Beleza, vamos começar.
Certo, você não acreditaria até onde essa merda vai.
Não temos tempo a perder. Então tornarei isso bem simples.
CARREGANGO
ASSISTA AGORA
Milhões de anos atrás, quando os primeiros humanos
começaram a sacrificar animais para os deuses...
Eles, involuntariamente, abriram um portal,
que trouxeram demônios, para esse mundo.
Os demônios possuíram humanos,
tomaram seus corpos, como parasitas.
E começaram a fazer coisas inexplicáveis.
Espalhando violência e morte
devorando almas insaciavelmente.
As coisas pareciam sombrias.
Até a chegada dos Necromantes.
Caçadores fodões de demônios,
com mágica em suas veias, e armas fodásticas nas mãos.
A milênios, eles veem chutando, a bunda dos demônios.
Mas recentemente...
algum demônio filho da puta, vem trabalhando,
para enviar demônios, para dentro da internet.
Agora...
eles podem te possuir, pelos telefones.
ENTENDEU TUDO? ENTRAR
Ótimo.
WTFSubs apresenta: NEKROTRONIC
Tradução: Pazolline | chereguedel²
Tradução: Lu Colorada | vegafloyd³
Tradução: Moicano | KaylaSRP²
FECHADO PARA O NATAL...
EM ALGUM LUGAR QUENTE
Rangi!
Pare! Pare!
Desliga isso!
Rangi, desliga!
- Merda! - Desliga!
Merda.
Merda!
Já disse isso, mano.
O que está assistindo?
Um idiota tentando transar com uma JBL.
- É engraçado. - Por que você veria isso?
- Por que não? - Não quero ver isso.
Oi Howard.
O que estão fazendo aí, seus idiotas?
Renovando meu bronzeamento.
Os idiotas terão que cobrir o turno do papai.
Está de ressaca, não irá trabalhar.
Não, acabamos um turno de 17 horas.
Nem dormimos ainda.
A mãe disse que precisam fazer isso.
PDVI.
O que é PDVI?
Um problema de vocês idiotas!
- Que besteira! - Não, são merdas humanas.
É como pagamos o aluguel.
Eu sugiro que...
os dois cuzões, entrem naquele caminhão,
e comecem a dirigir.
Até logo, perdedores.
Seu irmão é meio cuzão, não é?
Meio irmão.
A vida é uma grande festa quando se é jovem
Mas irá te apoiar quando tudo acabar?
Tudo é ótimo quando criança você só se diverte
Não se engane, filho, e a longa jornada?
- Vamos, cante! - Garota, você é meu anjo
- Você é meu anjo querido - Shaggy!
Merda! Eu pego, eu pego!
Pegue! Porra! Pare!
- Isso é nojento! - Não, cara, isso é a natureza.
BEM-VINDO RANGI69
Você gostaria de jogar um jogo
que você mudaria sua vida para sempre?
Claro que sim!
Jogo ativado.
Procurando por espíritos.
Nenhum fantasma detectado.
Rangi! O que porra está fazendo?
Fique dentro da cabine. Idiota!
O que está fazendo?
Estou procurando fantasmas.
Deveria ver fantasmas com isso, mas não vi nada.
- Fantasmas de pessoas mortas? - Sim.
É tipo aquele jogo com monstrinhos estranhos,
que tem que capturá-los.
- O quê? - Esperava encontrar
e capturar com o telefone.
Da hora, cara. Por que está sempre jogando?
O que mais posso fazer em uma viagem de 3h?
Que tal uma conversa? Comigo?
Comunicação verbal.
Compartilhar palavras pela boca. Lembra-se disso?
Quer compartilhar algo comigo pela sua boca?
Não o que está pensando. Mas a parte de conversar, sim.
Beleza então.
Vamos conversar.
- Você começa. - Tudo bem.
Jogue.
- Fantasmas detectados. - Pare o caminhão!
Merda!
Caralho!
- Isso, cara! - Fantasmas detectados.
- Já viu algo parecido? - Fantasma detectado.
É um fantasma!
Os gráficos disso são loucos. Mano, veja isso.
Só pode estar brincando. Achei que tinha atropelado algo!
O que deu em você? Foda-se o celular.
Então, como pego essa coisa?
- Toque duplo para capturar. - Beleza.
Olha isso! Você viu... Caralho!
Cara, tudo bem? O que aconteceu?
Sei lá. Só senti uma agulhada na parte de trás do meu pescoço.
- Pode ser um tumor cerebral. - Não é.
- Poderia... - Com certeza, não é.
Tudo bem, cara. Não exagere nos comprimidos.
Lembra-se quando estava bêbado e tomou vários?
Começou a gritar sobre alienígenas?
- Depois socou minha tia. - Foi um acidente.
Que merda é essa?
"Necropod."
Li sobre essa coisa.
Tem um em todo lugar.
São tipo super transmissores ou algo assim.
Por isso os gráficos são tão lindos.
Espere, isso faz parte do seu joguinho de merda?
A propósito, deveria ter algum espectro aqui em algum lugar.
Cara...
Cara!
Olha só essa merda.
Essa coisa está me assustando, cara.
Sim, é uma loucura, não é?
Anda, vamos sair daqui.
Boa tarde, senhora.
- Como você está? - Ginsberg.
Não está usando o seu chapéu do Papai Noel.
Bem melhor. Agora...
Novidades dos Necropods.
Sim, os Necropods.
As novas baterias que forneceu estão sendo instaladas.
Após o lançamento do jogo na semana passada,
estimamos que a quantidade de celulares que possuem o jogo
foi de...
1,3 milhões.
Um segundo, por favor.
Eu...
Se algo der errado, matarei cada um dessa sala.
Ligue o motor.
Os Necromantes estão off-line pela cidade toda.
Não encontrei nenhum lá fora. Eles estão bloqueados ou mortos.
É a Finnegan.
Off-line.
Então ela finalmente fez uma jogada.
- Cara! - Fantasma.
Cara, há fantasmas assustadores por todo lado.
Qual é, encosta aí. Deixe-me subir minha pontuação.
Não pararei esse caminhão de novo
para que você possa jogar videogames, cara!
Abaixa a bolinha, cara!
"Abaixa a bolinha, cara."
"Abaixa sua bolinha..." Caralho!
Entidade desconhecida.
Cara, que porra foi essa?
- Qual é o seu problema? - Cara, qual é o "seu" problema?
Tem essa coisa esquisita no seu rosto, cara.
Entidade desconhecida.
Você não é um fantasma, é, mano?
Ia me dizer se fosse um fantasma, certo?
Vou é te transformar em um, seu maldito punheteiro!
Quase bati o caminhão, Rangi! Qual o seu problema, porra?
Você me assustou pra caralho!
O que é isso? O que está fazendo?
- Toque duplo para jogar. - Tentarei algo.
Rangi, escute, precisa parar com essa merda, certo?
NECROMANTE DETECTADO Desconhecido.
O que é isso?
O sinal está fora do normal. Quem diabos é esse?
Não pode ser. Não pode ser possível.
Caralho! Cara, que diabos aconteceu com você?
O que você fez comigo?
Estava mexendo no telefone e então...
a porra toda degringolou, mano!
Que diabos? O que aconteceu?
Howie!
Tem sangue saindo das suas orelhas, mano.
Não pode ser bom para você, mano!
Vamos para o hospital. Howie!
Qual o seu problema, porra?
Estou tentando ajudá-lo, cara!
Só pode ser brincadeira.
Arrancar... rasgar... matar... comer.
Diga-me que está vendo isso.
Sim, estou vendo, mano.
Não! Volte!
Não, não, não! Não faça isso!
Caralho! Caralho!
Corra! Corra!
Não! Não, não, não!
Faça!
Merda. Foi mal, mano!
É ele.
Cara! Cara!
Howard, vamos, amigão.
Vamos, amigo. Howie!
Vejam só.
Essa tecnologia é antiga, não?
Certamente, sim.
Isso está dentro dele mais tempo que você está viva.
Certo. Coloque o novo.
Porra!
Mas que merda colocaram em mim?
Que diabos está havendo?
Quem são vocês?
Bem, meu nome é Luther.
Estas são minhas filhas.
Esta é Torquel e Molly.
Agora, a pergunta anterior, é chamado de embaralhador.
É uma nova versão.
Com isso inserido em sua cabeça,
com sorte, não conseguirão encontrá-lo.
O quê?
Você tem uns amigos bem estranhos, mano.
Por que faria isso?
- Sente-se. - Não, não quero sentar.
Por favor, sente-se.
Howard, você é um Necromante.
É um caçador de demônios, igual a nós.
- Como é que é? - É um dos últimos sobreviventes
da mais poderosa linhagem
que nossa raça já conheceu.
Sabe, antigamente, sua mãe e seu pai...
Espere um minuto. Desculpe, só um pouco.
Conhece meus pais? Meus pais de verdade?
Eu conhecia seus pais.
Henry e Finnegan.
Sua mãe, ela vem de uma das maiores
dinastias europeias de necromantes.
Uma família tremendamente poderosa.
E ela fazia exorcismos com as próprias mãos.
Junto do seu pai, ela matou milhares de demônios.
E foram os primeiros a descobrir atividade demônio online.
Os cretinos estavam na internet como um vírus,
corrompendo almas mais rápido do que nunca.
Mas Henry e Finnegan
conseguiram explodir as almas deles dentro da internet.
Daquela maneira, conseguíamos rastrear e exterminar
os canalhas mais rápido do que nunca.
Mas Finnegan passou muito tempo online.
E os demônios a dominaram.
Corromperam-na completamente.
Tornou-se uma devoradora de almas,
alimentando-se do seu povo como se fosse uma cracuda.
Cada alma que ela devorava, aproximava-a da imortalidade
e do seu poder máximo.
Ela foi atrás até de você.
Mas seu pai chegou primeiro e pegou você.
Ele tentou escondê-lo onde ela não acharia
e quando o alcançamos,
ele estava morto.
Morto por fantasmas.
Presumimos que você estava morto também.
- O que houve com a minha mãe? - Ela ainda está por aí.
Sua mãe que mandou aquele louco com um machado para matá-lo.
Ela está matando todos os Necromantes da cidade.
Cortando a cabeça deles.
Cada um que conhecemos... está morto.
E seu pai fez isso.
Acho que o Henry colocou isso em você para mantê-lo seguro.
Mas voltou para casa hoje, Howard.
Chegou em casa no mesmo dia que ela saiu do esconderijo
e matou todos os Necromantes saudáveis da cidade,
exceto nós e você.
Você está aqui...
por um motivo, Howard.
- Que porra é essa? - Só atualizando meu status.
Diga-me que não tem o jogo.
- Não tenho. - Você tem sim.
- Sim, mas... - Seu filho da puta!
- Era o meu telefone! - Eles estão no prédio.
Temos que sair daqui. Agora!
Não, Rangi. Rangi!
Que porra foi essa?
LIXO
Tire-o daqui. Eu atraso eles.
Nem pensar.
Vá! Agora!
Levante-se!
Vamos, Howard.
Tor, temos que sair daqui.
Oi, Luther.
Finnegan. Há quanto tempo.
Onde ele está?
Ele vai te encontrar.
Ótimo.
Luther.
Feliz Natal.
Entre.
Eles já estavam mortos, Howard.
Vamos, temos que ir.
Entre na van.
Howard, entre na van. Agora!
Merda!
Howard! Pare!
Oi, mano.
Então, acho que sou um fantasma agora.
Na verdade, não é tão ruim.
Posso me teletransportar pelas sombras e coisas,
e posso esticar minha cara como uma amoeba.
Olha só.
- Bem nojento, não é? - Muito.
Por isso, fui dar uma volta.
Há fantasmas por toda parte.
Mas eles são retardados ou algo do tipo.
Mas eu sou diferente.
Acho que é porque você fez algo comigo.
Onde quer que eu vá,
continuo sendo puxado para você.
- Por que é assim? - Não sei.
Você está bem, Sr. North?
Meu amigo morto estava no teto e esticou o rosto dele.
Não, não estou bem.
Está vendo aquilo?
Vendo o quê?
Cara, ele não pode ver nada.
Sou um fantasma.
Cadê todas aquelas enfermeiras gostosas?
Esse cara parece um pênis com um pouco de cabelo.
- Não ouviu isso? - Ouvi o quê?
A coisa sobre o pênis.
Vou chamar o médico.
Olhe só para isso.
O que é isso?
Uma alucinação provocada pelo estresse.
- Sou uma alucinação agora? - Sim, você é.
- Uma alucinação faz isso? - Não!
- O quê? - Agora, acharão que fiz isso.
- E? - Pode, por favor,
assombrar outra pessoa? Não estou bem.
E como acha que me sinto? Estou morto.
E tenho que tolerar sua carranca chata.
- Nem tenho meu celular. - Foi seu celular
que nos meteu nessa em primeiro lugar!
Que diabos é isso? Estou discutindo
com minha imaginação.
Ei, quem você chamou de...
Tem algo vindo aí.
"Howard North".
"Habilitação tirada em Plumpton."
O lugar é um lixo.
Nem me fala. Tem certeza que é médica?
Tomou antipsicóticos.
Pílulas para doidos.
Há quanto tempo você toma isso?
- Desde criança. - Por quê?
Tenho uma tendência a hospitalizar os outros.
E, às vezes, vejo coisas que não existem.
Quem disse que não existem?
Parece com seu pai.
Mas acho que herdou meu temperamento.
Que interessante.
Ficou branco feito fantasma.
E sua temperatura?
Você é minha mãe.
Prazer em conhecê-lo, mon amour.
Que matou aquelas pessoas e sugou suas almas
e me abandonou quando criança e matou meu pai?
É aquela mãe?
Bom, claro. Fiz essas coisas.
Mas era uma época difícil para mim.
Mas vou te dizer uma coisa.
Eu nunca...
e, quero dizer, nunca abandonei você.
Mandou alguém me decapitar com um machado?
Certo.
Certo. Eu confesso.
Mas não sabia que era você.
Que tipo de monstro acha que eu sou?
- Eles não vão te ajudar. - Como pode saber?
Como poderia saber? É uma psicopata assassina.
Falou com as pessoas erradas.
Os Necromantes são enrolões.
Eu acho que você é enrolona.
Pegue minha mão.
Pegue.
Vamos lá.
Consegue sentir isso?
É mais poder
do que já imaginou em toda sua vida.
E nem é a ponta do iceberg.
Howard, sou sua mãe.
E senti sua falta.
E amo muito você.
E o que estou oferecendo...
é muito mais divertido.
Tem um embaralhador atrás de sua cabeça.
Quero que pegue o cabo...
E o conecte.
E depois?
A dor vai passar
e tudo fica doce feito mel,
e muito, muito divertido para sempre.
Tem uma alma nessa caixa?
Não seja covarde, Howard!
Ligue a merda do cabo!
Ou vem com a gente ou vai com ela.
Vou com vocês.
Isso está acontecendo, não está?
Sim, está acontecendo.
Minha mãe tentou me fazer engolir uma alma
por um buraco atrás na cabeça.
Sério?
Estou feliz que não conseguiu.
Senão, teríamos que te fazer engolir
um monte de bala pela boca.
Estou vendo muita gente morta.
Não se preocupe.
Se acostuma às coisas esquisitas.
- É seguro aqui? - Sim, não se preocupe.
É uma área segura. Há embaralhadores por toda parte.
- Aparição. - O quê? Sem chance. Onde?
- Molly, onde está? - Bem ali!
- Está lá embaixo. - Espera, espera!
Que diabos está fazendo?
Ele é meu amigo! Meu amigo.
Eu vim em paz, certo? Então, não me exploda.
Ótimo. Trouxe o celular dessa vez, idiota?
- Não. - Bom.
Ora, ora. Parece que o Howard
tem uma aparição de estimação.
Uma aparição? Achei que era um fantasma.
- Qual é a diferença? - É um fantasma anabolizado.
O que é aquilo?
Por isso estamos aqui. Venha.
Eles são fantasmas, sugados para os Necropods.
E toda essa energia está entrando na rede,
diretamente nas mãos de você sabe quem.
- Quem? - Sua mãe, Finnegan.
- O que acha? - Como eu deveria saber?
Certo.
Veja só isso.
É um mapa da cidade.
Os Necropods formarão um pentagrama enorme.
Um pentagrama é um símbolo de convocação.
Merda. Foi mal. É meio viciante.
- Vamos, cara. - Certo.
Coloque isso.
Certo, olhe em frente.
No pé daquele prédio, a meia altura da parede.
Pode ver?
Um Necropod, claro.
Vamos pegar o Necropod, abri-lo,
e ver o que tem embaixo do capô.
Quer vir?
- Não é resposta. - Só um minuto, por favor.
Gato, não temos um minuto. Escute.
Não, escute. Escute.
Acabei de descobrir que sou parte
de um clube de super-heróis antissatânico bem estranho.
E minha mãe matou meu pai,
muitas outras pessoas,
e comeu as almas delas!
E, por isso, passei a vida toda em orfanatos de merda
achando que era o Oliver Twist, mas parece
que sou Merlin, o Mágico do caralho.
Os demônios estão tentando me matar,
saindo pelos telefones com machados.
Alguém tentou tirar minha alma na minha cara.
E agora pede minha ajuda para roubar
algo de uma parede que parece estar
protegida pela coisa mais assustadora
que já vi na minha vida.
Bom, me desculpa.
Mas se preciso de tempo, me dê a porra de um minuto.
Deveria dar um minuto a ele.
Claro.
Te dou um minuto.
Por que não dou um também
pelo nosso pai que morreu para te salvar?
Tor, relaxa.
Correr não é opção.
Para nenhuma de nós.
Ela vai nos achar,
e vai nos matar.
Howard, nosso pai disse que veio por uma razão.
Me dê uma hoje.
Deixe-me treiná-lo.
Ver seu potencial.
Além do mais, tem algo melhor para fazer?
Vamos.
Nossa!
Elas têm uma batcaverna!
É um Matadouro.
Só que para demônios.
Não tenha medo, Howard. Essa área é segura.
Conheça seu parceiro de treino.
Vi você empurrar um demônio pela linha fixa
com suas mãos hoje.
Então, deve ter um bom soco.
- Tipo, para bater? - Não com as mãos, Howard.
Assim.
Certo?
- Não sei o que fazer. - Leve a sério.
Eu estou, mas...
MATE
Não posso! Vou me cagar todo.
Vou cagar nas calças.
Vamos tentar algo menor.
Feche os olhos.
Apenas, relaxe.
Devagar e firme.
Sente isso?
Sinto, sim.
Exato.
Assim mesmo.
Certo.
Abra os olhos.
Acerte o saco.
Merda!
Eu compro outro.
Isso é um Necroportal.
Você bota um espírito do mal nessa coisa
e o convoca como um demônio de verdade
pelo líquido nojento.
Como uma impressão 3D para demônios?
Algo assim.
Não importa o que faça, não deixe próximo do fogo.
Por quê?
Faz cabum.
Armaduras de batalha de super-herói!
Do caralho!
São trajes antipossessão.
Quando estiver no pentagrama com um demônio vivo,
precisa usar um traje desse ou o demo tentará
entrar pela sua cabeça. Se for muito longe,
aí teremos que, você sabe...
- Te matar - Ótimo.
Eita.
Tem um demônio em cada coisa dessa.
Nós chamamos de caixa armadilha.
Fazemos os demônios saírem do hospedeiro
e os selamos.
Esse aqui é um filho da puta miserável.
O que precisa fazer é empurrar o demônio
para fora da armadilha, pelos cabos até o portal.
E quando vir as luzes acenderem como árvore de Natal,
pode convocá-lo.
Só convocá-lo. Simples assim?
Exato. Vai saber o que fazer.
- Tá bom. - Confie em mim.
E o que fazemos depois?
A Velha Betsi dá conta do resto.
Quem é a Velha Betsi?
Essa é a Velha Betsi.
Quando estiver pronto.
Eu empurro a coisa
para o portal, e aí vêm...
as luzes de Natal, e depois...
e convocação do mal?
Isso, gato. Assumimos depois.
Porra!
Oh, Jesus!
Ei, respire!
Relaxe. Acontece.
Certo. Tudo bem.
Eu consigo.
Demônio 786, desligado.
Desgraçado.
Ei, Lurch.
- Prepare o pessoal. - Sim, senhora.
O plano é o seguinte.
Há um túnel elétrico sob a cidade
que leva ao Pod que está isolado.
Vamos carregar as armas de plasma.
Ganho uma arma de plasma?
É um espectro, idiota. Como vai pegar uma?
Achei que teriam armas para fantasma ou similar.
- Onde parei? - Nas armas.
Certo, vamos carregá-las.
Vamos passar pelos túneis bem rapidinho.
Tem um acesso a 15 metros do Necropod. Bem ali.
Torquel vai primeiro. Ela pega o espectro.
- Não pode ser eu? - Não está pronto.
Poderia despistá-lo numa caçada enquanto agem.
- Uma caçada? - Ninguém vai caçar.
Torquel vai explodir tudo.
Depois disso, preciso que detone o batedor.
Espera. O que é o batedor?
Uma bomba de PEM, desativa telefones.
E sua querida Mãe não manda os demônios.
- Ganhamos tempo. - Legal.
Eu vou até o Pod,
voltamos para os túneis, e sebo nas canelas.
- Perguntas? - O que eu faço?
Porra nenhuma. Fica fora do caminho.
Mas se vir algo, pode caçá-lo.
- Aí está. - Certo.
Me dá o batedor.
Está armado.
Quando ela bate, a pancada é forte.
Esteja pronto.
Segura isso.
É o detonador.
Não aperte o botão até eu dar o sinal.
- Beleza. - Licença.
Qual é o sinal?
Certo.
Você está bem?
Estou com um detonador PEM. Não, não estou bem.
Certo e o que você quer, que eu te conforte?
O que eu quero é que você olhe na minha cara
e diga que tudo vai ficar super bem.
É o que eu quero. É o que eu gostaria.
Tudo vai ficar bem.
Super bem?
Super bem.
Ei! Garanhão!
Só temos uma chance com isso, então não fode tudo.
- Tudo bem. - Te vejo do outro lado.
Não erre, vaca.
Até parece.
Você ouviu a mina. Não fode com tudo.
Obrigado.
Ah, merda.
Mas que caralhos você fez?
Merda! Foi mal, mano.
Caralho, Howard!
Vai! Agora!
Eu acertei?
Alô?
Rangi!
Rangi. Ei, Rangi!
Rangi...
Você tinha só um trabalho.
Eu tinha.
Merda.
Corram.
Howard.
Eu não gosto nada que você ande
com esse tipo de garotas, Howard.
Elas são inapropriadas.
Vejo que tem seu próprio espectro de estimação agora.
Que fofo.
Vou te dar uma última chance
e aí minha paciência já era.
Vamos, Howard.
Venha para casa.
Vai se foder, Mãe.
"Vai se foder, Mãe"?
Foi o melhor que consegui pensar.
Ah, cara!
Olha o que ela fez com a minha cara!
Aquele merda do caralho!
Vamos, vamos!
Pod perdido.
Instalando novo Necropod.
Pod substituído.
Como eu estou?
- Bem. Muito bem. - Melhor?
Hum, muito melhor, na verdade.
É uma...
É uma cabeça.
Quem diabos é esse?
Esse é o Tio Dave.
- Conhece esse cara? - Sim.
Sim, é o Tio Dave.
- Por que a cabeça dele tá ali? - Ligue.
- Bem, tem certeza que... - Ligue.
David?
Consegue me ouvir?
Molly.
É você?
Sim, sim, sou eu.
Sua vadia do caralho!
Vagabunda! Bruxa imunda!
Meu Deus, eu sinto muito.
Molly, eles me fizeram dizer essas coisas.
- Pense nessas coisas... - Vai se foder!
Chupa meu pau! Coma a minha merda!
Ah, puta que pariu, não consigo me controlar!
Chupa rola! Lambe meu ânus!
Sabe, ele meio que me lembra o meu tio.
David, por que Finnegan fez isso com você?
Nos alimentando com almas mortas.
Nos fazendo...
Ela está fazendo a gente comer eles.
Nos enchendo de poder.
Poder impuro.
"Nós"? Como assim "nós"? Tem mais de você?
- Todos nós... - Cala a boca, puto!
Todos nós!
Está dizendo que todo Necropod tem um Necromante dentro?
Sim.
Por que ela faria isso?
- Está nos usando... - Come cu! Vai se foder!
Usando nosso poder combinado
para convocar um milhão de almas humanas para a rede.
Como?
Pelo jogo.
O que ela vai fazer com um milhão de almas, Dave?
Alimentar-se delas.
Com esse poder,
ela vai poder possuir a internet inteira.
Ela vai ter acesso a toda alma da Terra.
Quanto tempo temos?
Não muito. Devem se apressar.
Molly!
Liberte-me, Molly.
Liberte-me.
Por favor!
Suas cabeças são as próximas, suas vadias nojentas!
Molly!
Precisamos acessar os sistemas de segurança dela.
Qual é o plano?
Vou entrar.
Vou entrar na rede.
Pentagrama 85% completo.
Ouviu isso, Luther?
Nosso pentagrama está quase completo.
Sabe o que isso significa?
Vamos sugar as almas deles.
Serei bonita para sempre
e você será só uma cabeça em uma caixa.
Clique duas vezes para capturar.
Merda!
UPLOAD DA ALMA PRONTO
- Pensei que a Molly ia entrar. - Ei!
- O que vai fazer? - Me traz de volta.
O quê? Não!
ALMA EM TRÂNSITO - Ela está na rede.
Vou tirá-la de lá.
Espera!
Se ela já entrou, devemos dar uma chance.
ALMA EM TRÂNSITO
Ela está conseguindo.
EDIFÍCIO DAEKOHON
COMPUTADOR PRINCIPAL
Ela entrou.
TRANSFERINDO DADOS RECEBENDO DADOS
Segurança violada.
ALMA EM TRÂNSITO
Quase lá.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Merda.
Precisamos tirá-la de lá. Saia do caminho!
Traga-a de volta!
- Como? - Por favor, tente agora!
Vamos!
O que você fez?
Que caralhos houve com a cabeça dela?
Ei, Howie.
Temos que sair daqui, cara.
Eu que devia estar ali.
Não seria bom para ninguém.
Podia tê-la impedido.
Trazido ela de volta logo.
Eu forcei. Estraguei tudo. Eu...
Não, não é justo.
Eu praticamente te obriguei.
É culpa minha.
Agora, ela está morta.
Agora, estão todos mortos.
Eu estava com ela.
Estava tão perto.
Mas entrei em pânico.
Eu a afastei o máximo que pude.
Porque...
por um segundo, pude sentir o gosto dela.
Senti o gosto da alma dela.
E o gosto era bom.
Gostou do gosto da alma da minha irmã?
Não.
Não, não era o que queria dizer.
Não, eu não...
A alma da minha irmã
tinha um gosto bom para você.
Molly, por favor, não quis dizer isso.
E aí a cabeça dela explode?
Quer saber?
Não sei quem diabos você é, Howard North.
Você apareceu do nada
e agora, todo mundo está morto.
Só sei que você é ligado
a um maluco perturbado e psicótico!
Não sei onde esteve nos últimos 20 anos.
Como sei que não trabalha para ela?
Tal mãe, tal filho. Um comedor de almas nojento!
Talvez eu devesse atirar na sua cabeça agora mesmo!
Talvez devesse.
Vá em frente.
Faça isso.
Ou confia em mim ou não.
Oi.
Sua irmã só queria que eu dissesse
para pararem de brigar como vadias
e tirá-la da merda da caixa. Só isso.
Ele está certo.
- Ela está aí. - E está puta!
Como diabos tiramos ela daí?
Não sei. Nunca vi essa merda antes.
Tem que ter um jeito.
- Não sei qual. - Bom, você...
Por que não usamos a impressora 3D?
Já tentaram isso antes?
Não, não com almas humanas.
Como se sente?
Meio estranha.
O carregamento está completo?
Não.
Os dados estavam corrompidos.
Não se preocupe. Memorizei o sistema dela.
Tudo. Por completo.
Está tudo aqui.
Queime isso.
"Obrigada por me trazer de volta. De nada, Torquel."
Porra!
A boa notícia é...
Eu tenho um plano.
Ali está. Vamos.
Não acho que acertou.
Que tal isso?
Vou conectar a gente
e você mantem essas merdas afastadas.
- Certo? - Certo.
- Tenha cuidado, está bem? - Sim.
Três, dois, um.
Pentagrama 100% completo.
Disco.
Você está bem?
Sim.
Vamos.
Acha que ela consegue?
Tem que conseguir.
Não, não, não!
Ela está matando todo mundo.
Ela conseguiu.
Ela se explodiu, porra.
Não funcionou.
Ela está forçando a saída.
O que está fazendo?
Molly...
Tem que empurrá-la para fora.
Espera. Empurrá-la para fora do quê?
De mim.
Confio em você.
Molly, não!
Não, não! Molly!
Molly!
Quem tem sido um menino travesso?
Tem ideia do tanto que eu trabalhei
para fazer isso possível?
E você e sua vadiazinha
foderam tudo para mim!
Vá em frente.
Abra um buraco na sua namorada.
Veja se me importo.
Por que não ficou
embaixo da pedra que seu pai te colocou?
Vai levar anos e mais anos
para limpar essa merda.
E sei como é isso.
Venha, dê um beijo na mamãe.
Cara,
vai precisar de muita terapia depois disso.
Devagar e com cuidado.
- Sim? - Tudo bem.
Você está bem?
Funcionou?
Sim, acho que pegamos ela.
Vamos derrotar a vadia.
Está de boa com o que vamos fazer?
Tipo, imprimir minha mãe em 3D e atirar nela
com uma bazuca de plasma?
Sim, de boa.
Sai daqui!
Digo...
quando tirarmos ela de lá,
ela não vai parecer com a sua mãe.
A alma dela está mais corrompida do que imagina.
Vai ser feio.
Atira!
Não!
Molly!
Molly, agora!
Você me trouxe de volta.
Claro que sim.
Obrigada.
Não tem de quê.
O que eu perdi?
AINDA NÃO ACABOU
UM ANO DEPOIS
Onde demônios deixei meu carro?
Amor?
Chupa isso.
Vai se lascar!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!