UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alba?
-Bem-vindo de volta, amor. -Oi.
Que surpresa.
Só tenho 15 minutos.
LIVROS DA FACULDADE
"Você prometeu que iria caminhar."
AS APARÊNCIAS ENGANAM: PARTE 1
Bom dia!
Bom dia.
Franco adiou a partida. Eu te ligo.
Está bem.
Eu sonhei que você me esperava na praia,
mas eu não achava. O que significa?
Que no próximo sonho eu terei que ir te pegar e levar à praia.
-Eu te ligo. -Tchau.
-Você comprou o jornal? -Claro.
-Que cheiro de morango é esse? -É o xampu da Alba.
A única coisa não empacotada ainda.
Que pena.
Você está maluco?
Olhe por onde anda!
Desculpe...
Você vai embora assim?
Que babaca!
Ei!
Isso é jeito de estacionar?
Alba é adulta. Ela tem sua vida, um salário, e eu estou feliz.
Claro, dá para ver que está feliz. Eufórico.
-Não zombe de mim. -Está brincando?
Não sei o que fazer com o apartamento. É grande para mim.
-Vou ligar a sirene. O quê? -Espere.
-Encoste. -Por quê?
Di Giacomo?
Sumam!
Saia da frente!
Chamem a polícia!
Muzo, o que está fazendo? Pare-o!
Afastem-se!
Não cheguem perto.
Não cheguem perto!
Céus...
Afastem-se.
-Cheguei. -Não, nem vista.
Tem um corpo no Mercado Esquiline. Vá até lá.
Sozinha?
Sim, sozinha.
Já avisei ao promotor que vai por mim.
Acharam estes restos mortais em Torrevecchia. Parece que há mais.
-Você dá conta disso? -Sim.
Ótimo. Então siga o protocolo e não dê respostas precipitadas.
Fale o menos possível.
Por favor, não arruíne hipóteses para apoiar a tese do seu pai.
-Tudo bem. -Dê lembranças a ele.
-Tchau. -Tchau.
-Bom dia. -Oi.
Como foi isso?
-Sim? -Bom dia. Sou a legista.
-Por favor. -Obrigada.
Muzo, não estou ouvindo. Você disse "D"?
-"D" de Delta, "C" de Charlie, 5125S. -Certo.
Um furgão refrigerado.
Você quer que eu te ligue, ou espera na linha?
Eu espero.
Não havia nada com ele. Nem identidade, nem telefone.
Digitais não estão fichadas.
Maravilha.
Você pegou direito a placa?
Muzo anotou.
Eu estava atrás do negro,
que vou achar, porque tenho pendências com ele.
Eu soube.
Enquanto dá uma de Vingador, pegue o branco também,
eu me aposento feliz.
-Claro. -Que bom.
O furgão está em nome de Manlio Di Giacomo.
Ele devia estar dirigindo. Tem ficha por roubo.
Mandei os detalhes para as unidades.
Boa, Muzo. Boa iniciativa.
Vou pedir que você ganhe uma medalha.
Vejo vocês na delegacia.
Ele está bravo?
Claro. Você o deixou escapar pelos dedos.
E você?
Eu o subestimei.
Eu o sobrevalorizei.
Pode me explicar tudo depois.
Cinzia?
Você pode aliviar as regras para mim?
Essa é minha especialidade. O que foi?
Tem uma senhora lá fora. Está lá desde as 6h
para denunciar o sumiço do marido, mas a mandaram de volta.
Talvez ainda não tenha 48 horas.
Por isso eu pedi para aliviar as regras.
Ela está preocupada.
Esta manhã era o casamento do sobrinho em Palermo,
ele não chegou em casa ontem.
Ela contou a vida toda?
Vamos lá! Eu fiquei com pena.
Cantabella, você deveria ter sido padre, não policial.
Um padre? Eu?
Sim, um padre.
Vamos pegar o depoimento dela?
Não pegamos depoimentos.
Nós não fazemos o trabalho dos outros.
Eu sei! Mas ela disse que não vai embora até a ouvirmos.
-Vou pegar um café. -Não, fique aqui. Eu pego.
Descafeinado. Porque...
E então?
Di Castro não quer que eu faça suposições só para agradar você.
-Eu acabei aqui. -Obrigada, doutora.
Mas ela mandou você sozinha pela primeira vez.
-Sim. -Parabéns.
Eu não direi uma palavra, juro.
O corpo ficou por muito tempo a 20 negativos.
É impossível estabelecer a hora da morte.
A causa... Não posso arriscar.
Ele não morreu pelo tiro na cabeça?
Os dedos estão machucados.
-Ele tentou fugir. -O que você disse antes?
-"Não direi uma palavra." -Tem razão, mas foi isso.
Sim. Para mim, ele foi colocado no furgão ainda vivo.
-Mas você não ouviu isso de mim. -Não.
Após a autópsia, serei mais precisa.
-Tchau. -Tchau.
Ah!
Não vou jantar em casa. Riccardo voltou.
Eu sei. Ainda estava escuro quando você saiu hoje.
-Mas vou dormir em casa. -Pelo menos.
Tchau.
-Sra. Rettori? -Sim.
-Venha comigo. -Sim.
Espere.
-Não. -Achou alguma coisa?
Não sei. Acho que ele não tem ficha.
Também não consigo focar nele.
Não deveríamos ficar com Di Giacomo? O corpo estava no furgão dele.
Eles trabalham juntos: eu fico com o negro, você com Di Giacomo.
Ele não tem nem um telefone em seu nome.
Não consigo entender como o deixou escapar.
-Eu não deixei. -Você nem se mexeu.
Eu acho que fui bobo. E ele foi mais rápido.
Meu marido se chama Quintino Rettori e ele está sumido desde ontem.
Ele ligou pelas 19h
para dizer que estava atrasado e não ia jantar.
Fiquei chateada porque o jantar estava pronto.
Vocês brigaram?
Foi uma discussão normal.
-Isso acontece sempre? -O que, a discussão?
Não, que ele não vai jantar.
Não.
Ele não tem uma amante.
Esta manhã eu vi o carro dele na porta.
Pensei que ele estava doente. Mas o escritório estava aberto,
o casaco dele estava na cadeira, mas ele não estava.
-Você tem uma foto dele? -Sim, claro, desculpe.
É de meses atrás. O cabelo está mais curto agora.
Com que seu marido trabalha?
Ele vende comida congelada no atacado,
mas estamos vendendo a licença porque as coisas não vão bem.
Você já viu este homem?
Sim, é o Di Giacomo,
ele está ajudando meu marido a vender o estoque.
O que ele fez?
Sabe se eles discutiram recentemente?
Não sei. Acho que não.
Você está me escondendo algo?
Vou fazer cópias desta foto. Está bem?
A esposa denunciou o desaparecimento.
Pode não estar envolvido, mas Di Giacomo trabalha para ele.
Ele está envolvido. Onde está a senhora?
Bom dia. Sou o Inspetor Guerrieri.
Eu tenho más notícias.
Infelizmente seu marido está morto.
Nessas horas eu queria ter um trabalho diferente.
Pode levá-lo.
"Não pude parar, mas agora sei onde encontrar você."
Então, segundo a esposa do Rettori, Di Giacomo foi trabalhar
para eles como motorista há dois meses.
Depois comprou um furgão, pagou em dinheiro.
-Era o disfarce para o tráfico. -É provável.
-Novidades sobre ele? -Ele sumiu.
Os vizinhos dizem que não o veem há meses.
O celular do Rettori?
Ainda não foi encontrado.
Pode ter se perdido no furgão.
Se o localizarmos, mataremos dois coelhos.
Claro. Duvido que haja sinal dentro do furgão refrigerado.
Vamos tentar.
Cinzia, puxe os registros do telefone do Rettori
e das torres usadas.
Certo. Mas...
Primeiro, Emma e eu precisamos fazer xixi.
Licença.
Acorde!
Vamos verificar as finanças e bens do Rettori e família.
Profundamente.
Outra coisa, eu vi que há muitos apoios de pés por aqui.
Coloque um sob a mesa da Repola. Ela fica muito sentada.
As pernas vão inchar.
Está bem.
-Entre, por favor. -Obrigado.
Obrigado por vir até aqui.
Sem problemas.
Na verdade, há um problema.
-Gemma, pode nos dar licença? -O que foi?
É um homem negro.
E?
Olhos, nariz, boca... Eles também têm.
Claro, mas para mim são todos parecidos.
Eu sei. Quando se trata de estrangeiros,
você pensa na raça e é só o que você vê.
Está me chamando de racista?
Mesmo se você fosse, está em boa companhia.
Vamos lá.
Mais curto? Você se lembra?
-E isto... Este aqui. -Sim.
É ele.
Eu nunca o vi. Quem é?
É um cara que tem algo a ver com este cara.
Nunca vi esse também.
É a região do Mercado Geral.
Lá está cheio de crianças egípcias.
Eles pegam menos e negociam melhor que adultos.
Desta vez há um morto, e eu tenho questões pessoais com o negro.
Então, ande.
Sim, senhor!
Por que aquele garoto não foi à escola?
Ele não quis ir hoje. E eu não quis forçá-lo.
Continue assim, e vão tirá-lo de você.
Com você perto, eu me sinto segura.
Lembre-se, eu disse para você andar.
-Sim. -Sim.
Jacopo, sabe dizer qual destes carros é mais rápido?
-O preto. -O preto?
Muito bem.
Tchau, garoto. Até mais.
Por que não viemos morar aqui?
Na casa dos seus pais? Se seu marido concorda...
Ou agora que Alba está saindo, posso ir morar com você.
Certo.
Esquece. Nada de mudanças. Mas Franco vai embora em dois dias.
-Posso dormir na sua casa? -E se ele chamar e você não estiver?
Não sei... Eu inventarei algo.
-Nove anos de mentiras... -Exatamente.
Nós já arriscamos demais.
-Oi, boa noite. -Boa noite.
Você é aconchegante.
Você me ama?
Cristina...
Você sabe que me interrogar após o sexo,
me faz querer fugir.
Eu só perguntei se você me ama, não se você quer casar.
Como eu poderia? Você já é casada.
Aliás, vamos embora.
Se Franco chega em casa e você não está, ele pode chamar a polícia.
Ele vai me ligar.
Cinco minutos, vamos. Cinco minutos.
Sim, mas cinco minutos de descanso.
Não.
Eu não aguento mais.
-Vamos. -O que foi?
Nada.
Oi! Obrigada.
-Como é mesmo seu nome? -Eu ainda não disse.
Saúde.
Não adianta apagar a luz.
Sei que está acordado.
Levante. Vamos tomar um chá.
Estou dormindo há horas.
Sim, eu sei.
Acho que você está sempre me esperando.
Na quinta-feira, Riccardo vem me ajudar com as últimas caixas.
Então, terei me mudado de vez.
Muito bem.
Você não se importa?
De levar as caixas embora? Um pouco. Fiquei apegado a elas.
Pare de se preocupar. Eu me sinto velho.
Não venda o apartamento. Se Riccardo me largar, para onde irei?
Não sei. Para uma pensão, debaixo da ponte.
Claro. Bobo!
Hoje pensei ter visto a mamãe.
Eu sei bem que era impossível, mas...
Por um momento, pensei mesmo que fosse ela.
Talvez Riccardo esteja certo. É um absurdo você não ter retomado a vida.
Riccardo é um ótimo rapaz, com um cabelo lindo,
mas, às vezes, ele fala besteiras.
Minha vida está bem como está.
É de verbena?
Eu odeio verbena.
-Por quê? -Não sei. Gosto de passiflora.
Você deixou cair um papel.
Quem é ele?
Um suspeito do assassinato do Rettori.
E, cedo ou tarde, eu vou prendê-lo.
NÃO PUDE PARAR, MAS AGORA SEI ONDE ENCONTRAR VOCÊ
-Podemos? -Claro.
Os registros do celular do Rettori.
Na última semana ele ligou muito para dois números,
um é da esposa... Nada de estranho aí.
...o outro é um telefone em nome dele mesmo.
Um telefone de trabalho.
Não, o contrato é em seu nome.
É um cartão SIM, ativo há uma semana.
Temos o mapa das torres usadas?
Ainda não.
A esposa do Rettori não falou de dois telefones.
Ela não sabia.
Ela administra a empresa.
Se ele tivesse um contrato comercial, ela teria visto.
Então, uma amante?
O que você acha? Era escondido.
Você sempre vê as coisas ao seu critério.
Não é meu critério, é da vida, Muzo.
-Na verdade, costuma ser seu critério. -É mesmo?
Acho que Rettori precisava mais de dinheiro que de amor.
E aquele podia ser o telefone para falar com Di Giacomo.
Estas são chamadas feitas.
Sim, foi o Rettori que ligou.
São todas curtas, 12 segundos, 22, 17...
O suficiente para dizer: "Eu amo você. Estou com saudade."
Claro. Ou "A coisa chegou? Quanto eu faturei?
Dê a minha parte, ou vou à polícia."
Então, Di Giacomo acertou na cabeça dele, depois o trancou no furgão.
Você viu o Ahmed?
Ahmed?
Você já viu este cara?
Eu não o conheço. Vocês conhecem?
-Eu também não. -Obrigado. Tchau.
Angelo?
Oi.
-Estas são as digitais de que falei. -Certo.
Quando consegue me dar uma resposta?
Em breve. Eu ligo quando acabar.
-Obrigada. -De nada.
-E aí? -Duas coisas.
A primeira, esta manhã Jacopo foi para escola.
Muito bem.
A segunda, eu sei para onde o homem negro está indo.
Como é que as pessoas trabalham? Como é possível?
Se alguém acha uns ossos,
e vê que eles não são de cães,
ele não pode parar a escavadora e esperar pela perícia?
Eu acabei com Rettori. Se precisar de ajuda...
Eu preciso de paciência.
Eu pensava que ia trabalhar em um esqueleto,
não montar um quebra-cabeças de 80 mil peças.
É o seu relatório?
Sim.
Você acrescentou algo mais?
Não, mas você pode olhar.
Não, não precisa.
-Ótimo. Vou deixá-lo na sua mesa. -Certo.
Alô?
Sim, alô. Eu queria saber se você tem novidades sobre as digitais?
Não tive acesso aos dados.
O que isso quer dizer?
As digitais são de uma pessoa fichada.
-Então, não posso ajudar você. -Por quê?
Porque é uma investigação confidencial. Lamento.
Inspetor Carlo Guerrieri. Não posso atender. Deixe seu recado.
Pai? Estou no trabalho.
Preciso contar uma coisa importante que deveria ter dito antes, mas...
Eu não sabia. Ligue assim que puder.
Carlo, o que foi?
Achei o furgão.
-Onde? -Acabei de mandar a localização.
-Vou organizar uma unidade e vou aí. -Sim.
E o negro também.
Ande logo.
Di Giacomo!
Eu acharei um esconderijo seguro para você e cuido do resto.
Estou bem aqui.
E as drogas?
Eu fico com elas. Diga a eles que podem confiar em mim.
O que você quer em troca?
Metade. Vai valer a pena.
Você está queimado. Vão substituir você sem hesitar.
Melhor eu que outra pessoa.
Merda!
Pare! Não se mova.
Você também.
Rápido!
Vai!
Andem, rapazes!
Tire os pés de mim e ligarei para meu chefe na Antidrogas!
Que diabos ele está falando?
Leve-o para dentro. Rápido.
Rápido, vamos!
Inspetor Malik Soprani.
Diga a ele que você estragou meu disfarce.
Como é que você nem pensou em nos avisar?
Bastava você falar com o responsável da investigação.
Ele teria me contado e teríamos suspendido a busca.
Eu não pensei nisso, desculpe.
Eu estava prestes a fechar o caso. Só pensei nisso.
Ou você achou que aqueles quatro idiotas
da Estação Monti não o pegariam. Mas...
Por que eu acharia isso?
Você certamente não estava pensando como ficamos ocupados aqui
quando se trata de retaliar.
Não fale assim.
Eu não sabia que ele era um colega e eu não podia deixá-lo fugir.
Enfim... Sem ressentimentos?
-Vou interrogar Di Giacomo. -Nós vamos.
Como assim?
Vão interrogá-lo juntos.
Não crie uma confusão por isso.
Não é isso, mas precisamos falar disso.
Soprani, tem uma enfermaria aqui. Vá cuidar do seu ferimento.
Adeus.
É um caso de homicídio. Ele é da Antidrogas. Não é jurisdição dele.
Parte da investigação diz respeito à Antidrogas. Não podemos excluí-lo.
Eu farei o interrogatório. Se algo aparecer, eu digo a ele.
Eu me aposento em dez dias. Não quero chegar lá com uma úlcera. Obrigado.
Está bem.
Este é o celular do Di Giacomo.
Nada. O segundo cartão SIM que estávamos procurando não está aqui.
Ponto para mim.
Não cante vitória. Primeiro temos que achar a amante.
Certo, eu vou pedir os registros. E o do Rettori?
Estava no furgão. Está com a perícia.
Vamos esperar que funcione, com todo aquele frio.
Não pode entrar aqui.
Para fazer uma denúncia, direita. Para pedido de residência, suba.
Nós já o prendemos por engano.
Ele é um colega. Dos bons! Dos melhores da turma.
-Cantabella, quer casar com ele? -Estava contando quem ele é.
Então...
Ele é o Inspetor Soprani.
E ele vai trabalhar neste caso conosco.
Malik. Prazer em conhecê-la.
Só neste caso, não se preocupe.
Parabéns.
Eu acharei um esconderijo seguro para você e cuido do resto.
E as drogas?
Eu fico com elas.
Diga a eles que podem confiar em mim.
-O que você quer em troca? -Metade. Vai valer a pena.
Está queimado. Vão substituí-lo sem hesitar.
Melhor eu que outra pessoa.
Ainda vai dizer que nos conhecemos por acaso?
É melhor você confessar.
Então nos explique por que matou Rettori.
Eu mataria alguém e levaria para o mercado?
Se você queria fazê-lo sumir, por que não?
Por quê?
-Qual seria o meu motivo? -Conte você.
Eu só posso arriscar um palpite.
Ele pegou você escondendo drogas no armazém e não gostou.
Rettori estava no fim da linha. Eu só dei uma mão.
Digamos que ele descobriu seu disfarce e pediu dinheiro para ficar quieto.
Acha que eu mataria alguém por uma porcaria dessas?
-Quando viu Rettori pela última vez? -Na outra noite.
Perto das 19h. Ele me pediu para carregar o furgão
naquela noite porque ia sair de manhã. E...
Depois de carregar, fui embora.
Havia alguém lá com ele?
Não, ele estava sozinho. Estava trabalhando sozinho.
Normalmente ele carregaria de manhã, mas ele tinha um casamento.
O que você fez depois?
Eu fui para casa a pé. Moro a cinco minutos do armazém.
Você tem testemunhas disso?
Não, eu estava sozinho.
A coisa não está boa para você, Di Giacomo.
Você negocia,
anda por aí com seu sócio morto no furgão...
Assim que nos vê, você foge, e não tem nenhum álibi.
Inspetor...
eu fiz muitas merdas na vida... Mas não esta.
Esta não é uma delas.
Então você me cortou.
Você não entendeu.
Certo. Eu não entendi...
Santagata me obrigou. O que posso fazer?
Qual é o problema, Mario?
Comigo? Nenhum.
Não é verdade. Você está nervoso. Por quê?
Não sei.
Estou cansado.
Talvez.
É melhor se eu beber isso.
Soprani?
Vamos à empresa do Rettori. O oficial mais baixo dirige.
Conheço as regras.
Não pense que estou te fazendo de escravo porque você é negro.
Veja quem é.
Você a conhece?
De vista, por ora.
-Pode dar um minuto? -Para quê?
Agendar a noite.
Vou fazer você passar a noite no hospital.
Por quê?
Estou indo, querida.
Ela é minha filha. Então, cuidado.
-Oi, pai. -Oi.
Estou atrapalhando?
Não. Ele é um colega.
-Malik. -Oi, prazer. Alba.
Desculpe por ontem de manhã. Não consegui parar.
-Ontem de manhã? -Sim.
A Vespa? Lembra?
-Do que estão falando? -Nada. Uma coincidência.
Eu examinei a ferida do Rettori. Havia rastros de ferrugem e tinta.
Foi golpeado com um objeto convexo de superfície lisa.
Talvez um cano.
Ele foi atacado por trás. Provavelmente alguém conhecido.
Certo.
Ela é médica legista.
Vamos.
Tchau, amor.
Acho que Rettori não tem nada a ver com as drogas, e Di Giacomo não o matou.
Ele teria desovado o cadáver antes de ir para Esquiline.
Você mata um cara em um lugar isolado
e depois o leva ao mercado?
Não faz sentido.
Mas Di Giacomo mentiu sobre o que ele fazia na hora do crime.
Como sabe? Você tem uma bola de cristal?
São 30 anos de experiência.
E eu olho nos olhos das pessoas quando elas falam.
Não tem nada aqui.
Aqui tem uma coisa. Venha ver.
-Na Itália fazemos andaimes com isto. -Eu cresci aqui.
Ferrugem e tinta, como Alba disse.
-Cantabella? -Sim, inspetor?
Estamos na empresa do Rettori.
Mande a perícia quando acabarem com o furgão.
-Certo. Vou ligar para eles. -Tchau.
Deixe. Eu faço isso.
Parecem felizes no trabalho.
São fotos de grupo. Você sempre sorri nelas.
Não contam.
A esposa do Rettori é loira ou morena?
Cabelo castanho escuro.
Isto confirma a teoria da Repola.
Do que está falando?
Uma mulher esteve aqui.
E estas roupas são dela.
Se meu marido tivesse uma amante, eu teria notado.
Pode ter sido uma coisa recente.
Seu marido comprou um segundo celular.
Eu sei. Você me disse isso ontem.
E tinha uma cama.
Sempre esteve lá.
Mas ultimamente alguém dormiu nela.
E achamos roupas de mulher.
Sim...
Mas eu acho que se meu marido estivesse aqui agora,
ele teria uma explicação para isto tudo.
Senhora, eu quero a mesma coisa que você.
Achar o assassino do seu marido.
Mas se há algo que você não me contou, este é o momento de fazê-lo.
Fale.
Ele já usou aquela cama para abrigar pessoas.
Que pessoas?
Os meninos que trabalhavam com ele e não tinham casa.
Eles eram pagos por fora?
Meu marido sempre respeitou todos.
Não dissemos isso.
Nossa casa é cheia de presentes
de pessoas que ele ajudou.
Coisas pequenas.
Um gesto da gratidão deles com ele. Significavam muito para ele.
Depois as coisas começaram a ir mal. Ele teve que demitir pessoas.
Mesmo quando ele contratava diaristas, ele os respeitava.
Sim, senhora. Não se incomode com ele.
Você sabia se ele estava abrigando alguém?
Senhora, eu estou do seu lado.
Eu sei que ele estava...
ajudando alguém em dificuldades, mas é só o que ele disse.
Que dificuldade?
Isso eu não sei.
Você sabe se era uma mulher?
Não.
Amor...
estou preso no furgão.
Eu não consigo sair!
Está frio!
Ajude-me!
Estou preso!
-Vou pegar uma água. -Sim.
Ajude-me, por favor!
Amor, me ajude!
Está frio!
Legendas: Marianna Dias