UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou terminar este documento, depois vamos à praia.
Tenho um caso complicado amanhã. Preciso terminá-lo.
Não posso mais ficar aqui.
O quê?
Eu gosto de você.
Muito.
Como assim?
Eu não te amo mais.
Não é fácil morar juntos no começo. Vamos...
Pare, você só está dificultando as coisas.
Tem outro homem?
Não.
Você está colada ao celular como uma menina.
Não tem nada a ver com isso.
As coisas nem sempre são como queremos.
É o Malik?
Você não entende.
-É ele? -Malik não tem nada com isso.
Estou falando de mim.
Desculpe. Acabou.
E agora?
-Oi. -Oi.
-É domingo. -Preciso falar com você.
-O que aconteceu? -Oi.
-Loira! -Reconheci sua voz.
-Por isso está tudo limpo! -Não, está limpo porque eu limpei.
-Farei café. -Obrigado.
Explique a ele que eu estar aqui não significa nada.
Como posso? Estou sabendo disso agora.
Mulheres... primeiro cedem, depois fazem você pagar.
-Ele cedeu, não eu. -Como seja..
Conversamos amanhã.
Aonde vai com essa cara? Entre.
E então?
Estão me investigando.
Como sabe disso?
Santagata me disse, tentaram envolvê-lo.
-Quem? -Carta.
Mas De Franchi está à frente da investigação.
Ela é uma vaca e ele é ainda pior.
Se eu conseguisse pegar a bala do Bosca...
Essa é a questão. Chega. Não quero você envolvido.
Do que está falando?
Está ficando perigoso.
Eu ficarei atento.
Estou com você.
Luca?
Luca, está aqui?
FAMÍLIA SILENCIOSA
Está aí embaixo?
Merda!
Estou esperando o legista para fazer a perícia...
-Oi, Marco. -Bom dia, inspetor.
-E então? -A vítima se chama Cristiano Tiani.
Tinha 35 anos. Cortaram a garganta.
Paolo Cianco, o dono da loja, o encontrou.
As câmeras estavam desligadas.
-Oi, Alba. -Bom dia.
A porta estava destrancada, e o alarme desligado.
Quem mais tem a chave?
A mãe dele, que é a dona da loja, e o funcionário.
Semanas atrás, Cianco pediu para a vítima fazer uns reparos na loja.
Havia um vazamento.
-O que sabemos sobre o funcionário? -Seu nome é Luca Govini.
Domingo. Ele não estava. A loja estava fechada. Estamos atrás dele.
Cianco veio pegar um presente para a enteada e...
-Malik? -Está a caminho.
Ouça.
Alguém andou fazendo perguntas sobre mim? Como a Carta?
Não, por quê?
Se isso acontecer, eu gostaria de saber.
Não comente sobre isso.
-Por favor. -Bom dia.
-Oi. -Oi.
Estamos procurando Govini, o funcionário.
-Vou perguntar se foi encontrado. -Obrigado.
-Paolo Cianco. -Ele é meu colega.
-Vamos entrar. -Está bem.
Aqui estamos.
Sem arma do crime. A vítima tinha um celular, carteira, chave da loja.
O cofre não foi aberto. Talvez não tenha tido tempo para isso.
O que tem lá embaixo?
Um porão. Mas não há traços de sangue.
-Obrigado. -De nada.
Alba, descobriu algo?
Ele morreu entre meia-noite e 2h. Provavelmente um golpe na carótida.
-Não acho que tenha sido uma faca. -Ele tentou se defender?
Acredito que sim. Ele tem arranhões na mão e nos braços.
-Alguns são antigos. -A esposa da vítima está aqui. Nervosa.
Eu falo com ela.
-Meu marido está lá! -Tenha paciência.
Senhora. Sou o Inspetor Malik Soprani.
Eu darei mais informações depois da autópsia.
O que foi? Está preocupada?
-Não. -Tem certeza?
Sim.
Ouça...
Preciso ver meu...
-Agora eles trabalham para polícia! -Voltem para casa!
É meu marido! Não encoste em mim, seu negro...
-Não vou, mas você não pode entrar. -Ajude-me, por favor.
-Meu marido está aí dentro! -Sou o Inspetor Guerrieri. Venha comigo.
Preciso ver meu marido. Por favor...
Malik, sinto muito.
-Venha. -Por favor...
Cristiano saiu depois do jantar para terminar um trabalho.
Ele disse que chegaria tarde, então fui dormir.
Esta manhã, vi que ele não voltou para casa e comecei a ligar.
-Você consegue continuar? -Sim.
Sabe se seu marido já discutiu com o dono da loja?
-Ele foi pago por seu trabalho? -Sim, foi pago de imediato.
Nós precisávamos muito do dinheiro. Temos três filhos pequenos.
A fábrica onde ele trabalhava fechou. Não sabíamos como viveríamos.
-Ele ia fazer este trabalho sozinho? -Sim.
Ele sempre tentava fazer tudo sozinho.
Por aqui.
Você é o dono do bazar?
Inspetor Soprani. Preciso fazer umas perguntas.
-Você sempre abre aos domingos? -Sempre.
-A que horas abre? -Às nove. A polícia já estava aqui.
Você mora aqui?
Na porta ao lado.
Vá para dentro!
-Quem é? -Minha irmã.
Está assustada. É melhor ela não ver certas coisas.
-Ela trabalha aqui? -Não, é estudante.
Obrigado.
Eu vi aquela mulher antes. Eles são racistas aqui.
Mas nós compramos todo o bairro.
Ele queria saber se Carta fez perguntas sobre ele.
-Que perguntas? -Não sei.
Mas ele estava estranho. Perdido em seus pensamentos.
-O que é? Estou suja? -Não.
Você...
Seu cabelo está bonito.
Está igual há 20 anos.
Você está bonita há 20 anos.
Bom dia, pessoal.
-Muzo? -Estou aqui.
Este é Luca Govini, o funcionário da joalheira.
É uma foto recente do seu perfil.
-Tentamos achá-lo, mas não conseguimos. -Obrigado.
-O dono da loja? -Parece tudo bem.
Ele mora com sua parceira em Settebagni. Ela tem uma loja de móveis.
Voltaram de uma viagem a Fiuggi esta manhã.
-Os registros telefônicos? -Já solicitei.
Da vítima e do dono, mas é domingo, então...
O que interessa se é domingo? Eles não trabalham?
-Devo insistir? -Sim.
-Vou insistir. -É domingo...
Consegui o celular da vítima.
Veja quem ligou para ele desde às 3h.
Luca Govini, o funcionário. Vão pegá-lo.
Ontem Luca passou pelas 20h para se trocar.
Não o vi desde então.
-Ele disse para onde ia? -Jantar com um amigo, depois dançar.
-Como é o nome do amigo? -Francesco Dafforti.
Eu falei com ele. Luca o deixou na discoteca pelas 2h30 e foi para casa.
Estou preocupada. Meu irmão não dormiria em outro lugar sem avisar.
-Vocês moram juntos? -Sim.
Há pouco tempo. Fui morar com ele depois do meu divórcio.
Já ouviu falar de Cristiano Tiani? Luca já falou sobre ele?
Não, eu não o conheço e nunca ouvi seu nome.
-Ele tem namorada? -Acho que sim.
Morando juntos, você pesca algumas coisas.
Celular tocando à noite, mensagens...
-Guerrieri, como está indo aí? -Bem.
Descobri como a garganta dele foi cortada.
E o que você tem?
Eu briguei com o Riccardo.
Vocês terminaram?
Sim.
Mas não quero chateá-la.
Não chateia. Eu estava começando a gostar.
-Está bem. Fale da ferida. -Sim.
Foi uma serra de mão, a lâmina parece combinar.
Excelente.
Vou fazer uma pausa. Se precisar de mim nas próximas duas horas, se vire.
Está bem.
Eu marquei todos os contatos feitos entre o funcionário e a vítima.
São duas mensagens, uma às 20h07 e uma às 22h01.
E há ligações não atendidas que o cara fez para Tiani.
Se ele ficou ligando tanto, não sabia que estava morto.
Mas ainda podem ter sido cúmplices.
Ou talvez ele tenha ligado para criar um álibi.
O funcionário passou as noites anteriores mandando para si mensagens deste número.
Mas ele não fez isso ontem à tarde, nem na noite passada.
De quem é esse número?
É de Lian Hu.
A menina do bazar.
Peça os registros deste número e investigue Govini.
Muzo, vamos ao bazar.
-Oi. -Oi.
-Já vai? -Vou fazer um lanche.
-Novidades do caso? -Sim.
-Meu pai está aí? -Acabou de sair.
-Pode falar para mim. -Sim.
Cristiano Tiani.
Sim...
Esta pode ser a arma que o matou...
É uma serra de mão.
Achou mais alguma coisa?
Não, ainda tenho muito trabalho a fazer.
-Tome. -Não, este é para vocês.
Obrigado.
Certo, nos vemos depois.
-Sim. -Tchau.
Tchau.
Oi, bom dia.
-Sua irmã está aqui? -Por quê?
Na China vocês respondem uma pergunta com outra?
Não sei. Eu nasci na Itália. Nunca fui à China.
Está bem, preciso falar com ela. Vá chamá-la.
Lian, a polícia quer falar com você.
Lian!
Minha esposa comprou um telefone novo. Queria uma capa.
Pode me mostrar algumas?
Este é seu namorado?
Não.
Posso ser um policial,
mas também tenho uma filha, um pouco mais velha que você.
E sei quando ela está escondendo algo.
Luca e eu somos só amigos.
Mas vocês trocam muitas mensagens, e fazem ligações a qualquer hora do dia.
Se você sabe onde ele está, diga.
Eu não sei de nada.
Pai, eles são da polícia.
Temos que ficar de olho nela. Peça para Lisi segui-la.
-O que ela disse? -Nada. Ela tem medo da família.
Só isso? Fiquei olhando capas por 15 minutos.
-Como? -Um presentinho para Olga.
Amarelo neon e rosa? Simples e discreto.
Ela é jovem.
-Posso? -Precisa pedir?
Sinto muito que foi assim.
Obrigado por me dizer!
Agora você vai dizer: "Espero que possamos ser amigos."
Eu não vim para dizer isso.
E por quê?
Não gosto de mentir.
Você está certo, é o Malik.
Estou apaixonada.
Sou eu que vou embora.
Vou ficar fora hoje a amanhã, você terá tempo de pegar suas coisas.
Quando eu voltar, suas coisas não devem estar aqui.
O relatório da Perícia chegou.
O que diz?
Coisas que já sabemos.
Bem...
Na verdade, não.
Sabe como Tiani desligou o alarme?
Com a chave do funcionário.
Ouça.
Vamos fazer assim.
Eu vou dizer ao Carlo sobre o alarme.
E vou substituir Lisi esta noite.
Carlo.
Você não deveria substituir Lisi?
O alarme da joalheria foi desligado com a chave do funcionário.
Por que não me ligou?
Bem, já que você está sendo investigado... quanto menos eu ligar, melhor.
-O relatório da bala vai chegar hoje. -Como você sabe?
Não fui eu quem descobriu.
-Por favor, Mario! -Já me irritei com a Olga.
Ela nos ouviu falando e...
-Enfim, ela disse que foi cuidadosa. -Tchau.
Pai?
Alba.
-Posso dormir aqui esta noite? -Querida, esta casa é sua.
-Eu briguei com o Riccardo. -Você não me deve explicações.
Venha aqui.
-Você comeu? -Não.
Estou fazendo o molho. E você chegou bem na hora de pôr a mesa.
Sim.
Oi, é o Malik.
-Oi, como vai? -Bem, e você?
-Estou bem. -Preciso de um favor.
Você consegue acessar os arquivos públicos? Preciso de um dado.
Sim, claro.
A obra onde eles acharam aqueles ossos...
-Onde acharam o esqueleto? -Sim.
Queria saber que equipe estava nisso antes, de 93 em diante.
-Está bem, eu te ligo ou... -Pode ser um e-mail, obrigado.
-Oi. -Oi.
Aqui está, lavanderia a domicílio.
-Quer que eu pendure? -Pode deixar, mãe.
Aconteceu algo? Parece nervoso.
Eu me meti em uma confusão.
-No trabalho? -Sim.
Pediram para eu investigar meu chefe e eu aceitei.
-O que ele fez? -Ele pode ter cometido um assassinato.
-Você é um policial. O que poderia fazer? -Recusar.
Pensei: "Melhor eu que outra pessoa." Não consegui tolerar.
-Ele é o tipo que quebra as regras, mas... -Mas?
Agora sou eu que estou mentindo, e eu não gosto disso.
Se você se sente tão mal, desista.
Não posso.
Preciso saber a verdade.
Veja como você está indo bem!
-Venha aqui. -Quem é?
Quem está aí?
-Lá está ele! -Lá está ela!
-Venha para o papai. -Oi.
Mande um beijo para a mamãe!
-Aqui está você. -É tão linda.
Veja, o papai está olhando para você. Está nos olhando...
-Um, dois, três! -Muito bem!
Muito bem!
Verifique tudo. Vamos lá.
Lá vamos nós!
Eu vou tentar... e dois!
Toc-toc.
Oi.
Abra.
Eu vim substituir você.
Obrigado, ainda aguento.
Então vou ficar com você. Com dois é melhor.
Eu tenho espírito de equipe, mas trabalhar com Carlo não é fácil.
Fale por si só. Somos parceiros há 30 anos.
Ele está sempre tenso.
-Sei que sua vida não foi fácil, mas... -Sim, não foi.
Alba era pequena quando a mãe morreu?
Um ano.
Como ela morreu?
Foi um acidente.
Vou pegar um café.
Tudo de que precisa está aqui: fotos e o arquivo com os detalhes.
Mario já tem tudo.
-Se virem que você entrou no servidor... -Sei o que estou fazendo.
Não quero arruinar sua carreira.
Ele não deixaria passar essa coisa da bala sem ajudar você.
Ele sempre se encrenca quando está preocupado.
Como vocês estão?
Na outra noite ele acordou e foi mexer no meu celular.
Eu fingi que estava dormindo.
Ele é assim.
Mas ele está mudando. Eu sei.
-Eu o conheço. -Eu também.
Que idiota.
Lá está ela.
Luca?
Que saudade.
Você está preso!
-Levante as mãos e venha aqui. -Corra!
Pare!
Luca! Pare!
Luca!
Luca, pare!
Luca!
Pare. Acabou a fuga.
Achou que ia me ferrar?
Ande.
Onde está a Lian? Para onde a levaram?
-Por que matou o Tiani? -Eu não o matei.
Então por que você fugiu? Tive que correr atrás de você.
Tem sangue em você.
Cheguei perto e toquei nele.
Por isso estou sujo.
É mesmo? Queria fazer respiração boca a boca?
Eu vou falar.
Mas soltem a Lian. Por favor.
Comece a falar, e veremos.
Lian e eu queríamos fugir.
Mas estamos sem grana.
Tiani estava pior que nós,
então decidimos limpar a joalheria.
A Lian sabia?
-Sim. -Ouça, Lian...
Se você gosta do Luca, precisa me contar o que sabe.
Ouviu o que eu disse?
Estou fazendo isto por você e pelo Luca.
Cheguei, vim o mais rápido que pude.
Oi.
-Disse que ela precisa cooperar, mas... -Luca não fez nada.
Não é verdade, mas é alguma coisa.
Se ele não fez nada, por que fugiu?
Quando eu vi que Tiani não chegava, liguei para ele, mas...
não atendeu.
Então, fui até a joalheria.
E o encontrei.
Morto, com a garganta cortada.
Cheguei perto para pegar a chave que dei a ele para desligar o alarme...
Depois eu fugi.
-Lian estava com você? -Não.
Ela não teve nada com o roubo. Foi ideia minha e do Tiani.
Como ela sabia onde você estava, se você não contou?
Aquele é nosso lugar.
É horrível.
Mas, ao menos, somos só nós.
Por que sua família não aceita o namoro?
Porque ele é italiano e pobre.
Eu estava com outro antes.
Chinês? Você deveria se casar com um chinês?
Meu pai organizou tudo.
Minha família é assim.
Tenho que fazer o eles mandam.
-Como você está? Estão tratando-a bem? -Sim.
Leve-a para pegar a moto e acompanhe-a até a casa.
Você nunca esteve aqui.
Do que está falando? E o depoimento?
Tem medo de eles nos processarem?
-Vá com ele. -E o Luca?
Veremos depois.
Posso dar tchau para ele?
Não, mas se ele é inocente, vocês vão ficar juntos.
Quem simularia um roubo e daria ao cúmplice a chave do alarme?
Um idiota. É como escrever "serviço interno" na testa.
E Luca Govini é mesmo um idiota?
Ele não parece ser.
Então é um mentiroso.
Você estava certo, não sou bom em lidar com as pessoas.
Lian só falou quando Cantabella chegou.
Mas ela não disse nada de importante.
Seu ego está salvo.
Alba.
-Está tudo bem? -Sim.
Achei restos de pele e gesso sob as unhas do Tiani.
Ele é pedreiro. É normal.
É estranho porque é como se ele tivesse arranhado uma parede.
E dos fragmentos de pele podemos obter o DNA do assassino.
Pergunte ao Luca se ele se dispõe a fazer um teste de saliva.
Se recusar, peço à Promotoria.
-Tchau. -Tchau.
-Vocês prenderam alguém? -O funcionário da joalheria.
Ele está com a filha do chinês do bazar.
Posso pegar a amostra e entregar na Perícia. É meu caminho.
Está bem.
Se você aceitar, seu DNA será usado apenas para investigação.
Está bem, eu faço.
Para provar que eu não o matei.
-Você é policial? -Não, sou médica.
Lian estuda medicina.
Sente-se.
Abra a boca.
Pronto.
Vai demorar?
-Não podem me deixar aqui sem motivo. -Tentativa de roubo.
-Queria roubar por ela? -Não pode fazer perguntas.
Não.
Não tenho nada a esconder.
Eu me apaixonei por ela.
Mas sou pobre e italiano demais para a família dela.
Vamos.
Acabamos.
Vá em frente.
O paradeiro dele confirma o que Luca contou ao Carlo.
Da discoteca ele foi direto para a joalheria. Ficou dez minutos lá.
Depois foi até a área onde o prendemos.
Então, quando Tiani foi morto, ele estava na discoteca.
Sim.
O amigo e os seguranças confirmaram.
Está conosco, Guerrieri?
Claro, doutora.
-Posso? -Sim.
O DNA sob as unhas não bate com o do funcionário.
-O rapaz deve se solto. -Não concordo.
Ele é só cúmplice de um roubo que nunca ocorreu.
Ele mentiu. Ele precisa nos dizer qual era o verdadeiro plano.
Prefiro mandá-lo para casa.
-Há mais coisa aqui. Deixe-me descobrir. -Ficamos na cola dele.
Então vou falar com ele.
Malik.
A arma do Guerrieri foi achada no depósito de Nápoles.
Amanhã saberei se ele atirou em Bosca.
O que descobriu?
Nada. Estou seguindo outra pista.
Quero saber de Bosca morreu no mesmo dia que a esposa do Guerrieri sumiu.
Ótimo, obrigada.
Precisa ficar calmo.
Eles vão me acusar antes de eu descobrir algo sobre a morte de Bosca.
É importante saber quando ele morreu.
Investigue aquela obra em Torrevecchia, e deixe Olga fora disto.
Se não fosse ela, não haveria projétil.
-Não quero que ela se arrisque. -É você que está em risco.
E não olhe para Carta como se quisesse matá-la.
Não consigo evitar.
Obrigado.
Você está livre.
Tem algo que queira me contar?
Lian?
Ela está em casa.
-A família sabe que ela esteve aqui? -Não.
Do que você tem tanto medo?
De nada.
E agora?
Por ora, você é o cúmplice de um assalto que nunca aconteceu,
então vamos ver o que fazer.
Mas você tem que se manter à disposição. E não faça besteiras.
Está bem.
Vou lhe dar seu celular para você poder ligar para Lian.
POLÍCIA
-Estamos em um impasse? -Não, sabemos de algumas coisas.
Luca não está contando a verdade. Lisi está na cola dele.
O que mais sabemos?
O gesso nas unhas da vítima.
Era pedreiro, mas devia lavar as mãos entre um trabalho e o roubo.
-Podem me achar no celular. -Quer que eu vá?
Não precisa.
Água, banheiro, e volto.
O que aconteceu?
Ele descobriu sobre você e Alba?
Não há nada entre nós.
E, não, não descobriu.
Ele está bravo porque pegou provas para proteger uma amiga e eu não concordo.
Ele sempre foi assim.
Ele faz o que quer, como na noite passada.
Se não quer relatórios, não fazemos.
Ele fez isso pela garota. Foi por isso.
LACRADO
NÓS DE AMOR
Olá!
Vejam quem está aqui.
Precisamos falar.
Cantabella, leve isto para a Perícia.
Eles também precisam fazer testes nas roupas do Tiani.
-Veja se o pó no meu suéter combina. -Certo.
O subsolo da joalheria e do bazar são adjacentes.
Entrei lá e fiz o que achei que Tiani deve ter feito quando foi morto.
Então a joalheira era uma desculpa para entrar lá?
Parece que sim.
-Mas para fazer o quê? -Não sei.
Certamente algo muito mais lucrativo para eles que a joalheria.
-Um banco clandestino. -Eles não aparecem há dez anos.
Talvez algo assim, mas menor.
Vamos aguardar as análises nas roupas. Ele entrou, depois alguém limpou.
É o Lisi.
Sim?
Entendido.
Luca Govini fugiu pelos fundos e deixou o celular em casa,
para nos fazer crer que ele não ia fugir.
Eu estava vigiando a frente. Não tinha como saber que ele fugiria pelos fundos.
-A irmã dele? -Luca lhe disse que queria dormir.
-É o celular do Luca? -Deixou em casa.
Ele ligou para Lian três vezes e para um número desconhecido.
-Você o identificou? -É um contrato falso.
Registrado a um asilo.
Há uma terceira pessoa.
Só assim para explicar o contrato falso.
Rastreamos o celular da Lian. Está onde a paramos ontem.
Peça os registros telefônicos do desconhecido e localize-o.
-Malik, vamos. -Vamos nessa.
Lian.
Venha comigo.
Solte-o.
Venha, vamos.
Ele apanhou até a morte.
Quando foi isso?
Não faz muito tempo. O rigor mortis começou agora.
Acabei. Obrigada.
Pobre garoto.
Sinto saudades.
Aqui, beba, está quente.
Conheço a sua dor.
Já passei por isso.
E pela raiva.
Depois eu vi que o ódio não traria de volta a pessoa que perdi.
Mas você ainda pode fazer algo pelo Luca, e por si mesma.
Pode ajudar a fazer justiça.
Vou levá-la para um lugar mais quente.
Foi o meu irmão.
Cheng e Luca fizeram um acordo.
Tiani faria o serviço e eles dividiriam tudo.
Que serviço? No porão?
Vocês guardam algo valioso lá? Dinheiro?
Sim, meu pai guarda lá o dinheiro que empresta,
mas ele nunca confiou no meu irmão.
Cheng estava farto.
Mas por que ele matou Luca?
E os dois mataram Tiani juntos?
Não, meu pai estava fora de Roma,
mas voltou antes.
Ele achou Tiani no porão e o matou.
Sim, ele o perseguiu até a joalheria.
Cheng fingiu que não sabia de nada.
Ainda não entendo por que ele matou Luca.
Luca o chantageou prometendo que não contaria ao meu pai.
-Ele queria fugir. -Venha.
Quanto ao gesso, Lian falou a verdade.
O DNA sob as unhas do Tiani pertence ao pai de Lian.
Como a garota está?
Como alguém que perdeu tudo.
Não podíamos tê-lo deixado ir.
A Promotoria não validaria a detenção.
Depende de como as coisas fossem apresentadas.
Antes de tomar certas decisões, as coisas devem ser revisadas.
Ele sempre me irrita.
Ele tem razão sobre o rapaz.
Não foi a arma do Guerrieri que atirou em Bosca.
Recebi a balística.
De Franchi não desistirá.
Há muitas coisas no passado de Guerrieri que não batem.
-O que você descobriu? -Nada ainda.
Talvez você não devesse mirar em Carlo.
Pode ter sido arma de outro policial.
-Bom dia. -Bom dia.
Oi. Café?
Não, quero ficar um pouco com Alba. Vou buscá-la.
Você chegou atrasada hoje.
-Mas você me esperou. -Sempre.
Não consigo ficar sem você.
Não estou mais com o Riccardo.
Não conseguia.
Não quando tenho outro na cabeça.
Pai...
Pai, espere.
PERÍCIA
Legendas: Marianna Dias