O que ele está faznedo?
Não!
Pare!
Não!
Fogo!
Costa da América Espanhola 1726
Fogo!
Já está afundando!
Abordem! Antes que leve nossa pilhagem com ele!
É pesado, Capitã.
Meu Deus!
É um baú de guerra, imagino, cheia de dobrões espanhóis.
Que diabos é isso?
É o Santo Graal!
Não seja ridículo, Smee! Idiota! Isso não existe!
Está bem. Então é a lâmpada de Aladim.
Tem algo dentro.
Qual é o problema?
Está endemoniado!
Essa coisa maldita tem um fantasma dentro dela!
Ou um gênio!
Talvez nos conceda um desejo ou dois.
Não é deste mundo!
Olhem! Tem algo ali!
Socorro!
Deixe-o pra mim!
- Vou matá-lo! - Venha cá, baixinho!
Socorro!
Venha cá, seu idiota!
- Socorro! - Idiotazinho!
Deixe-o pra mim!
É a nossa vez!
Peguem-no! Peguem-no!
Agarrem-no!
Ele pegou o meu relógio!
São ladrões!
Ladrões!
Um relógio de outro. Caramba, Tootles!
Você é um artista!
E agora?
O que é que há, Gêmeos?
Ligeiro foi preso.
Alguma instrução do Peter?
Não, ele está calado.
Aquele é o Bertie Barril de Cerveja.
Não temos planos para o Bertie Barril de Cerveja... temos?
Esperem... Olhem ali.
Com licença... Policial, você deixou cair isto.
O quê? Impossível!
A fivela deve estar solta.
- E você deixou cair isto. - É o meu apito! Como você...
Estava ali no chão, com as suas chaves.
Minhas chaves!
Vai! Vai!
Ele soltou o patife!
- Você aí! - Venha cá!
É isso aí!
Não olhe para a espada dele, Stevens, olhe para os olhos.
Lembre-se, a intenção de um homem está nos olhos.
Às vezes, o mis simples é melhor.
Jimmy vai adorar isso.
Bom trabalho, Peter.
Tenho um bom trabalho para vocês, garotos.
- Quanto bom? - Antiguidades do Harbottle.
- Você está louco? - Vocês etãoo prontos!
- Aquele lugar é mais alto que a torre. - Seremos presos, com toda certeza.
Desculpe, Jimmy, é muito perigoso.
Acho uma ideia brilhante.
Harbottle tem duas portas, pelo que me lembro...
Uma na frente e outra nos fundos, que leva a um beco.
Há um guarda noturno, claro,
e as janelas são seladas, mas...
Há outros meios de entrar, se você for pequeno e hábil.
Se formos presos, não nos mandarão para o orfanato,
mas sim para a prisão.
Não duraríamos uma semana!
Você não estava no fundo do Canal Hackney quando Jimmy o encontrou?
Amarrado num saco, com pedras em volta dos punhos e tornozelos.
Jimmy resgatou todos vocês.
Resgatou vocês das casas de correção e dos albergues.
Deu-lhes um lar.
Comida na sua barriga e sapatos nos seus pés.
Não é tempo de retribuir?
Antiguidades do Harbottle.
Os que estiverem comigo, levantem a mão direita.
Uma palavra em seu ouvido, Peter.
Cachinhos está certo.
Isto é muito perigoso.
- Mas vale a pena. - Como sabe?
Do contrário, você não arriscaria.
Está crescendo depressa, Peter, mas ainda tem muito que aprender.
Quer este trabalho ou não?
Quero fazê-lo, sim. É o que tenho esperado.
Pode levar-me para onde eu pertenço.
Mas mudei de ideia.
Vou fazê-lo sozinho desta vez.
Você não confia em mim
Não quero que seja preso.
- Entraremos e sairemos em segurança. - Não. Esta vez é minha.
As coisas serão diferentes quando você for mais velho.
Alcaçuz?
O que acha de Contabilidade?
Quê?
Escrituração.
Eu tinha um tio em Pinner que ganhava muita grana
só fazendo somas.
Parece meio enfadonho, Fox.
Ele tinha uma vida boa.
Casou-se com a filha de um comerciante de tecidos de Bexleyheath.
Brenda Fitzwilliam.
Belo sorriso...
Fox, do que é que está falando?
Do futuro.
Algo por que ansiar.
E você, Peter? Pensa no futuro?
Vou ficar com o Jimmy.
Se não tiver cuidado, vai crescer sendo igual a ele.
E o que há de errado nisso?
- É uma vida perigosa. - Você que dizer aventureira.
Se quer passar o resto da sua vida numa caixa de sapatos, tudo bem.
Mas eu quero mais.
Jimmy será bem sucedido, e eu também.
Um dia seremos sócios.
Acredite-me, e sse dia pode não..
pode não chegar logo.
- temos um trabalho a fazer. - Que? Trabalho?
Sim, Antiguidades do Harbottle, lembra-se?
Esta noite? Jimmy não disse nada sobre ser esta noite.
Jimmy não precisa saber.
Vamos fazer-lhe uma supresa.
Faça parecer um arrombamento comum, leve o que quiser.
Claro.
E, se tiver a sorte de encontrar o artefato lá,
manuseie-o com máximo cuidado.
Considerou a minha proposta?
Dinheiro não é problema, mas a outra questão é mais difícil.
Receio que seja inegociável.
Meu cliente vai usar toda a influência dele, mas...
Mas o quê?
Reestabelecer a sua posição na sociedade de Londres
está se provando mais difícil do que ele imaginava.
O Clube Granville não aceitará você de volta,
e a maioria dos novos empresários com quem ele falou quer referências concretas.
Uma apresentação não é mais suficiente.
Se alguém pode fazê-lo, é o Fludd.
Como eu disse, ele está fazendo o melhor que pode.
Se houver um contratempo, não conheço você. Entendeu?
Perfeitamente.
Uma moeda para o garoto, senhor?
É setembro!
Agora sumam! Suas pestes malditas!
Uma moeda para o garoto! Uma moeda para o garoto!
De onde você surgiu?
Venha cá.
Venha.
Te peguei!
Viu? Não poderia ser mais fácil.
Nada mal...
Que diabos pensam que estão fazendo?
- Não é o que queria? - Sabe que não é.
Mudei de ideia. Eu lhe disse que faria iste sozinho.
Sim, mas veja... Estamos dentro!
Por que não nos contou, Peter?
- Porque vocês não teriam vindo. - Então mentiu para nós.
Eu queria mostrar ao Jimmy o nosso valor.
- Ele acha que somos jovens demais. - Eu sou jovem demais.
Encham as sacolas e esperem perto da porta.
Cachinhos, vigie a saída de trás.
Nibs, vigie a da frente.
Desculpe, Jimmy.
Só queria mostrar a você que eu podia fazê-lo.
Se vai ser meu sócio um dia,
nunca deve agir pelas minhas costas.
Um dia? Mas estou pronto agora.
Creia-me, antes você precisa crescer um bocado.
Está procurando algo em especial, Jimmy?
Vou procurar algo para forçar a abertura.
O que é isso?
Nada mau...
É tudo culpa sua, Peter.
Se tivesse feito o que Jimmy mandou e apenas... tivesse deixado pra lá....
eles ainda estariam aqui.
Estava procurando isso, não estava, Jimmy?
Para quem estava trabalhando?
- Onde está o Jimmy? - Ele saiu.
Quando vai voltar?
O que quer dele?
O que quer com o Jimmy?
Ei, volte!
Por que está seguindo Jeffries, garoto?
Jimmy não mandou você, mandou?
O que quer com Jimmy?
Isso é assunto meu. Onde ele está?
Simplesmente... simiu.
Como assim, "sumiu"?
Uma bomba no Harbottle.
Ele achou a esfera, não foi?
Sabe o que é aquela coisa?
Então afinal ela estava no Harbottle.
- Jimmy trabalhava para você? - Onde ela está agora?
Diga-me!
Ela o explodiu e toda a minha turma.
Deixe-o ir, Jeffries.
Eles não foram explodidos.
Então aonde eles estão?
Em outro mundo, mais belo do que você possa imaginar.
Mas posso trazê-los de volta, se me contar onde está a esfera.
- Como? - É um portal.
Uma espécie de porta.
E a mais leve batida a ativará.
Mas temos que nos apressar. Céus, Jeffries,
se eu soubesse com certeza que ela estava no Harbottle,
teria contratado alguém mais diligente...
- Ei! - Atrás dele!
Depressa, Jeffries!
Uma porta...
para outro mundo.
A mais leve batida, é?
Que lugar mais esquisito!
Mas você está em algum lugar aí.
Não está, Jimmy?
Abra a porta, Peter!
Podemos ajudar você.
Me ajudar?
Desde quando um bacana já ajudou alguém como eu?
Eu o meti nisso...
Eu vou tirá-lo disso.
Olá?
Aonde estou?
Vamos, onde está você?
Aí está você.
Muita fumaça...
mas sem chamas.
- Dê-me isso. - Não!
Te digo, aterrissamos no inferno.
Logo os demônios de Lúcifer se erguerão para registrar nossos pecados
e nos atirarão lá embaixo, no fogo eterno da danação,
onde queimaremos em agonia
por toda a eternidade.
Jimmy!
Fox!
Ouviram isso?
Estão vindo para cá!
Extinga a fumaça.
Escondam-se! Depressa!
Bom dia, amigo. Tem alguma guloseima?
Deixe-nos em paz!
Solte-me!
- Ande. - Sai fora!
Achei mais cinco pequeninos!
Largue-me!
- Sai fora! - Deixe-me ir!
Jimmy?
Tootles.
Piratas!
Vamos subir a bordo!
Subindo a bordo!
Fox!
De onde você apareceu?
Você não faz ideia do quanto estou feliz em vê-lo.
- Onde diabos aterrissamos? - Nem desconfio. Tudo que sei é...
que não estamos mais em Shoreditch.
Foi aquela coisa...
lá no Harbottle, não foi?
Desculpe, Fox. Foi tudo minha culpa.
Pra começar, nunca deveríamos ter invadido o Harbottle.
Se o Cachinhos estivesse aqui, ele te enforcaria.
Vou consertar tudo.
Vou tirá-los daquele navio e levá-los pra casa em segurança.
Navio?
Um navio pirata.
É um maldito pesadelo!
Crocodilos esquisitos, matas assustadoras...
E agora, piratas!
O que vem a seguir?
Enxames de bestas voadoras?
O que é aquilo?
E agora?
Corra!
Tire-os de cima de mim!
Levante-se!
Temos que ficar à frente do enxame, ou morreremos!
Índios!
De que ano vocês vieram?
1906.
Então vou completar...
163 anos em outubro próximo.
Você quer dizer 263.
Talvvez eu deva começar a pensar em me aposentar.
Um chalé agradável em Vênus.
Dos anos 1700. Como isso é pssível?
Óleo de fígado de bacalhau,
ameixas cozidas e subidas regulares ao cordame do navio.
Que bom pra você!
E você é bom em quê, eu me pergunto?
Ainda funciona.
Tic-tac.
Tic-tac, tic-tac
Trouxe algo mais com você?
Confeitos de amêndoas, talvez?
- Apenas o que você vê. - Que pena!
Que meigo!
Ele carrega uma foto do seu verdadeiro amor.
Que lugar é este?
Não sabe dizer?
É o céu...
Ou o inferno!
Depende do ponto de vista.
Vêem? Os demônios de Lúcifer.
O que faremos com eles?
Eu quero os garotos ingleses.
- Pra quê? - Eles parecem tão tenros!
Aposto que ficarão saborosos em um ensopado.
Meus garotos ficam comigo.
Atrevido, não?
Até que ele não é feio.
Talvez eu ache uma utilidade para ele na minha cabine.
Boa idéia! Talvez eu precise de um descanso.
Só estou brincando com você, Starkey.
Só estou brincando com você.
Atirem-no aos crocodilos!
Smee, pode ficar com os garotos.
Obrigado, madame. Não vai se arrepender.
Tenho algumas sementes de coentro e um pouco de gengibre guardados.
Certo. Agora venham comigo.
- Não vão gostar da próxima parte. - Jimmy!
Venham.
Meus garotos...
ficam comigo.
Espere!
Quero assistir.
Perguntou-me em quê eu era bom.
Como pode ver, sou habilidoso com uma espada.
Quem é você?
Meus amigos me chamam de Jimmy.
Jimmy.
Mas meu nome é Gancho.
James Gancho.
Desculpem por isto, mas...
a entrada da nossa aldeia é secreta.
O que vai fazer conosco?
Jantar.
Vai nos comer?
Por que? Vocês são saborosos?
Venham. Vocês devem estar com fome.
Que carne é esta?
Crocodilo.
Estamos nos Estados Unidos?
Não mais.
Mas vocês são índios.
Somos os Kaw. O Povo do Corvo.
Agora tornamo-nos parte deste mundo.
Sabe o caminho de volta para Londres?
O Chefe.
Esses são os novatos, Shaka?
São. Estão com muita fome.
Perseguir os espíritos das árvores abre o apetite.
Ele pergunta se querem se juntar à nossa tribo.
Obrigado, mas seguiremos viagem assim que acabarmos de jantar.
Salvamos vocês antes...
mas podemos não estar lá para salvá-los de novo.
Estamos muito gratos, mas temos que resgatar nossos amigos dos piratas.
Mas hoje... Comerei com meus convidados.
Onde estamos?
Chamamos de Geih Gwaay.
Terra do Nunca.
Por que?
Porque aqui nunca envelhecemos.
Podem não acreditar, mas tenbho 130 anos.
O filho de Innu tem 81.
A filha do Chefe.
Ele se chama Aaya K'aang.
Lírio-tigre na língua de vocês.
Ela recebeu esse nome por ser tão selvagem quanto bela.
Não venham com idéias, porque ela tem quase 100 anos.
Mas nem isso os afasta.
Você me causou um probleminha.
Três dos meus melhores homens estão mortos.
Um deles era o meu guarda-costas pessoal.
- Foi legítima defesa. - Não é essa a questão.
Não consigo substitutos aqui.
Não?
Não está em Londres agora, Gancho.
Percebe algo incomum lá fora?
Não entendi.
Orion.
Polaris.
- Talvez possa apontar para a Estrela Polar. - Astronomia não é o meu forte.
Se fosse, você notaria que não há uma Estrela Polar.
E Orion está ali...
no lugar errado.
Como isso é possível?
O planeta Terra fica numa galáxia diferente...
muito, muito longe.
Não há caminho de volta.
Tem certeza?
Tive quase 200 anos
para calcular isso.
Temos que engordar vocês, sem dúvida.
Tem pão e geléia?
Tenho bolos de creme,
doces, arenque em conserva,
e tâmaras cristalizadas.
Mas, infelizmente, não temos pão e geléia, Sua Alteza.
Estamos presos aqui, mas isso não precisa ser de todo ruim.
Este planeta tem algo...
especial a oferecer.
E que é extraído por criaturas deste mundo.
Os índios as chamam de Espíritos das Árvores.
Isto... é o que as faz voar.
Índios?
Não somos os únicos do nososo mundo, Gancho.
Há um ano, capturei um deles.
Ele trazia consigo este mineral,
e, sob tortura, me contou sobre o poder dele.
Ele o fará se sentir mais vivo...
mais completo do que jamais se sentiu...
Ele acenderá você por dentro.
Vai literalmente transformá-lo em...
um deus.
A vai lhe dar o poder...
de voar.
Incrível!
Como pode ver, é instável.
Mas só porque ainda não sei como usá-lo.
Além disso, só tenho o suficiente para este truque de mágica.
Precisamos de mais, muito mais.
O único problrma é que não podemos nos aproximar dos Espíritos das Árvores.
Eles são protegidos pelas montanhas Kaw de um lado
e pelos selvagens do outro.
Junte-se a mim, Gancho.
Preciso desesperadamente de sangue fresco e você traz o conhecimento
de um mundo moderno.
Ajude-me a derrotar os selvagens,
e juntos poderemos governar a Terra do Nunca como deuses...
e transformar este purgatório sem fim
num eterno paraíso.
Deuses?
Sim...
deuses.
O que está fazendo aqui em cima, Starkey?
A Capítã não precisa de você esta noite?
Deixe-me em paz!
Ai, meu Deus!
Tem que haver um meio de descer!
Vamos construir uma cabana para você e seu amigo.
Obrigado.
Por que vivem aqui no alto?
Para estar próximo0s aos Espíritos das Árvores.
Aquela é a cidade deles.
Nós os protegemos dos piratas.
Como chegam lá embaixo até o mar?
Do mesmo jeito como vocês foram trazidos,
por uma passagem secreta através daquelas montanhas.
Deixe-me em paz!
Se tentar salvar seus amigos, os piratas capturarão e torturarão você
até que mostre a eles a passagem da montanha.
Mas não posso ficar sem fazer nada.
Fui eu que os meti nessa confusão,
Tenho que achar um meio de levá-los pra casa a salvo.
Não há como voltar pra casa.
Quê?
Não.
Há um modo de voltar.
Tem que haver.
Fox!
Foz, tenho um plano.
- Para quê? - Para nos tirar daqui
e nos levar ao navio. Venha.
Vê o que estão carregando? Redes de pesca.
E daí?
Viu algum lugar para pescar aqui?
- Não. - Exatamente!
Não compreendo.
É como vamos achar a passagem secreta através das montanhas.
Venha.
Meu Deus! Olhe o tamanho dele!
Agarre isso. Depressa, agarre isso!
Calado.
Está vendo o Jimmy?
Não. Como vamos tirá-los daqui, Peter?
Eles estão cercados por piratas.
Sim, mas piratas adormecidos.
Piratas bêbados e adormecidos.
Peter! Você está aqui!
Peter!
Venham...
Não vou a lugar algum com você.
Cale a boca, Cachinhos. Ele está aqui para ajudar.
Não precisamos da ajuda dele.
É. Pra começar, foi ele que nos meteu nesta confusão.
E sou eu quem vai tirar vocês dela.
Querem ficar? Beleza!
Querem viver? Sigam-nos.
Já lhe contei a receita da minha sopa de tartaruga?
Por favor, Smee..
Ei...
- Algo não está certo. - O que?
Vou dar uma olhada por aí.
Eu não faria isso, se fosse você. Não na cabine de Bonny.
Obrigado.
Onde está o Jimmy?
Nos aposentos da Capitã.
- Tem certeza? - Ela tem uma queda por ele.
"Ela"?
- Onde vai, Peter? - Pegar o Jimmy.
Mas estamos todos aqui.
Podemos fugir tranquilamente se formos agora.
Não vou sem o Jimmy.
Onde está o Jimmy?
Peter! Como chegou aqui?
Vista-se. Tenho uma canoa esparando.
Abaixe a pistola, Peter. Bonnie é uma amiga.
- Bonny? - Quantas crianças tem, Gancho?
Deixe-me falar com ele. Não sabia que ele estava aqui.
Dê-me a arma, Peter.
- Espere, Starkey! - Peter, dê-me a arma!
Mande-o abaixar a dele primeiro.
Escute-me, Peter. A Capitã Bonny e seus homens estão do nosso lado.
Ela me garantiu que os meninos serão bem cuidados.
Os índios dizem que eles são loucos.
- Índios? - Ele está com os selvagens.
Creia-me, Peter, eles são tudo, menos loucos.
Esta é a nossa gente. É um lugar perigoso, eles podem nos ajudar a sobreviver.
- Quer ficar aqui? Com ela? - Não temos pra onde ir.
Podemos ficar com os índios até achar o caminho de casa.
- Vão escalpelar e esfolar vocês. - Não vão, não! São boas pessoas!
- Como sabe? - Eles são gentis.
Escute-me, Peter...
Vou ficar aqui.
Se quer ficar comigo,
dê-me a arma.
Não confio neles, Jimmy.
Então confie em mim.
Dê-me a arma.
Vamos!
Deixe-o em paz.
Gancho!
Deixe prá lá.
Seu patifezinho! Seu patifezinho!
Seus meninos se foram, Smee. Mas capturei este aqui.
Ele não é um dos meus meninos.
O Hook o tinha tramando pelas nossas costas.
O que fez com os meus meninos?
Solte-o! É apenas um menino! Ele não sabe o que faz.
Vou matá-lo se ele não disser o que fez com os meus garotos.
Onde estão os outros, Peter?
Temos todos que permanecer juntos.
Não aqui. Não com esses loucos!
Vocês estão a salvo comigo.
Agora vamos entrar, comer alguma coisa
e esquecer esta tolice.
Peter!
Volte aqui!
Soltem-me!
Onde ele está?
Onde está você?
Fox!
Corra! Corra, Fox!
Ali!
Depressa! Depressa, apresse-se! Venha! Venha!
Depressa!
Remem mais depressa!
Depressa! Depressa! Mais rápido!
Depressa!
Peter!
- Aqui, Peter! - Venha.
- Venha! Vanos! - Mas o Fox está lá em cima.
Ele voltou por você.
Pule!
Pule! Se pular agora, alcançará a canoa.
Pule, Fox!
Fox!
Peter!
Peter...
Confiamos em vocês... Demos-lhe a liberdade da nossa aldeia.
E vocês abusaram dessa confiança.
Roubaram duas canoas
e usaram a passagem da montanha sem nosso consentimento.
Eu deveria puni-los,
mas em face da sua perda,
serei tolerante desta vez.
Quero encontrá-los.
Tudo progrediu muito desde que eu aterrorizava a costa da América Espanhola.
O que mais há de novo?
Máquinas voadoras?
Onde é essa colônia dos índios?
Escolheria os meninos acima de mim?
Sou responsável por eles, eu os trouxe aqui.
- Eles me admiram. - O que fará quando os encontrar?
Eles são espertos. Treinados nas ruas, trombadinhas.
Poderiam ser úteis para nós, nos ajudar a achar o pó mineral.
"Nós"?
Nunca conheci alguém como você.
E quanto a ela?
Já se esqueceu?
Ela morrei há muitos anos.
Mas você ainda carrega o retrato dela.
Ela me teve outrora.
Agora tenho você.
Vou lhe dar o que você quer, Gancho.
mas só se me der o que eu quero.
Não existe "nós"!
Entende?
Deixarei você viver porque quero saber o que você sabe...
todos os 200 anos de conhecimento.
Você mentiu para nós.
Nunca deveríamos ter invadido o Harbottle.
- Estava só se exibindo para o Jimmy. - E agora estamos presos aqui.
- Onde quer que seja "aqui". - E fez com que Fox fosse morto.
- Cachinhos! - Estávamos todos naquela canoa.
Certo? Todos poderiam ter fugido, mas ele tinha que voltar pelo Jimmy.
De que adianta esfregar isso na cara dele?
Cachinhos está certo.
Fiz com que o Fox fosse morto.
Não, não, não, não!
Deveria ser...
Para cima, no final; não para baixo.
Conhece esta melodia?
Venha.
Aonde viu isto?
Aqui.
Um sonho.
O mesmo sonho toda noite.
Você tem o mesmo sonho, não tem?
Aquela música é o som das asas do espírito das árvores.
Ele está segurando a esfera, não está?
Isso não está exato.
Os picos eram diferentes no meu sonho.
Desenhe.
É algo assim...
Não.
Posso tentar?
Algo assim?
Você também tem o sonho?
Não. Mas eu caço e pesco.
Nós a chamamos de Montanha do Touro.
Nunca estivemos lá. É longe demais.
Mas podemos vê-la num dia claro,
quando passamos pelas ilhas de fora.
Então o homem encapuzado esteve na Terra do Nunca.
- Por que temos o mesmo sonho? - Como chegou à Terra do Nunca?
- Bati na esfera com minha adaga. - Eu também, com o bastão.
Bati com tanta força, que trouxe a tribo toda comigo.
Talvez parte do grande poder dela
entre naqueles que batem nela.
Acha que o homem encapuzado ainda está lá?
- Como chego a essa ilha?
- Vou com você. - Não, Toots. É muito perigoso.
Não me importo.
Mas eu me importo. Já causei muitos danos.
É apenas um sonho. Provavelmente não vai dar em nada,
mas se eu achar o caminho de casa,
voltarei para buscar você e os outros, ok?
O que digo a eles?
Para aguentar firme e esperar por mim.
E prometo que farei o que puder para levá-los em seguraça pra casa.
Acharemos o pó mineral aqui,
na colônia do Espírito das Árvores.
Mas o problema é que é em território Kaw.
As montanhas, do norte ao leste, são intransponíveis,
e altos penhascos alinham o Kaw.
Então não há como passar.
- Como os índios entram e saem? - Não sabemos.
Podemos vê-los cozinhando em suas fogueiras
através de uma ravina estreita, mas se tentarmos atravessar,
nos apanharão como moscas no mel.
Eles caçam nesta parte da ilha,
indo e vindo como se estas montanhas nem existissem.
Alguma ideia?
Talvez devêssemos observá-los mais de perto.
A filha do chefe é um belo prêmio.
Ela nos dirá como entrar na colônia do Espírito das Árvores.
Mandarei alguns homens para interceptá-los.
Não. Algumas vezes, o mais simples é melhor.
Eles estão tramando algo. Antes, vamos descobrir o que é.
Ele estava de pé numa colina em frente à montanha.
Deve haver centenas de colinas aqui.
Vamos tentar aquela.
Achei!
As pegadas vão nesta direção.
Certo, então vamos.
Sua família deve estar preocupada com você.
Não tenho família. Minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos,
e nunca conheci meu pai.
Então cresci numa casa de correção.
Foi lá que conheceu os seus amigos?
Não. Não, eu era a única criança lá.
"Saco de pancadas", me chamavam. Jimmy me tirou de lá.
Um dia, numa visita, me viu levando uma surra.
Ele era um bom homem. O melhor.
Ele salvou a minha vida, mas...
aquela pirata virou-lhe a cabeça.
Reconhece alguma coisa?
A mata não era tão fechada no meu sonho.
Vamos achar um lugar pra descansar.
Logo vai escurecer.
Espere!
É o Espírito das Árvores do meu sonho!
Venha! Talvez ela nos leve ao homem encapuzado.
Você a vê?
- Não. - Ela é muito rápida.
Nunca vi um Espírito das Árvores resplanceder assim!
Ela é mesmo linda!
- Oh, não! - Que foi?
O sol está nascendo.
Agora nunca vamos achá-la.
Nunca vi algo assim!
Temos que achar um jeito de entrar.
Ele deve estar lá dentro.
Você é bom de escalada?
Tem mais de 1,5 km de altura!
Então é melhor começar.
É incrível!
Vê alguém lá embaixo?
Não.
Venha. Às vezes, descer é mais difícil que subir.
Onde estão todos?
Eles virão até nós.
Como sabe?
Alguém inteligente o suficiente para fazer tudo isso
já sabe que estamos aqui.
É verdade.
Você! Você é o homem encapuzado.
Olá, Peter.
Pode nos levar para casa?
Claro. Agora que estou aqui,
tudo entrará nos eixos.
Você está com a esfera?
Por assim dizer.
Entrem.
Finalmente, após quase 350 anos,
ela está de volta ao seu lugar.
Agora podemos trazer a elite do nosso mundo aqui,
para a minha utopia.
E como nos levará de volta?
Paciência, meu jovem amigo.
Você fez tudo isto?
É mais fácil do que parece.
Uma simples poção de crescimento que faz a floresta crescer...
do jeito que quero que ela cresça;.
- Quem é você? - Minhas desculpas.
Meu nome é Dr. Richard Fludd.
Alquimista de Sua Majestade Rainha Elizabeth I.
Quê?
Difícil acreditar, eu sei,
mas tenho quase 400 anos.
Venham, vou mostrar-lhes a obra da minha vida.
Isso só tem algumas horas.
Eu estava empenhado na busca pela Pedra Filosofal,
o elixir que se acreditava conceder a vida eterna.
Havia outros como eu, claro,
mas estavam todos tentando fazer uma substância palpável
que pudesse ser consumida de algum modo.
O que descobri foi que
a Pedra Filosofal não podia ser feita...
Ela tem que ser capturada.
Vejam, é uma forma de energia cósmica
que vive bem no centro do universo...
onde seus quatro cantos se encontram.
Este é o formato do universo.
E aqui... em seu centro...
está este minúsculo planeta.
A Terra do Nunca.
E porque ela fica nos confins do universo,
bem como no centro dele,
o tempo congela para todos os que vêm aqui.
Então como vamos voltar?
Quando cheguei pela primeira vez neste planeta, fiquei preso aqui.
porque a esfera que eu fizera em Londres permaneceu lá.
Mas, como sabem, quanto mais forte batem na esfera,
mais ela...
Felizmente, a maioria das coisas do meu laboratório
viajaram comigo e, com o tempo,
fui capaz de construir um idêntico.
Ativei-a aqui na Terra do Nunca, com a energia de dois meteoros.
É exatamente como a outra.
Eu a chamo de Sininho...
por causa do belo som que suas asas fazem no ar.
Quando ela me viu controlando a energia astral de 2 meteoros,
pensou que eu estivesse em perigo e tentou me salvar.
É o meu sonho.
Todos os que ativam a esfera
têm essa recordação gravada em si.
Por que ela brilha tão forte?
Muito daquela energia astral está presa dentro dela.
Venham.
Levaremos a esfera para baixo.
Há uma área aberta onde posso mandá-los de volta.
Não. Ainda não. Tenho que encontrar meus amigos.
Parece que tenho mais hóspedes.
Incrível!
Pra quê tudo isso?
Sinto o diabo.
Atenção!
Pode haver demônios espreitando por trás dessas paredes.
Não. Apenas eu.
Esse é o homem no meu sonho.
Fludd.
Você o conhece?
Dr. Fludd!
Onde está o Peter?
Por favor, abaixem as armas
Isto é um santuário. Não correm perigo aqui.
Por que uma cidade tão grande para um homem apenas?
Em breve, ela será povoada com a elite do nosso mundo...
artistas, estadistas, filósofos...
Pra quê, diabos?
Pense no que grandes mentes podem alcançar
se tiverem o resto da eternidade para estudar.
- Pode nos ajudar a voltar para Londres? - Sim.
Já mandou o Peter de volta?
Ainda não.
Então aonde ele está?
Como eu disse, isto é um santuário.
Todos que entram aqui estão sob minha proteção.
Se depuserem suas armas, posso começar a preparar a sua volta.
Eu não quero voltar.
Não?
Quem quer voltar para o Caribe?
Acha que ainda instilaríamos terror nos corações dos homens?
Conte-lhes, Gancho.
Conte-lhes como tudo mudou.
Não duraríamos uma semana.
E, se durássemos, envelheceríamos,
rapidamente, num mundo que não mais compreendemos.
É isso o que quer?
- Nâo, claro que não. - Não!
Mas também não queremos legiões de fanfarrões pomposos
vindo para cá com suas novas armas chiques,
dizendo-nos como devemos viver, não.
Agora, diga-me como se faz isso.
Há uma porta?
Ou outra esfera como aquela que nos trouxe aqui?
Se não quer usá-la, por que se importa?
Porque, Dr. Fludd...
quero controlá-la.
Não permitirei isso.
Não tolerarei violência.
Deponham suas armas.
Pólvora e chumbo não têm lugar aqui.
Partam agora, e suas vidas serão poupadas!
Atirem neles!
Atirem em todos eles!
Estão lidando com forças além da sua compreensão.
Corram! Corram pelas suas vidas!
Peter!
Peter, espere! Preciso falar com você.
Peter! Aqui!
Homens, abram caminho até a porta!
Por aqui!
Dr. Fludd?
Levei quase um século para construir minha cidade.
Veja como ela desaparece depressa.
Onde está a Aaya?
Não sei.
Tente salvar a esfera. Eu os enfrentarei aqui.
Va, vá, vá! Vá! Vá!
Não quero feri-lo, Fludd. Só quero ver Peter a salvo.
Envolver-me com você, Gancho, foi um terrível engano!
A esfera de vidro, Fludd, onde está?
Prefiro queimar no inferno!
Você é o responsável por isto!
Não!
Peter!
Andem!
Aaya! Onde você está, Aaya?
Voltando?
- Não pode tê-la! - O que o faz pensar que a quero?
Ouvi a sua namorada. Vocês não querem que as pessoas voltem.
Isso não se aplica a você, Peter. Garantirei que volte em segurança.
Então deixe-me levá-la de volta para a minha turma.
Tenho uma ideia melhor.
Por que eles não vêm até nós?
"Nós"? "Nós" quem? Os piratas?
Porque eles os matarão.
Exatamente como... mataram o Fox.
Aquilo foi um erro terrível. Tentei impedir.
Você deixou acontecer! Tornou-se um deles!
Escute-me, Peter.
Há uma coisa neste mundo
que mudará completamente nossas vidas em Londres,
nos tornará mais poderosos do que jamais poderá imaginar.
E Bonny e seus homens podem nos ajudar a encontrá-la.
Ela virou a sua cabeça, Jimmy.
Dê-me essa faca.
Ensinei você bem demais!
Juro, Peter, enfio a espada
se não se acalmar e me deixar explicar o que achei aqui.
Não se importa comigo. Só quer aquela mulher!
Você não poderia estar mnais errado.
Não tirei você daquela casa de correção
porque fiquei com pena de você, Peter...
Eu o fiz por causa da dívida que eu tinha
para com sua mãe.
Você... conheceu minha mãe?
Muito bem.
Esta é a minha mãe?
Jurei criar você como se fosse meu filho.
E não desistirei de você agora.
Este é o relógio dela?
Era do seu pai.
Odeio interromper essa comovente reunião,
mas temos que dar o fora daqui.
Dê-me mais um minuto com ele, Liz.
Não há tempo. Este lugar é um barril de póvora.
É ainda mais belo do que eu me lembrava.
Não! Não!
Peter!
Ei, você! Ei, você! Espere!
Vamos!
Solte-o!
- Onde está a índia? - Diga-lhes, Peter.
Eu não diria nem a hora para a sua namorada!
Vou lher dar uma última chance de se redimir.
Pare!
Deixe-o viver...
e lhe contarei o que quer saber.
E o que é?
Como entrar na colônia do Espírito das Árvores...
e o segredo do pó mineral.
Não, Aaya! Corra!
E você fará isso...
só para mantê-lo vivo?
Só se o libertar.
Aaya, corra!
Amarre-a.
Vamos, Aaya! Corra!
Peter!
Não! Não! Não!
Pronto.
Eu o libertei.
Agora vamos dar o fora daqui.
Bom Deus!
Agora vejo por que você protegia tanto o garoto.
Mas você não deve pensar mais nisso.
Finalmente as estrelas estão a nosso favor.
Quando Stakey tiver terminado com a filha do chefe...
ela nos dirá tudo que precisamos saber.
Não, ela não falará. Não agora.
Starkey nunca me decepcionou.
Esta aqui é a colônia do Espírito das Árvores, certo?
Cercada por montanhas inexpugnáveis.
E esta ravina estreita junto ao acampamento Kaw?
Tem 15 metros de largura.
Podemos atravessar por uma corda estendida.
Não. Seríamos alvos fáceis.
Não se levarmos a princesa como refém.
O risco é grande.
Um risco que vale a pena correr.
Partimos ao amanhecer. Prepare seus 10 melhores homens.
Eu sou a capitã. Eu decidirei o que é melhor.
Escute-me!
Agora que tenho a esfera, pretendo voltar para Londres,
mas não antes de ter o poder
do pó minral correndo pelas minhas veias.
Serei um deus entre os homens,
e reinarei sobre a mesma sociedade de Londres
que me baniu para os confins do East End.
Incontáveis contas serão ajustadas.
Você tem uma escolha, Liz.
Fique comigo e tenha todas as emoções do mundo moderno em suas mãos,
ou permaneça aqui e reine sobre os mortos-vivos pela eternidade.
Agora você é como nós.
- Onde estou? - No meu reino.
- Você fala português? - Não...
Estou usando a minha mente, Peter.
Pensamentos não têm idioma.
Mas o pó mineral dá a você o poder de ouvir nosso povo.
- O que aconteceu com a Aaya? - Os piratas estão com ela.
Devagar, Peter.
Os anciãos fecharam a sua ferida, mas ela ainda não está curada.
- Isso levará muitos dias. - Estou com tanto frio!
Suas roupas estão prontas,
consertadas com seda das nossas fazendas.
Venha. Você deve comparecer perante os três anciãos
que governam nosso reino.
Sua espécie constitui uma grandee ameaça para o nosso mundo.
Então pédimos a sua ajuda.
Encontre a esfera mágica e traga-a para nós.
Nós a usaremos para mandar sua espécie para casa.
Seus novos poderes ajudarão nessa empreitada.
Poderes?
Feche os olhos, Peter.
Respire suavemente.
Limpe a mente.
Imagine-se flutuando num mar cálido...
à deriva em segurança...
e intensamente feliz...
Tão feliz que nem sente a água sob você,
apenas uma brisa cálida levando-o para cima...
para cima...
Caramba!
Não, Peter! Deve ficar relaxado!
Feche os olhos novamente..
Peter, respire normalmente.
Confie em si mesmo.
Ótimo! Limpe a mente.
Visualize as nuvens à sua volta, sinta o vento em seu rosto.
O vento é seu amigo, Peter... o vento o carrega.
Agora abra os olhos.
Como isto está acontecendo?
Você está fazendo isso, Peter.
O pó mineral lhe dá o poder, mas você tem que controlá-lo.
- Como? - Com seu coração.
O pó reage conforme a maneira como você se sente,
mas vai falhar se você duvidar de si mesmo.
Olhe para baixo, Peter.
Nosso mundo sofre. Ajude-nos.
Traga-nos a esfera mágica
para que possamos parar essa brutalidade.
Por que eu?
Você ainda tem o coração inocente, Peter.
É uma qualidade que nós partilhamos e em que confiamos.
Atravessar aquela ravina é pura perda de tempo.
Vamos provavelmente ser mortos.
Sua coragem sempre me impressionou, Starkey.
A ravina é uma armadilha mortal.
Então fique aqui! Remende as suas meias!
O que aconteceu com você, Liz?
Viocê está vestindo as minhas melhores roupas.
Não são mais suas.
Deveria ter me livrado de você quando tive a chance.
Então livre-se de mim agora.
Essa é uma arma para covardes.
Preferiria que me matasse com uma espada.
Pegue.
Pode usar a minha.
Olhe os seus homens!
Vê algum deles correr em sua defesa?
Você!
Duzentos anos no mesmo navio,
e ninguém se importa se você vive ou morre!
Você é meu agora, entende?
Isto é fantástico!
Firme, Peter! Deixe o vento guiá-lo.
Peter, incline-se com a brisa!
Você está indo rápido demais!
Lembre-se, respiração curta e rápida.
Cuidado!
Peter, você está bem?
Peter.
Te peguei!
Não posso lhe ensinar se você age como uma criança.
Sim, mas pensei que fosse isso que você apreciava em mim.
Você precisa descansar.
Sua ferida demorará muitos dias para cicatrizar.
Tenho que ir agora, Sino.
Salvar Aaya e voltar a minha turma.
Sua turma?
Meus amigos. Os que levarei primeiro pra casa quando achar a esfera.
Você não está pronto, Peter.
O sol está se pondo. Não podemos atravessar no escuro.
Melhor pararmos durante a noite.
Se eu achar o caminho para casa, voltarei pra buscar você e os outros.
E então, como voltamos?
Amarre-a!
- Agora estamos presos aqui! - Onde quer que seja "aqui".
Aaya, corra!
Maldição!
Meu Deus! Santa mãe de...
O que quer aqui. espectro?
A esfera de vidro do alquimista.
Traga-a... e pouparei sua vida.
Não sei onde ela está. Nenhum de nós sabe.
A Capitã a escondeu em algum lugar na praia.
Se não confessar, pirata,
vai acabar usando as suas amígdalas como brincos!
Eles não trariam a esfera a bordo.
Ela é muito sensível, então a enterraram em algum lugar na Ilha do Touro.
"Eles"?
Sim! A Capitã Bonny e Mestre Gancho.
Você deve ter alguma ideia de onde ela esteja.
Eles a levaram no meio da noite.
Juro, espectro, eles sãoos únicos
que sabem onde ela está.
Muito bem.
Pegue a filha do chefe, e eu o deixarei em paz.
Ó Deus!
Continuem andando, homens!
Aqui está a ravina!
Sim, mas a aldeia indígena fica mais adiante.
Parece que está desprotegida.
Se atravessarmos aqui, podemos contorná-los.
Está desprotegida porque a teia foi feita por aranhas que comem gente.
Então temos que atravessar com cuidado.
Prefiro enfrentar algumas aranhas que 100 bravos zangados.
Puxe-a!
Estou tentando!
Venha cá me ajudar!
Foi cortada com uma faca!
Se cruzarmos aqui, podemos ir por seu redor!
O que foi?
Estou bem... Estou bem.
- Estou bem. - O pó mineral...
está na sua pele!
Espere aqui.
Voltarei para buscá-la e escalaremos juntos.
O poder sagrado!
É você mesmo?
De volta dos mortos!
Como sobreviveu?
Tenho amigos poderosos.
Santa Mãe de Deus!
O pó mineral... ele está coberto com ele!
Você foi salvo pelos Espíritos das Árvores?
E vejo que se tornou um deles!
A esfera de Fludd, Jimmy...
onde a escondeu?
Não posso contar-lhe aqui.
Ferir-me não vai ajudar, Peter.
Tem razão.
Mas ferir a sua namorada talvez ajude.
Você não é um assassino, Peter!
Talvez eu tenha mudado!
Tudo que tenho a fazer é cortar a corda...
e você cai...
Sei que ela está na Ilha do Touro...
mas onde?
Perguntei, "onde"?
Espere! Não a puxe ainda.
Ele cortará a corda.
Pare!
Então? O que vai ser, Jimmy?
Puxe-a pra cima, agora!
Temos que levá-lo conosco.
Ele sabe o segredo do pó mineral.
Viu? Eu sabia que era possível tomar a energia deles.
Acorde, menino...
Acorde.
Há mais além de voar, não há?
A energia vive dentro de você, não vive?
Ela o alimenta de dentro.
Agora conte-me como isso funciona.
Acorde...
Acorde. Como você fez isso?
O que você fez?
Ele está ficando mais fraco.
O ferimento dele reabriu.
Tentei fazer um curativo, mas...
Eu quero! Eu quero!
Estamos acabados, Gancho.
Perdi 11 homens desde que você chegou.
E para quê? Uma busca infrutífera!
- Peter vai nos ajudar agora. - Talvez nem sobreviva à noite.
Você usou seu charme em mim pela última vez, Gancho.
Não!
Starkey!
Mantenha-o vivo...
até eu decidir meu próximo passo.
Jimmy o levou de volta para o navio pirata?
Acho que sim.
Sinto muito.
Ele está novamente com os piratas. Eles o salvaram da aranha,
então devem querê-lo vivo.
Um presente.
Não vou usar isso!
Nem eu.
Por que não? São mais resistentes que as nossas.
Temos que salvcar o Peter, assim como ele nos salvou.
Não seja idiota. Já se esqueceu do que ele fez com o Fox?
E quer que o mesmo aconteça com o Peter?
Vamos mostrar um pouco de coragem.
Eles são farinha do mesmo saco, se quer saber.
Peter sempre quis ser igual ao Jimmy.
Agora seu desejo foi atendido.
As coisas não são as mesmas sem ele.
Não. São muito mais seguras.
Quem vai ocupar o lugar dele? Você?
- Seria melhor pra nós. - Você não serve pra isso.
Veremos.
Amanhã liderarei a caçada ao crocodilo.
E quando eu trouxer uma dessas feras,
os índios me farão irmão de sangue,
e então talvez vocês me mostrem algum respeito.
Você se inscreveu para a caça ao crocodilo?
Vamos, Cachinhos, Você disse que o faria.
Corra, Cachinhos!
Meninos...
Onde está o Curly?
Xyhal tem algo para lhe dar.
Na primeira vez que ele encarou Xaw,
estava tão apavorado
que fugiu e não voltou à aldeia por muitos dias.
Quando ele voltou, eu disse a ele,
"Medo é bom".
"O medo faz parte da gente".
Mas ele estava envergonhado demais para me escutar.
Hoje você ajudou o Xyhal a nos provar
que afinal de contas ele tem muita coragem.
Ele está muito grato por isso.
Ele quer que você fique com o dente de urso do pai dele.
Peter..
Peter, você está bem?
Jimmy?
Beba.
Sinto muito, Peter. Fui um completo imbecil.
Vamos.
Ponha seu braço em torno de mim.
Vou levar você pra casa.
Sente-se melhor?
Como chegamos até aqui?
Aguardente de frutas vermelhas.
Não é tão doce quanto parece.
Desafiei os rapazes para um jogo de bebida.
Esta manhã haverá algmas dores de cabeça...
O que aconteceu?
Bem, depois disso, foi fácil roubar um barco e...
Não... Eu...
Quero dizer, o que houve com você?
Eu acordei.
E a sua amiga?
Ela vai ter que achar outro para satisfazer seus desejos.
Pensei que eu tivesse perdido você, Peter.
Apesar de eu odiar a Bonny pelo que ela fez,
eu não tinha para onde ir.
Não posso negar que ela tinha poder sobre mim. Ela é uma...
mulher... muito hipnótica.
Mas quando vi você... vivo...
eu acordei.
Agora tudo que quero é nos levar pra casa em segurança...
voltar para como tudo era.
Pegue.
É um pouco borrachudo,
mas gostoso quando se está com fome.
E agora?
Juntamos os rapazes e corremos para as cavernas na Ilha do Touro,
antes que a Bonny descubra para onde fomos.
As cavernas?
Um lugar esquisito. Um labirinto.
Mas um lugar perfeito para esconder a esfera.
Está pronto para ir pra casa, Peter?
Sim.
- Consegue andar? - Sim, sim.
Sim, não, acho que sim.
- Para que laldo? - Diga-me você.
Onde estão os rapazes?
Por aqui.
Jenny foi a mulher mais bela que já conheci.
- Como se conheceram? - No Clube Granville.
Eu trabalhava com comércio de armas, respeitável, rico.
Ela era atriz.
Só nos melhores teatros de West End, se quer saber.
- E o meu pai? - Ele apareceu depois.
Roubou-a de mim.
Sem ressentimentos.
Eu sempre soube que ela era boa demais para mim.
Como ele era?
- Olhe no espelho. - Pareço-me com ele?
Sempre achei que você se parecia com sua mãe.
Agora eu o vejo.
É porque finalmente estou crescendo.
O que aconteceu com ele?
Tudo que sei é que ele morreu antes de você nascer.
Quando soube, procurei Jenny e rastreei-a até a casa de correção.
Cheguei lá 5 anos atrasado.
E acabou ficando comigo, em vez dela.
Prêmio de consolação.
Quando voltarmos...
será como nos velhos tempos, não é, Jimy?
Trabalhando em East End, sabe?
Exceto que não terei mais que subir em telhados.
Posso simplesmente voar.
Sim, isso será muito útil.
Há um sentinela a 50 metros, a meio caminho de uma árvore.
Como sabe?
Posso sentir.
Posso sentir muitas coisas agora.
Que mais você pode fazer?
Iremos por ali.
Não parece daqui de fora, mas lá dentro é enorme.
E a passagem continua sempre através das montanhas?
Não é tão longe quanto imagina, mas é escuro.
- Precisaremos de tochas. - Não.
Eu iluminarei o caminho.
Há um vigia em cada extremidade.
- Apenas um? - Sim.
Mas um pode se tornar 20 num piscar de olhos.
Então é melhor eu ir falar com ele,
explicar por que estou com um pirata.
Olá.
Peter?
Sim, é isso mesmo. Sou o Peter.
O que está fazendo?
Não, solte-me! Está maluco? Pare!
Este é o único vigia?
- Há outro no fim da passagem. - Não pode contar-lhes isso!
Desculpe, Peter. Assim ninguém se machuca.
Foi tudo um ardil?
Era o único jeito de fazê-lo cooperar.
Goste ou não, ainda é uma criança.
Há coisas que jamais entenderá.
- Sim, tipo trair seus amigos? - Só quero o que você tem!
Você se redimiu com louvor, Gancho.
Talvez eu tenha duvidado precipitadamente.
Devemos nos apressar.
Será objetivo, vamos entrar e sair antes que alguém note.
- Confiei em você. - Fez a coisa certa, Peter.
Creia-me, tudo vai resultar no melhor, prometo. Agora venha.
É ainda mais belo do que eu imaginava.
Onde eles estão?
Ali.
- Prontos, homens? - Prontos.
- O que estão fazendo? - É apenas algo para os desalojar.
Não...
Agora, Starkey!
Você os está matando!
Não deveriam se aproximar tanto para não se ferir.
Seus assassinos!
- Solte-me! Solte-me! - Fique quieto!
Onde encontramos o pó mineral?
Não podemos desfazer o que fizemos,
mas assim que obtivermos o que queremos,
desaparecemos devolta pra Londres.
Não vê? A melhor maneira de se livrar de nós
é nos contar o que queremos saber.
Promete partir para sempre?
O mineral...
Está na rocha.
Como vamos extrai-lo?
Nadando-se através dele.
Afastem-se.
Onde ela vai sair?
Ali.
Pegue-o.
Depressa, Gancho.
Vai transformar você.
É tudo que sonhei.
O que deu errado?
O que aconteceu?
Não sei.
Ela fez tudo exatamente como eu fiz.
- Exceto... - Exceto o quê?
Os Espíritos das Árvores estavam aqui, cantando uma estranha canção.
Você é igualzinho ao seu pai!
Hipócrita, arrogante!
E vejo através da sua inocência como via através da dele!
Do que está falando?
Acha que eu o deixaria se safar depois de me humilhar?
De roubar minha namorada?
Não houve ressentimentos,
depois que o abri como a um peru de Natal.
Você matou meu pai!
Ele teve a chance dele! Foi um duelo justo!
Então por que me pegou?
Eu amava a sua mãe.
E eu a via em você.
Idiotamente pensei que pudesse aliviar a culpa
criando você como se fosse meu!
Mas só criei outro igualzinho a ele!
Dirijam-se à floresta!
4 mil anos perdidos em uma noite.
Desculpe. Eles me enganaram.
Você quis dar a eles o que demos a você...
agradar aquele que se chama Gancho,
permitindo que a cobiça e a ambição dele corrompessem seu coração puro.
- Cometi um erro. - Um erro que nos custou caro.
Você deve pagar por isso.
Andará pelo resto da eternidade sem qualquer lembrança
de quem você é, de onde veio ou daqueles que amava.
Suaa inocência, que reconhecemos e na qual confiamos,
será seu único guia, crua e sem coração.
Ouça com atenção. Você sentira uma grande perda,
tristeza, tortura, angústia,
mágoa, sofrimento...
Pare! Ele ainda pode nos ajudar!
Isto não levará a nada!
Deixe-o em paz!
Peter...
Peter.
Peter, você está bem?
O alquimista lhe deu um grande poder,
e você o usou na sua própria espécie.
Desculpe.
Quando fico zangada, não consigo controlá-lo.
Você quebrou um pacto sagrado,
é não é mais bem-vinda entre nós.
Peter... Cheguei tarde demais?
Peter!
Sininho...
Tolices, tolices, tolices.
Também posso falar tolices, sabem?
- Peter, você está bem? - Nunca estive melhor.
Quem são os seus amigos? Por que está toda chique?
É uma festa?
Soltem-me!
Quantos?
Mais dois mortos e três feridos.
Isto é culpa sua, Gancho.
Temos estado numa situação complicada
desde que você apareceu.
E observava você
enquanto nos arrastava em todas as direções...
exceto na certa.
Mandou alguns dos nossos melhores homens para a morte.
Como é mesmo que você diz?
"Menos às vezes é mais simples", certo?
Acho que é hora de testar essa teoria.
Veja, sem você, somos um grupo menor.
Mas muito, muito mais esperto.
Tenho duas balas...
e há 5 de vocês. Quem serão?
Que tal você, Starkey?
Você poderia me matar...
se você tivesse coragem.
Só porque as coisas não saíram como queríamos,
não significa que temos que desistir.
Eu poderia trazer para cá mais homens em alguns dias,
fortemente armados com metralhadoras e granadas
e atirar no coração deles!
50, 100, talvez mil!
Podemos subjugar os índios
e forçar os Espíritos das Árvores a entregar o segredo do pó mineral.
E de onde trará esses homens?
Voltarei para Londres. E os recrutarei nas ruas.
Creia-me, há muitos que dariam o braço direito
para sair das sarjetas de Londres para sempre.
Não, não, não! Vocês não vão dar ouvidos a isso, vão, homens?
Não caiam nessa de novo! Esta é mais uma das mentiras dele!
Se o deixarmos fora de nossa vista, jamais o verão novamente.
Então venham comigo.
Ele eé o único que sabe
onde está a esfera do alquimista.
E como nos trazer de volta de Londres.
Junte-se a mim, Starkey.
Venha ver os prazeres que o mundo moderno tem a oferecer.
Acredite, você não se decepcionará.
Não podemos simplesmente deixá-lo lá embaixo.
Digamos que o tiremos de lá.
E aí? Fugir para as colinas?
- Viver em estado selvagem? - Morreríamos de fome.
- Peter não deixaria isso acontecer. - Peter está gagá.
Ele enlouqueceu, então o atiraram na cova.
E ele é um traidor.
Ele conduziu os piratas pela passagem da montanha.
Os índios sabem o que fazem, Toots.
Há três meses,
Tom McKenna e sua gangue me encurralaram num beco sem saída.
Havia quatro deles e só um de mim.
E eles tinham facas.
"Vamos fazê-lo sofrer", Tom disse.
Eu sabia que estava morto.
Comecei a assobiar nossa canção de socorro.
Vocês sabem, a Marselhesa.
Não pensei que um de vocês me ouviria, mas... então...
do nada, Peter apareceu.
"Estamos com sorte", Tom disse.
Dois pelo preço de um.
E...
olhei para Peter e ele me sorriu de volta.
Sem medo, sem nada...
Apenas aquele sorriso convencido.
"Vão em frente", ele disse.
"Tentem, e amanhã 50 guris como nós
virão atrás de vocês. "
Eu não sabia disso.
Peter manteve em segredo.
Ele não queria me expor.
Sobrevivemos nas ruas porque nos mantivemos unidos,
e cuidamos uns dos outros mesmo quando as chances estavam contra nós.
Pensei que as regras pudessem funcionar diferente aqui...
mas não funcionam.
Peter.
Solte-me! Largue-me!
Peter, somos nós!
Quem são vocês, seus feiosos?
Aguente aí. Vou lhe jogar uma corda.
Você pode voar?
O que querem de mim, índios?
Venha, Peter, temos que sair daqui.
Não vou a parte alguma até que me digam quem são.
Ei! Soltem-me!
- Ei! - Segurem-no!
Vamos tentar mais uma vez.
Seu nome é Peter. Você cresceu no East End,
e é o cara mais bem estabelecido na rua.
Se não me me libertarem, minha gente virá procurá-los.
Ele pensa que é um Espírito das Árvores pirado.
Espíritos das Árvores falam português?
Desamarrem-me!
Eu sabia que era uma má ideia!
Olá, Peter.
Estou vendo que viraram todos índios.
- Peter! - Bem-vindo de volta!
Depressa, rapazes! Temos trabalho a fazer.
Eles não sobreviverão uma semana sozinhos.
A não ser que estejam indo ao navio pirata.
Encontre-os.
Pensamos que seria mais seguro no alto.
- Onde está a Aaya? - Em casa.
Na aldeia. Não se lembra?
Ela tentou defender você, mas eles estavam muito bravos.
O que faremos agora, Peter?
Não podem passar pelo alto das montanhas, só há gelo e rochas lá em cima.
E não podem descer de volta para a floresta, então...
terão que esperar.
E você?
Sabem aquela esfera de vidro que Jimmy achou no Harbottle?
Há uma igualzinha aqui, e ela pode nos levar pra casa.
- Onde ela está? - Essa é a má notícia.
Jimmy a escondeu numas cavernas na Ilha do Touro.
Mas vou achá-la e trazê-la pra cá.
Como?
- O que faz aqui? - Ia lhe perguntar o mesmo.
- Acreditou nele? - Em quem, no Gancho?
Não preciso acreditar. Vou segui-lo o tempo todo.
E se ele não puder recrutar um exército nas ruas como diz?
Então viremos sem ele.
Depois de ter passado esta peínsula,
a Ilha do Touro deve estar logo adiante.
Sim.
Eles estão indo atrás da esfera, Peter.
Se esperarmos, nos levarão direto a ela.
E aí? Nós a agarramos bem debaixo dos narizes deles?
Não! Esperamos que eles a usem.
Quando eles tiverem sumido, a esfera será nossa.
Mas então voltarão para a Terra do Nunca com um exército
e exterminarão os índios.
Se pudermos entregar a esfera ao anciãos, talvez nos perdoem.
Mas e os índios?
Os anciãos usarão a esfera para se livrar dos piratas.
E imaginem, se ele pode fazer o que diz que pode,
e aparecermos com mil homens armados,
e bombas e tudo...
os índios nem saberão o que os atingiu.
Tenho que alertá-los.
O que faremos agora, Peter?
Aaya!
Gancho e os piratas planejam usar a esfera do Flodd
para trazer um exército à Terra do Nunca e... dizimar vocês.
Então... foi tudo encenação?
Você se fingindo de idiota?
Claro que não!
E quanto a conduzir os piratas à passagem da montanha?
Foi você?
- Eles me enganaram. - Verdade?
Como?
Ouça, não temos muito tempo. Eles estão a caminho da Ilha do Touro agora.
Você tem que reunir todos e impedir que eles cheguem lá.
Tentarei atrasá-los de algum modo, mas...
não posso lutar sozinho contra eles.
Lutar contra eles? Por que quereria isso?
Pensei que estivesse do lado deles.
Pensou mesmo que entraríamos em nossas canoas
e iríamos para o oceano
para que você e seus amigos praticassem tiro ao alvo?
Pensa mesmo que eu faria isso com você?
- O que houve? - Estamos sós.
Faremos do seu modo.
Não, não, não. Só o que puderem carregar.
Pensei que fosse apenas você e eu, Starkey.
Então diga você isso a eles.
Aqui não há um homem que não queira visitar o lar.
E se os índios tomarem o navio enquanto estivermos fora?
Não teremos para onde voltar.
Quando controlarmos a esfera de Fludd em Londres,
poderemos ir e voltar como quisermos.
Todos terão a sua vez. Inclusive você, Sr. Smee.
Não vou ficar!
E eu não vou deixar mais ninguém no comando.
- Ora, deixe... - Trago-lhe um presentinho, ok?
Algum... Uma boa garrafa de rum, talvez.
E um bolo de groselha.
Um saco cheio.
Topo.
Mas não vou sozinho, Gancho.
Acha que sou idiota?
Você pode saber o que encontraremos lá. Eu não sei.
Apenas meia dúzia de homens, entende?
Não me interessa como vai escolhê-los, Starkey,
mas mais que isso, chamaremos muito a atenção.
Está bem.
Ouviu isso?
- Ouvi o que? - Isso.
Solte-me! Solte-me!
Não pode confiar em nada que Peter diz, filha.
Mas e se ele estiver dizendo a verdade?
O que o Peter está fazendo?
Não machucaremos vocês. Somos seus amigos.
Mas preciso saber o que o Peter está planejando.
Nem uma palavra, Toots.
Ele veio a mim há pouco tempo,
contou que os piratas planejam trazer um exército do seu mundo.
Ouçam, se o Peter está dizendo a verdade,
estamos todos em perigo.
Ele foi procurar a esfera.
Para nos levar pra casa. Isso é tudo que sei.
Aonde?
Nas cavernas... na Ilha do Touro.
Acredito que Peter diz a verdade.
Devemos fechar a passagem da montanha.
Se Peter está certo, fechar a passagem não ajudará.
Eles nos aniquilarão com suas armas modernas.
Jimmy trabalhava com comércio de armas.
Ele tem um amigo no arsenal de Woodwich
que consegue qualquer coisa por um bom preço.
Granadas...
até gás venenoso.
- O que é isso? - É espalhado pelo vento.
Nem verão de onde vem.
Sufocará vocês até a morte antes que saibam o que aconteceu.
Não levamos crianças.
Podemos cuidar de nós mesmos.
Vocês vão atrapalhar.
Então não preciso disto.
Muito bem.
Maldição!
Todos no convés!
Guarneçam o canhão!
Olhem por onde andam!
Fogo!
Oh, meu Deus!
Não gosto do jeito disto.
Twins!
Vamos lá! Venha!
Só temos que esperar até que eles se vão,
e a esfera será nossa.
Estão prontos?
Desculpe, Sino. Não posso deixar isso acontecer.
Que?
Você já interferiu demais.
Socorro! Ajude-me!
Puxem!
Dê-me isso!
Fique firme.
Onde está o Gancho?
Eles já foram há muito tempo. Chegou tarde demais, índio.
E quando voltarem, vocês todos morrerão.
Gancho não está no navio. Eles já estão nas cavernas!
Procurem rastros!
Onde você está, seu ladrãozinho?
Estamos perdendo tempo.
Deixem que eles continuem a briga nas ruas de Londres.
Não!
Para onde ele foi?
Ali.
Cessar fogo! A caverna não é segura.
Venha, Gancho. Vamos deixá-lo e ir embora.
Não até que tenhamos lidado com Peter.
Do contrário, deixaremos a esfera nas mãos dele.
Os rastros levam nesta direção.
Depressa!
Parece que eles foram por aqui!
Não atire! Ele é meu!
Segure-o firme!
Não, Sino! Saia daqui!
Verme!
Aqui vem ele.
Aqui! Escondam-se! Escondam-se!
Ei!
Ali! Na beirada!
Sino?
Não deveríamos brigar, Peter. Isto é tolice.
Mande embora os índios e os garotos para que possamos unir forças.
Já fomos um time... uma vez.
Podemos unir forças de novo, só que desta vez será diferente.
Desta vez seremos sócios.
Não era isso o que você sempre quis?
Fique ao meu lado, Peter...
como meu igual, meu amigo,
e juntos dominaremos Londres.
Peter.
Pegue a minha mão, Peter.
Você matou meu pai!
E mentiu pra mim
a minha vida toda!
Cuidado! Você pode acertar o Peter!
- Volte para a terra. - Desça ao seu nível!
Vou vencê-lo sem ajuda alguma!
Cuidado!
Depressa!
Cachinhos, cuidado!
Acabe comigo.
Não. Não sou como você.
Venha!
Seja homem!
Nunca!
O relógio do meu pai.
Oh, Peter!
Peter!
Chega disto! Saiam da frente!
Não!
Corram! Está desabando!
Está desabando! Corram! Vão!
Peter! Você tem que sair!
Sino?
Corram!
Corram! Saiam daqui!
Vamos, Peter.
Onde está o Peter?
Aterrisou na água...
eu acho.
Temos que pular. É nossa únbica chance.
Então, meu amigo...
se sairmos dessa vivos,
o que vai usar como mão, Gancho?
Quê?
Este é o nosso lar pelo resto da eternidade?
Como iremos nos virar?
Um presente pela sua bravura.
Remos! Obrigado. Sempre quis ter um destes.
Não é apenas um remo, Twins.
Há uma canoa pra combinar com ele.
Agora que o último dos piratas foi banido
para as Ilhas de Fora, o mar é seguro.
Obrigado, Aaya.
Que ruído é esse?
Soa como...
Peter!
Olá, rapazes!
Como saiu da caverna?
Precisei bater um bocado na esfera.
- Voltou paraLondres? - Sim. E trouxe algo pra cada um.
Uma dessas facas-canetas modernas pra você, Slightly.
As "Mil e Uma Noites" para o Sr. Toots...
Uma bússola da Montanha Greenwich pra você, Nibs.
Cachinhos... uma gaita.
E a "Enciclopédia de Bolso Foxton" pra você, Twins.
Dois exemplares.
E sapatos novos para todos.
E a esfera?
Enterrada sob uma tonelada de terra, espero.
Então como você voltou?
Fiz uma visita aos amigos do Fludd.
Quando não estavam "peguei emprestada" a esfera
e a escondi num lugar de Londres onde ninguém pensaria em procurar.
Por que, Peter?
Porque prometi a uma amiga que manteria os estranhos fora.
Mas por que voltou?
Agora está preso aqui.
Não ia deixar que vocês se divertissem sem mim.
Que diversão?
Enlouqueceu?
A Terra do Nunca é cheia de aventuras. Sequer arranhamos a superfície.
Há um milhão de ilhas, com uma aventura diferente em cada.
E sabem qual é a melhor parte? Nunca teremos que crescer!
Podemos fazer o que quisermos, tipo, viver pelas nossas regras,
sem adultos para nos enganar.
Este é o nosso mundo, puro e justo.
Agora vou procurar um acampamento secreto.
Todos os que estão comigo, levantem a mão direita
e gritem: "Terra do Nunca!"
Terra do Nunca!
Peter, olhe...
Onde está a sua sombra?