LEGENDA PT BR - Artaquilus
Eu vi um anjo em pé no sol...
e ele gritou em voz alta para todas as aves,...
voando sobre a cabeça no céu.
"Venham aqui, se reúnam na festa que Deus está dando!
CIDADE DE GARLOW TRILHA DA CALIFÓRNIA - ANO 1849
Terá carne de reis pra vocês".
NUNCA ENVELHEÇA
Este um é para o Thomas.
Este um é...
para a mamãe.
Vou indo, agora.
- Como está o bebê? - Dormindo.
Tchau!
"Deus é o nosso refúgio e força.
Portanto, não tenham medo,
existe um rio, cujos riachos alegram a cidade de Deus,
o lugar sagrado onde moram os Altíssimos.
Amem.
Obrigado.
Boa noite, papai.
Boa noite querida.
Boa noite, papai.
- Ei. - Ei.
Como estão minhas maravilhosas sobrinha e sobrinho?
- Como vocês estão? - Bem. E vocês?
- Feliz que vocês estão bem. - Como está minha querida?
Tudo bem. Vamos entrar?
Veio-me, ...
para minha atenção que certas pessoas,
nesta congregação,
estão questionando se nós tomamos a decisão certa,
quando banimos o álcool,
jogos de cartas e prostitutas,
desta cidade.
Os negócios foram abalados, não há como negar isso.
Mas quem neste ambiente,
voltaria a ser como era?
Quem?
Qual de voces...
escolheria o pecado ...
sobre o caminho do Senhor?
Levante-se!
Levante-se agora e mostre-se!
Quando os primeiros de nós vieram aqui e fundaram esta cidade,
a terra estava espalhada com selvagens.
Mas com a ajuda da cavalaria dos EUA,
nós limpamos esta terra.
Às vezes,...
era horrível e...
a tarefa assustadora,...
mas não hesitamos por um momento, porque sabíamos que,...
nossa cidade seria uma cidade santa!
Aqui, em Garlow, somos um exemplo brilhante,...
para toda a América, do que uma...
verdadeira cidade cristã, pode se tornar.
América.
América!
É um novo país.
Temos uma oportunidade para fazer, um paraíso ou um inferno!
Podemos fazer um paraíso aqui na Terra,...
onde todos os homens são tratados por igual,
onde nenhum homem precise procurar por comida ou abrigo,...
onde todos trabalhamos para um bem comum,...
e toda a nossa vida estão em louvor ao Senhor.
E aqui, em Garlow, é onde tudo começa.
Eu posso ver isso!
É lindo!
Antes de irmos,...
gostaria de lembrar a vocês,...
que a Liga de Mulheres da Temperança Cristã de Garlow,...
liderada por minha amada esposa, Maria,...
terá sopa quente e pão recém feito,...
prontos para todos, que assistiram a este sermão.
E agora, por favor, levantem-se que vamos cantar o hino,
A Costa Brilhante.
Meus dias estão deslizando rapidamente
Voltem aqui agora mesmo!
E eu, um estranho peregrino,
Parem! Voltem aqui!
Ei. Ei, tenham cuidado!
Não vão esbarrar em ninguém.
Sabe? Elsa e eu, nós...
nós pensamos neles como sendo nossos, então,
sabe? Qualquer hora que,
você e Audrey quiserem um tempo sozinhos,
apenas nos dê um grito.
Ficaremos felizes em cuidar deles para vocês.
Poxa, vocês podem ficar com eles, pra sempre.
Então, vou precisar, alguma carne-sêca.
Você ainda tem alguma?
Quero dizer, preciso de um pouco...
deste aqui.
Aquele.
Gosto dessa arma, o melhor.
Emma, ??não toque nisso. Nunca toque numa arma.
Por que você não compra uma arma, pai?
Eu tenho uma arma. Meu rifle.
Mas você devia comprar um novo.
Seria bom se índios voltassem e tentassem nos matar.
Acho que ficaremos bem.
Você tem um pouco desse arroz?
- Arroz? Certamente. Por aqui. - Sim. Ótimo.
- Vou pesar.
- Mumraum! - O que?
Murmurau!
Sim, estarei com você em um minuto, senhor.
Obrigada.
Então, vamos ver.
Eeeeii!
Agora, que diabos foi isso?
Todos no papai!
- Vamos! - Não!
- Não. - Sim! Sim!
Sim, eu peguei ele!
Sim, você me pegou.
Crianças, vão se lavar agora.
Eu me lavei mais cedo.
Isso foi esta manhã.
Você está coberto de lama. Olhe pra você.
Mas se eu me lavar mais,
não vai haver nada, pra sair de mim.
Eu ouvi isso, senhor!
- Eu te peguei! - Ei!
- Eu vou pegar você. - Você não pode me pegar.
Não acha que é hora de, finalmente acabar,
o que começamos, e pensarmos
em fazer o caminho todo, para a Califórnia?
Porquê? Pensei que você tinha gostado daqui.
Eu gosto, mas...
esta não é a mesma cidade que nós paramos em,...
você sabe, os negócios eram bons naquela época, lembra?
O salão estava agitado. A cidade estava cheia,
o tempo todo. Mas...
agora?
Estamos felizes aqui, não estamos?
Nós não buscamos por nada.
O negócio vai prosperar.
Mas se isso não acontecer,
há sempre uma chance, de que poderíamos passar fome.
Isso não vai acontecer.
Sempre terá trabalho suficiente para comer.
Apenas não consigo ajudar, pois me sinto,
que estamos sendo deixados pra trás, sabe?
Como se estivéssemos perdendo.
E estamos tão perto, Audrey.
Só subir aquelas montanhas. Em dois meses, estaríamos lá.
Não. Não podemos simplesmente abandonar o lugar.
Esforçamos tanto para construí-lo.
Isso vai prosperar.
Você verá.
Vamos lá, garoto!
Vamos!
Vamos lá, garoto.
- Não me decepcione. - Que há de errado com o cavalo?
Acho que está doente.
Ele vai morrer?
Não sei, querida.
- Acho que sim. - Não quero que ele morra.
Sei que você não quer.
Ninguem de nós quer.
Posso colocar flores no caixão dele?
Cavalos não têm caixões, boba.
- Por que não? - Simplesmente não tem.
- Como eles se encaixariam neles? - Papai pode fazer um,
Você não pode, papai?
Thomas está certo.
Ele é muito grande para um caixão.
Ok, vamos lá.
Vamos lá, crianças. Vamos voltar pra dentro.
Primeiro, posso dar um beijo de despedida?
Claro.
Tchau. Obrigado por me levar nas suas costas.
- Adeus. - Boa noite, xerife.
- Boa noite, Sra. Tate. - Tchau.
Quer que eu fique com você, pai?
Está tudo bem, filho.
Pode ir pra dentro.
Aqui.
Pode usar isso.
Posso fazer isso, se você quiser.
Não, tudo bem.
Eu faço isso.
Estamos procurando um homem chamado Bill Crabtree.
Você o conhece?
Pelo que sei, ele foi embora alguns meses atrás
mas sua esposa vive do outro lado da cidade.
Pode nos mostrar onde?
Sim, vocês vão direto por ali,
através da cidade lá, pra esquerda, lá.
Não, não, não, não! Vem conosco e nos mostra.
Não posso. Minha esposa está me esperando.
Suba aqui, e nos leve até lá.
Eu disse que não posso.
Que tal se formos aí, e pedirmos pra sua esposa,
pra nos mostrar onde ele mora?
Suba, filho. Não me faça pedir de novo.
Sra. Crabtree,
Me desculpe, mas esses homens...
Mãe! Oh mãe! Não!
Não!
Onde está o Bill?
Não está aqui.
Bem, onde ele foi?
Não sei.
- Tem certeza? - Sim.
Não está aqui. Eu juro.
Você não o encontrará aqui.
Subiu no cavalo, e nos deixou.
Não o vimos, há mais de um ano.
Para que você quer o Bill?
Bill tem um preço em sua cabeça.
Ele matou um guarda e um velho também.
Seu pai é um ladrão de banco.
Não. Isso não pode ser.
Bill não é assassino.
Ele tem viajado com um ... com um mestiço índio,
chamado Cherokee Thomson.
Não, não pode ser.
Não, não.
É, Sra. Crabtree. É.
Às vezes, eu penso que todo mundo,
está preso por mentiras.
Mas eu não vou mentir pra você, senhora.
Vou matar seu marido.
Vou chegar bem perto,
e se eu der um bom tiro ...
Vou explodir a cabeça dele, limpar fora.
Mas não leve isso como pessoal,
pois ele estava pedindo por isso.
Acredite-me quando lhe digo.
Então, onde um homem
pode tomar uma bebida nessa espelunca?
Vi a indicação do lado de fora.
Riscou a palavra "bar", porque fechou o bar?
O pastor Pike e a Liga Cristã da Temperança
fizeram eu agir assim. Disseram que,
álcool e putas são pecados, e se eu não
fechasse o bar, eles queimariam.
Q...qu... queimar o bar?
Não tem lei nesta cidade?
O pastor administra a cidade.
O xerife não manda em nada.
Pegue outro copo pro meu amigo, e deixe a garrafa.
Sente-se.
Tome uma bebida.
Não tomo uma bebida há quatro anos.
Minha esposa, bem, não aprovamos...
Ainda bem que ela não está aqui.
É bom.
Qual o seu nome, filho?
Patrick Tate.
Meu nome é Dutch Albert.
Esse aqui é o Dumb-Dumb.
Abra sua boca.
Um comanche lhe cortou a língua.
Não sei porque ele a carrega por aí.
Ele nunca me disse.
Este aqui é o Sicily. Ele gosta de cantar.
Não fala muito inglês. Achamos que é italiano.
E você...
- veio de onde? - Irlanda.
O que você faz?
Sou carpinteiro e agente funerário.
Você é um coveiro, irlandês?
Aposto que você é católico também, heim?
Não mais.
Oh, eles lhe converteram. Certo?
Essas pessoas decentes e cristãs,
não gostam muito de irlandeses, não é? Porque isso?
Porque, acham que vocês são demais, vindo pra cá,
e que são tudo um bando de ratos.
Que não são melhores do que os selvagens.
É assim que eles pensam, não é?
Aposto que nem conversavam com você,
a menos que tenha se convertido.
- Está certo? - As coisas estão bem agora.
Sim, mas você ainda é irlandês.
Você não pode mudar isso.
E toda vez que eles olharem pra você,
lembrarão da morte.
Até eles morrerem.
Aqui, você será sempre um estrangeiro.
Nunca será considerado como um deles,
não importa o que você faça. Nunca.
Entendo isto.
É isso que parece.
Entendo você.
Gostaríamos de ter alguma comida agora.
Tudo que tenho é barriga suína azeda... e café!
Lá fora a indicação dizia, "hotel".
Isto é um maldito hotel?
Tenho algumas galinhas no quintal.
Posso tentar pegar uma.
- Galinhas da porra? - Sim.
E... ovos?
Sim, vá lá. Vai perseguir as porras das galinhas!
Tud... tudo bem.
Você está bem. Linda esposa, certo?
O que você acha? Nós irmos pra sua casa,
e ela nos preparar algo pra gente comer?
O que é isso?
Não podemos agradecer o bastante por isso, senhora.
Bem...
não é todo dia,
que tenho de me levantar, no meio da noite,
e dar comida a estranhos, mas já que,
estão aqui, sejam bem-vindos.
De onde você vem?
- Sou da França. - Francesa.
Gosto dos franceses.
Boas pessoas, pessoas honestas.
Sabe? Seu marido disse, que você era bonita.
Isso não é justo com você.
*No, senhore, no!
Você é absolutamente linda.
Ela não é, caras?
Porque não volta pra cama, Audrey? Eu limpo aqui.
Acho que o Dumb-Dumb quer que ela fique.
Pode ir, Audrey.
Bom, não temos o prazer da companhia feminina,
há muito tempo. Não é, rapazes?
Agora, se vocês me derem licença,
acho que vou voltar pra cama.
Como disse, não estamos acostumados a ter visitas,
- numa hora tão tardia. - Você tem filhos?
- Sim. - Quantos?
Dois.
Estão dormindo agora?
Claro.
Porque não volta pra cama, Audrey?
Bem, nos desculpamos por tê-la mantida em pé,
Entendam seus porras!
Sentimos muito por mantê-la, e queremos agradecer-lhe por,
para o seu ... para a sua comida e sua companhia,
e pra sua hospitalidade em geral.
É uma tremenda de uma esposa que você tem aqui, Pat.
Terminamos tudo aqui, rapazes?
Obrigado novamente, Pat.
Não se importa se eu lhe chamar de Pat, vai?
- Não. - Você tem uma coisa legal,
rolando aqui.
Bela casa, boa família.
Bela esposa. Tudo do bom.
Vejo você por aí.
Acorde!
Isto é, o que vai acontecer aqui.
Vou comprar este lugar de você, por mil dólares.
Pode ficar como um atendente.
- Isso parece justo? - Si...sim.
- Tem certeza? - Eu... eu, sim, tenho certeza.
Ótimo. Reabriremos daqui há uma semana.
Quero que você pegue uma carroça,
vá até Edna,
e peça tantas putas, quanto você puder trazer, Jim.
Q... qu...Que tipo de putas você gosta?
Que tipo de puta você quer?
Apenas das boas. Umas que você quer transar.
Sim? Boas.
Agora somos amigos.
Bom negócio que está pra começar, Jim.
Si...sim
UM MÊS DEPOIS
Sr. Tate?
Sr. Tate!
Houve um acidente em cima d...do...do salão.
- U... um... um homem morto. - O que aconteceu?
U... um... um acidente, senhora.
U... um... um homem foi morto.
A Liga da Temperança disse que isso aconteceria.
Aquele lugar, nunca deveria ter sido aberto, de novo.
O salão está aberto agora, e... e está aberto pra melhor.
Então, vo... você e o reverendo e todas as poucas senhoras,
dali da Liga,
- melhor pensarem em aceitar isso. - Não me afronte, Sr. Emmett!
Ei, ei. Volte pra dentro, Audrey, ok?
É melhor eu ir. O xerife precisa de mim.
Não, não quero ser tratada desse jeito, Patrick.
Não, por sujeitos como ele,
e especialmente, não na minha própria casa.
Você é um traste, Sr. Emmett. E um muito burro, por sinal.
Você sente orgulho de si mesmo, Sr. Emmett?
Ganhando dinheiro da exploração,
de mulheres vulneráveis?
- Você sente? - Não ligue pra ele.
Ei. Vejo você mais tarde.
Posso ir também, pai?
Esta noite não, filho.
Quem fez isso?
- Ele caiu... - Não fale bobagem!
O homem levou chutes na cabeça.
Quem fez isso?
Ele caiu, xerife. E... eu... eu juro.
E... el... ele estava bêbado. El... ele caiu.
Alguém aqui quer me dizer, que aconteceu com esse homem?
O que? Nenhum de vocês filhos da puta, sabe alguma coisa?
Ninguém sabe de nada?
Como, de repente, somos todos surdos e mudos?
Mais uma vez. Quem fez isso?
- Eu lhe disse, xerife, - Sim Sim,
- ele caiu escada abaixo. - Sim.
Baboseira.
Quero ir pra casa.
Quem é ele?
Não sei.
Ninguém o conhece.
Melhor só colocar um "X" em seu túmulo.
Obrigado Patrick.
Nenhum de nós aqui conhecia esse homem,
mas todos sabemos, que ele morreu de uma morte violenta,
nas mãos de homens maus.
E eles precisam ser punidos, Xerife.
Enforque-os, expulse-os pra fora da cidade, chicoteie-os,
faça o que tiver que fazer, mas tem de fazer alguma coisa,
antes de arrastar esta cidade ao inferno!
Você sabe que não posso fazer isso, reverendo.
Só posso agir dentro da lei.
E a lei de Deus?
"Não matarás."
Esta não é hora nem lugar pra isso.
Não é hora nem lugar?
Estamos de pé sobre o túmulo de um homem assassinado.
Tenho de ir. Algum trabalho pra fazer.
Se quiser passar no gabinete depois,
vou lhe explicar de como a lei age.
Que trabalho?
Escondendo-se em seu gabinete?
Conheço a lei também, Xerife! "Não matarás"!
"Não matarás", Xerife!
Santo, Patrick.
Necessitamos de seus serviços, pra um funeral privado.
Isso seria de seu interesse?
Funeral privado?
- Quando? - Agora.
Agora?
Isso é um problema?
Quem morreu?
Precisarei de dois caixões.
Irlandês.
Bill.
Acorde agora.
Ainda está vivo?
Fui ver sua família, Bill.
Vou cuidar bem deles.
Se você tocá-los, eu lhe mato.
Você tem fama espalhado por todos os lados.
Talvez lhe reste dois minutos.
- Não se envergonhe, Bill. - Oh, Jesus.
- Devemos tentar ajudá-lo. - Jesus Cristo.
Porque o coveiro está aqui?
Está aqui para lhe enterrar, Bill.
- Não. - Não me agradeça.
Sei que faria o mesmo por mim.
Não.
Esses homens costumavam ser meus amigos.
- Não. - No caso de você pensar,
que isto é assassinato a sangue frio. Não é.
Eles roubaram de mim.
Avisei-os pra não, mas fizeram mesmo assim.
- Por favor. - E eles merecem um,
- um bom enterro cristão. - Não. Espere, espere, espere!
Agora vamos enterrá-los.
Eu invejo você.
Fazendo o que faz para viver.
Trabalhando com suas mãos.
Sabe? Quando termina,
realmente se sente, que fez um dia de trabalho honesto.
Mostre-me suas mãos.
Vê?
Olhe pra essas mãos.
Mãos honestas.
Mãos de trabalhador.
Você acha que um cara decente...
como você, com essas mãos,...
poderia ser amigo, de um cara como eu?
- Realmente eu não sei. - Acho que poderíamos.
Você vai, Patrick, qual o seu segundo nome?
- Tate. - Você vai, Patrick Tate...
ter,...
eu, Christopher Dutch Albert,
para ser seu amigo?
Claro.
Olhem, rapazes, temos um novo amigo.
Vida é uma incógnita.
Matamos dois velhos amigos,
e imediatamente fazemos um outro.
Bom fazer negócios com você, Pat.
Vou chamar.
Tenho dois reis.
Obrigado.
"E quando eles zombaram dele,
pegaram o seu manto,
tiraram dele,
e levaram-no embora longe, para ser crucificado".
Bom rapaz. Não me empurre, porra. Eu nunca...
Foda-se, Phillip!
Vamos cantar um hino.
Vamos cantar,...
alto e claro, assim,...
o bom Deus nos ouvirá,...
acima dos pecadores.
Chamo.
Flush.
Obrigado senhores. Chamarei isso, uma noite de sorte.
Rapazes, se puderem me pagar o dinheiro de suas fichas,
agradeceria por isso.
O que há de errado, garoto?
- Eu não tenho o suficiente. - Você não tem meu dinheiro?
Não por inteiro.
Jogamos em um sistema de honra aqui,...
e ninguém sai da mesa, sem que eles paguem.
Posso ir pra casa e pegar.
Mas você não vai voltar.
- Eu vou. juro. - Não, você não vai.
Eu vou! juro, pegue a Bíblia aqui...
Que porra eu faria com uma Bíblia, filho?
Agora quero meu dinheiro.
Volto com o seu dinheiro. Eu prometo.
Não, não vai. Não lhe culpo.
Eu também não.
Bem, sou diferente, senhor.
Diferente? Você é diferente como?
- Você é diferente de mim? - Sim.
- Acabou de me chamar de ladrão? - Não. Não, senhor, eu não.
Quero meu dinheiro, filho.
Cometeu um grande erro, puxando essa arma,
porque agora, tem de usá-la.
Poderia simplesmente andar pra fora daqui, senhor.
Darei o dinheiro quando puder.
Bem, agora não é mais questão de dinheiro.
Minha mãe, estará esperando por mim,
quando eu chegar em casa.
Por favor, não me mate, senhor.
Deixe o Senhor nos ouvir!
- Patrick, não vá. - Eu volto já.
Não deixe o pecado, não deixe o diabo,
entrar nesta igreja!
O menino puxou uma arma para o Sr. Albert.
Que idade você acha que esse garoto tem?
Idade suficiente pra ter uma arma.
Ele tem 18 anos.
Sentiu-se bem matando uma criança, não é?
Não senti nem bem nem mal.
Foi auto-defesa.
Foi assim que aconteceu?
Alguém vê quaisquer coisa diferente?
Ou foi como Dutch Albert diz. Defesa pessoal?
Cuide do garoto, sim?
Pagarei mais tarde.
Ganhou outro túmulo pra cavar.
E ele entrará no reino dos céus,
e sentará à direita de Cristo.
Amém.
Tenham certeza, esses homens serão punidos,
quando Deus lhes condenará ao inferno, na eternidade.
Mãe, posso ter algum doce?
Não, não pode ter nenhum.
Sabão pra lavar roupas?
Sim. Por favor. Vo... você ainda tem alguns,
você sabe, o mesmo que da última vez?
Sim.
- Vamos precisar disso. - Ai está.
Acho que um punhado será suficiente.
- Um punhado. Ok. - Sim.
Não entendo.
Afaste sua mão de mim!
Mamãe!
Está assustando a criança, senhor.
- Mãe? - Está tudo bem, Emma.
Aquele homem foi na loja de novo hoje.
- Que homem? - Aquele, o Dumb-Dumb.
Ele tentou tocar meu rosto.
Ele não teria lhe machucado.
Como pode dizer isso? Ele é um assassino!
Você sabe o que mais me assusta?
O que?
Apenas congelei.
Não conseguia nem me mexer.
Tudo que queria fazer era tirar Emma de lá.
Mas não sabia como.
Se ele tivesse feito algo,
não tenho certeza, se podia ter-me defendido.
Não aconteceu nada, Audrey
Tudo bem?
Mãe, posso comer uma maçã?
Sim, querida. Leve uma pra Thomas, também.
Sim mamãe.
Não se preocupe com nada.
Cuidarei de vocês.
*É stupido.
Homem estúpido.
Sr. Albert?
Sim, senhora?
Poderia falar com você?
Claro.
Em... em particular?
Claro.
*Senora.
Eu, hãm...
- Fala. - Quero vir trabalhar pra você.
Fazendo o que, exatamente?
Não estamos contratando agora.
Por favor.
Por favor, eu imploro.
Eu e minha filha, estamos passando fome.
Não é minha culpa.
A culpa é sua, por se casar com Bill Crabtree.
Que era traiçoeiro, mentiroso, um ladrão filho da puta.
Em segundo, como diabos poderia confiar em você?
Roubaria de mim, tendo uma chance, como o Bill.
- Sim, você roubaria. - Não, não faria isso.
Não sou o Bill.
Nunca vou roubar de você, juro.
Jura por Deus?
- Sim. - Porque não vai à igreja?
Passe pelos cofres?
Cofres não me ajudariam.
Recusaram, não é?
Por favor. Não importo em relação a mim, mas...
mas minha filha, não deveria passar fome.
Tudo bem, porque você não traz sua filha para o negócio aqui,
e podemos tentar trabalhar por algo.
Minha filha?
- Sim. - Não.
Ela é apenas uma criança.
Por favor. Vo... vou trabalhar muito duro.
Juro por Deus. Mas minha filha, não.
- Uma mulher religiosa? - Sim. Eu amo o Senhor.
Ótimo. Continue apenas mantendo sua fé no senhor,
e vai pra casa, vai dormir, morram de fome.
Quando vocês acordarem, estarão no paraíso.
Não vou conseguir ter lucro, só com você.
Essas são suas escolhas.
Depois me avise, o que pretende fazer.
Obrigado por ter passado.
Pai, quando vai me ensinar, a atirar com aquele rifle?
Oh, vou lhe levar o mais breve possível.
Olá!
Ei!
Olá.
Como estão vocês?
Bem.
Meu nome é Anthony Peale,
e aqui minha esposa, Dorothy.
Patrick Tate.
- Com destino pra Califórnia? - Isso mesmo.
Vamos fazer nossa fortuna lá.
- Muita sorte pra vocês. - Obrigado.
Obrigado pela gentileza.
Ei ... tem um bar por aqui?
Sim, tem, o bar do Dutch Albert, na cidade.
Louvado seja por isso.
Sabe? Achei que não teria um uísque,
até pegarmos todo o caminho acima das montanhas.
Está pensando, apenas por um, né?
Está ótimo pra mim. Um é tudo, que preciso.
Bem, verei vocês por aí.
- Boa sorte pra vocês. - Vamos pra lá, garotos.
- Tchau! - Tchau!
Quero a mãe.
Comprei alguns presentes pra nós.
- Presentes! - Presentes!
Sim. Alguns desses doces caros da loja.
Não abram antes do jantar.
O que é tudo isso?
E isso é pra você.
É lindo, mamãe.
Schuster encomendou da cidade de Nova York.
Pedi pra não lhe contar. Queria fazer uma surpresa.
O que há de errado?
O que as pessoas pensariam, se eu usasse isso pela cidade?
O que pensariam de nós?
O que quer dizer?
Nós podemos pagar.
Quem se importa o que as pessoas pensam?
Eu me importo.
Me desculpe, Patrick, isso...
Isso simplesmente não parece correto.
Mamãe, podemos abrir nosso doce agora?
Por ora vou pegar e,...
vocês poderão tê-lo após o jantar.
Muito obrigado.
Oh, ei, Patrick ...
quer tomar uma bebida comigo?
- Sim, vou dar a volta por trás. - Certo.
Com licença. Outra, por favor.
Venham pra baixo, garotas!
Lá vem elas!
Vou pegar pra mim uma delas, uma das gordas!
Já escolhi uma pra mim!
Quero ela.
- Você ficará bem. - Mãe.
Tudo certo. Venham aqui, venham aqui agora.
Me dê essa droga de beijo.
- Vamos lá. - Mãe.
É isso, sabe? Tive mulheres,
sabe? Reclamam disso.
- Só estou dizendo, que às vezes ... - Boa noite, rapazes.
Como vai, Pat? Não lhe vejo, faz algum tempo.
Está bem?
Somos amigos, não somos?
Não.
Pensei que éramos amigos.
Não, não somos.
Posso lhe oferecer uma bebida, Sr. Albert?
Como está o negócio? Bem?
- Está tudo bem. - Oh, isso é bom.
Como está sua linda esposa?
Você sabe?
Dumb-Dumb está muito fascinado por ela.
Acho que ele está apaixonado.
Você mantém esse sem língua filho da puta, longe dela.
Ele faz o que lhe der na cabeça, Pat.
Se ele chegar perto dela novamente,...
vou matá-lo.
Claro que você vai.
Você não consegue matar ninguém.
Quando olho nos seus olhos, tudo que vejo é medo.
Quer uma puta?
Por conta da casa.
Rosie
Este é o meu amigo Patrick. Ele é um famoso assassino.
Precisa transar.
Oi, asassino.
Como está?
- Bem, obrigado. - Gosto de você. Vamos.
- Vamos. - Vá com ela, Patrick.
Estou bem!
Porra!
Emily, preciso que olhe pra mim.
Então, você admite que tomou sua arma, e o matou?
Tem um novo delegado no Fort Leavenworth.
Vou enviar o caso pra ele.
E se ele vier, haverá um julgamento.
E mais do que provável, você será considerada culpada.
- Você será enforcada. - Mais trabalho pra você, Pat.
Sinto muito, Sra. Crabtree, é a lei.
Por favor, reverendo.
Vou falar com ele.
Eles realmente vão enforcar aquela garotinha?
O reverendo disse que você construirá a forca.
- Isso é verdade? - Bem,
se ela for considerada culpada, então, sim.
Sou o carpinteiro da cidade. É o meu trabalho.
Por favor não faça isso.
Pode não acontecer.
- Talvez ela seja libertada. - Mas se ela não fôr.
Não faça isso.
Eu preciso.
O xerife me pediu. Eu já disse que sim.
Por favor.
Será responsável pela sua morte.
Se a lei diz, que ela tem de ser enforcada,...
então alguém tem de construir a forca.
É verdade, que você estava bebendo,...
com o Dutch Albert quando aconteceu? E com mulheres?
Não foi assim.
A cidade inteira está dizendo,...
que você e ele são amigos.
Não se importa, o que as pessoas dizem?
Não. Tudo o que me importa, são você e as crianças.
Não, não você não! Você não se importa conosco!
Pare, Audrey! Já chega!
Você nunca falou assim comigo.
Você mudou.
Tanto tempo que nos levou, para ser aceito nesta cidade.
E pra que foi tudo isto?
Pra que nos empenhamos, juntando à igreja,
se você iria jogar tudo fora?
Juntei, porque você me pediu pra participar.
Juntei, porque eles não me deram escolha!
Você acha que essas pessoas preocupam-se com a gente, Audrey?
É cada um por si, fora daqui!
Você não entende isso, até agora?
Eles levantaram um dedo,...
para ajudar Sra. Crabtree e sua criança?
Não! Eles foram deixados para apodrecer e passar fome.
Se quer culpar alguém, de Emily Crabtree ser condenada,...
então culpe-os, o bom povo cristão desta cidade.
Estamos por nossa própria conta, fora daqui, Audrey.
Encare isso. Todo mundo é assim.
E quanto ao Ed e Elsa?
Eles se preocupam conosco.
São atenciosos para nós! Sempre foram!
Você está usando isso, apenas como uma desculpa.
Por favor. Por favor, vamos sair daqui.
Vamos sair daqui, antes que seja tarde.
Antes de mudar você para sempre.
Não estamos saindo. Não é a hora certa.
Ainda há oportunidades pra nós aqui.
Você não está nem me ouvindo.
É isso aí.
Preciso de um pouco de água!
BAR DO DUTCH ALBERT
Deixe-a dormir.
Vamos, você tem de se levantar.
UISQUE BILHAR CARTAS & MULHERES FINAS
Mãe!
- Emily! - Mãe! Me ajuda!
Emily!
- Não! Não! - Não!
Deixe ela ir! Por favor!
- Emily! - Mãe!
Deixe ela ir!
Ele traz meu espírito errante de volta,
quando eu abandono seus caminhos.
Isso é um pecado!
Estão matando uma criança inocente!
Enquanto tem assassinos reais, em nosso meio!
São eles que vocês deveriam estar enforcando!
Mãe!
Deixe ela ir! Por favor!
Estamos com você, criança!
- Confie no Senhor! - Mãe!
Confie em Deus!
Não!
Posso vê-la?
Tire a corda do pescoço dela.
Eu lhe imploro.
Minha querida.
Eu sinto muito.
Oi, crianças.
- Onde você estava? - Onde você estava?
Estava na cidade.
Vocês foram bonzinhos, com a sua tia?
Vão lá e se despeçam dela.
- Sim mamãe. - Sim mãe.
Eu mesma que fiz.
Olha o que eu posso fazer, mamãe.
Que bonita, querida.
Obrigada mamãe.
Você esteve chorando, mamãe?
Sim eu estava. Mas estou bem agora.
Por quê? Por que estava chorando?
Venha, Emma. Não seja curiosa.
Venha. Upa.
E aí vocês podem me ajudar,...
a escolher vegetais e legumes para o jantar.
Vou começar.
Thomas, vamos lá.
Mamãe, esta é uma flor?
Sim.
Posso escolher esta aqui, mamãe?
Mamãe, olhe pra esta.
Mamãe, posso comer esta?
Não, essa aqui não é uma flor, Emma.
Foi papai?
Não, não foi papai.
Obviamente, era a vovó.
Thomas, olha o que eu vi. Vamos tentar pegá-lo. Vamos.
- Estou indo. - Mais rápido! Venha, Thomas!
Algumas cenouras também?
Tem mais uma. Tem mais...
Você não precisa fazer nada.
Veja isso.
Ok.
Thomas!
- Pai? - Tudo certo!
Volte pra dentro, filho. Volte pra dentro!
A vida dessa garota inocente.
Jesus...
diz que...
Jesus diz isso ...
Tire suas mãos dele!
Não precisamos da sua ajuda!
Você...
escolheu seus amigos.
Você teve suas 30 moedas de prata.
Vão embora. Deixe-nos.
O que está fazendo?
Estou indo embora amanhã, com as crianças.
Com ou sem você.
- Audrey. - Não importa, o que você diga.
Vim pra esse país por mim mesma.
Estive sozinha, a maior parte da minha vida.
- Não preciso de você. - Audrey.
Vou vender o broche da minha mãe,
comprar suprimentos, e voltar para o leste.
Também estou levando o rifle.
Você pode comprar outro se você ficar.
Audrey ...
Quero ir embora, também.
Tudo bem?
Colocarei um aviso na cidade, amanhã...
dizendo que estamos vendendo.
Vamos embora assim que pudermos.
Eu juro.
E se não vendermos rápido,
vamos simplesmente abandonar o lugar, ok?
Eu só...
Preciso dormir um pouco. Preciso...
deitar por um tempo.
Tudo bem?
Hoje, acho que senti o bebê chutar.
Quando aquela pobre garota foi enforcada.
Quando ela caiu através do alçapão,
o bebê deu um longo chute dolorido.
Ainda sinto dor.
Ainda dói.
Me desculpe, Audrey.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu te amo...
e Emma e Thomas ...
Mais que qualquer coisa no mundo todo.
Você sabe disso, né?
Mãe!
Confie no Senhor!
Mãe!
Samuel, onde você está indo?
Volte a dormir, querida.
Samuel.
Samuel! Oh Deus. Samuel!
Samuel!
Samuel, o que você fez? Samuel?
- Samuel, o que você fez... - Eles eram pecadores.
Eram pecadores.
Não! Não.
Reverendo, venha. Venha, vamos sair daqui.
Afaste-se, minha senhora.
Não! Não!
Por favor.
Você acabou de matar um homem desarmado.
À sangue frio.
Vai ser enforcado, por isso.
O que é isso?
Santo, Patrick.
Vá em frente, pegue.
O que você vai fazer, irlandês?
Você é a lei agora?
Você não tem estômago pra isso.
Eu olho nos seus olhos, tudo que vejo é medo.
Eu lhe disse, irlandês.
Bom, vou lhe dar a chance de um tiro livre.
Se ele atirar em mim, você deixa ele ir, certo?
Vamos!
Vamos lá, irlandês!
Vai em frente, atire!
Bom rapaz.
É isto, que você quer?
Enterre-o bem.
Não somos mais amigos.
Agora somos inimigos.
Você entendeu?
O reverendo e o xerife Parker estão mortos.
Amanhã, depois do enterro, vamos embora de vez.
Vamos apenas pegar o que pudermos e sair daqui.
- Tudo bem? - Está bem.
Tenho de ir.
Pode deixar aqui.
Nossos amigos estão de passagem...
E pouco antes A costa brilhante...
Quase podemos descobrir...
Onde você quer agora? Na sua mão.
Abaixem.
Isso. Bom menino.
Vão pra dentro!
Vão pra dentro, agora!
Porquê?
Vão pro seu quarto e tranque a porta.
Mas porque temos que ir pro nosso quarto, mamãe?
Porque estou mandando! Vão logo!
Vou ficar.
Você tem de cuidar da sua irmã, está bem?
Vocês vão pro seu quarto e saiam pela janela,...
vão buscar ajuda. Tragam seu pai. Avisem os outros.
Entende o que eu digo? Vai! Vai!
Vou segurá-lo fora, tanto quanto eu puder.
Não!
Agora!
- Não! Não! - E quanto a mamãe?
Mais rápido!
Agora, saia da minha casa!
Está machucando mamãe! Sicily está ferindo a mamãe!
Vamos!
Ela ainda está viva, mas não os leve pra dentro.
- Vai! - Fiquem com o Ed!
Pra onde vai o papai?
Audrey.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Querida.
Meu amor.
- Meus bebês estão bem? - Sim.
Leve-a pra sua casa, Ed.
Elsa saberá o que fazer.
Se não conseguir voltar,...
prometa-me que vai cuidar, da minha família para mim.
É claro.
SCHUSTER'S VARIEDADES E ARMAS SMITHS
SÊCOS E MOLHADOS E UTENSÍLIOS DOMÉSTICOS
Estou precisando de algumas armas.
Quero uma arma, que matará muitas pessoas, com um tiro só.
"Vi um anjo em pé ao sol,...
e ele gritou em voz alta, para todos os pássaros.
Voando no céu.
Venham aqui, se reúnam na festa que Deus está dando.
Terá carne de reis para vocês.
De grandes generais e heróis.
A carne de cavalos e seus cavaleiros...
e de todos os cidadãos grandes e pequenos."
Estava esperando por você, Pat.
Você está com ele, Jim?
Se não, você tem dois segundos para sair daqui,...
seu safado bastardo.
Ele tomou sua decisão há muito tempo atrás.
Talvez eu estivesse errado sobre você, irlandês.
Eu não vejo mais medo em seus olhos.
Apenas ódio.
Deus!
Eu estava errado sobre você, irlandês.
Você é americano de sangue.
vá em frente.
Merda.
Porra.
Você o matou?
Você o matou, pai?
Sim.
O que você ainda está fazendo aqui?
Você está muito ferido?
Você está morrendo?
Sim.
Acho que estou.
Tia Elsa diz que a mãe vai ficar bem.
Que bom, filho.
Vou buscar o tio Ed. Ele pode lhe ajudar.
Eu não penso assim, filho.
Mas apenas no caso,...
Apenas no caso de eu não conseguir,...
Vou lá buscar ele. Vai ficar bem, pai. Você vai ver.
Eu, você, a Emma e a mamãe,...
todos nós vamos para a Califórnia.
- Poderemos ver o oceano. - Isso parece ótimo.
Mas apenas no caso,...
quero que saiba, como estou orgulhoso de você, filho.
Estou tão orgulhoso de você. E de sua irmã também.
Eu te amo,...
sua mãe e sua irmã, mais do que a própria vida.
E me desculpe, por todos os erros que cometi.
Você pode dizer isto pra mim para sua mãe e irmã?
- Você pode? - Sim, pai.
Mas você não vai morrer. Você mesmo pode dizer a elas.
Você vai ser um homem, cem vezes melhor, que eu.
Você vai ser um grande homem, Thomas.
E você vai fazer grandes coisas.
Boas coisas.
Agora vai lá, e traga seu tio.
E eu sou um estranho peregrino,...
não queira os deter enquanto eles voam.
Essas horas de labuta e perigo,...
LEGENDA PT BR - Artaquilus
ENGLISH SUBTITLE by explosiveskull
Partam para um lugar celestial. Eles me soltaram hoje.
Não quero morrer desse jeito Vandzant
Me amarrem, e cubram meu rosto
Enviem ao padre para rezar.
Eu irei voar pra bem longe De Vandzant
Se Deus me ama, quero provar Seu beijo
Tudo que eu queria era o seu toque.
Esta corda queima meu pescoço. Para respirar é uma puta de dor.
Eu vou voar pra bem longe.
Quatro anos no escuro em correntes,
aprendi a viver de novo.
Me acorde quando eles chamarem meu nome, Vandzant
O coveiro disse. Minha cama foi deitada.
E ele enviou para a empregada checar.
Eu não rezo, eu não quero, voltar a Vandzant
Se Deus me ama, quero provar Seu beijo.
Tudo que eu queria era o seu toque.
Este crucifixo apertado corta o meu punho.
Eu vou voar pra bem longe.
Quando era uma criança o Sol estava quente.
Nós tínhamos uma casa e lugar
não quero morrer sozinho em Vandzant.
É possível que tudo que quebrei, se conserte
É possível que seja enviado para o céu
Eu rezo para que as paredes desmoronem e caiam em Vandzant.
Se Deus me ama, quero provar Seu beijo.
Tudo que eu queria era o seu toque.
Esta corda queima meu pescoço. Para respirar é uma puta de dor.
Eu quero voar pra bem longe
seu último suspiro. E um passarinho cantou
Uma música que ele ouviu quando era jovem
vou voar pra bem longe
De Vandzant.