- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockeffeller -
Revisão - Frederic -
Por favor.
- O que é isso que você carrega? - Uma cama.
- Como posso ajudá-lo? - Eu gostaria de morar aqui.
Conheço você de algum lugar.
Já esteve aqui antes?
O que você escreveu aqui?
Local de nascimento: Pripyat...
Isso é em Chernobyl.
Você nasceu exatamente sete anos antes do desastre.
No mesmo dia.
Por acaso você é radioativo?
Não especificou quais idiomas sabe?
Falo todos.
O que você quer fazer?
Sinto-me muito estranho perto de você.
Por favor, me ajude.
Estou tirando sua miséria, seu sofrimento, sua doença.
Como um riacho negro, flui de seus pés
pelo seu corpo, sua cabeça,
até minhas mãos.
Respire fundo.
Ao expirar, você fica mais leve
como um punhado de poeira.
Essa sua cama é pesada?
Deveria vir para um pouco de chá!
NUNCA MAIS NEVARÁ
Zhenia!
Eu esqueci. Entre!
Levanta!
Desculpe pela bagunça. Vamos!
Levanta! O ônibus não vai esperar por você!
- Desculpe. - Lena está pronta!
É nisso que dá ficar jogando à noite toda!
Você vai levantar ou não?
Quer uma massagem nesse estado?
- Não é da sua conta! - Tomou três garrafas de vinho!
- No aniversário da sua filha! - Não é da sua conta!
- Levanta! Levanta, Kacper! - Por que está chutando ele?
- Não chutei ele, só mexi. - Chutou, sim!
- Mas você chutou, eu vi! - Levanta!
Segure isso, por favor.
Vamos nos atrasar!
- Ei, levante. - Levanta!
Deus! Levante!
Vamos.
- Tome. - Não vou comer essa porcaria!
- Vamos. - Coloque.
Tenho ciclismo à noite, então vou chegar tarde em casa.
Tchau.
- Obrigado, tchau. - Andando!
- Tchau. - Tchau.
- Vamos. - Lena, pegou a máscara?
Sim, pegamos tudo. Para o carro.
Tchau, tchau!
A maior parte da água é usada para...
O que usa mais água? Você lembra?
- A produção de carne. - Exatamente.
Onde faremos a massagem?
Aqui, eu acho. Que bagunça...
Oi.
- Você não vai para a escola? - Não. Estou fazendo cocô.
Você já viu o Papai Noel?
Está muito cedo. Nem nevou.
Nunca mais vai nevar!
Melhor não fechar as cortinas, a luz é tão bonita.
Temos uma bela vista aqui.
Desculpe.
Eu quero suco! E o iPad!
Não vê que estou numa massagem?
Pegue o iPad, te dou o suco mais tarde.
Eu quero suco! E o iPad!
Já disse que vou lhe dar.
Blanka!
Quantas vezes já disse para não cuspir na sua mãe!
Desculpe.
Vou dizer ao seu pai que está cuspindo de novo.
Zhenia, quer suco?
Suco?
Pronto, tome. Não derrame no iPad!
Não vamos comprar outro.
Sente ali. Sinto muito.
Meu filho é muito independente.
Ele pede delivery sozinho.
Apesar de que da última vez o entregador ficou dando voltas.
Ele se perdeu, duvido que tivesse carteira.
A comida chegou fria.
O que não é tão ruim.
Minha amiga me contou que recebeu uma pizza mastigada!
Talvez estivessem com fome!
Mas você não pode se comunicar com eles.
É uma loucura.
Bem, obviamente, são todos paquistaneses ou ucranianos...
Me desculpe, Zhenia.
Não leve a sério o que eu falei sobre os ucranianos...
Claro que não...
- Está tudo bem. - Você é diferente.
Você é maravilhoso.
Vagabunda.
O que isso quer dizer?
Não, é...
Blanka... Continue o seu desenho.
Desenhe o Zhenia!
Claro, sou totalmente a favor. Sou mesmo...
Eu sou muito tolerante. Tolerante demais, até.
Sabe, quando penso em como é difícil na Ucrânia...
Engraçado, nunca estive no Oriente.
Quer dizer, além da Ásia. Mas não é a mesma coisa.
Não é.
Meu Deus, o cheiro é ótimo.
- O que é? - Confrei e pinho.
Eu amei.
Parece que estou em uma floresta.
Uma floresta de pinhas...
selvagem...
Me faz pensar em você.
Sinto-me instantaneamente energizada
e relaxada.
Sinto sob meus dedos.
- Você pode me sentir relaxando? - Claro.
Tudo está interligado.
Eu sinto tudo.
Estresse, cansaço, psicotrópicos...
álcool.
Bem aqui.
Tensão causada por salto alto.
- Isso dói! - Dói, eu sei.
Mas também posso sentir os efeitos da massagem regular.
Olhando o seu corpo, diria que você tem 28 anos.
Você está exagerando...
Sério!
Apesar...
que eu me daria 35.
Mas eu me cuido.
Você está dormindo.
Eu sou seu curandeiro.
Estou tirando suas dores,
seu sofrimento,
sua doença.
Como um riacho negro, ele flui de seus pés
pelo seu corpo, sua cabeça,
até minhas mãos.
Respire fundo.
Ao expirar, você fica mais leve.
Como um punhado de poeira.
Não tenha medo! Ele só está cumprimentando!
Obrigado.
Levante-se devagar, pode sentir tontura.
Deus, eu estava com sede.
Porra, é aquele cara horrível.
Eu quase te matei!
Ele se mudou recentemente.
Você me fechou! Fique de olho na rua!
Era do exército. Ex-soldado.
Briga por qualquer coisa.
Pega e some daqui!
Ouvi dizer que anda armado. As crianças viram.
Bom dia!
Estou parando de fumar.
Ouvi falar que hipnose pode ajudar.
Obrigado.
Talvez você saiba fazer hipnose.
Tchau, Zhenia.
Um presente.
Entre.
É bom vê-lo, Zhenia.
Onde faremos a massagem?
Senhor, pode me ajudar?
Meu nome é Zhenia.
- Pronto. - Obrigada, Zhenia.
Cheira bem.
É da minha região. De Pripyat.
De Chernobyl?
Perto.
Então, é radioativo.
Possivelmente.
Sabe, me senti bem pior depois da quimio.
Tentei de tudo:
radioterapia, braquiterapia, quimioterapia, indução,
Tai Chi, acupuntura, e depois...
tudo que sugeriram foi cuidado paliativo.
E hipnose?
Não. Não tentei hipnose.
Mas só acredito em métodos naturais!
Trabalhei nisso. Posso sentir a doença recuando.
Você diz a si mesmo que sente a doença recuando, não é?
Sim, claro.
Não sinto a doença tão forte quanto antes.
Vicky querida...
Pedi a você para não fumar.
Já jogo fora.
Os melhores tratamentos são óleo CBD, beta glucanas,
açafrão, cogumelos, alho, romã, gengibre e aconite...
Vicky, qual era aquele lance do aconite?
- Baikal. - Isso.
Baikal, Baikal...
Uma boa dieta, ervas.
E ficar aquecido. Certo, Vicky?
Eu sinto saindo, sabe?
Não se assuste! Só estão dizendo olá!
Sua mãe está em casa?
Zhenia.
Com licença.
Acho que ele é perturbado.
O amigo de Jan, infelizmente.
Pessoas estranhas se mudaram para cá, recentemente.
Antes eram apenas faisões e prados.
Faisão.
Ah, Fazan?
Fazan.
Onde faremos a massagem?
Ali.
- Tchau, querido. Tchau. - Tchau.
Olá.
Olá, Zhenia.
Quieto!
Não se assuste, ele está apenas dando um olá.
Vamos!
ESCOLA FRANCESA DE VARSÓVIA
Eu sinto o efeito da massagem regular.
Pelo seu corpo, diria que tem...
- Quanto? - 35 anos.
28 não?
Bem, não.
Não me preocupo com a aparência.
Muitos aqui se importam apenas com a aparência,
e se estão melhores que os outros.
O resultado, na melhor das hipóteses, é ruim.
- Tchau. - Tchau.
Não vai ao colégio hoje?
Ele não precisa, ganhou a Olimpíada.
A Olimpíada?
- Então você faz esportes. - A Olimpíada de química.
Ele sabe fazer aspirina,
logo estará fazendo anfetaminas.
Garoto inteligente.
Posso sentir o estresse e a fadiga sob meus dedos.
Álcool, drogas.
Seu pensamento é estereotipado.
Psicodélicos são curas eficazes de fobias e ansiedade,
e tenho um longo histórico de ansiedade na família.
Além disso, psilocibina, ayahuasca, o vinho da alma,
o ronco do diabo, absinto...
E a onda do momento...
- MDMA. - MDMA?
Metilenodioximetanfetamina.
Você é ignorante.
Como está sua percepção?
O que vê?
Círculos.
Os círculos não me importam. Eu vejo um ponto.
Um ponto?
Eu vejo um ponto,
você vê círculos.
Você um ponto, eu círculos.
Do seu ponto de vista, é: você um ponto, eu círculos.
Eu um ponto, você círculos.
Por que concorda com tudo?
Você se ofende.
Tem que entender que pensamentos são separados.
Pensamentos não devem despertar suas emoções.
Fiz uma observação,
compartilhei e você deu uma resposta emocional.
Esse é o modelo ensinado por seus pais.
Eu, um ponto.
Era disso que eu precisava!
Obrigado.
Me conta, o que é isso que tem nas mãos?
O que há nessas mãos?
Grafite? Algum outro tipo de isótopo?
Eu me sinto legal!
Veja quanta energia eu tenho! Veja!
Eu estou... Estou... Praticamente estourando!
Vicky querida, pedi a você... Um por dia.
Sabe o quanto que essa doença me deu?
Eu...
não trocaria de lugar com ninguém agora.
Tenho uma vida mais repleta agora...
do que tinha antes, entende?
Vicky vai te contar. Eu mudei. Não é, Vicky?
Sim querido, você mudou.
Não faz ideia do que estamos armando para o Natal.
Aliás, o que vai fazer no Natal?
- Não pensei nisso ainda. - Vai ser demais!
Há quanto tempo estamos preparando? Três semanas?
Sim.
Precisa vir na peça da escola! Kacper vai adorar!
Já ouviu falar na metamorfose de Houdini?
Ele faz esse lance, ele vem e coloca...
Não aborreça Zhenia.
Está bem... Não quero estragar.
- Tchau. - Tchau.
Lembre-se, tem que ir à peça!
Claro...
Vai ser demais!
- Por que não está cantando? - Não sei quando começar.
Mais uma vez.
Foco.
Um, dois, três...
Continuo errando em 'la nuit'...
Não sabe o que significa 'la nuit'?
Não, não sei.
Você não sabe nada de francês.
Eu não, mas estou tentando te ajudar.
Então por que frequentamos uma escola francesa?
Para que vocês aprendam francês!
Pare de discutir e concentre-se!
Isso não faz sentido.
Concentre-se.
E...
Puta que pariu...
Você não deveria falar assim com a sua mãe.
Cuide da sua própria vida.
Tudo o que eu faço nesta casa está errado, Zhenia.
Tudo errado, se quer saber.
Tudo.
Olá.
- Não está tendo massagem? - Não, não estou.
Olhe para o meu dedo.
Siga o meu dedo.
Feche os olhos.
Você está sentindo seu corpo afundar.
Ouça a minha voz.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Eu não gosto...
Não gosto dela.
Não gosto daquela bicicleta.
Eu quero meu pai.
Quero meu pai.
Onde está o papai?
Eu não sei.
Quando você acordar,
sentirá uma onda de energia.
Quando eu contar até três.
Um.
Dois.
Três.
Como se sente?
Foi tão bom.
Obrigada.
- Tchau, querida. - Tchau.
É melhor eu me apressar.
- Boa noite. - Boa noite.
Uns rapazes estiveram perguntando por você. Eram dois.
Vamos.
Quer se secar um pouco?
Talvez um chá?
Aí está ele!
O maravilhoso Zhenia. Meu salvador!
- Por favor, me salve! - Oi?
Rápido, rápido!
Eu...
nunca massageei um cachorro.
O Hugo...
Está sofrendo muito.
Ele está apático.
Bem, quero dizer...
Claro, eu entendo.
Talvez você pudesse...
Esfregar a barriguinha dele?
A barriguinha dele?
Mas espere.
Você está completamente encharcado.
Por favor. Por favor... Tire essas roupas.
- Vamos secá-las para você. - Não, não...
Posso me despir sozinho.
Ele soltou um dos grandes!
Você está com fome? Posso preparar um sanduíche.
Você está... muito magrinho.
Precisamos nos alimentar!
Um apetite voraz é sinal de saúde.
Você conhece o vizinho do nº 33, já reparou na aparência dele.
Agora está na moda passar fome?
Talvez ele esteja doente?
- Saúde. - Saúde.
Você é bonito.
Vou acabar com esses babacas. Vou acabar com eles!
Saiam já daqui! Vocês vão me filmar, é?
- Nós temos permissão. - Foda-se a sua permissão!
Saiam já daqui! Agora! Saiam logo!
- Por favor, fique calma! - Ficar calma?
- Solte o ancinho. - Vou enfiar na sua bunda!
Acalme-se...
Você não vai derrubar árvore nenhuma!
Que foi, imbecil?
- Que foi? - Calma!
Babacas!
Deem o fora daqui! Deem o fora!
Estou muito chateada hoje.
Muito.
Não faremos a massagem hoje. Mas eu te pago, claro.
As árvores voltarão a crescer.
Meu marido está enterrado ali.
Eu o compostei ilegalmente.
Você o compostou?
Compostagem.
Fertilizante.
O corpo dele está fertilizando o solo.
O Jan me ajudou. Ele entende dessas coisas.
Você entende o conceito de florestação da Terra?
Como vai?
Dura muito? A onda dura muito tempo?
Vem até a arvorezinha. Vem.
Vem me ajudar. Ajudar o papai.
Segura aqui. Segura!
Segura a arvorezinha! Olha como está verde!
Olha! Vem aqui até o papai!
Vem. Me dá um abraço.
Estou vivo, sabia? Estou vivo. Agora vamos gritar!
Eu sempre tive medo de gritar.
Não tenha medo de gritar. Não tenha medo.
Não tenha medo! Não tenha!
Não tenha! Não tenha! Não tenha!
Cheire isto. Viu só?
Tudo bem...
Agora vamos decorá-la.
Segura aqui! Segura.
Seu marido esqueceu isto.
Você não gosta dela, gosta?
De quem?
Da Vicky?
Eu estava falando daquela bêbada com os bulldogs.
Ela...
Eu estava molhado. Ela me ajudou.
Aquela Vicky é 10 anos mais nova que eu.
Quem poderia acreditar? Ela parece tão velha.
Ela é uma boa pessoa.
Bem, ela é bonita. Digo, eu não acho, mas...
É uma pena a situação do marido.
Um rapaz tão legal.
Entre.
Doces ou travessuras!
Eu estive pensando...
É...
Será que devo experimentar a hipnose?
Mãe...
Mãe, pode me ouvir?
Olhe nos meus olhos.
Você está sentindo seu corpo afundar.
Sua mente relaxa e seu corpo afunda.
Feche os olhos.
Vou começar a contar.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Eu morri.
Há tanta beleza no mundo!
Tanta beleza!
Ouvi dizer que não nevará nunca mais.
Nunca mais nevará!
Também ouvi isso. Mas talvez neve.
Te acho atraente.
E como você conhece meu corpo, podemos ir mais longe no sexo.
Hugo!
Borys!
Filip!
Meus meninos!
Hugo!
Borys!
Filip!
Desista, Blanka.
Vamos. Vá com a sua mãe.
Leve isto.
Você tem cheiro de árvore de Natal.
Venha, Blanka querida.
Voltaremos depois das dez. Você pode aquecer seu jantar.
Está bem.
É uma pena que não vá conosco.
Não tenho forças.
- Adeus, Zhenia. - Adeus.
Bem aí, bem aí...
Você tem namorada, Zhenia?
Não tenho tempo para isso.
Você não tem tempo...
Então como lida com esse tipo de coisa?
Você parece o tipo de cara que sabe o que faz.
- Talvez. - É, talvez.
Não seja tímido.
Diga-me, de que tipo de garota você gosta, Zhenia?
Louras, morenas?
Zhenia?
Prefere gordas ou magras?
O que te excita, Zhenia?
Vamos, não seja tímido.
Zhenia?
Zhenia!
Você está vivendo a vida, Zhenia.
Aproveite-a antes de ter uma família, amigo,
pois tudo fica complicado depois.
Não pense mal de mim, Zhenia.
Não pense mal de mim.
Oi.
REMÉDIOS NATURAIS PARA O CÂNCER
GOSTARIA DE DIZER AOS MEUS FILHOS QUE OS AMO.
ESPERO TER 1.020 ANOS QUANDO MORRER.
MUITOS ANOS DE VIDA PELA FRENTE. A VIDA É MARAVILHOSA. PAPAI.
Papai plantou uma árvore.
Quando ela crescer, você poderá pendurar enfeites nela no Natal.
Gosta de jogar futebol com seu pai?
Qual é o seu time favorito?
O meu é Shakhtar Donetsk.
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu o Deus menino
Para o nosso bem
Bate o sino pequenino
Sino de Belém
Já nasceu o Deus menino
Para o nosso bem
Sei quem você é, senhor.
Meu marido... morreu.
Esqueci de lhe avisar.
Desculpe.
Você não precisa mais vir aqui.
Não é necessário.
Não precisa.
Olá.
Desculpe. Me enganei de casa.
Não, não. Fui eu que liguei para você.
Entre.
Está frio aqui.
Nunca sinto frio.
Ouvi dizer que tem muita habilidade, senhor.
Mãos ao alto!
Não, não.
Calma.
- Saúde. - Saúde.
Ele deveria tomar parte
na Olimpíada.
Um desportista!
Desportista!
E você...
Você é solteiro, não é, Zhenia?
Como é solitário
Meu caminho longe de casa
O qual não consigo ver
Sob a neve
Como posso sentir O desconforto
De terras estrangeiras
Se nem sequer lembro
Da minha própria?
Sou um super-herói!
Salvarei todos vocês!
Todos vocês!
ZHENIA, ESTOU TE ESPERANDO
Tem alguém aqui?
Após a explosão,
poeira radioativa flutuava no ar.
Você disse que parecia neve.
O inverno era sua estação favorita.
A magia da neve... Ela cai silenciosamente,
e não há dois flocos de neve idênticos.
Quando o mundo está cansado e quer descansar,
a neve o cobre...
como um cobertor.
Você acreditava que a neve tinha poderes extraordinários
e que era um super-herói.
E, que se você verdadeiramente desejasse algo,
certamente aconteceria.
Você repetia isso para mim quando eu estava doente.
Você se sentava junto à minha cama
e me dizia para não ter medo.
"Tudo vai ficar bem, mamãe.
"Veja...
"As flores estão florescendo, mas está nevando.
"Farei você melhorar."
Zhenia...
Meu filho.
Meu filhinho.
A peça da escola era muito importante para ele.
É pequena demais.
Terei que ajustá-la.
Veja em seu caminho Crianças esquecidas e perdidas
Dê a mão a elas Para conduzi-las a outro amanhã
Sinta no coração da noite
A onda de esperança Ardor da vida
Caminho da glória
Alegria infantil
Logo esquecida, apagada
A luz dourada Brilha eternamente
No final do caminho
Sinta no coração da noite
A onda de esperança Ardor da vida
Caminho da glória
Alegria infantil
Você não vai gostar, querida.
A luz dourada Brilha eternamente
No final do caminho
Sinta no coração da noite
A onda de esperança Ardor da vida
Caminho da glória
Alegria infantil
Logo esquecida, apagada
A luz dourada Brilha eternamente
No final do caminho
Todo mundo está vendo.
Um "muito obrigado" às crianças da nossa escola!
Vocês são maravilhosos! Bravo!
Obrigada por preparar esta apresentação maravilhosa
com o coral da nossa escola.
Maestra, brava!
E agora é hora de uma surpresa mágica,
preparada pelos pais de Kacper.
Como sabem, o pai de Kacper nos deixou.
Por sorte. encontramos um substituto fantástico.
Então, cruzem os dedos...
E deixem que a mágica comece!
Parem a música!
Ele não está ali!
Ele deveria estar ali?
Ele não está ali!
Levem o baú!
Levem, Levem! Levem o baú!
Senhora...
Onde ele está?
O que você fez com ele?
- Bom dia. - Bom dia.
Somos do Escritório de Empregos.
Do que se trata?
Departamento de Trabalhadores Estrangeiros.
Reconhece este homem?
- Não. - Tem certeza?
Por favor, olhe bem.
Eu conheço esse homem!
Blanka, do que está falando?
Ele é um super-herói.
Vocês o procuram para remover os superpoderes dele?
Crianças!
Com licença, adeus.
Cavalheiros!
Desculpem...
Esse homem fez alguma coisa ruim?
AQUI JAZ MAREK ROZNOWSKI MORTO AOS 58 ANOS
AMADO PAI E MARIDO
À VENDA
AS PREVISÕES INDICAM
QUE A ÚLTIMA NEVE CAIRÁ NA EUROPA EM 2025
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas