231 00:20:10,293 --> 00:20:13,558 Estátuas de neve, Zachary. 232 00:20:23,673 --> 00:20:25,573 Nós não temos muito tempo. 233 00:20:33,649 --> 00:20:37,483 -Estou quase terminando, querida. -Tudo bem. 234 00:21:05,081 --> 00:21:07,879 "Só na manhã de sexta-feira,Zachary... 235 00:21:08,084 --> 00:21:09,278 ARQUIVO encontraria o mapa... 236 00:21:09,485 --> 00:21:12,477 que o levaria à rocha musgosa do outro lado da montanha... 237 00:21:12,688 --> 00:21:15,782 que era a entrada de Neverwas. 238 00:21:16,158 --> 00:21:18,854 O mago monstruosamente feio... 239 00:21:19,061 --> 00:21:22,724 Ghastly Lapeer havia raptado o pai de Zachary... 240 00:21:22,932 --> 00:21:27,460 para impedir que ele devolvesse a beleza e a vivacidade a essa terra. 241 00:21:27,670 --> 00:21:31,071 Coube a Zachary viajar a Neverwas... 242 00:21:31,273 --> 00:21:35,903 para resgatar o rei da masmorra do mago. Só então... 243 00:21:36,112 --> 00:21:40,242 o rei poderia combater os lacaios do mago que atacavam seu castelo... 244 00:21:40,449 --> 00:21:44,909 para destruir a última fonte de luz em Neverwas." 245 00:21:50,026 --> 00:21:53,120 -Eu adoro esse livro. -Eu também. 246 00:21:58,667 --> 00:22:01,192 -Quer saber um segredo? -Qual? 247 00:22:01,404 --> 00:22:03,599 Na porta. Não olhe agora. 248 00:22:05,841 --> 00:22:09,902 Eu estava pensando naquela vez em que estávamos brincando no bosque. 249 00:22:10,112 --> 00:22:13,673 -Acho que você estava lá. -Nós nos perdemos. 250 00:22:13,883 --> 00:22:16,613 Eu estava lá. Contra a vontade de todos. 251 00:22:16,819 --> 00:22:18,878 -Ficamos horas perdidos. -É. 252 00:22:19,088 --> 00:22:23,457 Sabe do que mais me lembro daquele dia? Que foi você... 253 00:22:24,060 --> 00:22:26,722 quem encontrou o caminho de volta pra estrada. Lembra? 254 00:22:26,929 --> 00:22:29,022 Acho que fui eu. 255 00:22:30,266 --> 00:22:33,667 Não é incrível como um verão de tanto tempo atrás... 256 00:22:33,869 --> 00:22:36,235 pode estar mais vívido na memória que todos os outros? 257 00:22:37,740 --> 00:22:39,935 Sobre o que é a sua tese? 258 00:22:40,142 --> 00:22:44,476 O contraste entre árvores caducifólias do Alto Hudson. 259 00:22:44,947 --> 00:22:46,642 Eu sou botânica. 260 00:22:47,283 --> 00:22:48,648 Antes que eu esqueça... 261 00:22:49,919 --> 00:22:52,387 lembra que eu disse que adoro o livro do seu pai? 262 00:22:53,956 --> 00:22:57,016 Bom, eu a usava como bolsa às vezes. 263 00:22:57,226 --> 00:23:00,127 -Está brincando. -Não. 264 00:23:00,329 --> 00:23:02,593 -É uma colecionadora. -Desde criança. 265 00:23:03,332 --> 00:23:04,629 Veja isso. 266 00:23:07,169 --> 00:23:09,103 "ZACHARY SMALL EM NEVERWAS" 267 00:23:11,107 --> 00:23:15,134 Meus pais me deram de Natal pouco antes de falecerem. 268 00:23:15,544 --> 00:23:17,671 Esse é o meu bem mais precioso. 269 00:23:19,181 --> 00:23:20,580 Com licença. 270 00:23:22,118 --> 00:23:24,109 Você é Zachary Small? 271 00:23:29,959 --> 00:23:34,225 Desculpe-a por incomodá-los. Venha, querida. 272 00:23:37,233 --> 00:23:39,895 -Certo, desembuche. -Eu mudei pra Riley. 273 00:23:40,102 --> 00:23:42,070 O sobrenome de solteira da minha mãe. 274 00:23:42,271 --> 00:23:44,831 -Não gosto de falar sobre o livro. -Desculpe. 275 00:23:45,040 --> 00:23:48,373 Não é nada demais. Só não tem nada a ver comigo. 276 00:23:48,577 --> 00:23:49,805 Ele o escreveu pra você. 277 00:23:53,048 --> 00:23:54,606 Não é nenhuma obra-prima. 278 00:23:54,817 --> 00:23:58,116 -É um clássico! -É só um conto de fadas idiota. 279 00:23:58,420 --> 00:23:59,785 Você leu? 280 00:24:02,224 --> 00:24:05,682 -Você nunca leu. -É claro que eu li. 281 00:24:06,996 --> 00:24:11,330 Dê uma folheada nesse. Acho que lhe fará bem. 282 00:24:14,003 --> 00:24:16,972 -O que você...? -Só falo com você depois que lê-lo. 283 00:24:18,073 --> 00:24:19,836 Vai embora desse jeito? 284 00:24:20,042 --> 00:24:22,374 Vou ligar pra você. Quero uma análise do livro. 285 00:24:23,479 --> 00:24:24,571 Maggie! 286 00:24:28,918 --> 00:24:30,647 Qual é! 287 00:24:53,108 --> 00:24:55,941 "Zachary Small partiu pela floresta... 288 00:24:56,145 --> 00:25:00,946 devastada por Ghastly, um mago que fora bom... 289 00:25:01,150 --> 00:25:07,350 mas se tornara feio e diabólico pelo uso da magia negra. 290 00:25:07,556 --> 00:25:13,051 O melhor amigo de Zach era um porco voador chamado Bastion... 291 00:25:13,262 --> 00:25:17,062 cuja primeira língua era... 292 00:25:17,266 --> 00:25:21,225 o 'porquês', é claro." 293 00:25:25,908 --> 00:25:28,604 Meu garoto, meu garoto. 294 00:26:07,983 --> 00:26:10,247 Jake e eu tivemos uma conversa... 295 00:26:10,452 --> 00:26:15,116 e eu acho que ele quer dizer uma coisa para o grupo. 296 00:26:17,359 --> 00:26:19,418 Jake. 297 00:26:20,396 --> 00:26:22,330 Eu quero dizer... 298 00:26:25,734 --> 00:26:27,759 que eu tenho uma noiva. 299 00:26:29,305 --> 00:26:32,103 E ela vem me visitar no fim de semana. 300 00:26:34,510 --> 00:26:37,411 Eu não queria que ela me visse assim. 301 00:26:38,747 --> 00:26:40,942 Talvez se você planejasse o que vai dizer a ela... 302 00:26:41,250 --> 00:26:44,219 ...se sentiria menos frustrado. -Não me sinto frustrado. 303 00:26:48,691 --> 00:26:52,149 Só estou cansado. Só cansado. 304 00:26:52,861 --> 00:26:55,557 Uma verdade dita Com má intenção 305 00:26:55,764 --> 00:26:58,528 É pior que todas as mentiras que se pode inventar 306 00:26:58,734 --> 00:27:00,702 É o certo e assim deveria ser 307 00:27:01,470 --> 00:27:03,904 O homem foi feito para gozar e sofrer 308 00:27:04,106 --> 00:27:06,597 Quando tivermos isso em mente 309 00:27:06,809 --> 00:27:09,835 O mundo cruzaremos tranqüilamente 310 00:27:10,045 --> 00:27:12,570 Alegria e infortúnio,nossa sina 311 00:27:13,716 --> 00:27:16,685 Tecem o traje da alma divina 312 00:27:16,885 --> 00:27:18,853 "O homem foi feito para gozar e sofrer 313 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 Alegria e infortúnio, nossa sina Tecem o traje da alma divina" 314 00:27:23,559 --> 00:27:25,356 Thomas, não deixe Zach ouvi-lo. 315 00:27:25,928 --> 00:27:29,694 Onde está minha alegria, Katherine? É o que quero saber. 316 00:27:29,898 --> 00:27:33,231 Não deixe Zach ouvi-lo. Ele é só uma criança. 317 00:27:33,435 --> 00:27:35,835 Não faz diferença. Ele sabe que sou insensível! 318 00:27:36,105 --> 00:27:39,506 Ele não me julga, Kate! Nunca! 319 00:27:39,875 --> 00:27:41,706 Não há julgamento! 320 00:28:15,043 --> 00:28:17,876 ARQUIVO 321 00:29:17,739 --> 00:29:18,535 5 DE AGOSTO DE 1962 322 00:29:24,213 --> 00:29:28,445 DEPRESSÃO MANÍACA AGORAFOBIA 323 00:29:28,650 --> 00:29:31,881 TENDÊNCIAS SUICIDAS 324 00:29:32,454 --> 00:29:34,046 Pai. 325 00:29:50,205 --> 00:29:51,797 NOTAS DE CAMPO - T.L. PIERSON 326 00:30:22,437 --> 00:30:24,098 SESSÃO 73. CONFIDENCIAL. 327 00:30:35,651 --> 00:30:38,415 Dr. Cushing. Dr. D. C. Cushing. 328 00:30:38,620 --> 00:30:40,451 Fale com a telefonista. 329 00:30:47,563 --> 00:30:48,552 Gabriel. 330 00:30:52,167 --> 00:30:56,365 Nunca chegue de fininho quando eu estiver escrevendo em meu diário. 331 00:30:58,874 --> 00:31:00,603 Desculpe, pensei que tivesse me visto entrar. 332 00:31:01,944 --> 00:31:03,468 Os outros o viram? 333 00:31:05,714 --> 00:31:08,478 Eu não sei. Algum problema nisso? 334 00:31:08,684 --> 00:31:10,379 Fala como um completo idiota. 335 00:31:10,586 --> 00:31:13,612 Onde ouviu o poema que estava declamando? 336 00:31:13,822 --> 00:31:15,517 Não pode ter sumido totalmente. 337 00:31:15,724 --> 00:31:17,555 Concentre-se no poema. Eu não sou importante. 338 00:31:17,759 --> 00:31:20,387 Sempre foi. Especialmente agora... 339 00:31:20,596 --> 00:31:23,724 nesse momento de crise faltando apenas 4 dias! 340 00:31:24,600 --> 00:31:26,625 Eu vi sua coragem com meus próprios olhos. 341 00:31:27,336 --> 00:31:30,032 -Deixemos isso para nossas sessões. -Que pena! 342 00:31:30,238 --> 00:31:33,503 Toda sua fibra foi substituída pelo pavor. 343 00:31:33,709 --> 00:31:38,510 Sua pele parece pequena demais esticada sobre ossos pontiagudos! 344 00:31:38,714 --> 00:31:39,510 Gabriel, por favor! 345 00:31:39,915 --> 00:31:42,145 Você encontrou o que havia perdido, Zachary! 346 00:31:43,852 --> 00:31:45,683 Pelo nosso bem! 347 00:32:42,310 --> 00:32:43,607 Obrigada. 348 00:32:45,881 --> 00:32:48,213 Zachary, veja quem está aqui. 349 00:32:49,384 --> 00:32:50,874 Oi. 350 00:32:52,254 --> 00:32:55,655 Não fique aí parado como um tronco. 351 00:32:56,091 --> 00:32:57,581 -Entre. -Oi, mãe. 352 00:32:57,793 --> 00:32:59,556 Oi, oi, oi. 353 00:33:01,897 --> 00:33:05,298 Maggie veio fazer uma visita. Ela queria o seu telefone... 354 00:33:05,500 --> 00:33:09,527 Eu disse que ligaria pra você, mas notei que não tenho seu número. 355 00:33:09,938 --> 00:33:13,772 Eu disse para ela voltar e pedir a você pessoalmente. 356 00:33:17,145 --> 00:33:19,875 Botem a vida em dia. 357 00:33:20,082 --> 00:33:22,846 Eu cuidarei para que tudo seja perfeito. 358 00:33:23,418 --> 00:33:25,113 Obrigada. 359 00:33:27,556 --> 00:33:32,016 Eu sempre desejei que fizessem um filme baseado em "Neverwas". 360 00:33:33,495 --> 00:33:37,261 Thomas nunca daria permissão. Não. 361 00:33:37,466 --> 00:33:41,960 Ele se arrependeu de ter aprovado tantos produtos baseados no livro. 362 00:33:42,170 --> 00:33:45,765 -Eu colecionava todas essas coisas. -Maggie é a fã nº 1 do papai. 363 00:33:45,974 --> 00:33:50,741 Que maravilha. Você tem namorado? 364 00:33:50,946 --> 00:33:55,542 Não, ando ocupada demais pra isso. Sou meio viciada em trabalho. 365 00:33:55,884 --> 00:33:58,648 Você sabia que, quando conheci o Thomas... 366 00:33:58,854 --> 00:34:00,617 eu estava estudando para ser atriz? 367 00:34:01,123 --> 00:34:03,921 A mamãe tem jeito para o drama. 368 00:34:05,127 --> 00:34:09,723 -Mas então, Zachary nasceu, é claro. -Maggie não quer ouvir isso, mãe. 369 00:34:10,065 --> 00:34:13,330 -Claro que eu quero. -Claro que ela quer. 370 00:34:14,102 --> 00:34:16,900 Eu nunca tinha visto o Thomas tão feliz. 371 00:34:17,672 --> 00:34:20,140 Eu acredito que, daquele momento em diante... 372 00:34:20,342 --> 00:34:23,072 Zachary foi sua única razão para viver. 373 00:34:23,645 --> 00:34:25,738 Essa tortura pode terminar quando você quiser. 374 00:34:25,947 --> 00:34:27,812 Por que essa história o aborrece? 375 00:34:28,016 --> 00:34:31,747 Porque não é verdade. E eu não gosto de mentiras. 376 00:34:32,087 --> 00:34:35,716 Zachary bloqueou convenientemente todas as lembranças felizes... 377 00:34:35,924 --> 00:34:40,452 da infância, o que torna quase impossível relembrar o passado. 378 00:34:40,662 --> 00:34:42,721 Relembrar o que, mãe? 379 00:34:42,998 --> 00:34:45,364 Os bons tempos que tivemos. 380 00:34:45,901 --> 00:34:47,835 Os "bons tempos"? Vejamos. 381 00:34:48,036 --> 00:34:51,199 Você depois que o papai morreu. Lembro disso. 382 00:34:51,406 --> 00:34:56,537 Eu fiz o melhor que eu pude. Naquela situação, fiz o que pude. 383 00:34:56,745 --> 00:34:59,373 -Beba mais vinho, mãe. -Pare com isso! 384 00:35:02,083 --> 00:35:04,449 Millwood o está deixando assim, não está? 385 00:35:04,653 --> 00:35:06,712 Como isso é divertido. 386 00:35:13,161 --> 00:35:15,356 Querida... 387 00:35:15,831 --> 00:35:18,197 pode me ajudar com a sobremesa? 388 00:35:25,507 --> 00:35:28,476 Eu não o via assim desde antes da faculdade. 389 00:35:28,677 --> 00:35:31,976 Vamos parar com isso. Eu fui rude. 390 00:35:32,547 --> 00:35:36,005 -Não deve estar dormindo direito. -Eu me viro. 391 00:35:36,218 --> 00:35:38,243 Estava bem há tanto tempo. 392 00:35:38,453 --> 00:35:41,650 Não arrisque tudo o que conquistou. 393 00:35:41,857 --> 00:35:44,849 Diga como quer que eu me comporte, que eu faço. 394 00:35:46,628 --> 00:35:52,294 Eu quero que o que quer... isso... 395 00:35:52,500 --> 00:35:56,436 o que quer que sejamos dê certo. 396 00:36:03,178 --> 00:36:07,046 Bem, vamos comer o bolo. 397 00:36:16,124 --> 00:36:19,821 Sr. T.L. Pierson,é uma honra tê-lo como convidado. 398 00:36:20,028 --> 00:36:21,791 PARA MEU FILHO ZACHARY Obrigado. 399 00:36:22,898 --> 00:36:26,061 Fale aos nossos telespectadores sobre "Neverwas". 400 00:36:26,268 --> 00:36:28,429 "Neverwas". 401 00:36:28,637 --> 00:36:32,698 À primeira vista, "Neverwas"é muito simples. 402 00:36:32,908 --> 00:36:37,845 Basicamente,é a história de um garotinho cuja mãe morreu... 403 00:36:38,046 --> 00:36:41,812 e que mora com o pai, Daniel,um zelador. 404 00:36:42,350 --> 00:36:46,946 Além de Zachary se envergonhar do pai... 405 00:36:47,155 --> 00:36:50,682 ele se considera embaraçosamente comum. 406 00:36:51,226 --> 00:36:54,821 Mas ele descobre que Daniel é o rei... 407 00:36:55,030 --> 00:36:57,828 de uma terra outrora fabulosa... 408 00:36:58,400 --> 00:37:00,698 chamada Neverwas... 409 00:37:01,236 --> 00:37:05,263 que fica do outro lado de uma montanha perto de onde moram. 410 00:37:05,473 --> 00:37:07,168 E... 411 00:37:07,776 --> 00:37:11,872 Bem, vocês deveriam ler o livro. 412 00:37:13,682 --> 00:37:16,947 Sr. Pierson,a crítica tem questionado o simbolismo... 413 00:37:17,152 --> 00:37:20,178 de suas imagens sombrias. 414 00:37:21,156 --> 00:37:23,454 Gostaria de comentar isso? 415 00:37:25,627 --> 00:37:27,254 Não. 416 00:37:30,865 --> 00:37:33,265 Em minha opinião... 417 00:37:33,468 --> 00:37:37,837 o livro fala por si mesmo. Isso é tudo. 418 00:37:56,958 --> 00:37:59,256 Eu não acredito. 419 00:38:00,228 --> 00:38:05,131 Eu gostaria de falar sobre isso na sessão de hoje, se não se importa. 420 00:38:10,805 --> 00:38:14,104 Neverwas. Isso significa algo pra você, Gabriel? 421 00:38:15,443 --> 00:38:17,673 -Você se lembra? -Eu descobri. 422 00:38:19,147 --> 00:38:21,377 -Notei que o símbolo que desenhou... -Sim. 423 00:38:21,583 --> 00:38:25,246 ...era a imagem reversa do brasão real. 424 00:38:25,453 --> 00:38:28,445 Foi uma pequena pista para avivar sua memória. 425 00:38:28,656 --> 00:38:31,682 Eu sabia que funcionaria. Foi incrivelmente simples... 426 00:38:31,893 --> 00:38:34,259 mas removeu o feitiço de Ghastly. 427 00:38:34,462 --> 00:38:39,229 Posso ver sua força retornando. Você progrediu tanto, Zachary. 428 00:38:39,701 --> 00:38:44,001 Mas não há tempo para comemorações. Precisamos discutir nosso plano. 429 00:38:44,205 --> 00:38:46,139 Comecemos pelo que Neverwas representa pra você. 430 00:38:46,341 --> 00:38:48,673 Perdeu o...?! 431 00:38:52,680 --> 00:38:57,049 Por outro lado, pode ser um truque elaborado. Temos de ser cautelosos. 432 00:38:57,552 --> 00:39:01,852 -Você diz saber sobre Neverwas. -Correto. 433 00:39:02,057 --> 00:39:04,958 Que gosto tem o fruto da "pingueira"? 434 00:39:05,160 --> 00:39:07,219 Não dá pra saber. É venenoso. 435 00:39:07,462 --> 00:39:10,022 Que extensão tem o rio Pescoço Torcido? 436 00:39:10,231 --> 00:39:13,530 Ele corre das Montanhas Tormeli até o Mar da Simplicidade. 437 00:39:14,169 --> 00:39:17,229 -E o que é um Gralloch? -Um gigante preguiçoso. 438 00:39:17,806 --> 00:39:20,900 Como Ghastly Lapeer adquiriu sua aparência atual? 439 00:39:21,176 --> 00:39:24,373 Um feitiço que lançou em Zachary deu errado, ele explodiu... 440 00:39:24,579 --> 00:39:29,209 ...e foi remontado por seus lacaios. -Meu Deus! Você se lembra! 441 00:39:30,151 --> 00:39:34,383 O feitiço foi removido. Temos de agir rápido. 442 00:39:34,589 --> 00:39:37,615 Deixe-me explicar. Gabriel, por favor. 443 00:39:37,826 --> 00:39:40,158 -Preciso que você me ouça. -Isso mesmo. 444 00:39:40,361 --> 00:39:42,522 Você tem toda razão. 445 00:39:44,899 --> 00:39:49,563 Um bom plano precisa de muita discussão. Prossiga. 446 00:39:52,707 --> 00:39:55,608 Talvez seja doloroso para você ouvir isso. 447 00:39:56,244 --> 00:39:59,611 Não é possível que exista... 448 00:39:59,914 --> 00:40:02,405 um livro chamado "Neverwas"? 449 00:40:02,617 --> 00:40:06,178 Você precisa parar com isso. Está se recusando a entender. 450 00:40:06,621 --> 00:40:09,715 Minha paciência está se esgotando. 451 00:40:10,592 --> 00:40:13,288 -Eu preciso de ajuda. -E eu quero ajudá-lo. 452 00:40:13,495 --> 00:40:18,296 Não quer! Só eu estou agindo e correndo risco. 453 00:40:18,500 --> 00:40:22,163 Fui eu quem explodiu os "afiados" às margens do Pântano Pesadelo! 454 00:40:22,370 --> 00:40:26,500 Mas era uma armadilha. Ghastly e seus lacaios estavam esperando... 455 00:40:26,708 --> 00:40:28,801 e me trouxeram de volta para esta masmorra. 456 00:40:29,010 --> 00:40:30,204 E por que o trariam para cá? 457 00:40:30,411 --> 00:40:34,347 Porque eles querem me ver longe do castelo... 458 00:40:34,549 --> 00:40:37,882 incapaz de defendê-lo dos ataques daqui a 3 dias. 459 00:40:38,086 --> 00:40:43,114 Estava no decreto. Temos de agir depressa. 460 00:40:43,324 --> 00:40:44,916 Não posso fazer isso sozinho. 461 00:40:45,126 --> 00:40:46,991 Ajude-me a entender por que querem seu castelo. 462 00:40:47,829 --> 00:40:50,389 Ainda não está óbvio para você? 463 00:40:52,700 --> 00:40:54,497 Eu sou o rei! 464 00:40:56,571 --> 00:40:59,438 Eu sou o rei de Neverwas. 465 00:41:03,344 --> 00:41:07,246 Doutor, estou encontrando alguns problemas inesperados... 466 00:41:07,549 --> 00:41:10,985 ...no caso do Gabriel. -Que tipo de problemas? 467 00:41:11,819 --> 00:41:16,222 Pra começar, ele está completamente alucinado. 468 00:41:17,158 --> 00:41:22,687 Suas alucinações se baseiam em um conto de fadas que meu pai escreveu. 469 00:41:23,298 --> 00:41:26,165 -Seu pai? -T.L. Pierson. 470 00:41:26,367 --> 00:41:28,562 É estranho você dizer isso. 471 00:41:29,404 --> 00:41:31,736 Eu disse que conheci um paciente. 472 00:41:36,644 --> 00:41:38,077 Continue. 473 00:41:38,513 --> 00:41:40,743 A questão é que Gabriel acredita... 474 00:41:40,949 --> 00:41:46,080 estar vivendo em Neverwas. Acredita ser seu rei. 475 00:41:46,454 --> 00:41:47,944 E eu imagino... 476 00:41:49,490 --> 00:41:53,893 que ele também acredite que eu sou o garoto enviado para salvá-lo. 477 00:41:54,095 --> 00:41:57,292 Sempre há uma espécie de transferência... 478 00:41:58,032 --> 00:42:01,399 com pacientes alucinados ou esquizofrênicos. 479 00:42:01,603 --> 00:42:04,299 Eu não sei como ajudá-lo. 480 00:42:05,039 --> 00:42:07,439 Deixo isso por sua conta. 481 00:42:09,210 --> 00:42:13,374 Há quanto tempo você não dorme? Diga-me. 482 00:42:16,751 --> 00:42:18,150 Eu estou bem, doutor. 483 00:42:25,560 --> 00:42:27,892 CONFIDENCIAL 484 00:42:35,136 --> 00:42:36,899 Parece desconfortável. Quer se sentar no sofá? 485 00:42:37,105 --> 00:42:39,903 Não. Eu estou bem aqui. 486 00:42:43,878 --> 00:42:46,073 Estava perguntando sobre o bebê. 487 00:42:46,281 --> 00:42:50,240 Sobre seu livro,na verdade. A dedicatória ao seu filho. 488 00:42:50,451 --> 00:42:52,476 Zachary Small... 489 00:42:53,855 --> 00:42:56,050 o personagem. 490 00:42:57,959 --> 00:43:00,484 As pessoas são como ele. 491 00:43:03,298 --> 00:43:06,529 Eu me referi ao seu filho, não ao personagem. 492 00:43:08,503 --> 00:43:09,629 O quê? 493 00:43:09,837 --> 00:43:12,704 Seu filho. 494 00:43:17,945 --> 00:43:21,073 Isso eu ainda não sei. 495 00:43:22,350 --> 00:43:24,648 Só estou tentando conhecê-lo. 496 00:43:25,386 --> 00:43:28,514 Tudo que vale algo em mim está nessas páginas. 497 00:43:28,723 --> 00:43:33,683 Se você souber onde procurar, se souber como encontrar. 498 00:43:37,165 --> 00:43:39,429 Eu estou dizendo... 499 00:43:41,736 --> 00:43:45,832 que só sei que,às vezes... 500 00:43:46,040 --> 00:43:50,374 a história é que encontra o contador de histórias... 501 00:43:51,212 --> 00:43:54,079 e não o contrário. 502 00:44:01,989 --> 00:44:03,980 NOTAS DE CAMPO - THOMAS PIERSON 503 00:44:24,278 --> 00:44:25,677 PINHEIRO ABÓBORA 504 00:46:37,478 --> 00:46:42,381 -Não gosto dessas coisas, pai. -Zach, elas fazem bem pra mim. 505 00:46:42,783 --> 00:46:44,751 Tornam tudo melhor. 506 00:46:45,353 --> 00:46:48,220 Elas me fazem muito feliz. 507 00:46:51,659 --> 00:46:54,093 Você quer que eu seja feliz, não quer? 508 00:47:05,172 --> 00:47:10,303 Zach, isso é duro demais pra mim. Você sabe disso, não sabe? 509 00:47:10,645 --> 00:47:14,137 Eu preciso de você pra me ajudar a combatê-la. 510 00:47:14,348 --> 00:47:18,512 Não posso fazer isso sem você. Você sabe disso. 511 00:47:19,820 --> 00:47:21,788 Não! Zach! 512 00:47:26,994 --> 00:47:28,461 Zach! 513 00:47:29,363 --> 00:47:30,830 Zach! 514 00:47:33,100 --> 00:47:35,330 Zach! 515 00:47:35,536 --> 00:47:37,401 Zach, abra a porta! 516 00:47:37,805 --> 00:47:39,432 Zach! 517 00:47:52,853 --> 00:47:54,218 Alô. 518 00:47:56,691 --> 00:48:00,593 -Alô? -Oi,Maggie. Sou eu. 519 00:48:00,795 --> 00:48:04,231 -Zach. -Zach? Oi. 520 00:48:04,432 --> 00:48:07,560 -Eu sei que é tarde,mas... -Tudo bem, eu estava acordada. 521 00:48:07,768 --> 00:48:10,362 Deixe eu te perguntar uma coisa. 522 00:48:11,839 --> 00:48:14,000 Isso é só uma hipótese. 523 00:48:15,476 --> 00:48:19,378 O que você diria se alguém, uma pessoa alucinada... 524 00:48:19,580 --> 00:48:26,144 acreditasse piamente que viveu dentro do livro do meu pai? 525 00:48:26,520 --> 00:48:29,921 -Que fez parte da história? -É. 526 00:48:32,893 --> 00:48:35,691 Acho que existem lugares piores pra se viver. 527 00:48:36,063 --> 00:48:39,829 Quando eu era criança, passei momentos ótimos lá. 528 00:48:40,801 --> 00:48:42,291 Não é tão ruim. 529 00:48:43,838 --> 00:48:45,465 Isso é estranho. 530 00:48:46,340 --> 00:48:48,240 Eu não consigo dormir e... 531 00:48:48,976 --> 00:48:50,807 Pode se abrir comigo. 532 00:48:51,278 --> 00:48:54,042 Acho que eu nunca deveria ter voltado a Millwood. 533 00:48:56,183 --> 00:48:58,208 Eu devia ter esquecido o assunto. 534 00:48:58,719 --> 00:49:01,187 -É melhor eu desligar. -Zach... 535 00:49:02,623 --> 00:49:06,423 podemos nos ver amanhã de manhã? Precisamos conversar. 536 00:49:06,627 --> 00:49:07,616 Claro. 537 00:49:08,596 --> 00:49:10,496 Seria legal. 538 00:49:14,168 --> 00:49:16,136 Às vezes... 539 00:49:17,471 --> 00:49:20,372 eu só quero que a noite termine logo. 540 00:49:49,437 --> 00:49:51,098 Você lembrou o caminho. 541 00:49:52,239 --> 00:49:53,831 -Entre. -Não estou incomodando? 542 00:49:54,041 --> 00:49:58,705 Eu estava no banho. Não queria que você fosse entrando. 543 00:50:00,181 --> 00:50:03,241 Você parece cansado. Conseguiu dormir um pouco ontem? 544 00:50:03,651 --> 00:50:05,346 Infelizmente não. 545 00:50:06,754 --> 00:50:09,518 -Isso está me matando. -Você devia experimentar a ioga. 546 00:50:10,057 --> 00:50:13,151 É incrível. Tem uns cânticos meio estranhos... 547 00:50:13,360 --> 00:50:17,456 mas é tão relaxante. Eu durmo como um bebê depois. 548 00:50:19,934 --> 00:50:23,461 Você não é exatamente do tipo que faz ioga, é? 549 00:50:23,971 --> 00:50:27,771 -Acho os cânticos meio estranhos. -Certo. 550 00:50:31,145 --> 00:50:34,410 -Obrigado pela sugestão. -Sou ótima nisso. 551 00:50:48,729 --> 00:50:49,957 Espere. 552 00:50:50,397 --> 00:50:52,627 Precisamos mesmo conversar. 553 00:51:04,612 --> 00:51:07,445 Isso não está rolando do jeito que eu imaginei. 554 00:51:17,858 --> 00:51:20,122 Acho que gosto de você, Maggie. 555 00:51:20,561 --> 00:51:22,654 Você acha? 556 00:51:23,430 --> 00:51:26,456 Eu sempre gostei de você, Zach. 557 00:51:33,474 --> 00:51:37,706 Ele não pode me processar, pode? Eu não dito as regras. 558 00:51:37,912 --> 00:51:41,973 -Você perdeu uma sessão. -Eu sei que me atrasei. Desculpe. 559 00:51:54,395 --> 00:51:59,992 Eu me atrasei hoje, isso não é justo, Gabriel. 560 00:52:03,337 --> 00:52:06,306 Eu estava pensando no meu reino. 561 00:52:10,711 --> 00:52:13,179 Eles estão indefesos sem mim. 562 00:52:15,649 --> 00:52:18,516 Assim como eu sem eles. 563 00:52:18,986 --> 00:52:24,083 São meu único propósito, minha razão de ser. 564 00:52:26,927 --> 00:52:30,226 Essa é a coisa mais estranha sobre ser rei. 565 00:52:30,965 --> 00:52:34,230 Um rei é muito mais do que um símbolo. 566 00:52:34,435 --> 00:52:37,871 É a cola que mantém tudo unido... 567 00:52:38,072 --> 00:52:41,132 para que possa haver paz. 568 00:52:45,145 --> 00:52:47,306 Eu adoro essa palavra. 569 00:52:49,617 --> 00:52:51,278 Paz. 570 00:52:52,586 --> 00:52:54,451 Gabriel... 571 00:52:55,823 --> 00:53:00,055 pode me dizer o que o atrai em Neverwas? 572 00:53:02,296 --> 00:53:04,423 É o meu lar. 573 00:53:11,405 --> 00:53:13,771 É o meu lugar. 574 00:53:18,579 --> 00:53:21,605 É o seu lugar. 575 00:53:21,815 --> 00:53:26,775 É onde encontrará sua força e seu propósito. 576 00:53:28,622 --> 00:53:30,590 Sua razão de ser. 577 00:53:30,824 --> 00:53:33,054 Dr. Riley, precisamos de ajuda. 578 00:53:34,228 --> 00:53:35,559 Eu já volto. 579 00:54:22,276 --> 00:54:25,643 Me soltem! Eu quero morrer! 580 00:54:25,846 --> 00:54:27,541 -Coloquem-no no isolamento. -Você ia gostar, não? 581 00:54:27,748 --> 00:54:31,275 -Me soltem! -Enfermeiros! 582 00:54:33,988 --> 00:54:34,977 EU TE AMO 583 00:54:35,189 --> 00:54:36,019 Jake. 584 00:54:36,323 --> 00:54:38,951 Você sofreu um golpe terrível. 585 00:54:39,159 --> 00:54:41,218 Eu disse que ela não deveria ter vindo. 586 00:54:41,862 --> 00:54:45,559 Que eu não era quem ela imaginava. 587 00:54:46,734 --> 00:54:49,726 Eu não podia mais ser aquela pessoa. 588 00:54:50,237 --> 00:54:54,139 Não existe lugar pra mim. Nenhum lugar. 589 00:54:54,708 --> 00:54:59,441 E eu não sei o que acontece às pessoas sem um lugar. 590 00:55:01,148 --> 00:55:02,137 Você sabe? 591 00:55:04,051 --> 00:55:05,882 Eu preciso ir, Jake. 592 00:55:12,526 --> 00:55:16,724 Você deixou isso do lado de fora da sua bolsa. 593 00:55:17,331 --> 00:55:19,731 Gabriel o folheou e teve um colapso. 594 00:55:20,200 --> 00:55:23,169 Ele fugiu pro quarto e bloqueou a porta. 595 00:55:23,370 --> 00:55:26,362 -Eu serei forçado a sedá-lo. -Destino! 596 00:55:27,574 --> 00:55:29,474 -Gabriel. Você está bem? -Quem está aí? 597 00:55:29,676 --> 00:55:32,270 -Sou eu, Zach Riley. -Zach Riley. 598 00:55:35,682 --> 00:55:38,913 Deixe-me entrar primeiro. Por favor. 599 00:55:39,953 --> 00:55:41,682 Não sei o que está esperando. 600 00:55:42,356 --> 00:55:44,517 Eu lamento muito que você tenha visto o livro. 601 00:55:47,928 --> 00:55:49,020 O que é isso? 602 00:55:49,229 --> 00:55:51,424 A profecia está prestes a se concretizar... 603 00:55:51,632 --> 00:55:53,099 e você ainda não cumpriu sua tarefa. 604 00:55:53,634 --> 00:55:56,228 -O que foi prometido. -Nós assumiremos agora. 605 00:55:56,437 --> 00:55:59,998 Sim, você e seus guardas. Podem me trancar nessa jaula. 606 00:56:00,274 --> 00:56:03,710 Podem me torturar com suas cápsulas venenosas e seus choques elétricos. 607 00:56:03,944 --> 00:56:06,936 Já fizeram isso antes. Mas eu jamais me renderei! 608 00:56:09,750 --> 00:56:12,514 Esconda-o! Não o perca de vista, ouviu? 609 00:56:12,719 --> 00:56:14,118 Até a morte! 610 00:56:16,890 --> 00:56:18,448 Até a morte! 611 00:56:18,659 --> 00:56:20,559 Não sabem quem eu sou! 612 00:56:20,861 --> 00:56:24,319 -De onde venho! Só Zachary sabe! -Onde conseguiu isso? 613 00:56:25,265 --> 00:56:26,254 Zachary! 614 00:56:28,102 --> 00:56:30,900 -Não os deixe tomarem o diário. -Onde conseguiu isso? 615 00:56:31,105 --> 00:56:33,039 -Já fez o bastante. -Mais um dia! 616 00:56:33,240 --> 00:56:35,708 -Já chega. -Quem lhe deu isso? 617 00:56:36,777 --> 00:56:41,009 Caro Gabriel,de todas as coisas que foram ditas e feitas... 618 00:56:41,215 --> 00:56:44,844 eu lembro mais do que nunca foi. 619 00:56:45,285 --> 00:56:48,015 Então eu penso em tudo que a vida poderia ser... 620 00:56:48,222 --> 00:56:50,349 se eu pudesse captar o que vejo. 621 00:56:50,557 --> 00:56:53,185 Gabriel,eu espero que sua vida seja boa... 622 00:56:53,393 --> 00:56:58,160 e que seu reino permaneça em paz. Seu amigo de confiança... 623 00:56:58,799 --> 00:57:03,031 ...Thomas. -1969. 624 00:57:04,705 --> 00:57:07,799 "Este diário é um registro histórico dos detalhes... 625 00:57:08,008 --> 00:57:11,739 da terra de Neverwas, sua história, seus habitantes... 626 00:57:11,945 --> 00:57:14,072 e pontos geográficos de interesse." 627 00:57:36,136 --> 00:57:37,228 NÃO DEIXE NINGUÉM VER 628 00:57:41,742 --> 00:57:44,734 Martin me disse que você estaria aqui. 629 00:57:45,479 --> 00:57:49,108 Gabriel voltou pro quarto. Tive que sedá-lo. 630 00:57:49,316 --> 00:57:51,784 Veja isso, é o diário de Gabriel. 631 00:57:52,052 --> 00:57:54,987 Dá descrições detalhadas da terra de Neverwas... 632 00:57:55,189 --> 00:57:59,751 anos antes de meu pai escrever o livro. Quase uma década antes. 633 00:57:59,960 --> 00:58:03,088 Quando enviou essa carta a Gabriel... 634 00:58:03,697 --> 00:58:05,324 eu nem tinha nascido ainda. 635 00:58:05,766 --> 00:58:08,394 Gabriel tem entrado e saído de hospitais há 4O anos. 636 00:58:08,902 --> 00:58:11,837 -Ele esteve em Millwood. -Isso foi antes da minha época. 637 00:58:12,439 --> 00:58:16,808 Está aqui. Eles estiveram aqui juntos. Ouça isso: 638 00:58:17,010 --> 00:58:21,276 "Meu pai aparenta ter fixação pelo mundo de um jovem paciente... 639 00:58:21,782 --> 00:58:23,443 Gabriel Finch." 640 00:58:25,219 --> 00:58:27,312 Isso não faz sentido. Gabriel inventou Neverwas... 641 00:58:27,521 --> 00:58:31,890 ...antes de conhecer meu pai. -Ele não inventou, ele viveu. 642 00:58:32,426 --> 00:58:36,328 Tudo é muito real para ele. É parte de sua alucinação elaborada. 643 00:58:36,563 --> 00:58:37,996 Não, está aqui. 644 00:58:38,198 --> 00:58:40,723 A ficha de internação do Gabriel de 3O anos atrás... 645 00:58:40,934 --> 00:58:42,959 descrevendo alucinações paranóicas... 646 00:58:43,170 --> 00:58:45,900 de que pessoas tomariam suas terras um dia. 647 00:58:46,106 --> 00:58:50,338 Um mago chamado Ghastly enviou um exército ao castelo dele. 648 00:58:50,544 --> 00:58:53,377 É a trama do livro do seu pai, se bem me lembro. 649 00:58:53,580 --> 00:58:56,913 -Baseou-se na fantasia do Gabriel. -Algo como A.A. Milne. 650 00:58:58,157 --> 00:59:01,615 -Quem? -O criador do Ursinho Pooh. 651 00:59:02,094 --> 00:59:06,155 Ele baseou o personagem Christopher Robin no próprio filho. 652 00:59:06,365 --> 00:59:08,925 O Bosque dos Cem Acres era uma floresta real. 653 00:59:09,134 --> 00:59:12,228 Ou Lewis Carroll, autor de "Alice no País das Maravilhas". 654 00:59:12,438 --> 00:59:16,238 Ele criou a fantasia elaborada do País das Maravilhas... 655 00:59:16,442 --> 00:59:18,535 mas baseou Alice numa garotinha que ele conhecia. 656 00:59:18,744 --> 00:59:23,204 -Seu pai pode ter feito o mesmo. -Me pôs na alucinação do Gabriel. 657 00:59:24,116 --> 00:59:28,815 A insanidade de um homem é o livro infantil de outro. 658 00:59:29,254 --> 00:59:32,121 -É uma linha tênue. -Preciso falar com ele sobre isso. 659 00:59:32,324 --> 00:59:35,316 Não, isso é impossível. 660 00:59:35,527 --> 00:59:38,496 Você tem razões particulares para estar aqui. 661 00:59:38,697 --> 00:59:41,860 Elas não têm nada a ver com meus pacientes. 662 00:59:42,468 --> 00:59:45,403 Portanto, além de tirá-lo do caso de Gabriel... 663 00:59:46,171 --> 00:59:48,503 estou proibindo que você volte a falar com ele. 664 00:59:50,242 --> 00:59:53,211 -Ouviu o que acabei de dizer? -Estou mais preocupado... 665 00:59:53,412 --> 00:59:55,607 com o seu estado mental. 666 00:59:56,982 --> 01:00:01,544 Estou ciente do meu estado mental, doutor. Tenho tudo sob controle. 667 01:00:02,488 --> 01:00:06,322 Então venha à minha sala amanhã de manhã para discutirmos o que fazer. 668 01:00:06,525 --> 01:00:08,516 Por enquanto, peço que se retire. 669 01:00:08,727 --> 01:00:11,525 Saia da minha clínica, Dr. Riley. 670 01:00:37,556 --> 01:00:38,955 Maggie. 671 01:00:40,492 --> 01:00:41,891 Olá? 672 01:00:45,197 --> 01:00:46,858 Maggie? 673 01:00:57,743 --> 01:00:59,233 Maggie? 674 01:01:03,615 --> 01:01:05,207 Maggie? 675 01:01:53,632 --> 01:01:57,500 O mundo chora a perda do autor de livros infantis T.L. Pierson. 676 01:01:57,703 --> 01:02:01,434 Pierson ganhou atenção nacional com seu livro "Neverwas". 677 01:02:01,640 --> 01:02:04,871 Ele deixa esposa e um filho pequeno. 678 01:02:10,015 --> 01:02:15,885 Um artigo em homenagem a Pierson no 25º aniversário de sua morte. 679 01:02:17,089 --> 01:02:21,025 Apesar de "Neverwas" ter vendido 50 milhões de cópias... 680 01:02:21,226 --> 01:02:24,957 o filho de Pierson,Zachary, nunca viu um centavo do dinheiro. 681 01:02:30,936 --> 01:02:32,198 Eu queria lhe contar. 682 01:02:33,739 --> 01:02:36,902 Não fique bravo comigo. Eu sou só uma amiga. 683 01:02:37,109 --> 01:02:38,599 -Você é minha amiga? -Sou. 684 01:02:38,811 --> 01:02:41,279 Eu quis lhe contar ontem, mas não pude. 685 01:02:41,480 --> 01:02:43,573 Fiquei com medo que você não quisesse mais me ver. 686 01:02:43,782 --> 01:02:46,876 -Uma repórter? Está brincando? -Eu só queria saber... 687 01:02:47,085 --> 01:02:50,054 ...quem foi o verdadeiro T.L. Pierson. -Já disse que não tenho nada a ver... 688 01:02:50,255 --> 01:02:53,554 ...com o livro do meu pai. -Zach, espere. Por favor! 689 01:02:53,759 --> 01:02:57,058 Pare! Espere, por favor! 690 01:02:57,763 --> 01:03:00,197 Tudo que aconteceu entre nós foi verdadeiro. 691 01:03:00,399 --> 01:03:04,267 Acha que eu quero esse tipo de complicação na minha vida? 692 01:03:04,469 --> 01:03:07,870 Gosto de tudo simples e isso é complicado. 693 01:03:08,073 --> 01:03:10,871 Lamento se "Neverwas" não significa nada pra você. 694 01:03:11,076 --> 01:03:13,636 Se representa algo sombrio e doloroso. 695 01:03:13,846 --> 01:03:18,783 Mas é tudo que eu e milhões de outras pessoas tivemos. 696 01:03:19,151 --> 01:03:22,314 Eu precisava de algo melhor do que a minha vida. 697 01:03:23,255 --> 01:03:25,587 E o seu pai me deu isso. 698 01:03:27,125 --> 01:03:29,457 Ele me deu esperança. 699 01:03:30,896 --> 01:03:33,763 Eu queria escrever sobre isso. Queria escrever sobre a esperança. 700 01:03:38,036 --> 01:03:42,200 -Mas não há nenhuma pra nós, há? -Saia da minha frente, Maggie. 701 01:04:24,049 --> 01:04:25,539 Pai. 702 01:05:12,431 --> 01:05:15,093 Isso fica cada vez mais esquisito. 703 01:05:34,820 --> 01:05:36,481 Zachary! 704 01:06:37,315 --> 01:06:39,340 25 ANOS ATRÁS T.L. PIERSON 705 01:06:56,835 --> 01:06:59,736 "ZACHARY SMALL EM NEVERWAS" UMA CELEBRAÇÃO DE T.L. PIERSON 706 01:07:22,794 --> 01:07:24,284 Eu não sabia mais para onde ir. 707 01:07:27,265 --> 01:07:32,293 -Você conheceu meu pai. -É claro. Thomas foi meu amigo. 708 01:07:33,638 --> 01:07:36,505 -Ele lhe escreveu. -Sim, ele me escreveu. 709 01:07:37,609 --> 01:07:39,907 A carta que encontrou foi uma entre muitas. 710 01:07:42,114 --> 01:07:46,244 Ele foi um conselheiro valioso. Ele ouviu... 711 01:07:46,451 --> 01:07:48,681 e acreditou. 712 01:07:48,887 --> 01:07:51,981 -Acreditou em quê? -No que existe atrás... 713 01:07:52,190 --> 01:07:54,954 ...da Rocha Musgosa. -Gabriel, por favor. 714 01:07:55,160 --> 01:07:57,856 -Do que você está falando? -De Neverwas. 715 01:08:00,398 --> 01:08:05,802 Ele não só acreditou, como costumava me visitar lá. 716 01:08:06,905 --> 01:08:08,566 Do outro lado da montanha. 717 01:08:11,877 --> 01:08:13,469 Meu reino, menino. 718 01:08:14,546 --> 01:08:16,537 Lá. 719 01:08:19,551 --> 01:08:23,544 Aquela montanha? É onde ele costumava ir por dias, semanas. 720 01:08:23,889 --> 01:08:28,189 Eu estava começando a duvidar da verdade de sua vinda. 721 01:08:29,761 --> 01:08:32,491 Então, eu consultei o oráculo. 722 01:08:33,632 --> 01:08:36,829 -Eu o mantive escondido dos guardas. -Você não entende. 723 01:08:37,035 --> 01:08:40,937 Nestas páginas, Thomas escreveu sobre sua vinda. 724 01:08:41,139 --> 01:08:45,041 É o oráculo secreto de Neverwas. 725 01:08:47,345 --> 01:08:50,280 Mas você falou sobre minha vinda na nossa primeira sessão. 726 01:08:51,383 --> 01:08:54,477 Eu tive esperança. E lembrei. 727 01:08:57,155 --> 01:08:59,646 Você veio resgatá-lo. 728 01:09:01,593 --> 01:09:03,083 Eu fiquei escondido observando. 729 01:09:03,295 --> 01:09:06,753 Eu vi você segurar a mão dele e levá-lo dessa masmorra. 730 01:09:06,965 --> 01:09:10,423 Como cobertos por um manto de invisibilidade. 731 01:09:12,003 --> 01:09:15,439 Ghastly e seus guardas não ousariam detê-lo. 732 01:09:20,412 --> 01:09:23,779 Eu só vim buscá-lo quando teve alta. 733 01:09:24,282 --> 01:09:28,116 -Ele estava doente. -Pobre Thomas. 734 01:09:28,320 --> 01:09:32,950 No final, ele não conseguia mais resistir ao feitiço de Ghastly. 735 01:09:33,358 --> 01:09:36,350 -Isso o destruiu. -Não havia nenhum feitiço. 736 01:09:38,430 --> 01:09:40,159 Eu queria que houvesse, mas não havia. 737 01:09:40,365 --> 01:09:43,300 -Você não poderia tê-lo impedido. -Eu poderia. 738 01:09:43,501 --> 01:09:45,731 Naquela noite, ele estava na porta do meu quarto. 739 01:09:48,206 --> 01:09:52,074 Eu não abri a porta. Ele só queria ouvir a minha voz... 740 01:09:52,277 --> 01:09:54,268 para saber que eu o amava, que eu precisava um pouco dele. 741 01:09:58,450 --> 01:10:00,441 Talvez isso fosse o suficiente. 742 01:10:03,054 --> 01:10:05,818 -Eu o deixei morrer. -Isso são pesadelos. 743 01:10:06,825 --> 01:10:10,420 Sonhos. Eu já os tive. São aterrorizantes. 744 01:10:10,629 --> 01:10:13,120 No fundo de um buraco escuro. 745 01:10:13,331 --> 01:10:19,099 Mantido em silêncio. Proibido de falar. Sem luz. Nunca visto. 746 01:10:22,107 --> 01:10:24,007 Mas aquilo não foi real. 747 01:10:25,677 --> 01:10:28,339 Foi apenas um sonho que eu tive. 748 01:10:32,150 --> 01:10:33,617 Neverwas é real. 749 01:10:34,386 --> 01:10:36,013 Você é real. 750 01:10:37,022 --> 01:10:39,320 Meu resgate é real. 751 01:10:48,099 --> 01:10:49,361 Leia isso. 752 01:10:52,037 --> 01:10:53,902 Você é inocente. 753 01:10:57,108 --> 01:11:00,669 Agora, deve ir antes que os guardas o encontrem. 754 01:11:11,656 --> 01:11:14,921 Amanhã no fim do dia, você deve encontrar-me na Rocha Musgosa... 755 01:11:15,126 --> 01:11:19,085 na entrada do reino. Venha sozinho. Não se atrase. 756 01:11:19,831 --> 01:11:22,265 Ou serei forçado a enfrentar os lacaios sozinho. 757 01:11:22,867 --> 01:11:27,304 Eles não vão deixá-lo sair daqui. Mas eu prometo que receberá ajuda. 758 01:11:27,505 --> 01:11:30,372 Isso é tudo que quero de você. 759 01:11:33,945 --> 01:11:35,879 Sua ajuda, Zachary. 760 01:11:47,659 --> 01:11:50,526 É desumano não deixarem vocês saírem à noite. 761 01:11:52,297 --> 01:11:53,855 Vamos, pessoal. 762 01:11:55,900 --> 01:11:58,698 Para fora desta masmorra! Vamos! 763 01:12:01,940 --> 01:12:03,407 Todos vocês! 764 01:12:04,809 --> 01:12:08,711 Sintam o ar noturno novamente! 765 01:12:27,031 --> 01:12:28,623 Começou. 766 01:12:38,610 --> 01:12:40,407 Caro Gabriel... 767 01:12:40,612 --> 01:12:43,877 espero que você se encontre bem de saúde... 768 01:12:44,082 --> 01:12:46,880 e que seu reino esteja em segurança. 769 01:12:47,752 --> 01:12:52,746 Infelizmente,esta pode ser a última carta que lhe escrevo. 770 01:12:52,957 --> 01:12:56,393 Sinto vergonha de ser o homem que me tornei. 771 01:12:56,594 --> 01:13:00,496 Vergonha por não poder mais continuar lutando essa batalha. 772 01:13:00,999 --> 01:13:02,796 Estou emocionalmente exausto. 773 01:13:03,001 --> 01:13:08,268 O buraco negro em que vivo há tanto tempo está ficando mais escuro... 774 01:13:08,473 --> 01:13:12,409 apesar do amor que sinto por meu filho crescer cada vez mais. 775 01:13:13,211 --> 01:13:18,308 -Eu senti saudade de você. -Eu também senti. Muita saudade. 776 01:13:19,984 --> 01:13:23,920 Como esse paradoxo humano impossível pode existir? 777 01:13:36,301 --> 01:13:40,465 O mago venceu,Gabriel. 778 01:13:41,172 --> 01:13:44,471 Ele me baniu do seu mundo e do meu. 779 01:13:45,944 --> 01:13:48,845 Eu existia porque sonhava. 780 01:13:50,281 --> 01:13:52,272 Não sonho mais. 781 01:14:07,932 --> 01:14:11,959 Nesse momento, quero explicar isso a ele. 782 01:14:12,170 --> 01:14:13,899 O que você quer explicar a ele? 783 01:14:15,907 --> 01:14:17,807 Que eu o amo. 784 01:14:20,144 --> 01:14:21,702 Às vezes... 785 01:14:23,615 --> 01:14:28,450 eu só quero abraçá-lo. 786 01:14:29,320 --> 01:14:33,381 Eu quero chorar com ele e dizer que tudo vai ficar bem. 787 01:14:34,792 --> 01:14:38,956 E que ele sempre vai poder contar comigo. 788 01:14:39,163 --> 01:14:40,391 Que eu sempre estarei a seu lado. 789 01:14:43,935 --> 01:14:48,133 Está nas páginas. Na floresta. 790 01:14:50,008 --> 01:14:51,999 Está esperando por ele. 791 01:15:06,658 --> 01:15:08,421 Mãe,sou eu. 792 01:15:10,328 --> 01:15:11,727 Atenda. 793 01:15:13,331 --> 01:15:17,597 Mãe,eu quero conversar com você sobre o papai. 794 01:15:17,802 --> 01:15:19,064 Sobre aquela manhã. 795 01:15:20,104 --> 01:15:23,073 Eu sei que esse dia é sempre difícil pra você. 796 01:15:24,142 --> 01:15:25,609 Você está aí? 797 01:15:28,613 --> 01:15:30,376 Eu te amo,mãe. 798 01:16:42,420 --> 01:16:46,516 -"O pai de Zachary gritou..." -"Neverwas é real!" 799 01:16:46,724 --> 01:16:49,750 Essa é a minha frase favorita do livro. 800 01:16:51,362 --> 01:16:53,592 Posso entrar, Zach? 801 01:17:04,142 --> 01:17:09,478 Eu queria lhe mostrar o artigo que a revista vai publicar. 802 01:17:11,816 --> 01:17:13,875 Dê uma olhada nele, por favor. 803 01:17:15,253 --> 01:17:18,882 -Por que você não lê pra mim? -Certo. 804 01:17:20,491 --> 01:17:23,016 "O outono cai sobre o Hudson. 805 01:17:23,428 --> 01:17:27,728 Onde se pode ver melhor a troca de folhagem na Nova Inglaterra?" 806 01:17:28,666 --> 01:17:31,635 -Devo continuar? -Não. 807 01:17:31,836 --> 01:17:34,532 -Já está bom. -Obrigada. 808 01:17:36,941 --> 01:17:40,138 Acho que o mundo já sabe coisas demais sobre T.L. Pierson. 809 01:17:42,914 --> 01:17:44,381 O resto... 810 01:17:45,483 --> 01:17:47,678 pertence a você, Zach. 811 01:17:48,853 --> 01:17:51,014 Eu sinto a falta dele, Maggie. 812 01:18:03,434 --> 01:18:05,459 -Alô? -Dr. Riley,aqui é Martin. 813 01:18:05,670 --> 01:18:08,298 -Oi, Martin. -A polícia está aqui. 814 01:18:08,506 --> 01:18:09,996 Gabriel escapou ontem à noite. 815 01:18:10,208 --> 01:18:12,608 Dizem que saltou na traseira de um caminhão de madeira... 816 01:18:12,810 --> 01:18:14,437 indo pra montanha ao norte daqui. 817 01:18:14,746 --> 01:18:18,079 -Ele está voltando pra floresta. -Há um mandado de prisão pra ele. 818 01:18:18,282 --> 01:18:21,911 A polícia está indo procurá-lo na construção que ele depredou. 819 01:18:22,120 --> 01:18:23,144 O que está havendo? 820 01:18:23,354 --> 01:18:25,914 Qual é o nome da companhia dona da terra? 821 01:18:26,124 --> 01:18:27,591 Dominion. 822 01:18:42,073 --> 01:18:44,166 Seu pai descreveu alguma coisa que possamos procurar? 823 01:18:44,375 --> 01:18:47,276 Nada. Nenhuma placa ou trilha. Só riscou essa estrada. 824 01:18:51,983 --> 01:18:56,443 -Isso é impossível. -Não vai ser impossível. 825 01:18:58,790 --> 01:19:01,156 Ele disse que me encontraria antes do pôr-do-sol na Rocha Musgosa... 826 01:19:01,359 --> 01:19:05,261 na entrada de Neverwas. Só há uma floresta lá. 827 01:19:09,700 --> 01:19:11,565 Espere um pouco. Olhe. 828 01:19:19,677 --> 01:19:21,611 Isso é inacreditável. 829 01:19:24,315 --> 01:19:26,408 Aonde você está indo? Maggie. 830 01:19:26,617 --> 01:19:30,144 -Olhe no livro. É o Pinheiro Abóbora. -O quê? 831 01:19:35,459 --> 01:19:36,926 Venha. 832 01:19:41,566 --> 01:19:44,000 É Pinheiro Abóbora! Veja. 833 01:19:44,836 --> 01:19:46,565 PINHEIRO ABÓBORA 834 01:19:50,341 --> 01:19:51,501 -Vamos. -Aonde? 835 01:19:51,709 --> 01:19:53,609 Venha. Acho que sei que caminho tomar. 836 01:19:55,446 --> 01:19:58,882 -Pra onde? -Não faça perguntas. Apenas me siga. 837 01:20:02,553 --> 01:20:04,544 Venha, é por aqui. 838 01:20:07,992 --> 01:20:09,857 PROPRIEDADE PARTICULAR ENTRADA PROIBIDA Precisa confiar em mim. 839 01:20:15,366 --> 01:20:16,663 Por aqui. 840 01:20:21,539 --> 01:20:25,134 Esse mapa é a chave para encontrar Neverwas. 841 01:20:32,617 --> 01:20:34,778 O Rio Pescoço Torcido fica logo adiante. 842 01:20:35,686 --> 01:20:37,381 Tome. Obrigada. 843 01:20:54,438 --> 01:20:56,406 Não pode ser. 844 01:20:59,877 --> 01:21:01,606 O Cavaleiro do Rio. 845 01:21:03,681 --> 01:21:07,014 -Isso é incrível. -É real. 846 01:21:12,757 --> 01:21:15,453 A Rocha Musgosa fica atrás dessas árvores. 847 01:21:15,660 --> 01:21:17,787 -Ele quer que eu vá sozinho. -Esqueça. 848 01:21:17,995 --> 01:21:19,656 Você tem de fazer uma coisa por mim. 849 01:21:19,864 --> 01:21:22,458 -Não, eu vim até aqui... -Você precisa ir embora. 850 01:21:22,667 --> 01:21:24,658 Eu criei essa situação e preciso de sua ajuda. 851 01:21:25,269 --> 01:21:28,966 Ligue pro meu advogado. Ele lhe dirá o que fazer. Obrigado. 852 01:21:31,208 --> 01:21:32,334 Espere. 853 01:22:20,791 --> 01:22:22,952 Eu não acredito. 854 01:22:23,160 --> 01:22:25,651 Eu sabia que você viria. 855 01:22:25,863 --> 01:22:29,094 -Você me assustou. -Você se assusta facilmente. 856 01:22:29,300 --> 01:22:34,203 Nós precisamos conversar. Agora. Sobre os lacaios. Sobre o que eu sei... 857 01:22:34,405 --> 01:22:36,703 ...que pretende fazer hoje. -Eu já estive no castelo. 858 01:22:36,907 --> 01:22:40,240 Já preparei todos os reforços, tomei todas as precauções. 859 01:22:43,914 --> 01:22:45,848 Por que está esperando? 860 01:22:47,118 --> 01:22:50,246 Neverwas fica ali do outro lado. 861 01:22:54,392 --> 01:22:58,192 Você quer conversar? Então, precisa atravessar a rocha. 862 01:23:30,995 --> 01:23:32,019 Gabriel... 863 01:23:34,298 --> 01:23:36,232 O 1º degrau é traiçoeiro. 864 01:23:37,334 --> 01:23:38,665 Obrigado pela dica. 865 01:23:39,370 --> 01:23:40,462 Consegue vê-las? 866 01:23:42,673 --> 01:23:45,471 -O quê? -As fadas graciosas. 867 01:23:45,676 --> 01:23:48,076 Estão voando em toda parte. 868 01:23:55,986 --> 01:23:58,318 Elas sentiram sua falta, Zachary. 869 01:24:01,025 --> 01:24:03,255 Gabriel, ouça... 870 01:24:04,395 --> 01:24:07,922 ...eu preciso que você volte comigo. -Voltar? 871 01:24:08,132 --> 01:24:13,126 Não, só há uma direção a seguir, se você quiser ver o que o seu pai viu. 872 01:24:13,337 --> 01:24:16,306 Esse ar! Inspire. Isso o trará de volta. 873 01:24:16,740 --> 01:24:18,002 Gabriel! 874 01:24:28,152 --> 01:24:29,483 Consegue me acompanhar? 875 01:24:33,524 --> 01:24:35,549 É uma linha reta a partir de agora. 876 01:24:36,527 --> 01:24:38,495 Vamos, me acompanhe. 877 01:24:53,344 --> 01:24:55,471 -É aqui? -É. 878 01:24:55,679 --> 01:24:57,579 Vá dar uma olhada. 879 01:25:01,385 --> 01:25:05,014 Zachary, meu menino! 880 01:25:40,824 --> 01:25:42,086 Sim. 881 01:25:43,761 --> 01:25:45,160 Meu lar. 882 01:25:54,605 --> 01:25:56,300 ORDEM DE DESPEJO 883 01:26:26,570 --> 01:26:29,630 Você deve estar faminto. Venha. 884 01:26:36,680 --> 01:26:38,079 Venha! 885 01:26:40,117 --> 01:26:41,744 Menino. 886 01:26:56,166 --> 01:26:57,531 Olhe à sua volta, menino. 887 01:27:08,746 --> 01:27:10,475 Estamos seguros. 888 01:27:10,881 --> 01:27:13,577 Fique à vontade. Vou preparar algo para comermos. 889 01:27:23,927 --> 01:27:25,189 Sim. 890 01:27:28,699 --> 01:27:29,996 Um verdadeiro banquete. 891 01:27:42,846 --> 01:27:44,438 Os momentos antes de uma batalha... 892 01:27:44,648 --> 01:27:46,479 sempre parecem mais sossegados que o normal. 893 01:27:46,684 --> 01:27:50,142 -É sobre isso que quero conversar. -Não se preocupe com os detalhes. 894 01:27:50,354 --> 01:27:52,822 Não, eu quero me desculpar. 895 01:27:54,058 --> 01:27:55,082 Por quê? 896 01:27:55,292 --> 01:27:57,783 Porque você estava sob os meus cuidados... 897 01:27:57,995 --> 01:28:01,556 e eu deixei meus problemas interferirem. 898 01:28:01,865 --> 01:28:04,095 Eu nunca pretendi ajudá-lo a escapar. 899 01:28:05,502 --> 01:28:07,094 Era o seu destino. 900 01:28:07,738 --> 01:28:12,038 Quando eles chegarem, você ou outras pessoas podem se ferir. 901 01:28:12,242 --> 01:28:15,769 Os lacaios? Você fala como se fossem humanos. 902 01:28:15,979 --> 01:28:19,210 -Eles são. -Não são! São malignos. 903 01:28:19,550 --> 01:28:20,915 Eu preciso que me escute. 904 01:28:21,118 --> 01:28:23,416 São mais fantasmas do que seres de verdade. 905 01:28:26,690 --> 01:28:27,748 Eles chegaram. 906 01:28:37,234 --> 01:28:40,635 Chegaram rastejando como cobras na relva. 907 01:28:41,105 --> 01:28:42,902 Venham comigo. 908 01:28:49,680 --> 01:28:53,377 Gabriel Finch, aqui é o xerife Williams do condado de Saranac! 909 01:28:53,584 --> 01:28:56,212 Estou cumprindo uma ordem judicial de despejo. 910 01:28:56,754 --> 01:28:59,621 Eu nunca entregarei meu reino! 911 01:29:00,124 --> 01:29:01,819 Vocês nunca o terão! 912 01:29:02,192 --> 01:29:03,784 Precisa deixar o local. 913 01:29:03,994 --> 01:29:07,293 -Eu nunca cederei! -Gabriel, pare! 914 01:29:07,498 --> 01:29:09,329 Não tenha medo. 915 01:29:11,235 --> 01:29:12,634 O castelo foi reforçado. 916 01:29:12,836 --> 01:29:16,169 É a polícia! Se não me deixar ir lá falar com eles, vão invadir. 917 01:29:16,373 --> 01:29:20,969 -Estão armados. -Prefiro morrer resistindo... 918 01:29:21,178 --> 01:29:24,579 a entregar meu reino a vocês! Estão me ouvindo? 919 01:29:25,449 --> 01:29:28,077 Quero que pense no que está fazendo. 920 01:29:28,285 --> 01:29:32,312 -Isso pode acabar mal. -Acabará mal para você e sua laia! 921 01:29:32,523 --> 01:29:33,854 Pode ter certeza disso! 922 01:29:35,125 --> 01:29:39,562 -Gabriel, deixe-me cuidar disso. -Zachary, fique aqui na frente. 923 01:29:39,763 --> 01:29:42,527 Fique de guarda. Avise-me quando eles atacarem. 924 01:29:45,536 --> 01:29:47,026 -Tragam o aríete. -Sim, senhor. 925 01:29:49,973 --> 01:29:52,703 Você precisa me deixar ir lá fora falar com eles. 926 01:29:52,910 --> 01:29:56,038 Gabriel, estou pedindo que saia por livre e espontânea vontade. 927 01:29:56,880 --> 01:29:59,678 Fique de guarda. Está quase na hora do meu plano. 928 01:30:00,350 --> 01:30:01,146 Que plano? 929 01:30:01,919 --> 01:30:03,944 Finalmente uma pergunta digna de resposta. 930 01:30:08,158 --> 01:30:09,455 O que você fez? 931 01:30:09,927 --> 01:30:13,419 Venho reforçando meu castelo há três décadas... 932 01:30:13,630 --> 01:30:17,031 esperando por esse momento. Há bombas preparadas aguardando. 933 01:30:25,108 --> 01:30:29,408 Não se aproximem! Afastem-se, todos, por favor! 934 01:30:29,746 --> 01:30:31,236 Não se aproximem! 935 01:30:31,448 --> 01:30:35,111 Estão me ouvindo? Não se aproximem! 936 01:30:35,319 --> 01:30:39,688 Quero que saia pela porta da frente. Não nos obriguem a invadir. 937 01:30:40,657 --> 01:30:42,386 -Preparem-se para invadir. -Sim, senhor. 938 01:30:42,960 --> 01:30:45,690 Se explodir essas bombas, eu juro... 939 01:30:45,896 --> 01:30:48,660 que o levarão de volta à masmorra e nunca mais o deixarão sair! 940 01:30:48,966 --> 01:30:50,058 Você não pode fazer isso. 941 01:30:51,468 --> 01:30:53,959 Xerife! Xerife! 942 01:30:54,171 --> 01:30:55,570 -Maggie. -Xerife! 943 01:30:55,939 --> 01:30:58,066 Zach! Zach! 944 01:31:00,878 --> 01:31:02,436 Maggie, não se aproxime! 945 01:31:03,180 --> 01:31:05,705 -Precisa esperar, senhora. Pare! -Maggie, volte! 946 01:31:05,983 --> 01:31:07,575 Estátuas de neve, Zachary. 947 01:31:07,784 --> 01:31:10,378 -Quando vai entender? -Não pode fazer isso! 948 01:31:10,587 --> 01:31:13,681 Deite no chão e bote as mãos onde eu possa vê-las! 949 01:31:13,891 --> 01:31:16,587 Sua morte está assegurada. Podem contar com isso. 950 01:31:16,793 --> 01:31:22,129 Há pessoas lá fora. Uma amiga minha. Não entende? Alguém que amo. 951 01:31:22,332 --> 01:31:24,732 Você deveria querer proteger este reino tanto quanto eu. 952 01:31:25,135 --> 01:31:29,299 Neverwas é tanto seu quanto meu. 953 01:31:33,877 --> 01:31:36,937 Isso é o melhor que vocês monstros podem fazer? 954 01:31:40,918 --> 01:31:42,044 Não precisa fazer isso. 955 01:31:46,056 --> 01:31:48,547 -Vamos, menino! -Gabriel, por favor! 956 01:31:48,759 --> 01:31:51,387 Nós nascemos em uma terra iluminada, você e eu. 957 01:31:51,595 --> 01:31:56,396 O que quer que Ghastly faça para tomá-la de nós, esse é o nosso lugar. 958 01:31:56,934 --> 01:32:00,631 -Ouça-me. -Não vale a pena morrer por isso. 959 01:32:02,573 --> 01:32:05,906 Eu já passei por isso. Muitas vezes. 960 01:32:10,781 --> 01:32:13,773 -Por que você veio aqui? -Eu precisava de esperança. 961 01:32:14,518 --> 01:32:16,509 Gabriel! 962 01:32:16,720 --> 01:32:20,417 Você disse que foi mantido num buraco onde nada fazia sentido. 963 01:32:21,758 --> 01:32:24,488 Mas,como você disse, aquilo foi só um sonho. 964 01:32:24,761 --> 01:32:28,458 -Mas onde nos esconderemos? -Chega de se esconder. 965 01:32:29,800 --> 01:32:33,531 Ouça,aquilo não era real. Isso é real. Eu sou real. 966 01:32:34,204 --> 01:32:37,469 Você entende? Você não precisa mais ter medo. 967 01:32:37,674 --> 01:32:39,437 Você pode parar de se esconder. 968 01:32:41,678 --> 01:32:44,306 -Deixe-me ajudá-lo. -Esperem. 969 01:32:48,418 --> 01:32:49,510 Gabriel! 970 01:33:01,965 --> 01:33:03,489 AÇÚCAR 971 01:33:09,573 --> 01:33:11,734 Eu não tenho para onde ir. 972 01:33:17,748 --> 01:33:21,445 Eu não conseguiria sobreviver em nenhum outro lugar. 973 01:33:21,652 --> 01:33:24,177 Só aqui. 974 01:33:29,126 --> 01:33:31,856 Esse é o único lar... 975 01:33:33,430 --> 01:33:36,058 que conheci. 976 01:33:40,604 --> 01:33:44,734 Não deixe que eles o tomem de mim! 977 01:33:47,044 --> 01:33:48,511 Não vou deixar. 978 01:33:51,548 --> 01:33:54,483 Zachary, você é um bom menino. 979 01:34:10,434 --> 01:34:11,264 Obrigada. Obrigada. 980 01:34:11,468 --> 01:34:12,765 -Billy. -Senhor? 981 01:34:12,969 --> 01:34:18,134 Ligue pro fórum e verifique uma ordem de despejo para Gabriel Finch. 982 01:34:21,878 --> 01:34:27,407 Que serventia tem nesse mundo um rei sem um reino? 983 01:34:31,788 --> 01:34:32,812 O mundo precisa dele. 984 01:34:34,458 --> 01:34:37,894 -Estou com medo. -Você não precisa mais ter medo. 985 01:34:38,095 --> 01:34:39,221 Eu estou aqui. 986 01:34:39,696 --> 01:34:44,463 E nós vamos sair lá fora, você e eu, na luz. 987 01:34:44,668 --> 01:34:49,230 Como eu fiz com meu pai, lembra? Primeiro eu, depois você. 988 01:34:49,673 --> 01:34:51,937 Como sempre foi, Gabriel. 989 01:34:53,744 --> 01:34:55,837 Como sempre foi. 990 01:35:03,653 --> 01:35:05,780 "Sempre é possível evitar um massacre de lacaios molhando as feras... 991 01:35:05,989 --> 01:35:08,457 com água com açúcar." Gabriel... 992 01:35:08,959 --> 01:35:10,483 As bombas... 993 01:35:11,294 --> 01:35:14,525 ...só havia água com açúcar nelas. -É claro, menino. 994 01:35:16,900 --> 01:35:18,492 Zach! 995 01:35:18,835 --> 01:35:20,564 Tome cuidado. 996 01:35:32,916 --> 01:35:34,543 Meu nome... 997 01:35:35,218 --> 01:35:36,879 é Zachary Small. 998 01:35:38,355 --> 01:35:41,085 Eu atravessei a Rocha Musgosa... 999 01:35:41,291 --> 01:35:43,759 para resgatar o rei de sua masmorra... 1000 01:35:44,761 --> 01:35:47,093 e ajudá-lo a defender seu castelo. 1001 01:35:49,366 --> 01:35:51,300 Para detê-los. 1002 01:35:51,601 --> 01:35:53,330 Todos vocês. 1003 01:35:55,472 --> 01:35:57,906 Chegou a hora de todos vocês partirem. 1004 01:35:59,876 --> 01:36:01,741 Essa terra... 1005 01:36:03,980 --> 01:36:05,880 e esse castelo... 1006 01:36:08,552 --> 01:36:10,486 pertencem ao rei. 1007 01:36:12,989 --> 01:36:15,287 Sempre pertenceram ao rei! 1008 01:36:20,430 --> 01:36:22,261 Abaixem as armas, rapazes. 1009 01:36:24,501 --> 01:36:26,469 Está vendo, Zachary? 1010 01:36:27,504 --> 01:36:31,065 -Não há nada a temer. -Nada mesmo. 1011 01:36:47,624 --> 01:36:50,218 Você virá me visitar? 1012 01:36:50,427 --> 01:36:53,225 Eu me sinto sozinho às vezes. 1013 01:36:54,764 --> 01:36:56,698 É claro que virei. 1014 01:36:58,768 --> 01:37:00,793 Você é um bom menino, Zachary. 1015 01:37:01,504 --> 01:37:04,735 E não tem absolutamente nada de comum. 1016 01:37:27,998 --> 01:37:29,124 Oi. 1017 01:37:30,634 --> 01:37:32,158 Oi. 1018 01:37:37,741 --> 01:37:43,373 -Eu pensei que ia voltar essa manhã. -Eu vou. Eu só vim deixar uma coisa. 1019 01:37:43,580 --> 01:37:46,344 É? Eu soube que é um livro muito bom. 1020 01:37:46,549 --> 01:37:49,313 Nada mal para um conto de fadas bobo. 1021 01:37:50,353 --> 01:37:53,186 Eu pensei que fosse a coisa mais importante no mundo pra você. 1022 01:37:53,390 --> 01:37:54,857 Era. 1023 01:38:04,301 --> 01:38:07,964 -Vai me ligar? -É claro. 1024 01:38:10,173 --> 01:38:11,936 Nos vemos em breve. 1025 01:38:31,661 --> 01:38:33,652 Ótimo trabalho, pessoal. 1026 01:38:47,010 --> 01:38:49,808 E assim, tudo termina como começou. 1027 01:38:50,013 --> 01:38:54,416 Com uma promessa de liberdade e uma profecia concretizada. 1028 01:38:55,251 --> 01:38:57,549 Eu nunca entenderei o que Zachary fez... 1029 01:38:57,754 --> 01:39:00,018 para afastar os lacaios para sempre. 1030 01:39:00,223 --> 01:39:03,784 Mas,no final,não havia mais decretos sombrios. 1031 01:39:04,594 --> 01:39:06,687 E,como eu sempre soube... 1032 01:39:06,896 --> 01:39:10,229 ele devolveu Neverwas ao rei. 1033 01:39:11,101 --> 01:39:14,127 Mas o espírito de Neverwas... 1034 01:39:14,337 --> 01:39:17,272 é que foi devolvido ao menino. 1035 01:39:18,441 --> 01:39:21,467 Meu reino está em paz. 1036 01:39:22,278 --> 01:39:26,942 Mais uma vez, eu vivo como sonhei. 1037 01:42:45,982 --> 01:42:48,974 LEGENDAS VIDEOLAR