UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alba?
O que está fazendo?
Já chegou em casa.
Riccardo passou na Perícia.
Pediu prisão domiciliar para meu pai.
É isso?
Não está feliz?
Riccardo foi ótimo.
Sim, ele foi.
Ele descobriu que a perícia da arma chegou antes da busca.
Ele se perguntava quem mais sabia da outra arma.
Eu não respondi.
-Espere, não tire conclusões... -Não. Eu ponderei.
Eu lembrei da sua investigação secreta.
De quando você mexeu na minha bolsa.
E como você me olhava quando meu pai foi preso.
-Deixe-me falar. -O quê?
Que isto foi uma desculpa.
Você queria a chave do meu pai.
-Você me usou. -Eu tinha esperança que não fosse
a arma que matou Bosca.
Ele o matou?
Meu pai matou o Bosca?
-É a mesma arma. -Não quero saber da arma!
Quero saber o que você acha.
O que você acha disso?
Eu não sei.
Estou tentando descobrir.
Babaca.
Saia da minha vida.
Não acredito. Estou livre. O que você fez?
Pedi ajuda de um bom advogado.
Eu trabalhei duro nisso. Vamos.
-Você foi ótimo. -Obrigado.
Vamos. Tire-me daqui.
ASSUNTO INACABADO: PARTE 2
Podemos falar?
Sim.
Precisamos de você.
Ottavia Danti.
Eu conheço.
Por que não contou?
Eu sabia que ela era informante do Carlo.
Não é isso.
Ela foi a Ostia a pedido do Carlo.
Descubra quem ela foi procurar e por quê.
Obrigada.
Posso usar seu telefone? Não posso usar o meu.
Não pode usar o meu também.
Preciso ligar para um colega. É urgente.
Você está em prisão domiciliar.
Preciso provar minha inocência.
Será como na cadeia quando chegar em casa.
É agora ou nunca.
Você acha que pode mudar sua situação antes de chegar?
Se não me levar para casa...
Para quem quer ligar?
-Por quê? -Seus colegas não são todos iguais.
Tudo bem?
Nem te digo. Novidades?
Já viu este homem?
-Não, quem é? -Matteo Carniti, polícia judiciária.
Ele trabalhou no tribunal de Ostia de 1989 a 92.
Em Roma até 95. Depois que saiu, abriu uma empresa de exportação.
Precisamos dele?
Pode ser. Mas morreu há dois anos.
Não saberemos se ele deu as drogas para a moça.
Ou se ajudou Clara e Bosca.
-Como ele morreu? -Nada misterioso. Um infarto.
Precisamos falar com Logarzo.
Por que aquele viciado?
Talvez ele não me disse tudo,
ou poderá lembrar de algo vendo isto.
Tudo bem, eu vou.
Como vocês estão? E a Olga?
Bem. Repola já vai dar à luz.
-Você falou com Santagata ou o viu? -Não.
Quer saber o que aquele idiota do Malik fez?
Ele pegou sua sala.
-Você tinha razão. -Sobre?
Ele contou a Carta e De Franchi sobre a arma.
Estava na caixa onde Alba achou o bilhete da mãe.
Devem ter falado disso.
-Então não acharam a arma por acidente? -Não.
Riccardo descobriu um relatório feito antes do oficial.
Logo, alguém entrou na minha casa,
pegou a arma, disparou, e guardou onde estava.
-Só pode ter sido Malik. -Sim.
-Vou fazer o que combinamos. -Obrigado.
Ou não sou bom em jogar em ambos os lados,
ou Carlo descobriu e não confia em mim.
Senti falta disto.
Bem, não tenho nada nas mãos.
-Do que está falando? -Ele não disse nada de útil.
Uma pergunta.
Se foi ele mesmo, e é difícil de aceitar isso,
como vamos mantê-lo preso?
Temos a arma do crime.
O mesmo de sempre.
A perícia da balística não é suficiente. Ele será solto.
Eu não seria tão otimista.
Você tem algo contra ele?
O comportamento dele.
Como assim?
Ele sabia que aqueles ossos eram do Bosca antes de serem identificados.
-Não é uma prova. -Eu sei.
Mas a investigação continua.
Vamos achar a prova.
Está bem.
Seja o que descobrir, por favor, me mantenha informado.
Pode deixar.
Sabe?
Não imagino Carlo matando alguém.
Pode parecer patético,
mas questionar 30 anos de serviço não é fácil.
Droga.
O que você quer? Deve estar melhor que eu.
Inspetor Malik Soprani da delegacia de Rione Monti.
Certo. Desculpe.
Você foi a Ostia em nome do Inspetor Guerrieri.
-Ele que contou a você? -Quem foi procurar? Nome?
Eu só falo com Carlo.
Ele está preso.
-O quê? -Se você quer ajudá-lo,
você tem que me contar sobre Ostia.
Eu fui viajar. Sozinha.
Como está Jacopo?
Por que fala dele?
O Serviço Social a deixou em paz enquanto Carlos estava perto.
Agora sou só eu.
Ou você me conta de Ostia, ou o tirarei de você.
-Você não pode fazer isso. -Posso.
O nome é Alessandro Logarzo. Era viciado.
Ele mora em Colleverde.
Não sei os motivos do Carlo.
Ele só me disse que estava ligado ao Bosca,
o homem dos ossos na obra. E que ele traficava.
Está bem.
Agora deixe Jacopo em paz.
-Aqui está. -Obrigado.
Tenha um bom dia.
Oi.
-Está livre? -Médio. Estou em casa, graças ao Riccardo.
E por outra coisa.
-Posso ir ver você? -Em segredo.
Igual como era antes. Apesar de que agora é pior.
Carlo...
Preciso ir.
Tchau.
-Até mais. -Até.
Papai.
-Bem-vindo de volta. -Obrigado.
Estou indo. Comporte-se, por favor.
Eu prometo. Obrigado.
Obrigada.
Acabei contando...
Sobre a perícia e tudo mais.
Não foi fácil aceitar que pode ter sido Malik.
Você foi o único que não mentiu.
E me sinto estúpida.
Preciso ir.
Precisamos conversar.
Malik traiu a nós dois.
Mas você não deveria ter escondido tantas coisas de mim.
Eu sempre achei que poderia fazer isso depois.
Eu estava errado.
Vou ficar ao seu lado.
Porque é o justo.
O que aconteceu com Bosca?
É uma longa história
que envolve a sua mãe.
E não é bonita.
Estou pronta.
Logarzo?
Logarzo? Polícia! Abra a porta!
Logarzo!
Está morto.
Está vendo que eu não o matei.
Mas Carlo não matou Bosca e você o acusou.
Devo me preocupar?
O que faz aqui?
Você quer provas contra Carlo.
-E eu, para ajudá-lo. -Só quero saber a verdade.
Você é bom nisso.
Você traiu Alba também.
Você não sabe de nada.
Limpe suas digitais e vá embora.
Você é a última pessoa que pode me dar ordens.
Se não, terá que se explicar.
Carta e De Franchi adorariam saber que você fala com Carlo.
Vá.
Eu achei o corpo.
Você nunca veio aqui.
Olá, Inspetor Guerrieri, por favor.
Espere.
Com licença. Estão procurando Guerrieri.
O que eu faço?
Eu resolvo.
Bom dia. Sou Micaela Carta, diretora da polícia.
Gregorio Nesti. Preciso falar com Guerrieri.
Não consigo falar com ele.
Venha comigo.
O inspetor não está. Por que precisa dele?
Ele está investigando a morte da minha filha, Alina Nesti.
Ele disse que reabriu o caso
e vim saber novidades.
Venha.
-Obrigado. -Tchau.
Vocês precisam tirar.
E a busca?
Sim, estamos quase acabando.
Certo, me mantenha informado.
Sim, certamente.
Obrigado.
Perguntei, mas ninguém o conhecia. Deve ter se mudado agora.
Com quem estava quando liguei?
-Com a Cinzia. -Com Muzo não?
-Não, por quê? -Tentei ligar, mas ele não atendeu.
Podem mandar alguém para verificar se há câmeras na área?
Agora mesmo.
A arma não era registrada, número de série raspado.
Isso não me surpreende.
-Algo mais? -Isto, quase 5.000 Euros.
Estavam no quarto, sob o piso.
-Drogas? -Não. Nem mesmo um baseado.
-Vou continuar. -Sim.
Podemos falar?
-Malik está aqui. -Estou com pressa.
Diga para ele depois.
-Certo. -Está morto há um dia.
Disparo a curta distância. A bala ficou dentro dele.
-Pode ser um suicídio? -Sim.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
POLÍCIA
O que o pai da moça deu ao Guerrieri?
O diário da filha e fotos.
Eu verifiquei e eles estavam sumidos das provas que temos.
Entre.
O homem encontrado é o mesmo que Guerrieri foi procurar em Ostia.
Ele enviou seu informante.
Alessandro Logarzo, um viciado, traficante, que fazia roubos.
O currículo clássico de um marginal.
A arma era dele e havia 5.000 euros na casa.
Ligação com Bosca e Guerrieri?
Só com Bosca. Era um dos seus traficantes.
Achamos que Bosca e Guerrieri traficavam juntos.
É o que acham, mas não sabemos disso.
Fique focado, Malik.
Carlo o encontrou, e subitamente ele se mata?
Acreditam nisso? Eu não.
O suicídio é uma farsa.
Você está certo.
Não temos provas.
Quando ele morreu?
Na noite passada. Quando Carlo ainda estava preso.
Quero fazer a investigação com o time do Guerrieri.
-Não. -Ninguém quer a verdade mais que eles.
E Muzo vai investigar mesmo.
-Acho que não. -Tudo bem.
Tudo bem.
Continue investigando como quiser.
Mas leia isto antes.
O que é isso?
Mais um passo estranho do Guerrieri. Um caso antigo sobre drogas.
Sei que está ligado a tudo isto.
Descubra como.
SEM SINAIS DE VIOLÊNCIA NA MOÇA MORTA POR DROGAS
O que Malik faz há duas horas na sala da Carta?
-Não faço ideia. -Vou comer algo.
Achei que também tivesse sido preso. O que fazemos?
Ainda não me delatou?
Ainda não disse a eles que você estava certo?
Que sou informante?
Conte você.
Por favor.
O que foi?
Estou envolvido na prisão do Carlo.
Eu o investiguei.
Invadi a casa dele e peguei a arma que matou Bosca.
Dei a bala a Carta e De Franchi.
Com a morte de Logarzo, o jogo continua.
Que jogo? Você tem noção do que nos contou?
Mandou Carlo para cadeia. Que jogo?
O viciado morto trabalhava para Bosca.
Carlo recebeu informações dele e esteve com ele.
Muzo pode confirmar.
Com a morte de Logarzo, o jogo segue.
Não acredito em coincidências nem suicídios.
A investigação é minha, vão me ajudar.
-Não tem medo de contarmos ao Carlo? -Não ligo.
Ninguém pode mais esconder nada. Nem você.
É sua vez de falar.
E me diga por que Carlo
mentiu para o pai de Alina Nesti? E o que ele tinha a ver com Logarzo.
O que temos?
-Um corpo no qual eu não devia trabalhar. -Por quê?
Ele trabalhou para Bosca.
Meu pai mandou Muzo procurá-lo.
E ele estava morto.
O que eu faço?
Eu...
não recebi ordens para tirá-la do caso.
Talvez por que não saibam quem ele é.
E por que eu deveria saber?
Vamos trabalhar.
SEM SINAIS DE VIOLÊNCIA NA MOÇA MORTA POR DROGAS
Por que aceitou?
Não sei.
Não sabe?
Fez um caos e não sabe?
Teriam investigado mesmo assim.
Pensei que fosse melhor ser eu.
Por que não falou?
Iria só dificultar.
Já estava difícil.
Não confio em você.
É meu chefe e vou ouvir, mas você deveria se demitir.
É o que farei quando isto acabar.
Quero resolver o caso.
-Bom dia, Cri. -Oi.
-Venho pegar isto depois. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
POLICIAL POR TRÁS DO ASSASSINATO DE TORREVECCHIA?
Rede de tráfico está ligada ao crime.
Quem pode ter sido?
Não sei.
Talvez De Franchi para agitar as coisas.
Talvez alguém que tenha medo e seja ligado ao Bosca.
Quem?
O cúmplice de Clara e Bosca do tribunal está morto.
O viciado, traficante deles, também.
Não sobrou ninguém que pudesse me ajudar a entender a história.
Você pode ser solto.
Não.
Com a perícia dupla da balística, você pode sair.
-Confie em mim. -Não.
Quero sair limpo disto.
Pois sou inocente.
Entre.
Ele está no topo do gráfico.
Sente-se.
É um pouco estranho ver você atrás desta mesa.
Não quero o lugar do Carlo.
Queria ficar longe da equipe.
No seu lugar, eu teria entrado em um armário.
Bem...
O suicídio de Logarzo foi encenação.
Como sabe?
Para disparar em si mesmo, você não torce o braço
até ele sair do lugar.
Aqui estão todas as informações de que precisa.
E Alba?
Como está?
O que você acha? Você acabou com ela.
O relatório da Perícia.
Aqui os relatórios de Alba e de Di Castro.
Os registros do Logarzo.
Estamos esperando os locais.
Não consigo descobrir quem ainda se importa com esta história.
Alguém importante.
Acima de todos, incluindo Bosca.
Alguém que Logarzo chantageou. Por isso os 5.000 Euros.
Depois que vocês falaram, ele ligou para a pessoa
ameaçando contar.
Comece por aí, então.
Descubra o que Logarzo fez depois que estive com ele.
Quem ele viu e com quem falou.
Com licença?
Carlo não tem nada a ver com a morte de Bosca.
Ele só queria saber quem o matou.
Aquela arma nunca existiu?
Qualquer pessoa pode ter pegado.
Até a esposa.
Talvez ele estava investigando para exonerar ela e não ele.
Não faz sentido. A esposa dele morreu há 30 anos.
Sim, mas é a mãe da Alba.
Ele faria tudo por ela.
E o viciado? Onde entra?
Após decifrarmos isto,
e descobrirmos quem está por trás, eu conto.
-Está bem. -Espere.
Pedido de transferência.
Quero sair depois desta investigação.
As ligações do viciado não eram úteis.
A única coisa interessante é um cartão SIM
em nome de uma empresa falida há anos.
Quantas ligações feitas nele?
Duas. Seis horas antes de morrer.
O número ainda está ativo?
Sim, claro, e não está.
Os registros do telefone do Logarzo.
Não sabemos o que ele ia fazer nos lugares.
Vamos procurar câmeras perto das antenas onde ele se conectou.
Certo.
É como andar por Roma
com uma lente de aumento procurando provas.
Verifique as antenas onde ele ficou mais tempo.
E vamos ver.
Boa ideia.
Vamos precisar das gravações das câmeras.
Vou pegar os registros do celular da pessoa da empresa.
Não sei de que lado você está.
Isso vai ajudar na investigação?
Use a mim como uso você.
Não precisamos ser amigos.
Estava me procurando?
Quero falar com Alba.
Ela já foi.
A moto está aqui.
Eu disse que ela já foi.
Você deveria deixá-la em paz.
Eu gosto dela.
Nossa, que fofo.
Conte essa para outra pessoa.
Como vai indo?
O que você acha? Estou sem pistas.
Estas linhas mostram onde o viciado foi.
Os pontos são câmeras. Nunca vamos conseguir.
Leve-a para casa e eu cuido disso.
Vai fazer sozinho?
Então vá e volte.
Aqui! Podemos reduzir a busca.
O celular do Logarzo e aquele do SIM falso estiveram juntos
ligados na antena da Via Nomentana.
Se o dono do SIM é o assassino,
as câmeras vão mostrá-los juntos.
Deve haver umas 50 câmeras,
mas como temos dia e hora, facilita.
-Claro. -Vamos lá.
Restrinja a área.
-Então... aqui. -Por aqui nesta área.
-Alô? -Alba está com você?
Está brincando?
Estou preocupado, idiota.
Ela não dormiu em casa e não está atendendo.
Ela não está aqui e duvido que venha.
-Alô? Sim? -Riccardo.
Merda.
-Achou? -Venha aqui!
Aproxime.
Não acredito. Santagata.
Vamos contar a Malik e Carta.
Sim.
Vou procurá-la.
Não acha que ela pode querer estar sozinha?
Ela teria me avisado.
Talvez não desta vez.
Algo aconteceu com ela. Eu a conheço.
Eu vou com você.
Não, fique aqui, caso ela volte.
Carlo, por favor. Isso é fuga.
Se sair daquela porta, prendem você.
Ao menos tenho uma chance de achá-la.
Não localizo o telefone do Santagata.
Tirou a bateria.
Está fugindo.
Se não o acharmos logo, nunca mais.
Vamos tentar com o cão.
Ele tem um chip na coleira.
Vi quando Santagata o deixou aqui.
Não adianta.
Só funciona ligado ao celular do dono.
Mas ele deve ter um veterinário.
Vamos tentar.
Ou a loja onde ele comprou a coleira.
Certo.
-Vamos. -Sim.
Esse e o código.
Rápido demais para um passeio com o cão.
Está pegando a Via Marzana.
Alerte as patrulhas.
Sim.
O que está fazendo aqui? Terei que...
Alba foi sequestrada.
Saia do carro!
Devagar, mostre suas mãos.
Saia!
As mãos, Santagata! Saia!
Calma.
Estão trazendo-o aqui.
Ele diz que não sabe dela.
A casa dele estava limpa.
Por que Santagata faria mal à Alba?
-E quem faria? -Eu não sei!
Se soubesse não estaria aqui.
Repola está verificando as câmeras na Perícia.
Não cobre onde ela estaciona.
Também quero achá-la.
Como é perder uma filha?
COMO É PERDER UMA FILHA?
O que foi?
Foi o pai da Alina Nesti.
Veja...
Onde achou a filha. Vou dizer a Carta.
Espere.
Se você disser, ela me tira disso. Me deixe ir, depois você conta.
Eu vou com você. Chegaremos primeiro.
Vamos.
Esta era Alina.
Um pouco antes de morrer.
Eu tinha outras, mas dei para seu pai, com o diário dela.
Não sei se a mataram aqui, ou trouxeram depois.
Quando cheguei, tinha muita polícia.
Ela estava deitada aqui.
Parecia estar dormindo.
Não é com você.
Mas foi seu pai que deu aquelas drogas a ela.
Ele tem que pagar.
Solte-me.
Estou indo com Carlo pegar a Alba.
Lá onde acharam Alina.
Vamos!
Estão aqui.
Vou entrar e você vai por trás.
Quer uma arma?
Nesti! Sou eu.
Estou sozinho e desarmado.
-Precisamos conversar. -Sobre o quê?
Alina morreu por sua culpa.
Não fiz nada a ela. Solte-a.
Parado.
Não acredite no que leu no jornal.
Eu achei quem vendeu as drogas à sua filha, como prometi.
Não acredito.
Só quer salvá-la.
É verdade. Quero salvá-la.
Alba é a coisa mais importante da minha vida.
Você ainda tem tempo. Não seja burro.
Não haverá consequências.
Isso não me importa. Eu morri com Alina.
Pare! Ou atiro nela.
Está bem. Estou parado.
Solte-a, por favor. Peço como um pai.
Você precisa sentir o que eu senti.
Você quer mesmo matar uma moça?
Quer vingança?
-Pare! -Vingue-se em mim!
-Atire em mim! -Para trás!
Malik? Malik!
Malik!
Não.
Pai, espere... fique calmo.
Fique calmo.
Respire.
Quatro na frente, o resto atrás.
Respire.
Malik.
-Respire. -Malik.
Respire.
Não, merda, não!
Respire.
Vai.
Malik?
Cantabella! Que demora!
Chame os médicos.
Como ele está?
Temos que esperar.
Obrigada por vir.
É o mínimo que poderia fazer.
O que foi?
Acho que minha bolsa estourou.
-Sério? -Chame uma enfermeira.
-O que devo fazer? -Vamos sentar.
Está bem.
Venha.
-Ela vai dar à luz. -O que houve?
Venha comigo.
Ele é todo seu.
Inspetor...
Como está o cão?
Pode cuidar dele?
Não posso deixá-lo em um canil.
Depois do que fez comigo, quer saber do cão?
Vai ser grosso?
Tive que ser preso para você ser grosso?
Não é grosseria.
Eu o respeitava.
O que aconteceu foi só uma consequência.
Eu nunca lhe faria mal.
Não quero saber de seus sentimentos.
Quero saber o que você tem a ver com a morte do Logarzo, Bosca,
Clara e toda aquela porcaria que apareceu.
Eu queria subir rapidamente.
Nunca fui um homem de ação, você sabe.
Mas um ótimo diretor. Você não pode negar.
Devo cumprimentá-lo?
Quando era inspetor em Ostia, Bosca e eu fizemos um pacto.
Eu o deixava traficar e ele me dava informações de empresários corruptos,
agentes desonestos.
Para a opinião pública, virei um paladino da legalidade.
E dava dicas ao Bosca.
Sim. Eu parei logo depois de você chegar.
Você era bom. Eu não podia arriscar.
E Clara?
Ela faria tudo que Bosca dizia.
Aí você entrou na vida dela.
Ela se apaixonou.
Mas Bosca não a deixava.
Como pôde mentir todos estes anos?
Mentimos se tiver alguém atrás da verdade.
Com o fim da investigação, ninguém procurou mais.
Então, eu deixei tudo no passado,
incluindo quem eu era antes daqui.
Clara matou Bosca?
Não.
Fui eu.
Você não me deve favores.
Ela o matou ou não?
Quando você vai parar?
Por que quer saber?
Responda.
Sim.
Foi ela.
Ela está viva?
Como ele está?
Estável.
Venha.
-Respire. -Cale a boca!
Está quase.
Vou ver Repola.
Ele falou da mamãe?
A última vez que soube dela, ela estava na França.
Eu quero achá-la.
Preciso saber por que nos fez mal.
O que houve?
Não morra.
Aí está ela.
-Nasceu! -Ela chegou.
-Nasceu! -Chegou.
Aqui está ela.
Segure-a.
Venha, Rione Monti.
Legendas: Marianna Dias