Estamos no meio do primeiro round da segunda disputa preliminar
aqui na Noite da Luta!
O local Ronnie Shelton está levando mais do que esperava...
QUEBRANDO REGRAS 3
...desse lutador astuto que parece ter grande chance de vencer hoje.
E Shelton cai pela segunda vez.
Está indo bem, Case.
Por que vamos à decisão por pontos?
Se continuar a derrubar todos, ninguém vai querer lutar conosco.
Mais duas rodadas.
Vamos. Me dê mais dois rounds.
...Rough Riders de Beaumont no segundo round!
Vencedor por desistência,
Case Walker!
Você tem bons chutes.
Precisa ajustá-los com seus socos.
Aguente firme.
Como quer que eu trabalhe se não usa minha tática?
Exato. Você quer tática, não luta.
Se quer fazer as coisas do seu jeito, beleza.
Estou fora, cara.
Não posso mais ficar com você.
...a concessionária número um, Buck Taylor Auto Show,
na Rua 17 com a Rua Oak.
Depois da preliminar da Noite da Luta de Beaumont,
nos pesos meio-médios,
lutando da Califórnia com um cartel de seis e dois, Tony Richards.
ESTÁDIO DE BOXE DE BEAUMONT
Botaram você para carregar balde agora, Case?
Brody?
Não, cara, estava só...
Estou zoando com você.
Vi sua luta no monitor lá atrás. Foi bem.
Brody James, cara, como anda?
Venha cá.
Que bom te ver.
Cara, você também. Como você está?
Tenho quatro cinturões Minotaur e Strikeforce
e toda a grana que um garoto pobre poderia sonhar.
Ótimo papa para o fã-clube, mas como você está?
Cara, estou bem.
Feliz no casamento, devia ver o tamanho dos meus filhos.
Cara, que maravilha.
Mas o que está fazendo em Beaumont, Texas?
Eu ia te perguntar o mesmo.
É bom ver você no ringue, mas é difícil ver você se rebaixando.
Já vi do que é capaz.
Qual é a história, Case?
Uma outra hora.
Melhor botar seu homem no ringue antes que ele esfrie.
Não tem tempo como o presente.
Venha para a festa depois, procure minha mesa.
Vamos botar o papo em dia.
Te vejo lá.
Jackson Massacre, por que não ligou?
Não tem nada como isso, né?
Como?
Fama pura, sem máculas.
Vicia mais que heroína.
Nunca experimentei.
Case.
Meu chapa.
Ei, mano.
Que bom que decidiu vir.
Vai ser uma noite ótima.
Vi que conheceu a simpática Myca Cruz.
Venha cá, gata.
Diz aí, quem tem uma agente mais gata do que Brody James?
Menos, tigrão.
Faço marketing corporativo e promoção para o PFC.
Brody, vá com calma, cara.
Com licença.
Eu e Myca estávamos só brincando.
Sei.
Porque tem um casamento feliz com dois filhos, certo?
Certo. O que vai beber?
Vamos conversar.
Brinde comigo, cara, vamos lá.
Pouca gente sabe disso, acabei de fechar com a Primortal Combat.
PFC? Sério?
Mudando de nível, cara.
Um nível abaixo, talvez.
A Primortal paga melhor do que as outras, Case, estou dizendo.
É o grupo que mais cresce.
Porque é um show de aberrações.
Um bando de lutadores bombadões quase sem regras.
Vou receber US$ 2 milhões na minha próxima luta.
Garantido.
Sério? Quando?
Daqui a seis semanas, na Tailândia.
Brody James contra Caesar Braga pelo título do PFC.
Cara, o que está fazendo?
Relaxe, cara.
Não.
Vai lutar contra o Caesar Braga "Psicopata"?
Cara, US$ 2 milhões não compram
um cérebro novo se não tiver condição de se defender.
Deixe disso, cara.
Preciso de alguém como você.
Alguém que me ponha na linha.
Por que não vem treinar comigo?
Não, Brody. Estou de boa.
Então, o que está fazendo lutando por migalhas em Beaumont?
Aqui se inicia uma carreira, não se termina uma.
Até mais.
Parece que ele precisa de ajuda.
Com certeza.
Com as senhoras.
É assim que as chama?
Já vai? É cedo.
Não curto muito a noite.
Sério?
O que você curte?
Não isto aqui.
Você tem um jeito ninja de aparecer do nada.
Srta... Qual é o seu nome mesmo?
-Myca. -Myca.
M, Y, C, A.
Muito prazer, Myca, M, Y, C, A.
É errado que a música do Village People esteja na minha cabeça?
Sabe...
Certo.
Podia jurar que disse que estava indo embora.
-Boa noite. -Boa noite.
Estamos chegando, meu bem. Pode preparar.
Estamos quase aí.
Que porra é essa?
-É minha mulher, porra! -Vá se foder, cara!
Que se foda, vamos lá, filho da puta! Vamos! Quer...
Não, Brody.
-Armaram pra você. -Está morto, seu porco!
Gostou?
Me processe.
Essa vadia armou pra mim.
Um soco? Está de sacanagem?
Tem que vir comigo, Case.
Hey.
Estou falando sério.
Alguém está precisando de uma bala de menta.
Quero que vá comigo.
Me ajude a treinar para essa luta, a me preparar.
Na Tailândia?
É o paraíso, cara, você vai amar.
Sei lá, as coisas que rolam na sua vida
não são para mim.
Certo.
O que quer, então?
Por que saiu do jogo?
Fiquei despirocado quando meus pais morreram.
Fiquei mal.
Não queria mais aquilo.
O tempo está se esgotando, Case.
Cada dia que você passa neste fim de mundo
é mais um dia em que não está por cima.
Tem gente lá que pode mudar a sua vida.
Eu pago você para treinar comigo.
Talvez até te arrume uma luta preliminar, se alguém desistir.
Está lutando para o Hugo Vega?
Cara, não sei, não.
Não estou pedindo para se comprometer com nada.
Só estou dizendo para se jogar.
-Ajudando você. -Não.
Você me ajudaria porque sou seu amigo, lembra?
Vai ajudar a si mesmo.
Tem que mostrar sua capacidade para as pessoas.
Eu lutei bem noite passada.
Em Beaumont.
Não entendo por que tem que ir agora.
Acabou de voltar pra casa.
Se eu jogar as cartas direito nos próximos anos,
nunca mais vamos ter que nos preocupar com dinheiro.
O dinheiro não é o que me preocupa, Brody.
Justo a Tailândia?
E aí, garotões?
Vão cuidar da mamãe enquanto estou fora?
Vamos.
-Vocês conseguem? Venham aqui. -Certo.
Vou sentir saudades.
Venha cá.
Mais uma.
"Paraíso."
CAMPEONATO DE LUTA DO PFC DISPUTA PELO TÍTULO DE PESO-PESADO
Obrigado!
Bom dia. Bem-vindos ao...
O Campeonato de Luta Primortal lhes dá as boas-vindas.
O PFC tem a satisfação e o orgulho de anunciar
ao mundo e a nossos fãs
uma luta pelo título entre estes dois titãs do MMA.
O muitas vezes condecorado e tricampeão mundial, Brody James,
e essa força da natureza, o invicto Caesar Braga "Psicopata".
Uma salva de palmas para eles, pessoal.
Vamos estar aqui em Bangkok para garantir
que esta será a maior luta de todos os tempos.
Vai ser uma luta e tanto!
Sim, senhor.
Bom dia.
Joe Kanarot, do Now On.
Tenho só duas perguntas.
A primeira é: o PFC ainda sustenta sua política
de tolerância ao uso de drogas sem nenhum exame antidoping
exigido pela sua liga?
Que bom que me perguntou isso, pois sinto que está na hora
de os esportes organizados reconhecerem o inevitável
e abrirem as portas para a competição irrestrita.
Se não há regras,
com exceção daquelas regidas pelas leis do senso comum,
então não há trapaça.
Há igualdade de condições.
É isso que os fãs querem
e é isso que minha organização pretende dar a eles, obrigado.
Mesmo que signifique um perigo claro e presente para seus lutadores?
Bem, quer saber,
eu os convido a darem uma olhada nesses dois belos espécimes
e me digam se algum deles parece estar com problemas médicos.
Minha próxima pergunta é para o Sr. Caesar.
Pode nos dizer como anda as acusações de agressão feitas
por sua ex-mulher?
Pode repetir a pergunta?
Claro.
Pode nos dizer como anda as acusações de agressão
feitas por sua ex-mulher?
Espere!
Como podem ver, vai ser uma luta e tanto.
HOMENS
Agora, não.
BOXE
Muito bem, Jazzo. Isso aí.
Muito bem.
Certo.
Procurando alguém?
Sim. Brody James.
Tudo isso veio com ele?
Isso mesmo. Das 7h às 15h.
Apenas lutadores.
Não estamos abertos ao público.
Desculpe.
TURMA DO BRODY
A camiseta é um castigo?
Quem é você?
Sou o cara que Brody pediu para voar meio mundo
e ajudá-lo a treinar para essa luta.
Engraçado, achei que esse era meu trabalho.
Depois que terminar seu telefonema, pode me dizer onde eu me ajeito.
Volto depois de fazer umas compras.
FOCO
Que porra é essa coisa de Bruce Lee?
"Tábuas não revidam."
Cara, esqueça esse palhaço.
Tudo bem?
Tudo.
Aguente e mova-se!
Não ataque o cara! Ande...
Recue!
Não...
Recue!
Não... O que está fazendo?
Não vá para cima!
Tem que pegar mais leve, Cobra!
Assim, ninguém vai treinar com você e ainda tem três rounds!
E ele?
Não.
Eu disse não.
Que porra...
E aí, Sr. Miyagi?
Praticando o "passa a cera e tira a cera"?
Como chama isso?
Mano Tai?
É grosseiro ignorar as pessoas.
Sua mãe não te ensinou?
Quem encomendou pizza?
Não é pizza de Nova York, mas também não é de LA,
então não quero ouvir reclamação.
Oi.
Estão trabalhando duro. Oi, Taj.
Eu podia dizer que está bonito, mas sabemos que é mentira.
Alguns de vocês são feios pra diabo.
-E aí, Brody? -Oi, treinador.
-Bom te ver. -Tomando conta de tudo, como sempre.
Case Walker está aqui.
Pode crer, cara.
Que bom te ver.
Cara, bem-vindo à Terra dos Sorrisos.
Vejo que já está à vontade.
É, chegando lá.
Fiz o check-in e acho que não estamos no mesmo hotel.
É, o meu já estava lotado.
Como veio depois, estou pagando do meu bolso.
Desculpe, cara. Não é pessoal.
Faria melhor, se pudesse.
Conheceu o pessoal, certo?
É, são muito simpáticos.
Brody, conhece o Chan Preto aqui?
Cale a boca, porra.
Ele está aqui por mim. Algum problema?
Trouxe esse cara para te treinar, campeão?
Claro. Por que não?
Vou enfrentar o monstro do Braga, tenho que ter o máximo de ajuda.
Vai destroçar o babaca do brasileiro, Brody.
É a coisa mais inteligente que você já disse, sabia?
Ei, Brody.
Vamos lá. Vou gastar tudo isto.
Odeio esse olhar. Tudo bem.
Meu chapa, Case, me mantendo na linha.
Achei que esse era o meu trabalho.
Certo, vou me trocar, fazer uma corrida.
O que quer que eu faça?
Acho que uns dez quilômetros rápido.
Temos só cinco semanas e meia para a luta com Braga,
temos que avançar muito em pouco tempo.
O que acha, Case?
Eu diria uns cinco quilômetros moderado.
Não faz sentido ficar dolorido para o treino amanhã.
Fechado. Vou me trocar.
Matty, e parceiros de sparring?
Ainda tenho três rounds.
Tem bastante gente pra treinar com você.
E a velha guarda aqui? Quero ele.
Não, é o primeiro dia do Case na academia.
Tudo bem. Treino com você.
Viu? Está tudo bem.
Case, este garoto é durão.
Tudo bem, Brody.
Vá se trocar.
Nem a pau.
Vou assistir isto bem aqui.
Vai ser um show e tanto.
O que está havendo?
Nova guarda versus velha guarda.
Case poderia ter sido muito famoso.
Só não sabia fazer o jogo.
Há muitas formas diferentes de jogar, Brody.
Mas no fim, tudo se resume a ganhar ou perder.
E meu velho amigo, Case, está prestes a perder feio hoje.
Deveria dizer a seu novo amigo, Cobra, pra mandar 80% no Case.
Está com uma quedinha pela Case agora?
Você é areia demais para o caminhãozinho dele.
Falando nisso,
quando você e eu vamos fazer uns rounds?
Brody, eu te tolero.
Primeiro, porque cresci com irmãos
e vejo você com os amigos idiotas deles.
Segundo, é casado.
Terceiro, mesmo que não fosse...
E quarto... Eca.
Vai subir no ringue, Jet-Leroy?
Me avise quando estiver pronto.
Vamos lá, velha guarda, vamos nessa!
Cara, mal posso esperar para ver Cobra detonar esse cara!
Discagem rápida para o SAMU, cara.
A velha guarda vai aprender uma lição!
Desliguem a merda dos celulares!
Quem quiser me ver, terá que pagar!
Vai me ouvir, está bem?
Vá com calma, está bem?
Quanto mais rounds fizer, melhor, entendeu?
Vou acabar com ele.
Não finja que não o quer aqui também.
Muito bem, vamos lá, Cobra! Vamos, cara!
Vá devagar!
Certo.
Devagar, Cobra!
Certo, acerte nele!
Cobra! Está bem?
Cobra.
Chamem uma ambulância.
Não preciso disso, Matty. Estou bem!
É o regulamento, garoto.
Se for nocauteado, será examinado.
O que acha?
Não está com uma cara boa.
Vega não vai gostar disso.
Está pronto para a corrida?
Por que não corre sozinho?
Qual é o problema?
"Qual é o problema?"
No primeiro minuto, já sabia que dominaria o garoto.
Quer saber o que é mais fodido?
Você sabia que ele também sabia, mesmo assim foi em frente
e acabou de vez com a raça dele.
E a merda do código de honra do karatê de que você sempre fala?
Achei que fosse melhor que isso, Case.
Esperava mais de você.
Vamos, Brody, não acha que ele previa?
Acho, sim.
Estou de sacanagem com você. Deixe de ser maricas.
Diz aqui que o Case está invicto há 42 lutas.
Não pode ser verdade.
Viu o que o velha guarda fez com o Cobra.
É, o cara é maluco.
Vamos.
Ei, Brody!
Brody!
Brody, cara, deveria estar puxando ferro.
Estou malhando, cara.
Vou nessa, cara.
Me ligue quando quiser ganhar uma luta.
Sempre soube que era gay.
Eu? A morena é homem.
Cara, eu estava brincando.
Adivinha quem está duas horas atrasado.
Brody, que porra é essa?
Sim. Já sei.
São os primeiros dias.
Ainda estou me ajustando.
-Não vou me atrasar sempre. -Tudo bem, campeão.
Vamos colocar você em forma.
Mas esse cara que você trouxe...
É uma presença que atrapalha o grupo.
Mas o grupo é meu, certo?
O Velha Guarda está mostrando a Brody James como se faz.
Circule antes de soltar o golpe.
Puta merda.
Hugo Vega?
Sr. Vega, bem-vindo.
Cadê o Brody?
Cedo demais?
Que porra está fazendo aqui, Vega?
Vim ver o cara que bateu no meu homem.
Quem aqui se chama velha guarda, deu uma concussão no Cobra
e quebrou três costelas dele?
Minha nossa, Case Walker.
Casey "O Maluco" Walker.
Faz anos.
Como tem andado, irmão?
-"Irmão"? -Deixe disso.
Era um contrato ruim e seu time deveria ter sacado isso.
Tem cara de pau, isso eu admito.
Vamos acertar as contas.
Tenho vaga na luta preliminar agora, graças a você.
Vim ver o que pode fazer.
Obrigado, por hoje já deu pra mim.
Ei. Espere, já volto.
Ei, mas que...
Ei, ei.
O que está fazendo, cara? Qual é o problema?
Sabe quem é aquele cara?
Você sabe?
Não seja idiota.
Não entendo por que tudo tem que ser tão difícil com você.
Quer uma chance? Mostre-o o que pode fazer.
Nem tudo tem que ser tão difícil.
Precisamos muito dele. Precisamos de um lutador.
Com licença, Sr. Vega.
Deixe-me fazer um teste.
Se tem uma vaga, deixe-me mostrar como luto.
Desculpe, garoto, tenho o que fazer.
Eu luto com ele.
Taj, vamos lá.
Tudo bem, Taj.
Vamos, mostre o que sabe.
Detone o Velha Guarda.
Vamos, Taj. Detone!
Vamos!
Taj, acerte!
Vamos, garoto, ele está perdendo interesse.
Vamos, Taj. Vamos.
Como eu disse, nada para ver aqui.
Vamos sair daqui.
Tudo bem...
Não entendo. Ele não estava nem tentando.
Ontem, estava invencível.
Certo, você lida com a promoção e eu recruto os talentos.
Acha mesmo
que o cara que viu hoje foi o mesmo que bateu no Cobra ontem?
Você não entende.
Esse cara olha o mundo pelo lado errado do telescópio.
Ele não está presente.
Ou é do jeito dele ou de jeito nenhum.
Não posso fazer negócios com uma pessoa assim.
Parece que vocês já têm um passado em comum.
Pode explicar?
Eu quero que você concentre toda a sua energia
em gerar interesse para a luta Braga-James.
-Entendido? -Entendido.
-Entendido? -Pode deixar, Hugo.
"Pode deixar" não basta, certo?
Estou apostando tudo nisso.
Hugo, estou atirando para todos os lados.
Quando eu terminar tudo que eu tenho que fazer,
das conexões na internet aos parceiros de mídia,
pode acreditar, até em Marte saberão desta luta.
Por que parar em Marte?
Que história foi aquela?
Cara, se quer lutar para Hugo Vega, o problema é seu.
Estou aqui só para ajudar.
-É, mas... -Beleza?
Vamos treinar, vamos lá.
Você acabou com ele.
Não seja otário.
Ele nem se esforçou.
Precisam de algo?
Como você chama isso?
Nunca vi nada parecido antes.
Cara, por que me deixou te dar porrada?
Porrada?
Por que topou ser meu parceiro se não ia lutar pra valer?
Parecia importante para você, tentei deixar você dar boa impressão.
Não tenho nada para provar ao cara.
Hugo Vega é um dos maiores promotores do esporte
e você o esnobou.
Pode nos ensinar?
Já passei por isso antes.
Estamos todos no mesmo barco, mano.
Temos que ajudar um ao outro, certo?
É? Como vocês vão me ajudar?
Vamos lá, esse cara não vai nos ensinar nada.
Esperem aí.
Eu vou mostrar umas coisinhas a vocês depois do meu treino, está bem?
Mas só depois do meu treino.
Depois que terminar?
-É. -Tudo bem. Entendi.
Sem pressa, cara.
Quando você tiver tempo.
Vai demorar.
Terminou?
Certo, parem.
Tirem as luvas.
Pergunta.
Por que protegem as mãos no boxe e no MMA?
Para não torcer o pulso?
Ou quebrar a mão.
Exato.
É porque não sabem socar.
Não sabem socar sem se machucar.
Não machucar o adversário, machucar a si mesmos.
Boletim extraordinário, pessoal.
Em artes marciais, as mãos, os pés, os cotovelos, os joelhos
e até a cabeça são usados como armas e são treinados para isso.
Entenderam?
Golpear não é colocar luvas, socar o saco de pancada
e deixar o saco atingir seu punho.
Golpear é aperfeiçoar a técnica.
O máximo resultado com o mínimo esforço.
A mesma precisão de uma tacada de golfe.
Você transfere toda a potência para um ponto específico.
Viram?
Parem com isso.
Agora, olhem.
Se eu ficasse um centímetro mais perto ou mais longe, não teria quebrado.
Vocês têm que achar o seu ponto ideal.
A distância?
Isso.
Com a distância e a técnica adequadas, você atinge a potência máxima.
Tente você.
Quero que vocês golpeiem a tábua.
Usem estas duas juntas.
Pulso reto, assim não. Assim.
Vai.
Viu?
Golpeando um saco de pancada, você acerta quase 100% das vezes.
Com isso, não.
E não machuca a mão.
Quinhentos socos.
Juntas e shuto.
Quinhentos chutes,
bola do pé, canela e peito do pé.
Passem isso nos hematomas à noite.
Não acredito que estou fazendo isso de novo. Sou mesmo um tonto.
...James vai ficar com as mãos ocupadas
contra Caesar Braga "Psicopata", que tem 2,15m.
Braga é um lutador invicto e destruiu deus últimos três adversários.
Os ingressos já estão à venda no Bangkok Sporting...
Não quero levar um de seus golpes potentes.
Vou pedir ao Case que trabalhe nisso.
...campeonato de pesos-pesados de Bangkok!
Vai ser uma luta e tanto!
Olá, pessoal.
Oi, pessoal, bom ver vocês.
Brody.
Sawadee, Sr. Kanarot.
Bom dia para você, também.
Como tem passado na Tailândia, Sr. James?
Como um rei, até agora.
Tenho algumas perguntas.
Trouxe segurança desta vez?
Não há necessidade, garanto.
Está nervoso com a luta contra Braga?
Estou um pouco nervoso.
De terminar com a carreira dele
e sua família ter de pastar em campos menos favoráveis.
Conte-nos sobre a briga numa boate de Beaumont, Texas,
da qual foi tirado por Quinton "Massacre" Jackson.
Sua informação está incorreta.
Mas Jackson foi preso ontem com uma acusação de agressão
relacionada ao incidente e foi liberado com fiança de US$ 10 mil.
Sem comentários.
Ei, campeão, quem é aquele?
Eu sei quem aquele cara é. É o Case Walker.
Achei que ele tinha morrido na prisão.
Mortos não se mexem daquele jeito.
Nem muitos vivos que se mexem assim.
Muito bem, pessoal,
Brody tem mais alguns minutos
antes de ir ao Por Dentro do MMA.
-Últimas perguntas? -Sim.
Quais seus planos para depois da luta?
Sabe que pode falar comigo, não?
Mal disse "oi" desde a noite que nos conhecemos no Texas.
Oi.
Certo. Melhor assim.
Acho que pedir olhos nos olhos seria demais.
Com sua vida social agitada e tal.
Aposto que sua vida é bem agitada, trabalhando para Hugo Vega.
Mas aposto que há benefícios.
Bem, não preciso ficar explicando nada,
mas meu trabalho no PFC e com meu chefe é estritamente profissional.
Não que tenha insinuado nada,
sei que não teria a audácia.
Não.
Vi que ganhou muitos fãs hoje.
A mídia te adorou.
Que eram aquelas coisinhas que estava fazendo?
-Musculação. -Musculação, certo.
Sei lá, estava só fazendo meu treino normal.
Seu treino normal?
Bem, é melhor que cogite
parecer um pouco menos incrível.
Só um pouco.
Pelo menos, enquanto seu amigo Brody estiver por perto.
Como assim?
Vamos lá, Case.
Não é burro, sei disso.
Brody não deveria se preocupar com o que eu faço
e sim com a luta contra Braga.
Só estou aqui para ajudar.
E se, de quebra,
os melhores jornalistas de luta escreverem sobre você,
seria bem legal também, não?
Tem alguma coisa que quer me dizer?
Se não vai mesmo me convidar para sair,
espero que, pelo menos, esteja pensando nisso.
Olhe só.
Almoço, Louie Thai, sábado às 14h.
Topa?
-Topo. -É mesmo? Legal.
Até lá, então.
Não me dê bolo.
Vamos ver.
Quanto tempo isso vai levar?
Quer ficar bonito, não?
Cara, por que demorou tanto?
Sabe como é difícil achar tamanho dele na Tailândia?
O cara é o Pé-Grande com uma cintura de menina.
Estou ouvindo tudo, sabiam?
Não esquente, trouxe o que precisa.
Olhe isso aqui.
Meio extravagante, não?
Não, cara, é isso que está na moda.
E a Myca é especial, tem que ficar perfeito.
Não esqueça de levar flores.
Onde vou comprar flores?
Que flores bonitas.
Acha mesmo?
Acho. Se chamam lírios-calla.
Lírios-calla?
Tente falar três vezes bem rápido.
-Lírio-calla, lírio-calla... -Lírio-calla, lírio-calla...
Você venceu.
Vou comprar estes lírios-calla assim que acharmos seus pais, está bem?
O que acha?
Meu pai está no céu e minha mãe está...
Morgan, aí está você.
Meu bem, já não pedi para ficar onde eu possa te ver?
Eu estava ajudando o Sr...
Sr. Case.
Estava ajudando o Sr. Case a comprar flores.
Flores?
Para quem serão?
Seja boazinha com a Boonkie, está bem?
Volto em algumas horas.
Tchau, Sr. Case.
O restaurante é bem ali.
Este é nosso bairro enquanto estivermos aqui.
É um de nossos restaurantes favoritos.
É bacana.
A Morgan é uma graça.
Obrigada.
Não quis te assustar aparecendo com ela.
Eu ia falar dela no almoço.
Tudo bem.
Fiquei só surpreso...
Como concilia a maternidade com a sua agenda?
Boonkie é uma babá ótima.
Ela a leva à aula particular, à ginástica, ao karatê.
Karatê?
É, karatê. Ela adora.
Disse aos caras das camisetas para esquecerem.
Não vou fazer algo assim por tão pouca grana.
Não agora.
Aí está ele.
Não tenho tempo para enrolação.
Soube por aí que não está exatamente mandando ver no treino.
"Soube por aí"?
Está assistindo a reprises de Starsky & Hutch?
Será que o Huggy Bear vai aparecer?
É imbecil? Acha que isto é uma piada?
Se perder esta luta, vai virar um anônimo do UFC.
Estou te dando uma segunda vida.
Estou trabalhando para você virar um super astro
e o que faz é soltar piadas ridículas.
Acredita nesse cara?
Brody não quis desrespeitar, Sr. Vega.
Não pedi sua opinião.
Entendeu?
Deveria botar esse cara em forma,
não dar desculpas por ele.
O que aconteceu?
Ele dizia ser um corretor da bolsa e morreu assaltando uma joalheria.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
A gente se conheceu e se casou em dois meses.
Eu me apaixonei de repente sem conhecê-lo de verdade.
Vivendo e aprendendo?
É.
O que mais pode me dizer de você?
Além de exibir movimentos irados na jaula?
Sou de Nova Orleans.
Sou a única pessoa que conheço que não tem celular.
Não sei se isso é interessante.
Mas acho que sou bem comum, só tentando viver um dia de cada vez, sabe?
Também fiquei curiosa sobre outra coisa.
Quer me contar sobre o período que passou na prisão?
Por que foi preso?
Quem te disse isso?
Ninguém, eu investiguei.
Investigou?
Você me investigou?
Não.
A internet. Ouviu falar?
Bem-vindo ao mundo louco do namoro no século XXI.
Case, sinto muito se isso o ofende.
Mas passei por muita coisa.
E tenho que ter muito cuidado com quem trago para minha vida.
E para a vida de Morgan.
Olhe, acho que cometemos um erro.
Tenho que ir.
Qual é o seu plano para melhorar a situação?
Tem menos de quatro semanas para dar a volta por cima.
Não se preocupe, Hugo.
Vou engatar a marcha mais veloz.
A luta vai ser moleza.
O que está tomando?
Não estou tomando nada.
Dando uma folga para o corpo.
Isto é um problema.
O que tem? Trouxe alguma coisa?
-Tenho tabletes de Deca e Winnie. -Porcaria.
Quero que ligue para este cara.
Vá ver meu médico.
Vai te botar em um regime de testosterona Cypionate, Winstrol.
E um pouco de Anadrol.
Vai te tornar uma fera até a hora da luta.
Se acha que Braga não faz o mesmo,
é mais burro do que eu pensava.
Vamos lá, campeão, quero o máximo de você.
Dê aos nossos clientes e seus fãs uma luta inesquecível.
Faça isso e faremos tanto dinheiro que não conseguirá gastar.
Muito bem, já vou. Coma menos amendoim.
Que isso fique entre nós, está bem?
Não quero ouvir o papo de santinho do Case.
Posso guardar segredo.
E, pelo jeito, ele também pode.
Sei. O quê?
Quando saí para fumar,
vi seu garoto Case com Myca, a babá e a filha dela.
Em frente ao restaurante.
Todos íntimos.
Ela o apresentou à filha?
Cara, não sei por que ainda tenta.
O maluco ali deve tomar água da privada.
Ei, pega leve. Ela é um ser humano.
Se está dizendo.
O que está havendo?
Brody quer lutar com você.
Acho que ele está puto.
Case, venha cá.
Vamos trabalhar um pouco hoje.
Não deixe que ele se arme!
Ei, cara, qual é o seu problema?
Segure o braço.
Continue, campeão!
Pé primeiro, Brody!
Chega!
Brody, desculpe, cara.
Vá se foder.
-Merda. -Cara, você arrasou com ele.
Cale a boca.
Case, o que foi, cara? Qual é o problema?
Se você não se controla, com certeza, não controla o resultado.
Merda!
É o meu segundo lutador que aquele idiota derruba.
-Espere... -Não! Me dê um segundo.
Certo.
Descubra tudo o que puder sobre Case Walker.
-Está bem? -Certo.
Biografia, histórico de lutas, ficha criminal,
tudo que houver sobre ele, eu quero saber.
-Me informe o mais rápido possível. -Certo.
Agora.
Parem de reclamar, vão.
Mais rápido.
Voltem.
Dois de cada vez.
-Dois de cada vez? -Sim!
Foi um.
Cara, o que eu fiz para você?
Quer uma babá ou um treinador?
Cara, é o pior sensei da história.
Até parece que nunca ouvi isso antes.
Desçam.
O que foi?
Quero pedir desculpas.
Foi totalmente inapropriado te espionar.
Vejo agora que a privacidade não é valorizada atualmente.
Não tem problema.
Eu gostei muito de sair com você no outro dia.
E a Morgan amou você.
Case, não quero nada de você além de...
Você ser quem você é e desfrutar da sua companhia.
Isso se ainda estiver disposto.
Às vezes, esquecemos como é importante
aparecer e cuidar dos bons amigos que temos
ou que podemos vir a ter.
Bons amigos são difíceis de achar.
É verdade.
Ei, Myca.
Obrigado.
Ei, Brody.
O que tem aí, cara?
Não é da sua conta.
Está com fome?
Vamos cara. Vamos comer comida de rua.
Eles têm um molho de pimenta
que só aparece de vez em quando, é uma delícia.
Seu pedido?
Duas porções de espetinho de frango, legumes refogados.
Sem molho de amendoim.
-Nome? -Jacinto Pinto.
Certo.
O quê?
Eu poderia me acostumar com este lugar.
Eu também.
Para uma cidade assim movimentada, ela é bem pacífica.
Nem preciso te dizer,
com essa luta com o Braga, você terá que focar
e eliminar as bobagens da sua vida.
Pelo menos até depois da luta.
Precisa estudar os pontos fracos dele
e planejar uma estratégia para que ele não resista.
Brody?
Brody.
Vamos lá, cara. Não quer mais lutar?
Se não quiser, tudo bem, cara.
Seja honesto consigo mesmo.
Eu quero esta luta, Case. De verdade.
Mas o que eu quero é secundário agora.
Há muitas peças nessa operação agora.
Tem gente com família que depende de mim.
Se eu me machucar, não tem seguro que me cubra.
E tem todo o circo da mídia.
Sem falar do circo político. Nunca tem fim.
Uma das coisas que invejo em você é que sua vida é simples.
Vai e vem quando quer.
Sem mulher, sem filhos.
Ninguém pra te prender.
Só você.
O que está dizendo, a minha grama é mais verde?
Cara, eu nem tenho grama.
Eu basicamente moro numa van à margem do rio.
É verdade.
Sua vida é uma droga.
Precisamos marcar uma hora para você se foder, certo?
Fechado.
Estou dentro, Case.
Estou 100% comprometido com essa luta.
Bom saber.
Agora, me mostre.
Melhor ainda, mostre a si mesmo.
Tudo bem.
Tenho que dizer uma coisa.
Tenho que pedir desculpas por...
Bem, pelo jeito que agi no outro dia.
Mereci levar porrada, cara.
Meu ego está tão acostumado a ter tudo o que eu quero,
do jeito que eu quero...
Quando soube do seu lance com a Myca,
perdi a cabeça.
Comecei a agir feito um garoto mimado.
Cara, são águas passadas.
Certo?
Estava com raiva.
Por isso cometeu tantos erros.
Sabe o que eu digo...
-"Mente raivosa é mente estreita." -Verdade.
E para seu governo,
não tem "lance meu com a Myca".
Se você pensasse um pouquinho, teria.
Ela é uma mulher incrível.
Cara, ela sacou qual era a minha de cara.
Por isso ela sempre me rejeitou.
Além do mais, sou casado.
Você lembra disso?
Que bom!
É mesmo, mano.
É.
Vou ser mais sério com isso também. Pode crer.
Está olhando para o novo e aperfeiçoado Brody James.
Jacinto Pinto.
Jacinto Pinto!
Assim mesmo.
O que acha?
Nada mau.
Ei, Matty!
Venha cá.
Venha.
Esse clima entre vocês dois já foi longe demais.
Sei que vocês vêm de tradições diferentes
e os dois têm ideias diferentes sobre como se deve treinar,
mas o fato é que estão aqui pelo mesmo motivo.
Para criar lutadores melhores. Não é verdade?
-É. -É.
Esta academia é grande o suficiente para nossos egos.
Então vamos acabar com o estranhamento.
Por mim, sem problemas.
Vamos lá, Matty, aperte a mão do cara.
Não me faça ter que te demitir.
Não foi tão ruim, certo?
Agora, talvez possamos trabalhar de verdade.
Uma mente raivosa...
Precisa tirar vantagem disso.
Quanto o seguro vai me custar?
Acredite, Brody, vale a pena.
Além do mais, está ganhando bem e tem condições de pagar.
É, cara. Tem filhos, e se alguma coisa acontecer com você?
Poderia perder tudo com um grande ferimento.
E se eu não passar no exame médico?
Não seja ridículo, é saudável feito um cavalo.
Tudo bem.
E se algo que tomei no passado aparecer no exame de sangue?
Isso me desqualifica?
Se tomou alguma coisa antes de vir para a Tailândia,
não vai estar mais no seu sistema.
Não se preocupe.
Queria agradecer você.
Pelo quê?
Disse algumas coisas que eu precisava ouvir.
E queria mostrar minha gratidão, se permitir.
Eu agradeço a sua gratidão, Sr. Walker.
O que tem em mente?
Quero ir de novo ao Louie Thai.
Seria ótimo. Fechado.
Vamos lá, Creech!
Tudo bem, mano.
Não estava bem hoje, só isso.
O estilo dele está me tirando dos eixos.
Dá pra ver.
Cara, se estilo ganhasse luta, eu aprenderia...
Sem vacilo. Bloqueie só o que vier perto.
Sabe, o Brody tem muita sorte de te ter como amigo.
A lealdade é rara nos dias de hoje.
Eu considero meus amigos como minha família.
Onde está sua família, Case?
Se não se importa de eu perguntar, sei como você é com sua privacidade.
Pare com isso.
Primeiro, queria me desculpar pela outra noite.
Estou sem prática com essa coisa de namoro.
Mas quero muito te conhecer melhor,
então pode me perguntar qualquer coisa daqui por diante.
-Certo. -Certo.
Então, tem uma Sra. Case? E Casezinhos soltos pelo mundo?
Não há mini-Cases.
Achei que ia ter uma Sra. Case uma vez.
Mas no fim, ela já era casada.
-É. -Deve ter ficado magoado.
O que aconteceu?
Há mulheres com fixação por romances com presidiários.
Tem um nome pra isso, esqueci.
Mas quando o preso é solto, a fantasia acaba.
Foi há muito tempo?
Faz sete anos.
Bom, sete é um número de sorte.
-Acredita nisso mesmo? -Acredito.
Case, acho que as coisas vão começar a mudar para você.
Acha?
Acho.
Eu moro aqui.
Obrigada.
Espero não ter te trazido muito tarde.
Deve ser a hora de Morgan ir para a cama.
Morgan está passando a noite com Boonkie,
eu não tinha hora para chegar.
Você tem que acordar bem cedo para treinar?
Tenho. Tenho que acordar cedo para treinar o Brody.
E malhar.
Eu me diverti muito hoje.
-Eu também. -Obrigada.
De nada.
Boa noite.
Tchau.
Congelou de novo, não?
"Não, Myca, não tenho que acordar cedo. Não tenho que treinar.
"Só tenho que voltar para meu quarto e falar sozinho."
Você é um idiota.
Só tinha que dizer:
"Bem, Myca, como você não tem hora, queria passar mais tempo com você.
"Como estamos na frente do seu apartamento..."
Você acha que eu entraria.
Acha que o otário aqui entraria.
Mas não...
Burro...
Quem é?
O quê?
O Sr. Vega tem ouvido coisas boas sobre você ultimamente.
Coisas muito boas.
E por que eu ligaria pra isso?
Por causa disso.
O que é isso?
Um contrato.
É o seu contrato para lutar para o PFC.
Onde está o Vega?
Não seja presunçoso. O Sr. Vega é um homem muito ocupado.
CAMPEONATO DE LUTA PRIMORTAL CONTRATO DE LUTADOR-EMPRESÁRIO
Deve estar louco.
ABSURDO!
JAMES x BRAGA DISPUTA DO TÍTULO DE PESO-PESADO
Estes estão bons. Estes estão básicos demais, simples demais.
Não reparou, mas é Caesar Braga. B, R, A, G, A. Está escrito "Barga".
"Barga" não é o nome dele.
Vamos ter que refazer todos.
-É Braga, não Barga... -Sr. Vega?
Com licença, Sr. Vega.
Quem é você?
Sou o Eddie, mas me chamam de Creech.
Certo, como posso ajudá-lo?
O Sr. Walker me pediu para lhe entregar isto.
-Sr. Walker. -Sim, senhor.
Certo...
Sim? Pois não?
Eu estava só pensando...
Não.
Seja lá o que está pensando, não. Por favor, estamos ocupados aqui.
Certo, mas viram que está escrito "Barga"?
Certo, não, por favor, saia! Por favor!
É disso que estou falando. Até um...
Tem que ver isto. Olhe.
Me deem licença um segundo.
Mas que porra é essa?
Esse cara tem colhões.
Quem ele pensa que é?
Encontrou algo? Descobriu algo sobre ele?
-Estou correndo atrás. -Corra mais, está bem?
Não ligo se tiver que pesquisar a internet inteira.
Ache alguma coisa e volte aqui. Não venha de mãos vazias.
Vá. Vá.
O que há entre você e Vega?
O que ele fez com o esporte é uma farsa.
É o que ele representa.
O quê? E você é tão puro?
Qual é problema de lutar sem drogas? Foi assim que começou, não?
Todo mundo tem seu preço, Case.
Me diga se não tem um número
que o convença a burlar as regras um pouquinho.
Qual o benefício para um homem, se ele ganha o mundo,
mas perde sua alma, certo?
Tira essas besteiras nos biscoitos da sorte?
Vamos apertar o ritmo.
Ei!
O que estão assistindo?
Case, isso é irado.
Onde achou isso?
Apareceu ontem no Worldstar. E viralizou.
Está em toda parte.
Aconteceu anos atrás e armaram pra mim.
Como não terminou na cadeia por causa disso?
Longa história.
Ex-condenado em posse de arma de fogo. Pena de cinco anos.
Você plantou essa arma.
O que disse, seu merdinha?
Não preciso plantar arma nenhuma para me livrar da sua cara preta.
Que falta de modos, crioulo.
Prendam-no.
Merda!
Eu disse para o segurarem!
Como eu disse, longa história.
Uma que é melhor esquecer.
Está de sacanagem comigo?
Nossos números de pay-per-view devem ter dobrado agora.
-Se não melhorarmos isso, estou fodido. -Quer ligar pra Myca?
Não, ela está promovendo esta luta em todas as frentes.
Joguei mais dinheiro nesta do que nas últimas cinco lutas
e não estou tendo retorno.
Os fãs não querem ver esta luta, simples assim.
Os fãs não querem ver Brody James lutando, este é o problema.
Ele acabou. Ele é o passado.
Soube que ele está bem melhor, chefe.
É muito pouco, é tarde demais.
Agora, Case Walker...
É uma história diferente com a coisa da polícia na internet.
-E se... -O que está pensando?
-Sr. Case? -Sr. Case!
O quê?
Sr. Walker, seu vídeo viralizou.
Acha que sua popularidade é uma resposta simbólica
à brutalidade da polícia no seu país?
Sem comentários. Por favor, podem abrir espaço?
Só responda isso, por favor.
Viu o vídeo, certo?
Certo, afastem-se.
Certo, pessoal, sou Myca Cruz, assessora de imprensa do Sr. Walker.
Ele não vai responder nenhuma pergunta ou dar entrevistas no momento.
Solicitações da mídia devem ser feitas à minha firma.
-Por favor! -Por favor.
Entre.
O que acha?
Que bacana. De quem é?
Sem compromisso, Case.
É o jeito de Vega de mostrar sua gratidão por tudo que fez pelo Brody.
Segurança 24 horas por dia.
Ninguém entra aqui sem sua permissão.
Ou a permissão de Vega.
Ele está tentando ajudar.
Olhe, estou aqui pertinho, se precisar de mim.
Com certeza, seus serviços não saem barato.
Case, estou tentando ajudar como amiga, se você concordar.
Tudo bem. Vou buscar minhas coisas.
Obrigado.
Matty, quem é este cara?
Um lutador de sambo, vai ajudar Brody com as chaves de perna.
Lutava no Pride.
Você o trouxe de fora?
Não, ele é local.
Qual é o problema?
Ele surge do nada
e está trabalhando com o lutador principal?
Agora sabe como me senti quando chegou.
Deixe disso, cara,
o que um lutador de sambo russo está fazendo em Bangkok?
E ele vem até aqui por acaso?
Tem alguma coisa que não se encaixa.
É, diferente de um karateca negro de 115 quilos.
Ei, gente, pega leve aí,
tem só uma semana até a luta, Brody.
Tenho só 105 quilos.
Parece que tem 120...
Merda!
O que aconteceu?
Prendi na chave e ele girou para o lado errado.
O quê?
Merda, foi um acidente. O Brody se moveu.
Merda! Alguém traga gelo!
Ei, como está?
Estamos esperando os papéis da alta.
Não vai precisar de cirurgia,
mas ele vai ter que ficar parado por oito a 12 semanas.
Meu Deus.
Tenho que ligar para o Hugo.
Campeão, sinto muito. Vai se recuperar.
Vamos remarcar sua luta.
Vega precisa dessa luta mais do que eu. Ele não vai remarcar.
Agora tenho que pagar pelo tratamento. Vou perder minha casa.
Não, Brody. Você tem seguro.
Tenho nada.
Não vou ser qualificado, Case.
Por que não?
Porque estou tomando anabolizante. O tempo todo.
Desde o começo dos treinos.
Como acha que fiquei em forma tão rápido?
Estes anabolizantes?
Veja bem...
Isto é aspirina infantil amassada.
Isto é soro fisiológico com corante.
Sabe, Matty, precisa trocar os cadeados,
são fáceis demais de quebrar.
É, ele trocou os comprimidos faz tempo.
Você sabia disso?
Ele me contou faz umas semanas.
Foi engraçado ver você ficando mais forte,
achando o tempo todo que era algum tipo de droga.
Você acreditou e conseguiu. E era só você o tempo todo.
Filho da puta.
Obrigado, cara, te devo essa.
-Case. Podemos entrar? -A casa é sua.
Olhe só para você.
O que é isso?
Estou arrumando minhas coisas.
Espere aí, alguém disse a ele para se mudar?
Ninguém disse nada.
Mas com o Brody machucado e a luta cancelada...
Sim, Brody pode estar fora,
mas a luta vai acontecer.
Sério? Quem vai lutar com o Braga?
Você.
-O que é isso? -Vá em frente. Abra.
Vai receber US$ 1 milhão. O que acha?
Está falando sério?
Totalmente sério.
Metade agora e metade depois da luta. Como estipulou no seu contrato.
Sou um homem de negócios
e você, meu amigo, está nos negócios.
O que diz, meu irmão?
Queria uma chance.
Esta é a sua chance.
É muito dinheiro.
É mesmo.
BRAGA X JAMES
Notícia na disputa Brody James-Caesar Braga
pelo PFC 14 em Bangkok.
James está fora depois de sofrer uma contusão no joelho no treino.
O veterano Case Walker vai substituí-lo depois de voltar à fama
com um vídeo dele, algemado destruindo quatro policiais, que viralizou.
Com menos de uma semana para se preparar,
a improvável vitória de Walker contra quatro policiais armados
parece mais fácil do que enfrentar o lutador de 2,15 metros
e 160 quilos, o invicto Caesar Braga "Psicopata",
considerado o homem mais perigoso do MMA.
Quanta adulação para meu substituto.
Por que não vem cumprimentar?
Oi, Brittany. Oi, BJ. Davy. Como vocês cresceram.
Ei, Case. Parabéns pela luta.
Estou aliviada que o Brody não vai lutar contra aquele animal.
Estou aliviado de ter o consentimento dele.
Só tem o meu consentimento se der uma surra dele.
Vá para o ringue antes que te acerte com estas muletas.
Bem, vocês o ouviram. Tchau, galera do James.
Tchau.
Até mais.
Dois. Dois. Chute.
Legal. Movimente-se 45 graus, agora.
Três.
Ainda me sinto estranho.
Eu sei, mas não se preocupe, essa droga acontece o tempo todo.
Além disso, está me dando a chance de te avaliar
antes de você tomar o cinturão do Braga.
Vou tomar aquele cinturão.
Dois.
Dois. Dois, chute. Tempo.
Não, chega de treino de luva. Traga-o para cá.
Case, venha cá um pouco.
Case, agora vai me ouvir!
Por que está andando por aí fingindo ser eu, porra?
Cara, você me encrencou! Fui preso!
JACKSON MASSACRE
Vou em cana, porra!
E minhas duas mulheres estão lá, a mãe do meu bebê e minha amante!
Já chega de me por em cana e destruir minha vida sexual!
Vou foder com você, cara.
Vou acabar com sua raça na porra da...
É, super engraçado.
O cara ficou bravo.
Me aguarde. Você vai ver.
Ei, Taj.
Qual é o seu problema hoje?
-Não vai querer saber. -Tente.
Disse que não lutaria para o Vega. Aí o Brody se machuca e você assume.
E daí?
Disse que não queria lutar para o Vega.
Cara, eu entendo.
Por US$ 1 milhão, eu também mudaria meus princípios.
O que ele sabe, ele é só um garoto, certo?
Um garoto que te respeita muito.
Além do mais, você disse que não lutaria para o Vega.
É, mas vou lutar nos meus termos.
Sim, seus termos.
Mas eu te prometo uma coisa.
Hugo Vega manobra em vários níveis diferentes.
Ele precisa de grandes números nesta luta ou ele perde tudo.
O que isso tem a ver comigo?
Case, não percebe que é a razão para os grandes números?
Na semana passada, seu vídeo com a polícia foi visto 20 milhões de vezes.
Não dá para comprar publicidade assim.
A contusão de Brody foi a melhor coisa que podia ter acontecido com Hugo Vega.
Por que quer praticar chave de perna com ele depois do que houve com Brody?
Quero descobrir uma coisa.
Faça-me um favor, mantenha-o ocupado.
-Case, está pronto para aquecer? -Quanto ele te pagou?
O quê? Quem?
Vega. Quanto ele te pagou para machucar o Brody?
Sai fora. Foi um acidente.
Prendi Brody numa chave e ele girou do lado errado.
É um puta de um mentiroso.
Que porra está fazendo com meu telefone?
Enviou um SMS com duas palavras dez minutos depois da sessão com Brody.
"Está feito."
Está falando sério? Abaixe as mãos.
Não posso contar isso à polícia.
Vega é quem precisa sofrer.
Na minha opinião,
derrotamos o Vega se Case ganhar do homem dele.
É assim que o prejudicamos.
Exato. E depois que você derrotar o Braga,
assine com um promotor diferente.
Será o campeão, poderá das as cartas.
Mas o Vega vai ganhar uma nota preta
e sair ileso pelo que fez com Brody.
Eu poderia desistir da luta.
Isso ferraria com ele.
Mas ficaria sem os US$ 500 mil depois da luta.
E ele te processaria.
Vamos lá, Case, derrote o Braga.
O quê? Ganhar a batalha, mas não a guerra?
Olhe, às vezes, tem que ter meia vitória.
Fazer concessões.
Não sou bom nisso.
Mas está aprendendo.
O que ele fez ao Brody, use como um incentivo.
Combustível para o fogo.
O que quer fazer, Case?
Parece que ele tomou está decidido.
É a coisa certa.
Assumindo que ele possa mesmo derrotar o Braga.
Certo, o monstro começou a se mover.
Estou recuando.
Muito bem. Ele fixa os pés, vai atacar.
Chuto as pernas.
Legal.
Certo. Te derruba pelas pernas.
Estou ferrado.
Verdade.
Certo, já resolvemos. Tesoura TK...
Ele me derruba pelas pernas, tesoura TK, escapo.
Saquei, treinador.
Fantástico, ótimo.
Chegamos a 400 mil vendas nos EUA.
Certo? Vamos saturar antes que a luta comece.
A US$ 69 cada, são quase US$ 30 milhões.
Sim! É disso que estou falando.
Viu, colocando o caidaço do Brody James para escanteio
e trocando-o por um valentão da internet...
Isso nos tirou do vermelho, Jack.
Vamos ganhar uma grana.
Hugo. Eu me demito.
Você se demite? Agora?
CAMPEONATO PFC DE PESOS-PESADOS
Meu Deus, é você.
Meu nome é JeeJa.
No treino... Por que parece tão...
Bem, você sabe.
Se eu fosse assim, acha que me deixariam treinar?
Sim, tem razão.
Meu Deus.
Tony Jaa!
Tony, aqui. Olhe aqui!
Tony, aqui.
Olha isso!
Vamos.
Sou um grande fã. Vamos tirar uma foto. Tudo bem? Assim.
Ele acha que eu sou o Rampage Jackson, não é?
Não, acha que é o Cuba Gooding Jr. Ama Neve pra Cachorro.
Sou muito seu fã.
Forte.
Tenho só uma pergunta.
O que está pensando?
Vão nos buscar em 20 minutos para nos levar ao ringue.
Precisa se aquecer.
Deixe o cara cobrir suas mãos.
Não preciso, mano.
De novo essa história de karatê?
É para sua proteção.
É tão teimoso quanto a minha mulher. Nossa.
O quê?
Qual é o problema?
Aonde vai?
Ei, Psicopata!
Caesar Braga "Psicopata"!
Braga, venha cá, porra!
Tenho uma pergunta pra você! Uma pergunta!
Aí está você.
-Tenho uma pergunta. Só uma. -Vá se foder. Respondo no ringue.
Vamos lá. Uma pergunta.
Espere, o que está havendo? Guarde isso para quem pagou para ver.
-Tire o Caesar daqui. -É só uma pergunta.
-Pare! -O quê?
Não. Uma pergunta, Braga.
Ouça.
Não faça burrice, Walker.
Ou vou te jogar de volta à sarjeta de onde veio.
Sabemos o que fez com Brody. Vamos revidar hoje.
Ei, Psicopata!
Braga! Só uma pergunta.
Qual é o seu problema?
Cara, se é tão durão,
por que precisou de dois socos para derrubar sua mulher?
Parem!
Vamos, levante! Levante!
Sim! Sim!
Não!
Sim!
Não!
Vamos! Levante!
Levante!
Vamos, querido!
Sim!
-Tudo bem? -Tudo.
Legal.
Quebra de contrato. Isso mesmo!
Vou te processar. Vou te enterrar quando isso acabar.
-Terminou? -Não, estou só começando.
Boa sorte se defendendo das acusações por pagar Boris para machucar o Brody.
Temos sua transação de pagamento e seus registros telefônicos. Não temos?
Temos.
Não. Do que está falando?
Acho que US$ 1 milhão a mais cairia bem para Brody e sua família.
A menos que queira que ele te processe por danos,
que vai te custar mais de US$ 5 milhões no final.
Não. Espere. Espere.
Vamos falar sobre isso porque... O quê?
-Todo o dinheiro, chefe. -O quê.
Temos que devolver todo o dinheiro.
-Tudo! -Com licença.
Parece que fiquei sem emprego.
Eu estou precisando de um cutman.
Eu adoraria.
-Alunos! -Você conseguiu!
Respeito, sensei.
Impressionante.
Um longo caminho desde Beaumont, não?
É o paraíso, cara.
Fez do seu jeito, como disse. Limpo.
É uma guinada no esporte.
Acredite.
E vai conquistar.
É isso aí.
Vamos embora daqui, certo?
Subrip: Pix