Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Claro, vamos fazer isso.
Certo.
Você não acreditaria na quantidade de merda
que está prestes a cair.
Nós não temos tempo para brincar
então eu vou fazer isso realmente simples.
Milhares de anos atrás,
quando o primeiro homem antigo
começou a sacrificar animais para os deuses...
Eles inadvertidamente abriram um portal
que trouxe demônios para este mundo.
Os demônios possuíam os humanos
assumiu seus corpos como parasitas
e comecei a fazer coisas indescritíveis.
Lidando com violência e morte
devorando almas com um apetite insaciável.
As coisas pareciam sombrias.
Então vieram os Nekromancers.
Caçadores de demônios malvados
com magia em suas veias
e armas grandes e foda em suas mãos.
Eles estão chutando o traseiro um do outro agora
por milhares de anos.
Mas recentemente,
algum mal filho da puta deu um jeito
para explodir demônios dentro da internet.
Agora, eles podem te ajudar nos seus telefones.
Você consegue tudo isso?
Boa.
Rangi!
Pare! Pare!
Desligue isso!
Rangi, desligue!
- Ah Merda! - Desligue isso!
Ohh!
Merda.
Merda!
Você disse isso, mano.
O que você está assistindo?
É um burro tentando fazer sexo
com uma caixa de telefone. É muito engraçado.
Por que você assiste isso?
- Por que você não assiste isso? - Eu não quero ver isso.
Howard,
o que você está fazendo em torno de seus atletas para?
Eu estou trabalhando no meu bronzeado.
Vocês, idiotas
vai ter que levar O turno do papai.
Ele está de ressaca novamente. Ele não podia ser incomodado.
Não, não, acabamos de sair de um turno de 17 horas.
Nós nem dormimos ainda.
Mamãe diz que você tem que fazer isso.
É um PFYD.
O que é um PFYD?
Um problema para vocês, idiotas.
Gênio.
Isso é besteira!
Não, é merda humana, companheiro.
É assim que pagamos o aluguel.
Então, sugiro
vocês dois macacos bumbum entrar nesse caminhão
e comece a dirigir.
Vejo vocês perdedores depois.
Sim, então você é um tipo de babaca do irmão, hein?
Irmão adotivo.
A vida é uma grande festa quando você ainda é jovem
Mas quem vai ter as costas quando tudo estiver pronto?
Tudo é bom quando você é pequeno
Você tem pura diversão
Não pode ser um filho tolo, E quanto a longo prazo?
Vamos cantar!
Menina, você é meu anjo
Você é meu querido anjo
Salsicha!
Ah Merda! Deixa comigo! Deixa comigo!
Pegue! Ah, foda-se! Ow! Pare!
Isso é nojento!
Não, cara, é apenas natureza.
"Você quer jogar um jogo
"isso mudará sua vida para sempre?"
Ok. Sim.
Isso aí!
Jogo ativado.
Shh.
Procurando por fantasmas.
Nenhum fantasma detectado.
- Ei, Rangi! Ah!
Que porra você está fazendo, cara? Vamos.
- Merda! - Entre no táxi, cara.
Estúpido.
O que você está fazendo?
Eu estou procurando por fantasmas.
Você deveria poder ver fantasmas com essa coisa,
mas eu não consigo ver nada.
Tipo, fantasmas de pessoas mortas?
Sim.
É como aquele jogo com aqueles monstrinhos estranhos
você tem que coletar.
- O que? - Você deveria encontrá-los
e pegá-los com o seu telefone.
Homem legal. Por que você está sempre jogando nessa coisa?
O que mais eu devo fazer em uma viagem de três horas?
Que tal uma conversa? Comigo?
Comunicação verbal.
O compartilhamento de informações pela boca.
- Você lembra disso? - Ai credo.
Você quer compartilhar algo comigo através da sua boca?
Bem, não quando você fala assim, não.
Mas a parte da conversa, sim.
Está bem então.
Vamos conversar.
- Continue. - OK.
Uh...
- Mmm-hmm. - Jogue.
Fantasmas detectados.
- Pare o caminhão! - Uau!
Merda!
Ah Merda!
Oh sim, baby!
Oh, você olharia para essa coisa?
- Fantasma detectado. - É um fantasma!
Os gráficos dessa coisa estão doentes. Bro, veja isso.
Você tem que estar brincando comigo, cara.
Eu pensei que nós batemos em um cachorro ou algo assim!
O que há de errado com você? Foda-se o telefone?
Então, como eu pego essa coisa?
Toque duas vezes para capturar.
Sim.
Oh, estalo! Você viu...
Ah Merda! Cara, tudo bem com você? O que aconteceu?
Não sei. Eu só tive uma dor aguda
na parte de trás do meu pescoço.
- Pode ser um tumor cerebral. - Não é um tumor cerebral.
- Poderia... - Definitivamente não é um tumor cerebral.
Ok... cara, relaxe com as pílulas, cara.
Lembre-se que o tempo que você perdeu
e você levou demais?
Começou a gritar sobre alienígenas e merda?
Então, você socou minha tia.
Isso foi uma vez.
Que merda é essa?
Uh...
Nekropod.
Ah, eu li sobre isso.
Eles os têm em todo lugar.
Eles são como coisinhas super transmissoras
ou alguma coisa.
É por isso que os gráficos são tão doces.
Espere, essa coisa é uma parte
da sua merda, joguinho de telefone?
Isto me lembra.
Deveria haver um fantasma lá em cima em algum lugar.
Oh cara...
Cara!
Verifique essa merda.
Essa coisa está me assustando, cara.
Sim, é uma loucura, né?
Vamos, vamos sair daqui.
Ah!
Boa tarde senhora.
Como você está?
Ginsberg
Você não está usando seu chapéu de Papai Noel.
Muito melhor.
Agora...
Nekropods. Atualizar.
Sim, os Nekropods, sim.
As novas unidades de bateria que você forneceu
estão sendo instalados.
Após o lançamento do jogo na semana passada,
nós estimamos a quantidade de dispositivos
que carregou o aplicativo
ser estar...
1,3 milhões.
Com licença por um segundo.
Eu ah...
Se alguma coisa der errado,
Eu mato cada pessoa naquela sala.
Ligue o motor.
Nekromancers indo off-line por toda a cidade.
Não encontrei ninguém lá fora.
Eles estão ou bloqueados
ou eles estão mortos.
É Finnegan.
Desligada.
Certo, então ela finalmente fez um movimento.
- Oh cara! - Fantasma.
Cara, há fantasmas em todos os lugares.
Venha, pare. Deixe-me levantar minha pontuação.
Não, eu não estou parando este caminhão novamente
assim você pode jogar jogos de vídeo fricking, cara!
Tire sua cabeça da sua bunda!
Tire sua cabeça da sua bunda.
Tire sua cabeça da sua... Oh, merda!
Entidade desconhecida.
Uau!
Cara, que porra é essa!
Que diabos está errado com você?
Cara, o que há de errado com você?
Você tem tudo isso
Uma coisa esquisita e estranha acontecendo, cara.
- Entidade desconhecida. - Uau!
Ei, você não é um fantasma, você é mano?
Tipo, você me diria se você fosse um fantasma, certo?
Eu estou prestes a te transformar em um fantasma
você é um idiota!
Eu quase bati o caminhão, Rangi!
Que porra está errado com você, cara?
Você assustou a merda fora de mim!
O que você está fazendo? O que você está fazendo agora?
- toque duas vezes para jogar. Eu só vou tentar alguma coisa.
Rangi, ouça, você tem que parar essa merda, tudo bem?
Desconhecido. Desconhecido.
O que é isso?
O sinal está fora dos gráficos.
Quem diabos é isso?
Não pode ser. Não pode ser possível.
Foda-se! Cara, o que diabos aconteceu com você?
O que você fez comigo?
Eu estava apenas brincando no meu telefone e depois
porra merda ficou mental, mano!
Que diabos? O que aconteceu?
Howie!
Você tem sangue saindo de suas orelhas, mano.
Não pode ser bom para você, mano!
Vamos para um hospital. Howie!
Qual é o seu problema?
Eu estou tentando ajudar você, cara!
Oh, você deve estar brincando comigo.
Rasgar... Rasgar... Matar... Comer.
Me diga que você está vendo isso.
Sim, estou vendo isso, mano.
Não! Voltam!
Não não não! Não faça isso!
Oh!
Porra!
Foda-se!
Corre! Corre!
Não! Não não não!
Faça!
Ah Merda. É meu mal, mano!
É ele.
Cara! E aí, cara!
Howard, vamos lá, amigo.
Vamos, amigo.
Howie!
Dê uma olhada.
Uau. Isso é tecnologia antiga, hein?
Certamente é.
Aquela coisa está dentro dele há mais tempo do que você esteve vivo.
Certo.
Coloque o novo em.
Ahh! Foda-se!
Que porra você acabou de colocar em mim?
O que diabos está acontecendo? Hã?
Quem são vocês?
Bem, meu nome é Luther.
Estas são minhas filhas.
Isso é Torquel e Molly.
Agora, quanto à sua pergunta anterior,
é chamado de scrambler. É uma nova versão.
Com isso seguramente inserido em sua cabeça,
espero que eles não consigam encontrar você.
O que?
Você tem alguns amigos muito estranhos, mano.
Ahh!
O que você fez para isso?
Sente-se.
Não, não quero me sentar.
Por favor, sente-se.
Howard, você é um nekromancer.
Você é um caçador de demônios como nós.
Volte novamente.
Você é um dos últimos membros sobreviventes
das linhagens mais poderosas
nosso tipo já conheceu.
Você sabe, no passado, sua mãe e pai...
Espere um minuto. Desculpe, espere um minuto.
Então você conhece meus pais? Meus pais reais?
Eu conheci seus pais.
Henry e Finnegan.
Sua mãe, ela veio
de um dos grandes europeus Dinastias Nekromancer.
Família tremendamente poderosa.
E ela poderia realizar exorcismos
com as mãos nuas.
Com seu pai,
ela matou milhares de demônios.
E eles foram os primeiros a descobrir
atividade demônio online.
Os velhos bastardos estavam por toda a web
como um vírus, corrompendo as almas mais rápido do que nunca.
Mas Henry e Finnegan planejaram um caminho
para explodir suas almas dentro da internet.
Dessa forma, poderíamos rastrear
e exterminar os porcos mais rápido que nunca.
Mas Finnegan passou muito tempo online.
E os demônios chegaram até ela.
Corrompido ela completamente.
Ela se tornou uma comedora de alma alimentando-se de seu próprio povo
como um viciado em crack do inferno.
Cada alma que ela comeu aproximou-a da imortalidade
e poder final.
Ela até foi atrás de você.
Mas seu pai chegou primeiro.
Ele pegou você.
Ele tentou te esconder onde ela não te encontraria
e quando chegamos a ele,
ele estava morto.
Assassinado por fantasmas.
Bem, nós assumimos que você estava morto também.
O que aconteceu com minha mãe?
Ela ainda está por perto.
Sua mãe foi quem mandou aquele machado maníaco
para cortar sua cabeça.
Ela está matando todos os Nekromancers na cidade.
Tomando suas cabeças.
Cada pessoa que conhecemos... Morto.
E seu pai fez isso.
Eu acredito que Henry colocou este scrambler em você
para mantê-lo seguro.
Mas você chegou em casa hoje, Howard.
Você chegou em casa
o mesmo dia em que ela sai do esconderijo
e mata todos os fisicamente aptos Nekromancer na cidade,
exceto por nós e por você.
Você está aqui
por um motivo, Howard.
Que porra você está fazendo?
Estou apenas atualizando meu status.
Diga-me que você não tem o jogo sobre isso.
- Eu não. - Você faz.
- Sim eu faço mas... - Seu filho da puta!
Esse é o meu celular!
Eles estão no prédio.
Nós temos que sair daqui. Agora.
Não, não. Rangi Rangi!
Rangi!
Que porra foi essa?
Tira-lo daqui. Eu vou segurá-los.
Não é uma chance.
Vai! Agora!
Levante-se!
Venha, Howard.
Tor, nós temos que nos mudar.
Olá, Luther. Oh!
Finnegan. Há quanto tempo.
Onde ele está?
Oh, ele vai te encontrar.
Boa.
Ei, Luther.
Feliz Natal.
Ei!
Entrar.
Eles já estavam mortos Howard.
Vamos. Nós temos que ir.
Ei! Entre na van.
Howard, entre na van. Agora.
Merda!
Howard! Pare!
Ei mano.
Então, eu acho que sou um fantasma agora.
Não é tão ruim, na verdade.
Eu posso me teletransportar para as sombras e outras coisas
e eu posso esticar meu rosto como um mofo. Veja isso.
- Sim, muito nojento, né? - Muito.
Então eu fui para um cruzeiro antes.
Tem tipo fantasmas por toda parte.
Mas eles são retardados ou algo assim.
Mas eu sou diferente.
Eu acho que é porque você fez algo comigo.
Veja, onde quer que eu vá
Eu continuo sendo puxado de volta para você.
- Por que é que? - Eu não sei... não sei.
Você está bem, Sr. Norte?
Meu amigo morto voou do teto
e arrancou seu rosto.
Não, não estou bem.
Você está vendo isso? Hmm?
Vendo o que?
Cara, ele não pode ver nada.
Eu sou um fantasma irritante.
Ei, o que diabos aconteceu com todas as enfermeiras quentes?
Esse cara parece que alguém bateu um pouco de cabelo em um pênis.
Você não ouviu isso?
Ouvir o que?
A coisa sobre o pênis.
Eu vou buscar o médico.
Vê isto.
O que é isso?
Esta é uma alucinação causada pelo estresse.
Eu sou uma alucinação agora, estou?
Sim, correto. Sim você é.
- Uma alucinação pode fazer isso? - Não não!
O que?
Agora eles vão pensar Eu fiz isso.
- Assim? - Você pode apenas por favor
ir e assombrar outra pessoa? Eu não estou me sentindo muito bem.
Como você acha que estou me sentindo? Eu estou morto.
E eu tenho que sair com sua bunda chata.
Eu nem tenho meu telefone.
É o seu maldito telefone
que nos colocou nessa bagunça em primeiro lugar!
Que porra eu estou fazendo?
Eu estou discutindo com uma invenção da minha imaginação.
Ei, quem você está chamando de uma idéia?
Algo está vindo.
"Howard North.
"Carteira de motorista registrada para Plumpton."
Aquele lugar é um lixo.
Você está me dizendo. Tem certeza de que você é meu médico?
Você está em anti-psicóticos.
Pílulas loucas.
Há quanto tempo você tem isso?
- Desde que eu era criança. - Por quê?
Eu tenho uma tendência a colocar pessoas em hospitais.
E às vezes eu... veja merda que não está lá.
Quem disse que não está lá?
Você se parece com seu pai.
Parece que você tem meu temperamento.
Isso é interessante.
Você ficou branco como um fantasma.
Como está sua temperatura?
Você é minha mãe.
Prazer em conhecê-lo, mon amour.
O mesmo que matou todas aquelas pessoas
e sugou suas almas,
então me abandonou quando criança e assassinou meu pai?
Aquela mãe?
Bem, quero dizer, claro Eu fiz um pouco dessa merda.
Mas esse foi um tempo sombrio para mim.
Mas vou te contar uma coisa.
Eu nunca,
e eu quero dizer nunca te abandonou.
Você mandou alguém para fora?
cortar minha cabeça com um machado?
OK.
OK! Eu vou lidar com isso.
Mas eu não tinha ideia de que você era na época.
Que tipo de monstro você pensa que sou?
Aqueles não vão ajudá-lo.
Como você saberia?
Como diabos você sabe? Você é um psicopata assassino.
Você tem falado com as pessoas erradas.
Aqueles Nekromancers estão cheios de merda.
Sim, bem, eu acho que você é cheio de merda.
Pegue minha mão.
Faça.
Vamos.
Você sente isso?
Isso é mais poder
do que você jamais concebeu em sua pequena vida.
E nem é a ponta do iceberg.
Howard, eu sou sua mãe
e eu senti sua falta,
e eu amo-te muito.
E o que estou oferecendo
é muito mais divertido.
Há uma unidade decodificadora na parte de trás da sua cabeça.
Eu quero que você pegue esse cabo
e conecte-o
Então o que acontece?
Então a dor vai embora
e tudo se torna pêssego e creme
e divertido, divertido, para sempre.
Há uma alma nessa caixa?
Não seja uma buceta, Howard!
Apenas conecte o maldito cabo!
Você está vindo conosco ou você vai com ela.
Eu vou com você.
Isso tudo está realmente acontecendo, não é?
Sim, isso está realmente acontecendo.
Minha mãe apenas tentou forçar-me uma alma
através de um buraco na parte de trás da minha cabeça.
Mesmo?
Bem, estou feliz que ela não tenha gostado.
Se ela fizesse, teríamos que forçar uma bala
através de um buraco na frente da sua cabeça.
Eu estou vendo muitas pessoas mortas agora.
Não se preocupe.
Você se acostuma com a merda esquisita.
- Estamos seguros aqui em cima? - Sim, não se preocupe.
É uma zona segura. Nós temos embaralhadores em todo o lugar.
Wraith.
O que? De jeito nenhum. Onde?
Molly, onde está? - Está aí!
- É logo ali. - Espere, espere, espere!
- Uau! Uau! Uau! - Ei ei!
Que diabos está fazendo?
Esse é meu amigo! Esse é meu amigo.
Olha, eu venho em paz, ok? Então, não me exploda.
Ótimo. Você traz seu telefone dessa vez, idiota?
- Não. - Boa.
Bem, bem, bem.
Parece que o Howard aqui se fez um fantasma.
Eu sou uma aparição? Eu pensei que era um fantasma.
Qual é a diferença?
Você é como um fantasma com esteróides.
O que é isso?
É por isso que estamos aqui. Vamos.
Eles são fantasmas sendo sugados pelos Nekropods.
E toda essa energia está entrando na rede,
diretamente nas mãos de você-sabe-quem.
- Quem? - Sua mãe, Finnegan.
Quem você acha?
Bem, como eu deveria saber?
OK.
Veja isso.
Este é um mapa da cidade.
Os Nekropods estão formando um pentagrama gigante.
Um pentagrama é um símbolo de evocação.
Merda. Desculpa. É um pouco viciante.
- Vamos lá, cara. - OK.
Põe isto.
Tudo bem, em frente.
No sopé desse prédio, a meio caminho da muralha.
Você vê?
Ah, Nekropod, sim.
Olha, vamos pegar esse Nekropod, abri-lo
Descubra o que está sob o capô.
Quer vir com?
- Um... - "Um" não é uma resposta.
Apenas me dê um minuto, por favor.
Ok, nós não temos um minuto, hotshot. Apenas ouça...
Não, você ouve. Você escuta.
Acabei de descobrir que eu sou parte de
alguns esquisitos, pequenos clube de super-herói anti-satânico.
E que minha mãe matou meu pai
e um monte de outras pessoas
e comemos suas almas fodidas!
E por causa disso, Eu passei minha vida inteira
crescendo em lares adotivos de merda
pensando que eu era Oliver Twist,
mas, aparentemente, eu sou Merlin, o maldito mago.
Demônios estão tentando me matar
através de telefones, com eixos.
Alguém tentou sugar minha alma
diretamente através do meu rosto hoje.
E agora você está me perguntando
para ajudá-lo a roubar uma coisa que é protegida por
indiscutivelmente, a coisa mais assustadora
Eu já vi em toda a minha vida.
Bem, desculpe-me
Se eu precisar de um pouco de tempo. Apenas me dê um minuto.
Ooh!
Você deveria dar a ele um minuto.
Certo.
Eu vou te dar um minuto.
Por que eu não te dou o mesmo minuto
Demorou para o nosso pai morrer por sua bunda?
Tor, seja legal.
Correr não é uma opção.
Não para nenhum de nós.
Ela vai nos encontrar,
e ela vai nos matar.
Howard, nosso pai disse que você estava aqui por um motivo.
Me dê um dia.
Deixe-me treinar você.
Veja o que você tem.
Além disso, você tem algo melhor para fazer?
Vamos.
Uau!
Eles têm sua própria batcaverna!
Este é um Killstation.
É como um matadouro de demônios.
Não tenha medo, Howard.
Esta é uma zona segura.
Conheça o seu novo parceiro de treino.
Eu vi você empurrar um demônio através de um cabo fixo
com suas próprias mãos hoje
então eu aposto que você tem um ponche infernal.
Tipo, bateu? Como...
Não, não com as mãos, Howard.
Curtiu isso.
Uh...
Certo? Hmm.
Eu não sei o que fazer.
Você tem que levar isso a sério.
Eu sou. Eu só...
Eu não posso! Eu vou cagar minhas calças.
Vamos tentar algo menor.
Feche seus olhos.
Apenas relaxe.
Lento e firme.
Você sente isso?
Sim.
Isso está certo.
Bem desse jeito.
Sim.
Abra seus olhos.
Bata a bolsa.
Merda!
Eu vou pegar outro.
Este é um Nekroportal.
Você empurra um espírito demoníaco para essa coisa
e convocá-lo como um demônio da vida real
através desse goopy, material líquido.
Como uma impressora 3D para demônios, hmm?
Algo parecido.
E faça o que fizer
Não coloque uma chama nua em qualquer lugar perto dessa coisa.
- Por quê? - Vai o boom.
Uau! Armadura de batalha de super-heróis!
Fritando doente!
Estes são ternos anti-possessão.
Sempre que você estiver dentro de um pentagrama
com um demônio ativo
você deve estar usando um
ou essa coisa vai tentar
e pule direto para dentro da sua cabeça
e se entrar muito fundo,
então vamos ter que você sabe...
- Matar você. - Ótimo.
Uau.
Há um demônio dentro de cada uma dessas coisas.
Nós os chamamos de caixas de armadilhas.
Nós empurramos o demônio
fora do hospedeiro humano e selá-los dentro.
Este aqui
é um desgraçado desagradável.
Então o que você tem que fazer
é empurrar o demônio para fora da caixa de armadilha
através desses cabos, para dentro do portal.
Então, quando você vê aquela coisa
acender como uma árvore de natal,
você invoca.
Apenas convoque, apenas assim, hein?
Sim. Você saberá o que fazer.
- Tudo certo. OK. - Confie em mim.
Hmm.
E o que fazemos?
Então o velho Betsi cuida do resto.
Quem é o velho Betsi?
Este é o velho Betsi.
Quando você estiver pronto.
Então, eu só empurro a coisa
no portal,
então é... Luzes de Natal,
então convocar, certo?
Isso é certo, garanhão. Nós vamos levá-lo de lá.
Ow! Foda-se!
Ai Jesus!
Ei! Respirar.
Apenas relaxe. Deixa acontecer.
Sim, ok. Tudo certo.
Eu tenho esse. Eu tenho esse.
Demônio 786, offline.
Pequeno bastardo.
- Ei, Lurch. - Hmm.
- Prepare sua tripulação. - Sim Madame.
Ok, aqui está o plano.
Existe um sistema de túnel elétrico
abaixo da cidade
que leva diretamente a um casulo isolado.
Nós vamos carregar as armas de plasma.
Eu recebo uma arma de plasma?
Você é um wraith, babaca. Como você vai segurar um?
Eu não sei, Eu pensei que vocês teriam
uma arma fantasma ou algo assim você sabe?
- Onde eu estava? - armas de plasma.
Certo. Nós vamos carregá-los.
Nós vamos fazer o nosso caminho
através dos túneis rápidos e inteligentes.
Existe um ponto de acesso
cerca de 15 metros do Nekropod, ali mesmo.
Torquel sai primeiro. Ela tira o espectro.
Eu não deveria agora tirar o fantasma?
Você não está pronto para isso ainda.
Eu poderia levá-la em uma perseguição de ganso
enquanto vocês fazem sua coisa. - Uma perseguição de ganso?
Ei, ninguém está fazendo nenhum ganso perseguindo.
Torquel vai explodir o wraith e então,
logo depois disso, eu preciso de você para detonar o thumper.
Espere um minuto.
O que é um thumper?
Uma bomba de EMP. Desliga todos os telefones da área.
Significa que sua querida mamãe não pode enviar nenhum demônio.
- Isso vai nos comprar algum tempo. - Legal.
Então eu vou pegar o pod
nós dois pulamos para trás nos túneis,
e nós corremos como o inferno.
Alguma pergunta?
Sim. O que eu faço?
Você fode tudo. Apenas tente e fique fora do caminho,
Mas se você ver algum gansos, persegui-los.
- Aí está. - Certo.
Me dê o thumper.
Oh. Uh...
Isso está armado.
Quando essa coisa começa, fricking chutes.
Então esteja pronto.
Segure isso.
Esse é o detonador.
Não aperte esse botão até eu lhe dar o sinal.
- OK. - Desculpe.
Qual é o sinal?
Certo.
Você está bem?
Eu estou segurando um detonador EMP na minha mão. Não, não estou bem.
Tudo certo. O que você quer, alguma garantia?
O que eu quero é que você me olhe na cara
e me diga que tudo vai ser super doce.
Isso e o que eu quero. Isso é o que eu gostaria.
Tudo vai ser doce.
Super doce?
Super doce.
Ei! Loverboy!
Nós só temos uma chance nisso, então não estrague tudo.
OK.
Eu vou te ver no flipside.
Não perca, cadela.
Até parece.
Você ouviu o homem. Não foda-se.
Obrigado.
Ah Merda.
Que porra você fez?
Ah Merda! Desculpe, mano.
Maldito Howard!
Vai. Agora!
Eu acertei?
Yello
Rangi!
Rangi Ei, Rangi!
Rangi...
Você tinha um trabalho.
Eu tive isso.
Merda.
Corre.
Howard.
Eu realmente não gosto de você andando por aí
com esses tipos de meninas, Howard.
Eles são inapropriados.
Eu vejo que você tem o seu próprio animal de estimação wraith agora.
Fofa.
Eu vou lhe dar uma última chance
e então não é mais Sra. Cara legal.
Venha, Howard.
Venha para casa.
Foda-se mamãe.
"Foda-se mamãe"?
É o melhor que pude fazer.
Oh cara!
Olha o que ela fez na minha cara!
Merda de merda!
Vamos. Vamos!
Pod desaparecido. Pod desaparecido.
Instalando o novo Nekropod. Instalando o novo Nekropod.
Pod substituído.
Oh. - Como estou?
- Boa. Muito bom. - Melhor?
Mmm, muito melhor, na verdade.
É um...
É uma cabeça.
Quem diabos é isso?
Isso é tio Dave.
- Você conhece esse cara? - Sim.
Sim, é o tio Dave.
Por que a cabeça dele está aí?
Ligue-o.
- Tem certeza de que é... - Ligue.
David?
Você pode me ouvir?
Molly
Isso é você?
Sim. Sim, sim, sou eu.
Você é uma puta!
Vadia Bruxa malvada!
Oh, Deus, sinto muito.
Molly, eles me fazem dizer essas coisas.
- Pense essas coisas... - Foda-se!
Chupe meu pau! Coma minha merda!
Oh caramba, Eu não consigo me controlar!
Filho da puta! Lamba meu rosto através de um ânus!
Você sabe, ele meio que me lembra do meu tio.
David, por que Finnegan fez isso com você?
Alimentando-nos almas mortas.
Nos fazendo...
Ela está nos fazendo comê-los.
Nos enchendo de poder.
Poder impuro.
"Nos"? Mas o que você quer dizer, "nos"? Tem mais de você?
Todos nós...
Cale a boca, puta!
Todos nós!
Você está dizendo que todo Nekropod tem uma cabeça Nekromancer dentro?
Sim.
Por que ela faria isso?
- Ela está nos usando... - Bunda! Porra!
Touro de camelo! Foda-se!
Usando nosso poder combinado
para convocar um milhão de almas humanas para a rede.
Quão?
Através do jogo.
O que ela vai fazer com um milhão de almas, Dave?
Alimente-os.
Com tanto poder,
ela poderá possuir toda a internet.
Uau.
Ela terá acesso
para cada maldita alma na Terra.
Quanto tempo temos?
Não muito. Você tem que se apressar.
Molly!
Liberte-me, Molly.
Me liberte.
Por favor!
Suas cabeças estão próximas, suas prostitutas!
Molly!
Precisamos ter acesso a seus sistemas de segurança.
Qual é o plano?
Eu vou pular dentro de mim
Eu vou pular dentro da rede.
Pentagrama 85 por cento completo.
Você ouviu isso, Luther?
Nosso pentagrama está quase completo.
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que nós sugamos suas almas.
Eu vou ser linda para sempre
e você será apenas uma porra de cabeça em uma caixa.
Toque duas vezes para capturar.
Ah Merda!
Uau! Eu pensei que Molly estava pulando dentro
Ei, o que você está fazendo?
Traga-me de volta.
O que não!
Ela está dentro da rede.
Eu vou pular ela de volta.
Espere, espere, espere.
Se ela já está dentro,
então talvez devêssemos dar uma chance a ela.
Ela está fazendo isso.
Ela conseguiu entrar.
Falha de segurança.
Quase lá. Por pouco.
Merda.
Merda. Merda.
Temos que tirá-la daqui.
Saia do caminho. Saia do caminho!
Você a puxa de volta. Puxa ela de volta!
- Quão? - Por favor tente agora!
- OK! - Por favor!
Vamos!
O que você fez?
O que diabos aconteceu com a cabeça dela?
Ei, Howie.
Temos que sair daqui, cara.
Deve ser eu deitado lá.
Isso não faria bem a ninguém.
Poderia tê-la parado. Pulou mais cedo.
Eu empurrei muito forte. Eu estraguei tudo. EU...
Não, isso não é justo.
Eu praticamente forcei você a isso.
Isso é comigo. Agora ela está morta.
Agora eles estão todos fodidamente mortos.
Eu a tive.
Eu estava tão perto.
Mas eu entrei em pânico.
Eu a empurrei para longe o mais forte que pude
Porque
por um segundo, Eu poderia saboreá-la.
Eu poderia provar sua alma.
E o gosto era bom.
A alma da minha irmã provou bem para você?
Não não não não. Não é isso que eu quis dizer, não.
Não, eu não...
A alma da minha irmã era boa para você.
Molly, por favor não é isso que eu quis dizer.
E então a cabeça dela explode?
Você sabe o que?
Eu não sei quem você é, Howard North.
Você aparece do nada, e agora todo mundo está morto.
Tudo que eu sei sobre você é que você está relacionado
para um louco, torcido aberração psicótica!
Eu não sei onde você esteve nos últimos 20 anos.
Como eu sei que você não está trabalhando para ela?
Tal mãe, tal filho. Um porra de comedor de alma!
Talvez eu deva atirar na sua cabeça agora mesmo!
Talvez você deva.
Continue.
Faça.
Você confia em mim ou não.
Oh.
Ei!
Oi.
Sua irmã só queria que eu te contasse
para parar de choramingar como um par de cadelas,
e levá-la para fora da caixa. Isso é tudo.
Ele está certo.
Ela está lá. - E ela está chateada.
Bem, como podemos tirá-la de lá?
Eu não sei. Eu nunca vi essa merda antes.
Tem que haver uma maneira de tirá-la.
- Eu não sei isso. - Bem, você...
Por que não usamos apenas a impressora 3D?
Alguém já tentou isso antes?
Não, não com almas humanas.
Como é?
Meio bizarro.
O upload foi concluído?
Não.
Todos os dados foram corrompidos.
Não se preocupe. Eu memorizei todo o seu sistema.
Tudo. Tudo isso.
Está tudo aqui.
Queime isto.
"Obrigado por me trazer de volta dos mortos, huh".
"Oh, você é bem-vindo, Torquel."
Foda-se! Porra!
A boa notícia é... Eu tenho um plano.
Aí está. Vamos.
Eu não acho que você entendeu.
Ei! Ei, que tal isso?
Eu vou nos ligar ao mainframe,
e você mantém essa porra das nossas costas.
- Combinado? - Combinado.
- Tenha cuidado, ok? - OK.
Três dois um.
Pentagrama 100% completo.
Disco
Você está bem?
Sim.
Vamos.
- Você acha que ela vai conseguir? - Ela tem que.
Ah
Não não não não! Não!
Ela está matando todos eles.
Ela fê-lo.
Ela porra explodiu-se.
Não funcionou.
Ela está tentando forçar sua saída.
O que você está fazendo?
Molly...
Você só tem que empurrá-la para fora.
Agora espere um minuto. Empurra-a para fora de quê?
Eu.
Eu confio em você.
Molly, não!
Não não! Não, Molly! Molly! Não!
Molly! Molly Molly Molly
Quem tem sido um menino travesso, então?
Você tem alguma ideia do quanto trabalhei
fazer tudo isso acontecer?
E você e sua putinha puta
Apenas fudei tudo por mim!
Continue.
Faça um buraco na sua namorada.
Veja se me importo.
Por que você não pôde simplesmente ficar?
sob qualquer rocha que seu pai te enterrou?
Vai levar anos e anos
e anos para limpar toda essa merda.
E eu sei como é isso.
Venha, dê um beijo na mamãe.
Cara,
você vai precisar de pilhas e pilhas
e pilhas de terapia depois disso.
Uh-huh
Uau! Lento e firme.
- Sim? - Tudo certo.
Você está bem?
Funcionou?
Sim, acho que nós a pegamos.
Vamos tirar a cadela.
Você está bem com o que estamos prestes a fazer?
Como toda a impressão 3D da minha mãe, e atirando nela
com uma coisa de bazuca com plasma?
Sim, tudo bem.
- Mmm-hmm. - Apenas foda-se!
Oh!
Quero dizer, quando a trouxermos de lá,
ela não vai se parecer com sua mãe.
Sua alma é tão corrompida quanto você pode conseguir.
Vai ser feio.
Dispará-la!
Não!
Molly!
Molly, agora!
Você me trouxe de volta.
- Claro que sim. - Obrigado.
Não mencione isso.
Ooh
O que eu senti falta?
Onde no nome da porra eu deixei meu carro?
Babe
Chupe isso.
Foda-se!
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org