UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
-Bom dia. -Obrigado.
Sou o Inspetor Guerrieri. Como está indo o trabalho?
Ainda estamos procurando o crânio. O local é complicado.
Eles usaram a escavadeira com tudo.
Soube que vocês acharam um bracelete.
Sim, e ossos humanos também, mandamos para a perícia.
-Obrigado. -De nada.
Por causa da greve dos funcionários, a operação
de embarque e desembarque de bagagens pode sofrer atrasos.
Pedimos desculpas.
VOLTOU DEMAIS
Por causa da greve, a operação
de embarque e desembarque de bagagens pode sofrer atrasos.
Pedimos desculpas.
-Vou perder o voo. -O que está fazendo?
Desculpe!
Segurança!
Então, você estava presente...
-Sim. -E o que você viu?
Nada.
Aqui? Obrigado.
-Bom dia. -Oi.
-Carlo! -Quem eu estava procurando.
-Tudo bem? Você não mudou nada. -Bem. E você? Que bom.
Não exatamente.
Santagata disse que você foi promovido.
Não posso reclamar. Sou chefe da segurança.
Gosto daqui.
-Ótimo! -Mesmo tendo começado mal.
-História terrível. -Como ela foi encontrada?
O carregador estava levando malas para o depósito.
Uma delas caiu e abriu.
-Que merda ele está fazendo? -Ele está comigo.
-Como assim? -É um dos meus homens.
Desculpe... Eu nunca pensei...
-Nem fale! Vejo você depois. -Está bem. Até.
-O que temos? -Sem documento, sem sangue.
Tente não tocar nada com as mãos.
Não quero problemas com a perícia.
-Há regras. -Você já disse.
Não fazemos trabalho dos outros, nem fazemos nada sem te consultar.
-Exatamente! -Esse é o nome do proprietário.
Grande coisa.
-Oi, pai. -Oi, querida.
Ainda com este suéter largo?
Sim. Eu gosto dele.
-Oi. -Oi.
Está melhor?
Sim.
-Foi identificada? -Ainda não.
Parece uma menina.
-Achamos o dono da mala. -Está bem.
Viu? Não precisava se mostrar com as fotos.
Vamos.
Você deixou sua mala sozinha?
Impossível. Meu equipamento de mergulho está nela.
Eu ia mergulhar em Cozumel.
Está morta?
-Você a conhece? -Não.
No entanto, ela estava na sua mala.
Inspetor?
Sergio, eu já volto.
-Acha que eu estou envolvido? -Não, não se preocupe.
A mala dele pesava 20kg no check-in.
Vinte quilos... Então não foi ele.
Ele despachou a mala e a enfiou lá depois?
-Não. -Foi isso que eu disse.
Eu também pensei.
-Você também pensou? -Bem...
Então é melhor checarmos.
-Farei isso agora mesmo. -Obrigado, Mario.
Outra manhã assim e dou à luz antes da hora.
Sente-se aqui.
Agora...
Vai ligar para minha mãe?
Para o bar. Achei que você ia querer uma cerveja.
Que merda...
É a terceira vez que foge de casa.
Eu não fugi.
Fui dar uma volta, depois fui na minha irmã.
Você é menor.
Se você passa duas noites fora sem permissão, é uma fugitiva.
Eu vou sozinha para casa. Vamos, me deixe ir.
Ainda não entendeu? Sua mãe a deu como desaparecida
e nós a achamos. Logo...
Posso pegar um chocolate quente?
-Muzo, pode me ajudar? -Não posso nem ir ao banheiro?
Veja isto. Carlo precisa disto urgente.
Tenho outra coisa para fazer.
Está bem.
-Leve-as para esteira. -Certo.
Como uma bagagem embarcando pode acabar na esteira de chegada?
Com greve, tudo pode acontecer.
As câmeras da área de triagem funcionam?
Acho que não estão em greve.
Ao menos elas!
Há acesso à área de triagem pela área de embarque?
Sim, mas é preciso conhecer o aeroporto.
Quero as filmagens das últimas 24h.
Podemos ver a mulher ainda viva.
Sobretudo quero saber onde são as saídas,
incluindo as de emergência.
São assim em interrogatórios também?
Vou lhes dar a lista de todas as saídas e mapas dos andares.
Vai levar uma vida para verificar todas, mas você as terá.
-Oi. -Oi.
-Estava procurando meu pai. -Ele foi verificar uma coisa.
Ela foi estrangulada com algo liso e fino.
Talvez um cabo elétrico.
Ela mostra ferimentos nos pulsos.
Talvez ela tentou se defender e o assassino a imobilizou.
-Hora? -Entre 19h e 22h de ontem.
Por ora, é o que posso dizer.
-Obrigado. -De nada.
Seu pai tem razão sobre o suéter.
É a única coisa em que concordamos.
Fico contente de ajudar na sua relação.
Oi.
Veja a filmagem da chegada do voo de Kiev.
-Certo. -Achou algo?
Esta mala achada no lixo. Tem um nome:
Irina Kolestova. Ela está na lista de passageiros do voo de Kiev.
Repola já a identificou. Mandou uma foto.
Vamos ver se a achamos.
Quero ver se ela chegou só ou acompanhada.
Irina Kolestova, 27 anos, de Kiev.
Ela chegou no voo das 20h05,
viajava sozinha e não tem ligações com o crime.
Veio para Itália pela primeira vez em 2010.
Trabalhava como garçonete e como intérprete
na empresa Parisi Trading,
de importação e exportação. Legalmente empregada.
Em março de 2013,
ela se demitiu e em outubro voltou para seu país de vez.
Ela voltou a Roma umas quatro vezes,
mas só viagens breves de três dias cada.
-Ela é vista em outras câmeras? -Não. Mas ainda não vimos todas.
Esta é a última imagem dela viva.
É o cadáver de uma mulher
de 25 a 30 anos.
Lá está sua mãe.
Não quero mais vê-la aqui. Certo?
Tchau.
Ela fugiu de novo.
Certo. Novidades sobre os registros?
Cantabella está nisso, mas a operadora é na Ucrânia. Pode demorar.
Tem algo estranho.
Entre sua demissão e o retorno para Kiev, há um buraco.
Como assim?
Tirando um registro na polícia, nada.
Que registro?
A polícia a parou em uma blitz
em Sacrofano dia 23 de agosto.
-Tudo em ordem. -O carro era dela?
Sim, estou verificando se ela o vendeu ou descartou.
Continue investigando e avise os colegas em Sacrofano.
Você viu o Muzo?
Ele veio esta manhã, disse que tinha um compromisso e sumiu.
Como ele estava?
Estranho.
Como sempre, ultimamente.
Sulco escoriado em volta do pescoço.
Em ucraniano quer dizer: "Tchau, meu amor."
Se este amor dela é ucraniano, a Interpol deve procurá-lo.
Obrigado.
-Acabou com a busca? -Sim. Comecei com a filmagem.
Obrigado.
Achei o pai.
Ele trabalha em Frosinone.
Ela deve ter vindo visitar o pai.
Desta vez, talvez. Das outras não, e ele está na Itália há um ano.
Sim. Tudo bem.
Sou o Inspetor Guerrieri.
Malik Soprani.
-Você quer um café? -Por favor.
Por aqui.
Não sabia que ela tinha vindo.
Após a morte da minha esposa, minha irmã cuidava da Irina.
Ela não sabia de nada.
Achamos estes brinquedos na mala da sua filha.
Sabe se ela tinha amigos com filhos?
Não sei.
-Tome. -Obrigado.
Talvez alguém a procurou daqui, da Itália.
Acho que não. A Itália era passado.
Eu não diria isso. Nos últimos anos, ela veio a Roma umas vezes.
É mesmo?
Ela não me contou.
Sabe o que sua filha fazia antes de voltar para Ucrânia?
Quando ela estava em Roma? Era intérprete.
Sim, mas soubemos que ela se demitiu em março. E depois?
Não sei. Ela nem me falou da demissão.
Eu não sei...
Tudo bem.
Sei o que podem estar pensando.
Mas minha filha era uma pessoa boa.
Ela não veio para Itália procurar um italiano.
Ela só queria trabalhar.
Só trabalhar.
Eu só quero descobrir quem a matou.
É só o que me interessa, acredite.
-Tchau. -Tchau.
Mentiras, uma tatuagem, dois robôs na mala.
O que acha?
Amanhã de manhã vou ao lugar onde ela trabalhava.
Quero saber por que se demitiu.
-Eu pego você às oito. -Disse "eu vou", não "nós vamos".
Tenho que aprender.
Então é melhor passar muito tempo com você.
É a única coisa sensata que eu ouvi.
Cinzia, já vou.
Não fique até tarde. Emma vai ficar cansada.
Vou terminar este vídeo e já vou.
Vou chegar tarde amanhã, tenho um exame.
-Está bem. Novidades do Muzo? -Não. Liguei, mas ele não atendeu.
Eu ligo.
-Posso dizer uma coisa? -Claro.
Agora que Malik é um de nós...
Esta brincadeira com a mesa do Petrone é necessária?
-Você e Cantabella estão contra mim? -Não! É só que...
Vê-lo ali sozinho, no escuro...
Eu me sinto mal.
Vou pensar.
-Como me achou? -Um palpite.
E o GPS no seu carro ajudou um pouco.
Claro!
Dá próxima vez que sentir mal, em vez de vir aqui, eu me mato.
O que eles disseram?
Ataque de pânico. Acredita?
Logo eu! Nunca tive medo de nada.
Medo não tem nada a ver com ataques de pânico. Tem tratamento.
Com remédios?
Se isto vazar, estou acabado.
Eles vão me enfiar em um arquivo de merda.
Não vão vazar. Só eu sei disso.
Mas você precisa se tratar.
Temos notícias da obra.
Os restos mortais são de Danilo Bosca.
Bosca?
-Como pode saber? -O bracelete.
É idêntico ao que a Clara usava.
BRACELETE É UMA PISTA
Eles mandaram fazer quando estavam juntos.
Por isso foi até a obra. Mattaj te viu. Você fez besteira.
Eu sei.
-Reporte como crime não resolvido. -Não posso.
Protegi Alba a vida toda disto. Como poderia agora?
Ela não pode saber da mãe.
Entendi.
Eu dou novidades sobre a investigação.
Isto fica entre Mattaj e eu. Ele me deve muitos favores.
Você consegue isto?
Vamos.
-Alba? -Oi. O que está fazendo aqui?
Eu queria perguntar uma coisa.
É sobre o estrangulamento.
Você disse que primeiro ele fez com as mãos, depois usou um cabo. Por quê?
-Para terminar o trabalho. -Ele não era forte?
Acho que não é por isso.
Ele esmagou a laringe dela. Não é um problema de força.
Talvez ele não conseguiu olhar para ela enquanto ela morria.
Amanhã à tarde, no máximo,
mando o relatório.
Dá próxima vez, ligue. Você me pegou às pressas.
-Mas eu peguei você. -Sim.
Quer beber algo?
Para conversarmos.
Hoje não posso. Estou atrasada.
Espero que não dê a partida.
Lamento.
Gosto quando você abre a porta com sua chave.
-Por quê? -Não sei. Dá a sensação de família.
E se formos à praia?
O que houve?
Se um amigo seu fez uma merda no passado...
E hoje, para evitar que isso apareça,
ele ia repetir o erro, o que você diria a ele?
Há quanto tempo?
Muito tempo atrás.
-E ele ainda está numa fria? -Eu diria que sim.
Diria ao seu amigo para pensar com cuidado.
A merda de hoje pode ser pior que a de ontem.
Está bem?
Deixe, mamãe. Eu faço amanhã.
-Não! -Você cozinhou.
Fiz um milagre, pois não tinha nada na geladeira.
Vá lá.
-Podemos sentar um pouco? -Sim.
-Está tudo bem? -Sim.
É que... Desde que você contou sobre suas lembranças,
eu decidi fazer uma pesquisa.
Por quê?
Sente aqui.
Porque havia a possibilidade de terem recuperado o corpo.
Não sei...
Eu tinha esperança que houvesse um lugar
para você ir visitá-la.
Infelizmente não.
Ela morreu para me salvar.
Ela morreu para você poder viver.
Sempre se lembre disso.
-Toque você. -Por quê?
É melhor. Tem uma câmera.
Vai lá, toque.
Agora estão tocando também? Não queremos nada.
Polícia. Este é meu parceiro.
Precisamos falar com o Dr. Parisi.
Entrem, por favor.
Não queremos perder tempo, vamos ao ponto.
Sabemos que Irina Kolestova trabalhou aqui até março de 2013.
Depois pediu demissão. Por quê?
Não sei. Ela deve ter achado coisa melhor.
Se estão procurando por ela, talvez devam me contar por quê.
Não estamos procurando por ela.
Nós a achamos estrangulada e enfiada em uma mala.
Quando se conheceram?
Ela trabalhava...
num bar perto.
Era bonita, determinada. Achei que era desperdício ser garçonete.
-E ficaram amantes. -Não!
-Não é o que está pensando. -Pela sua reação, sim.
Quando a chamei para trabalhar, não havia nada entre nós, então...
Quanto tempo durou seu caso?
-Pouco mais de um ano. -Por que acabou?
Porque ela ficou grávida.
Eu era recém-casado. Sabem como é.
Não, não sabemos. Explique.
Pedi o aborto.
Assumi a responsabilidade.
Marquei o procedimento na Clínica Sant'Ennio e paguei.
Eu quis ir, mas ela não deixou.
E o que aconteceu?
No dia do procedimento, ela veio aqui...
Ela me deu o certificado e o recibo,
e disse: "Pronto. Pode descontar dos seus impostos."
Pegou suas coisas e foi embora.
E você não a viu nem soube dela desde então?
Não.
Bem... Obrigado. Por ora é suficiente.
-Tchau. -Desculpe...
O que vai acontecer?
Minha esposa não sabe de nada.
Adeus.
-Ele falou demais. -Nervoso.
Mas não ajudou muito.
Eu já o vi em algum lugar.
Doutora, pode vir aqui?
Tenho uma dúvida.
Na verdade, é uma suspeita.
Vamos ver.
Você notou que a garota só vinha à Itália em setembro?
Sempre entre os dias 24 e 29.
Desta vez não é setembro.
É diferente sobretudo porque ela está morta.
-Pesa? -Está falando da barriga?
Sim, um pouco.
Vou fazer uma cópia.
-Vamos falar para o Carlo sobre setembro. -Sim.
Preciso ver a filmagem.
Peça o computador da Repola.
-Cinzia? Posso usar seu computador? -Sim.
-Oi, Cinzia. -Oi.
-Lisi! -Carlo.
-Quanto tempo! Como vai? -Exausto.
O treinamento extra é de sobrevivência. Tudo bem?
Ainda na mesma.
Santagata te deixou o negro como presente de despedida. Que...
-O que acha dele? -É um bom rapaz.
-Boa sorte. -Até mais.
-Foi aqui que vi o cara! -Calma.
Irina não chegou a sair, mas Parisi estava esperando por ela.
-Conseguimos os registros da Ucrânia? -Ainda não.
-Peço urgência? -Não.
Se eles se falavam, os registros de Parisi vão mostrar.
-Agora temos motivos para pedi-los. -Sim.
Vou fazer isso agora.
-Oi. Alba. -Oi. Você tem um minuto?
Às vezes, as pessoas fazem tatuagens para cobrir cicatrizes.
Neste caso, ela cobre uma cesariana.
Não temos informações de ela ter filhos.
Ela fez uma cesariana. Não se pode apagar os sinais.
Quando ela fez esse procedimento?
Não sei exatamente, mas a cicatriz é de uns anos atrás.
Ela saiu da Itália em 2013,
precisamos saber se foi na Itália ou na Ucrânia.
Cinco chamadas.
Cinco chamadas entre Parisi e a moça em uma semana.
Três dela em Kiev, as outras de Parisi.
A última foi
no dia do homicídio, às 20h15, mas sem resposta.
Eu sabia que ela estava vindo e fui buscá-la.
Mas ela não chegou. Ou, pelo menos, eu não a vi, prometo.
Você já mentiu muito. É difícil acreditar.
Estou dizendo a verdade. Eu até liguei para saber dela.
-Podem verificar isso. -Pode ter feito isso como álibi.
Que álibi? Eu juro!
Você já admitiu ter mentido. Não tem nada a perder.
Esteve com Irina nas outras vezes que ela veio à Itália?
Tenho outro apartamento.
Ela costumava dormir lá. Desta vez também.
-Então vocês não tinham terminado? -Não! Acabou há um tempo!
Ela queria contar para minha esposa!
Por que vir à Itália, se não para ver você?
Eu não sei. Ela não me disse.
Sabia que Irina teve um filho?
Um filho?
-Um filho. -Não.
Depois de separados, ela não contou.
Você não deve ter mais o recibo do aborto.
Obviamente.
Vocês teriam guardado?
Data exata do procedimento e o nome do cirurgião.
Espero que você não tenha esquecido.
-Diga, Cinzia? -O pai da Irina descarta a gravidez.
Entendi...
-Ele tem certeza? -Ele diz que sim.
Certo, falo com ele.
É bom ver que você está bem.
-Obrigado, inspetor. -Tudo de bom.
Quem é?
Um cara que eu prendi há um tempo. Agora trabalha aqui.
Repola ligou. O pai nega que Irina engravidou depois de voltar da Itália.
As famílias sempre são as últimas a saberem.
É diferente.
Irina voltou para Kiev doente.
Ela perdeu muito peso. Por isso a controlavam.
Confundiram perda de peso pós-parto com depressão...
Sim, talvez. Pode ser.
Vamos falar com a Dra. Palardi.
Aqui está. Irina Kolestova. Está tudo aqui.
Exames, ecografias,
certificado de interrupção da gravidez.
-Por favor. -Obrigado.
Posso saber agora o motivo da visita?
Esta moça foi estrangulada e enfiada em uma mala.
É ela? Eu vi no noticiário, mas não pensei ser ela.
Esse procedimento foi há cinco anos.
Precisamos descobrir como ela pariu antes de sair da Itália em outubro,
-se fez um aborto em março. -Não podem.
É impossível.
Ainda assim, ela pariu.
A autópsia revelou uma cesariana.
Claro, mas deve ter sido depois do aborto.
O intervalo não pode ser o que contaram.
INTERRUPÇÃO DE GRAVIDEZ
Sei que estou certa.
Se acreditamos no pai, só há uma possibilidade.
Este certificado é falso.
-Sem aborto, então. -Sem aborto.
Se for assim, Parisi é o pai.
Mas não era para ele saber.
Agora temos que descobrir o que aconteceu com o bebê.
Carlo, qual foi sua impressão desta Dra. Palardi?
Nenhuma. E quando isso acontece, fico desconfiado.
-Você é desconfiado por natureza. -Eu confirmo isso!
Então...
Sua teoria é sugestiva, mas baseada em suposições.
Mas não arrumem confusão com uma clínica como a Sant'Ennio.
Tragam mais dados, e veremos.
Está bem.
Vamos.
E deixe-o em paz.
Eu vou deixá-lo falar.
-Ele está de olho na Alba? -Tchau.
Eu daria uma surra nele...
Sem brincadeiras. Não tem graça.
Cantabella, venha. Vamos pegar um café.
-Já bebi. -Faça-nos companhia.
Você tem uma missão especial agora.
O que devo fazer?
-Você é amigo do Malik, certo? -Sou.
Se ele falar com Alba,
se ele olhar para Alba,
se ele pensar nela, eu preciso saber.
-E se ele escrever para ela? -Também.
Entendido?
O problema é que ele é negro?
-Ele me chamou de racista. -Quê?
-Não falei isso. -Como ousa...
Carlo?
Eu vi e revi as filmagens.
Se pararam Irina antes de ela sair, foi um fantasma.
Deve haver um ponto cego. Parisi esperava lá fora.
Se ela mudou a rota, deve ter motivo.
Vamos descobrir o que ela fez entre março e outubro.
Cantabella, rastreie o policial que a parou em agosto.
Ande. Rápido!
-Café. -Preto?
Não tem graça.
Eu me lembro.
Foi meu turno.
Meu primeiro posto foi Sacrofano.
-O que ela estava fazendo em Sacrofano? -Faz quatro anos!
Lembro que ela estava com medo. Achou que eu ia prendê-la.
Naquela condição... Eu decidi liberá-la.
Que condição?
Uma barriga assim. Ela devia estar quase dando à luz.
Está bem.
-Obrigado. -Obrigado. Você ajudou muito.
Foi meu dever.
Tchau.
É a prova que Santagata queria.
A Dra. Palardi mentiu. Não houve aborto naquela clínica.
-Vamos prendê-la. -Não.
Não se queremos saber para quem venderam o bebê.
Mãe!
Não!
-Bom trabalho. -Obrigado.
Ande, as enfermeiras vão chegar.
-Meu macacão está lá dentro. -Certo.
Nunca achei que ficaria de guarda.
Eu que o diga!
Entre.
LAVANDERIA DISPENSA
SALA DA SEGURANÇA
ESTEIRA DE BAGAGEM
SALA DA GERÊNCIA
Merda...
-Sim, alô? -Carlo?
Sei quem a matou.
Eu também. E também sei onde está o bebê.
Vamos chegar atrasados. Pegou o lanche?
Vamos!
Bom dia.
Oi. Sargento Cinzia Repola, Delegacia de Monti.
-Você tem que vir conosco. -Não entendi.
Para poupar a criança, vou com você
e meu colega vai na frente.
-Quero falar com meu marido. -Senhora? Faça o que eu digo, por favor.
Sergio?
É o Guerrieri.
Sei que está em casa.
Não se mexa.
Ponha a arma no chão. Devagar.
No chão.
Agora, vamos.
Malik?
Não faça besteiras, Sergio.
Deixe-me com minha esposa e filho e fica tudo bem.
-Ele não é seu filho. -Calado!
Você já foi policial. Sabe que é melhor colaborar.
-Não sabe como sofremos. -Precisamente.
Quer deixar sua esposa só?
"Sua esposa sofre de depressão." Os médicos falaram isso.
Estava deprimida pois não podia ter filhos.
-Ela estava muito mal. -O que vamos fazer?
Vamos soltar as armas. Veja.
Vamos lá.
Sabe como estas coisas acabam, Sergio.
Está cheio de colegas lá fora.
Solte a arma.
Que merda você fez?
Conheci Palardi na investigação.
Eu descobri o que ela fez.
Ela me ofereceu muito dinheiro para cobri-la.
Em vez disso, eu pedi um bebê, depois saí da polícia.
Como Irina descobriu que o bebê estava com você?
Ela sempre soube. Nós a conhecemos quando ainda estava grávida.
O acordo era claro. Após dar à luz, ela voltaria para casa
e esqueceria de nós e do bebê... De tudo.
Mas no segundo aniversário dele, ela apareceu.
Ela queria vê-lo. Eu fui contra.
Minha esposa cedeu.
Uma, duas, três vezes!
O que houve desta vez? Ela queria mais dinheiro?
Ela queria o bebê de volta.
Eu tentei argumentar com ela. Carlo, eu tentei.
Mas ela estava disposta a tudo. Até procurar a polícia.
-Ela era a mãe. -Deveria ter pensando nisso antes.
A mãe dele é minha esposa.
Vamos.
Vá.
Entre.
Trouxeram Palardi para a sala de interrogação.
Eu posso dividir esse prazer, se quiser.
A pessoa que mais me enoja é ela.
A mim também. Vamos lá.
Ouça... Eu fiz uma coisa sozinha.
Eu sei que deveria ter contado, mas já foi.
-O que você fez? -Eu intimei Parisi.
É filho dele. Ele tem que saber de tudo.
É para isso que servem os assistentes sociais.
Mas eu queria que você contasse.
Eu? Você o chamou, você conta.
E você está grávida. Quem mais indicado?
Você que tem instinto paterno.
E meus hormônios estão doidos.
Se ele falar algo errado, posso machucá-lo.
Você fez o certo.
Você vem ao brinde para Santagata?
Sim.
Ele te disse que a mesa do Petrone já está liberada?
Petrone não vai voltar?
-Ele está morto, coitado. -Não está morto.
Foi transferido.
-Como ousa? -Lá está ele.
Você é pior que eu.
Por favor.
Eu lamento.
Mas minha situação é... Tenho uma filha.
E as coisas vão bem com minha esposa. Não quero estragar tudo.
Não disse para fazer isso.
Não consigo pensar nele como meu filho. Não me julgue mal.
Um filho é importante.
Você nunca para de aprender o quanto.
Em três dias, minha aventura na polícia acabará.
O que posso dizer a vocês?
Não sentirei falta de vocês.
É isso.
Mas, sério, de todos vocês,
até dos mais novos...
Otelo continua olhando para você. Não reparou?
-Não, não parece. -Certo. Ele está olhando para mim.
Vamos lá, vá se divertir!
Eu dei tudo... Demos tudo de nós.
-Sempre que ganhamos... -Desculpe.
...foi por causa do nosso espírito de equipe.
-Tem certeza? -Sim, eu o conheço... Eu acho.
Agradeço de coração, mesmo que saibam que não tendo um.
-É isso então. Obrigado! -Com licença. Desculpe.
Não, nós...
Como achamos que você sentiria saudade de nós...
-Sim, claro. -Pelo menos, nós esperamos.
Nós pensamos que um...
Bem... isto.
É lindo. Obrigado.
-Como ele se chama? -Rione Monti.
Muito criativo.
Obrigado.
Eu disse que ele ia gostar.
Que fofo!
Obrigado.
Carlo?
Eles montaram o crânio.
Estão perto de identificar.
Não quero que liguem Clara ao Bosca.
Não faça burrices.
Farei o que devo fazer.
-Por aqui, inspetor. -Obrigado.
-O que está procurando? -Eu procuro, obrigado.
Finalmente podemos falar.
Bem, não é minha culpa.
-Prontos? -Um brinde à Delegacia Monti!
-Parabéns! -Obrigado.
-O que estão comemorando? -Minha aposentadoria.
-Obrigado. -Saúde!
Saúde!
-Lisa! -Eu disse...
"Na delegacia. Fico até tarde, te vejo amanhã."
Quer ir ao cinema?
Sim.
-Legal. Vou me vestir. -Claro.
Oi.
Nós combinamos que seria legal nos vermos de novo,
ou estou errada?
Nós dissemos isso.
Mas eu disse, "sem surpresas".
Às vezes pode ser divertido voltar atrás na palavra,
não acha?
Legendas: Marianna Dias