UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou preso no furgão.
A bateria acaba no frio. O celular estava morto.
Carregaram na perícia e viram a mensagem.
-Hora da gravação? -Às 22h10.
Não se resiste nessa temperatura.
Devem tê-lo trancado lá não antes de 22h05, 22h10.
Rettori ligou para o outro número duas vezes,
mas as chamadas não se completaram, então não estão no registro.
O telefone pode ser da mulher que Rettori estava abrigando.
O telefone foi ligado e desligado há minutos.
Apareceu nas torres perto de Roma Termini.
Como achar uma agulha no palheiro.
Avise-me quando ele for localizado de novo.
Quero um mapa de todos os celulares neste caso,
desde o dia antes do homicídio.
Quero um relatório sobre Di Giacomo quando você estava infiltrado.
Algum problema?
Não. Mas eu preciso de uma mesa.
Aquela é do Petrone.
Ele voltará em duas semanas.
Fique com aquela.
Tem uns arquivos, mas você pode arrumar.
Entendido?
Bom dia. Um café, por favor.
Bom dia. Um momento.
Estou precisando...
Quanto é?
-Nada. -Assim eu virei todos os dias.
Novos clientes ganham café grátis.
Achei que era só para mim.
-Aqui. -Obrigado.
Vale voltar não só pelo café...
Tchau.
Oi.
Sempre nos encontramos em maus momentos.
Um sanduíche e um suco. Talvez na próxima.
Saindo.
-Quando tiver, leve para mim. -Claro.
-Sim? -Manlio Di Giacomo.
Soube que ele está aqui.
Sim. E você é?
Namorada dele.
Manlio estava comigo na outra noite. Com quem falo?
Fale com o inspetor. Venha.
Você estava sozinha?
Como assim?
Se alguém aparece com um álibi, é bom que se mantenha.
Sim, nós estávamos sozinhos.
Então brigamos e todos nos ouviram.
Serve?
Se "todos" puderem confirmar.
Que horas ele chegou em casa?
Não sei.
Ele já estava lá.
Que horas eram?
Eram 19h30.
Posso vê-lo?
O que fizeram depois?
Nós jantamos.
Depois ele disse que ia sair e eu disse que não sem mim,
então brigamos.
Até quebramos pratos.
Ele não saiu.
Não.
Você sabe o que seu noivo faz da vida?
Ele é motorista.
Malik, conte a ela, já que você o conhece.
Ele trafica cocaína, heroína, comprimidos...
Ele é tão covarde, que nem faz em pessoa.
Se veio para livrá-lo de problemas,
não vai ser fácil.
Vou perguntar pela última vez,
Manlio Di Giacomo estava com você na noite que Rettori foi morto?
Sim, ele estava comigo.
Dar falso testemunho é um crime grave.
Ele dormiu em casa, acordou às seis horas e não o vi mais.
E por que ele não nos falou de você, que eram namorados?
Não quis envolvê-la.
O pai dela a mataria se soubesse de nós. Ela não sabe do meu trabalho.
Que audácia chamar aquilo de "trabalho".
Ela contou onde eu estava, estou livre?
E o tráfico de drogas?
AS APARÊNCIAS ENGANAM: PARTE 2
Demoraria para você ficar livre.
Vá com ela até lá dentro, mas fique lá.
Você tem três minutos. Pode abraçá-lo e voltar para casa.
Está bem, obrigada.
Até amanhã, Cinzia.
As últimas.
Que loucura.
Vou morar a cinco minutos daqui, mas estou tão triste.
Vamos?
Vamos.
Oi, é o Malik.
Oi.
A moça ligou o telefone?
Não. Se ligar, eu aviso Guerrieri.
Avise-me também.
-Está bem. -Obrigado. Tchau.
E esta?
Nunca vi.
Meu pai me deu.
Achou em uma caixa.
Você parece com ela.
Aposto que ele não consegue esquecer.
Então é minha culpa?
Não, eu não disse isso.
E o que disse?
Que são parecidas.
O seu cabelo é igual ao dela,
você se veste como ela, e gosta tanto daquela Vespa
de 30 anos.
Qual é o problema se ter lembranças?
Lembranças devem te ajudar a seguir em frente.
Eu pareço estar parada?
Um pouco.
Manuk.
Oi.
Oi. Tudo bem?
-Chame minha mãe? -Sim.
Para mim.
Malik.
Cuidado.
Malik?
Oi. Mãe.
Obrigada por vir me buscar.
Não sabia o que fazer.
O que aconteceu?
Acidente de trabalho.
-Está doendo? -Não.
Vamos ao médico.
Eu já cuidei disse.
Você não entraria nem se estivesse fugindo de cães.
-Não tenho medo de cães. -Eu sei.
Mas já que você não conta
do que tem medo,
poderia falar com um colega meu.
Não comece. Não estou com medo.
Você dorme à noite?
Mais ou menos.
Não se preocupe.
Quer dirigir?
Isso deveria te dar medo.
Você poderia me ensinar um dia.
REGISTROS TELEFÔNICOS RETTORI
Busque um número.
Você achou?
Sim. Acabaram de ligar.
Esteve sempre aqui.
-Obrigado. -Sim.
LOCALIZADO
O que foi, Cantabella?
Malik me ligou.
O Inspetor Soprani.
E daí?
Vamos ao armazém do Rettori.
Quem vai?
Malik e eu.
Fazer o quê?
Verificando as torres, ele descobriu que o outro celular do Rettori estava lá.
Ele verificou e ainda está lá.
Ele verificou?
E onde nós estávamos? Por que não vimos isso?
Os registros chegaram tarde, aí Repola tinha médico...
Nossa, o negro enganou você.
O negro foi o melhor da sua classe.
Já chega disso. Onde você está?
Em casa, vou encontrá-lo na estação.
Fique em casa, eu vou.
Deixe desligado.
Não posso, estou de plantão.
Você foi repreendido.
É trabalho.
Sentiu saudade?
Dá próxima vez que você não me chamar, está fora.
Cantabella me falou das regras.
Então as siga!
POLÍCIA
Parada, polícia!
Parada.
Solte!
Solte-a.
Deixe-a em paz.
Vamos.
Venha.
Calma.
Sente-se.
Vá.
Bem...
você é Monique Abadhu.
Sua permissão de residência expirou.
Na sua bolsa tinha um celular em nome de Rettori.
Você usou algumas vezes recentemente.
Por quê?
Ele te ligou duas vezes antes de morrer. Ou, tentou.
Vejo que você vem da Nigéria.
É sozinha, ou quer que liguemos para alguém?
Sou da Costa do Marfim.
Acha que vou falar com você porque é negro?
Se não falar, nós descobriremos sozinhos.
O telefone.
Você dormia na casa dele.
O que vocês tinham?
Ele te amava?
Tinham um relacionamento?
Do que está falando?
Eram amantes?
Por quê?
Porque sou negra?
Sou negra, pobre, então sou amante dele?
Eu não disse isso.
Ser negra não é o problema. Eu também sou.
Não, você é pior. Pensa como eles.
-Você me dá nojo. -Já chega.
Não me interessa quem é o mais negro.
Quero saber quem matou Rettori.
Tenho certeza que você também quer saber.
Meu colega Soprani não tem muito tato.
Mas ele está certo. Se você não falar, terei que mandar tudo ao juiz.
E ele achará você culpada.
Mas não creio que você seja.
Ou Rettori não teria te ligado enquanto estava morrendo.
Mas eu acho que você sabe muitas coisas importantes para nós.
Por exemplo, por que Rettori foi morto.
Deixe-nos a sós.
Diga.
Voltei para a Nigéria para cuidar da minha mãe.
Por isso a permissão expirou.
Meu marido e meu irmão ficaram com Rettori.
Tudo estava indo bem,
aí... Eu não tive mais notícias deles.
Então deixei minha filha na Nigéria e voltei para procurá-los.
Os nomes deles são Chuba Abdu e Simba Habila.
Irmão e marido da Monique, trabalhavam para Rettori.
O que sabemos?
Após serem despedidos, eles continuaram dizendo que estava tudo bem.
Quando ela não soube mais deles, veio procurá-los.
E não encontrou.
Ela procurou Rettori,
que deu a ela um lugar para ficar e prometeu ajudar.
Mas ela disse que no dia do assassinato,
Rettori tinha uma reunião com um cara que ia encontrá-los.
Nós acreditamos nela?
Se sim, temos que explicar por que Rettori teve tanto trabalho por esta...
Negra?
Termine a frase.
Você sabe o que é humanidade?
Quem tem moral sabe.
Talvez Rettori fosse assim.
Com moral ou não, temos que achá-los.
Certo.
-Moral? -Sim.
O que acha?
De quê?
Do tempo? Que quê? De Malik.
Eu não entendi...
Ele é bom.
Bom, ele foi o melhor da classe.
Venceria todos.
Não gosto dele.
Não porque é negro.
Sim, senhor.
"Sim, senhor?" É a sua resposta?
Fale o que pensa, dê sua opinião.
Posso? Livremente?
Um dia impedi você disso?
-Não. -Ande.
Eu acho, inspetor, que você tem muitos preconceitos.
Você nega, mas tem.
A brincadeira da mesa do Petrone...
foi infantil.
Na minha opinião.
Está bem.
Por mim, sua carreira estaria acabada.
Você me disse para...
Sua carreira estaria acabada.
Seu pai tem pizzaria?
-Sim. -Compre uma gravata.
Pode precisar.
Aí está ele.
Descobriu algo?
O marido e irmão da Monique dirigem um furgão branco.
Até pouco tempo dormiam em uma fábrica na Via Turati.
-Inspetor Soprani. -Fiorito, prazer.
-Inspetor Guerrieri. -Fiorito.
Por aqui. Então, esta é a fábrica.
Parece cada vez mais decadente.
Decadente e muito frequentada.
Eu sei.
Sabe quantos desalojamentos meu pai pediu antes de morrer?
Você tentou?
Dados os resultados, eu prefiro não perder tempo.
Quanta vale o imóvel?
Milhões...
se o projeto de reconstrução fosse aprovado. Não chegou lá.
A burocracia é lenta, esqueça os políticos...
Se eu vendesse hoje, eu receberia um terço do seu valor.
Prefiro esperar.
Você sabe do esquema de aluguéis envolvendo imigrantes ilegais?
Claro. Honestamente, sinto pena deles.
Viu esses dois?
Não.
-Quem são? -Podem ter morado aqui.
O que aconteceu?
Estamos tentando saber.
Sabe quem organiza os ocupantes?
Não.
Se soubesse, eu diria. Nunca permitiria esta bagunça.
Se tem pena de quem mora em sua propriedade, peça outro desalojamento.
Eu prometo, desta vez vamos agir.
Fique com isto.
Se você os vir, nos avise.
-Claro. -Obrigado. Adeus.
Tchau.
O que foi?
Acharam o carro dos negros. Estou levando para perícia.
Dou notícias.
-Certo. -Até.
Inspetor.
Obrigado.
Tenho novidades.
Achamos o carro deles.
-E eles? -Ainda não.
No carro achamos o cano usado para atacar Rettori.
Aquele do armazém onde eles o mataram.
Ouça, há uma coisa que eu não entendo, e isso não ajuda.
Não acredito que você não saiba nada sobre isso.
É a verdade!
E por que ele estava te ajudando?
Estava apaixonado?
-Não! -Precisamos de respostas precisas.
Porque ele era uma boa pessoa.
Quero acreditar, mas se você não falar, o que vamos pensar?
Seu irmão e marido estão desaparecidos, a arma do crime estava no carro.
Não acharam outro trabalho e estavam em dificuldade.
As pessoas fazem muitas coisas no desespero.
Já olhou para você?
O que sabe sobre desespero?
POLÍCIA
-Oi. -Eu sabia que estaria aqui.
Eu vi a Vespa.
Hoje também não parece um bom dia.
Não, mas acontece.
É o caso Rettori?
Meu pai te chateou?
Sente-se.
Eu achei que tinha resolvido o caso, mas fiz besteira com a moça envolvida.
Ela me vê como um negro tentando ser o mais branco.
Você passa essa impressão.
É brincadeira.
Ela acha que é a única negra sofrendo...
Ela disse que eu não sei o que é desespero.
Você sabe?
Havia sangue no cano, mas sem digitais.
Eles limparam.
Eles deixaram o carro a menos de 1,5km de distância de onde mataram Rettori,
mas tiveram o trabalho de limpar as digitais?
Talvez foram forçados a deixar lá.
-Talvez. -Espere.
O que foi?
As torres de celular deixam claro.
Rettori estava na Via Turati na véspera da sua morte.
Talvez Monique esteja certa.
Rettori estava ajudando a achar seu marido e irmão.
Mas o que ela sabia do paradeiro de Rettori?
Infelizmente, não sabemos.
Graças a este gênio, ela não fala com ninguém.
Temos que entrar lá agora.
Esqueça.
Não vou entrar em um local ocupado por imigrantes ilegais sem mandado.
Até amanhã.
Aqui todos têm fotos dos filhos, netos, animais...
Você é o único que não me perguntou do pai.
Não sei se é por discrição, ou se não liga para nós.
Você ainda não me perguntou de onde sou.
Não é a única.
Casa de Don Maurini.
Pode ser um lugar para Monique.
Sargento Repola.
Alô, sou a Ada.
Não temos uma cama extra...
Mas sua colega disse...
Ela deixou um bilhete pedindo para achar acomodação para Monique Abaduh...
Nem um sofá-cama?
Não, eu lamento, desculpe. Não podemos ajudar.
-Está bem, obrigada. -Tchau.
Tchau.
Não tem lugar.
Tenho uma ideia.
A tortura da minha companhia acabou.
Vai gostar daqui. São mulheres e crianças.
Saudade da minha filha.
Sinto muito.
Talvez ele estivesse apaixonado,
mas eu não era sua amante.
Rettori sempre me respeitou.
Eu sei.
Cortou o cabelo.
Ficou linda.
Obrigada.
-Tome. -Quis mudar um pouco.
Fez bem.
Riccardo não está?
Ele teve um imprevisto no trabalho.
Ele deve chegar depois.
Lamento muito ouvir isso.
Você é mau.
Sou ciumento.
Minha lasanha!
A você, e sua nova vida.
É aniversário da morte da mamãe em dois dias.
Eu sei.
Eu sei que sim.
Mas não me chamou.
Pensei que este ano você não ia querer ir.
Você é adulta, tem uma vida nova, casa nova.
Sério?
Vou sair cedo, como sempre.
Eu levo as flores.
Está bem.
Senhora, viu estes dois?
Sim, eles estavam lá.
Ei!
Quero sair!
Que merda está fazendo? Abra! Sou da polícia!
Não seja burro! Virão atrás de mim!
Eu mandei abrir!
Babaca!
Socorro!
Droga, sem sinal.
Socorro!
-Oi. Bom dia. -Bom dia.
Malik não chegou?
Está me perguntando?
Pensei que estavam tomando café.
Ele queria entrar naquele lugar e não está aqui. Ligue para ele.
Notícias da sede?
Ainda não.
Está desligado.
Ele não foi sozinho...
Cantabella, venha.
Socorro!
Mamãe!
Estou indo, filho.
Mamãe!
Por favor!
Mamãe!
Não! Mamãe!
Mamãe!
Dê sua mão!
Está machucado?
O que aconteceu?
Por que diabos veio sozinho?
Fique com ele.
Polícia! Saiam com as mãos para fora!
Vire-se. Mãos para trás.
Fiorito, saia. Acabou.
-Vá embora. -Acabou.
Deixe-me em paz.
Está atirando em mim agora?
-Saia! -Há muitos policiais aqui.
Você já não tem vítimas demais?
Estou entrando, não faça nenhuma estupidez.
Solte a arma.
Solte.
-Muito bem. -Está bem.
-Obrigado. -De nada.
Está tudo bem?
Quer algo mais, ou...
POLÍCIA
Oi.
Como você está?
Está ensopado.
Vá para casa.
O cabelo ficou bonito.
Vá lá.
Luca, vá junto ao hospital.
-Contou a Santagata? -Sim.
Oi, Malik.
A Alice?
Lá fora.
Malik chegou. Falo com você depois.
O que houve?
O que foi?
Eu lembrei de tudo.
Tudo o quê?
O mar, o barco, pessoas na água.
Eu vi minha mãe.
Eu vi a mão dela, mas não alcançava.
Querido, sinto muito.
Vamos lá.
Uma coisa é certa, Fiorito.
Após o que fez com meu colega, você está encrencado.
É melhor falar e poupar meu tempo.
Não fui eu.
Foi a fumaça.
Eles cozinhavam onde dormiam.
O lugar que você arrumou.
Mesmo se fosse verdade, você se livrou dos corpos para continuar alugando.
Rettori descobriu, por isso ia muito à Via Turati.
-Como está indo? -Com um cara como ele...
Soprani, entre.
Você usou aquele carro para botar a culpa neles.
As filmagens vão te entregar.
Rettori estava me chantageando.
Ele queria justiça.
Rettori os acolheu.
Eles ficaram amigos.
Conte tudo.
Naquela noite, Rettori estava me esperando no armazém.
Ele disse que ia me denunciar para polícia.
Ele começou a carregar o furgão. Estava de costas para mim.
O cano de ferro estava perto dele.
Eu o acertei e tranquei no furgão.
E depois?
Eu perdi o controle, não queria...
Por que você foi com o carro, se só queria conversar?
Você usou luvas para não deixar digitais. Não perdeu o controle!
Você fez aquilo para culpar os dois negros.
Seu merda.
Bom trabalho. Colaboração dá resultados, certo?
Bom demais para desperdiçar.
Como?
Malik não é dos Narcóticos. Foi temporário.
Seria burrice mandá-lo para outra delegacia.
-Está brincando? -Nunca falei tão sério.
Ele é um bom policial.
Agora ele está no seu time. Feliz?
Estava fumando?
Não...
Chegarei tarde amanhã. Vou para Civitavecchia com Alba.
-Você contou a ela? -Não.
Você disse que contaria.
E você disse que iria ao médico...
É diferente.
Alba é adulta, precisa saber da mãe.
Eu vou contar sobre a Clara.
-Viu que belo presente Santagata nos deu? -Claro.
-Seu passaporte. -Obrigada.
-Boa viagem. -Muito obrigada.
Eu te devo desculpas.
Disse coisas terríveis.
Eu também.
Eu não deveria ser preconceituoso.
Há quanto tempo não vai à África?
Estou aqui desde os cinco anos.
Não lembro da África.
Itália é meu país.
O que vai fazer?
Vou amanhã.
Minha filha está me esperando.
Apesar de pequena,
preciso contar.
Obrigada.
Um, dois, três!
O que foi?
Estou orgulhoso.
A mamãe também estaria.
Vamos?
Bom dia.
Tudo bem?
As férias foram boas?
Sim. Você tem aquela revista que eu encomendei?
Ainda não entregaram. Chegará na semana que vem.
Como? Eu já paguei por ela!
RESTOS AINDA NÃO IDENTIFICADOS
-Eu preciso dela. -Não se preocupe.
Eu me preocupo. Peça emprestada para uma amiga...
Vai chegar na semana que vem, acredite. Eu guardarei.
BRACELETE É NOVA PISTA
Mistério da obra de Torrevecchia,
um bracelete é a nova pista.
Você disse que não o veria mais.
Não vou ver.
Mas ainda usa isto!
TRÁFICO DE DROGAS NA ÁREA DE OSTIA
Legendas: Marianna Dias