Legendas: Luís Filipe Bernardes
Ó Deus, defendei este Teu humilde servo,
dos ataques envidados pelo inimigo
Que, confiante em Vossa defesa, não tema o poder do adversário
Que as palavras de minha boca proferidas e a meditação do meu coração...
sejam sempre por Vós acolhidas..
Ó Senhor, minha força e meu redentor.
Oi, Clair.
Com licença, Reverendo.
O noticiário vai começar.
- Bom dia. - Bom dia.
Novamente, a manchete do dia é novamente...
acertaram, Fay Grim.
Olha, Ned. É aquela terrorista, Fay Grim.
Ei!
É pra dar impressão de que trabalhou um pouco, Derek.
A mãe solteira de Woodside, em Queens,
condenada a prisão perpétua por traição sem direito a condicional
será transferida do centro de detenção militar secreto
para uma penitenciária federal no estado de Nova York.
Deviam ter matado a vagabunda quando a encontraram.
Pouparia um dinheirão dos contribuintes.
Então, Lisa, como estão os ânimos aí?
Olá, Bob. Um grupo de manifestantes está pedindo e execução de Fay
mas a maioria dos presentes veio por simples curiosidade.
Prisão perpétua é a melhor coisa que podia ter acontecido com ela.
Se estivesse solta acabariam matando ela com um taco de beisebol.
Chet, será que poderia verificar o problema no banheiro das meninas?
Sim, Reverendo, já estou indo.
Tenham um bom dia.
- Coitada da mulher. - Mary, pense no que está dizendo.
É uma traidora, uma terrorista internacional.
É a mãe do Ned!
Sim, não seria a primeira vez
que uma pessoa honesta, religiosa e equilibrada como ele
consegue se reerguer diante de tanto infortúnio.
Acho que ela é inocente.
Ela foi condenada, Mary.
Já se cometeram erros antes.
Além disso, Ned está traumatizado com essa história.
É um milagre que seja tão ajustado.
-Ele já se decidiu? -Acho que sim.
Fez 18 anos hoje.
Se quiser pode deixar o programa de proteção a testemunhas.
- Em que ele estará pensando? - Em mim.
Está sonhando, Clair.
- Ele sorriu e me cumprimentou. - Pudera, você é filha do reverendo.
Ele mora na sua casa.
Aposto que ele até já transou.
Não, tenho certeza de que ele é casto.
Acha mesmo que ele vai embora, agora que fez 18 anos?
Espero que não.
MÃE TRAIDORA PERGUNTA, "ONDE ESTÁ MEU FILHO?"
Mãe, por que ele está no programa de proteção?
Sabe muito bem que não podemos falar disso.
Esse prato está lascado. Veja se tem outro aí.
Nem agora que ele vai embora?
Não diga, ele vai embora?
É o que estão dizendo.
Todos dizem, entendi.
Por que não lhe pergunta? Olha ele chegando.
Estava ótimo, Sra. Gardner. Obrigado.
Tem mais.
Não obrigado, estou cheio.
Derek, que foi que eu disse? Nada de celular à mesa.
Soltaram aquela terrorista hoje.
É a Fay Grim. Não soltaram, só transferiram.
Basta!
Derek, ajude sua irmã a trazer o café e a sobremesa.
- Sinto muito. - Pelo menos agora sei onde ela está.
Então está decidido?
Sim.
Tem certeza de que quer voltar...
bem, àquela vida?
É minha mãe.
Feliz aniversário!
Uau! Obrigado.
Foi Clair quem fez.
Obrigado, Clair.
Não sei se está bom.
-Está, com certeza. -É de chocolate.
Que desejo farei?
- Não! Tem que ser segredo. - É?
Não, Clair. Isso é superstição.
Alice, o que você acha?
"Segredos pertencem a Deus."
Clair?
"Eclesiástico"?
Não. "Juízes." Sente-se. Vamos, Ned.
Faça seu desejo.
Eu desejo...
desejo a esta família toda a paz, a felicidade,
e segurança que me deu nesses 4 anos...
para sempre.
Amém.
Pai.
Ah, sim. Ned, uma pequena lembrança de todos nós.
Não abra agora.
Feliz aniversário.
Obrigado a todos.
É uma Bíblia.
Derek!
"Nossos pensamentos estarão com você, assim como nossas esperanças."
Uau! Clair!
Gostaria que não fosse embora.
Eu sei.
Você é um membro importante e muito amado nesta comunidade.
Haveria trabalho aqui para você se quisesse,
talvez até uma carreira no ministério.
Acredito que seja sua vocação.
Já pensei muito, Reverendo. mas acho que não fui talhado.
Ambos sabemos que eu errei, cometi certas indiscrições.
Especialmente com aquela jovem da Flórida.
Somos seres humanos, senhor.
A tentação existe.
Sim, mas devo-lhe muito por ter-me ajudado a acobertar
aquele incidente trágico e indecoroso.
Procure a paz no Senhor, Reverendo.
É bom demais para deixar-se abater por um erro dessa natureza
De qualquer modo, seu segredo estará sempre seguro comigo.
Não gaste tudo de uma vez.
Obrigado, Reverendo.
- Pagarei de volta. - Não tem pressa.
Vai manter sua nova identidade, seu novo nome?
Sim.
Quais são seus planos?
Vou procurar meu pai.
Entendo, claro. E depois?
O que fará quando encontrar seu pai?
Vou matá-lo.
Vou matá-lo por ter arruinado a vida da minha mãe,
por tê-la levado pelo mau caminho,
afastando-a da luz, da força e da glória de Deus.
Isso eu aprendi aqui, e agradeço ao senhor.
Eu ia dizer, 'Vá em paz.'
Sinto muito, Reverendo, mas é pouco provável.
Parado, rapaz. Nenhum gesto brusco.
Apenas contato físico apropriado.
Muito bem!
Como você cresceu. E está corado.
Seu cabelo escureceu.
Tem namorada?
Talvez. Não sei.
Ha! Sondando as paradas, faz bem. Mas toma cuidado, hein?
Sou casto, mãe.
O quê?
Sou virgem.
É a vontade de Deus.
Devemos nos manter castos até nos casarmos.
Mãe, está tudo bem.
Você é religioso?
É uma forma melhor de viver.
É, conta outra.
E você, como está?
Agh...
Isso aqui é um circo comparado com onde estava .
Pelo menos se vê gente, fala-se com elas.
Pratico yoga.
Vou formar um clube do livro.
Ah, e uma grande editora vai me pagar um milhão de dólares
pela minha autobiografia.
Você sabe, gênero terrorista mãe solteira suburbana...
Dizem que será um best seller.
Eles podem fazer isso?
Na verdade não posso ficar com o dinheiro.
Mas abriram uma conta no seu nome. Simon tem os detalhes.
Então vai escrever a história da sua vida?
Não eu, propriamente.
Mandam uma universitária toda semana. Dizem que é um gênio.
Ela faz perguntas e anota tudo. O trabalho é todo dela.
Mãe, me perdoe, mas você não é terrorista, certo?
Como pode me perguntar isso?
Você foi falsamente acusada, correto?
Sim, claro!
Mas...
Eu fiz umas besteiras.
Estava confusa.
Eu menti sobre... sobre...
Bem, Ned, tinha uma... você sabe...
uma bomba!
Mãe, tudo bem. Eu acredito em você.
Sou uma idiota.
Não é não.
Que vida eu teria tido se não tivesse conhecido seu pai.
Eu sei.
Quer dizer, tirando você, claro.
Onde ele está agora?
- Henry? - Sim.
Na Rússia, talvez. Acho que em Odessa.
Depois, quem sabe? Quem se importa?
Esquece ele, Ned.
Ele merece morrer pelo que fez com você.
Ah, não fala assim.
Quem merece morrer?
Tem uma mulher aqui... Florence. Matou o marido e as duas filhas.
Só pensa em morrer,
mas cada dia fica mais doce e feliz só de trabalhar na lavanderia
O que é que dá nas pessoas?
O diabo, provavelmente.
Fay, acabou o tempo.
Procure seu tio Simon.
Ele tem informações sobre a editora e o dinheiro.
- Está bem. - Vai voltar, não é?
Assim que puder. Antes preciso tratar de um assunto.
- Não me esqueça aqui. - Talvez precise me ausentar uns dias.
Me liga então.
- Sinto muito, tempo esgotado. - Está bem.
Entre sete e nove na quarta.
Estou sempre aqui.
Olá, quero falar com um amigo meu, Sr. Simon Grim?
Ele está aguardando?
Acredito que sim.
Tem uma pessoa procurando-o... Um senhor...
Edward Rifle.
Sr. Rifle.
Claro.
Tome o elevador até o quarto andar. Quarto 423.
É de frente.
Ned, que bom te ver. Obrigado pela visita.
Estou revisando meu material.
Outro poema?
Não, desisti disso.
Estou trabalhando na minha comédia stand up.
Quer ser comediante?
Por que não? Não sou engraçado?
Bem, já faz algum tempo, tio Simon.
Tem razão, faz tempo.
A vida me ensinou muita coisa que talvez tenha ignorado
enquanto poeta laureado e ícone cultural que fui.
As pessoas querem dar boas risadas de vez em quando, fique seguro.
Chanchadas à moda antiga,
insinuações maliciosas, piadas escatológicas bem colocadas,
Basta de reflexões sérias sobre a imponderabilidade trágica mas unificadora
do espírito humano na era moderna e por aí vai.
Para mim chega.
Só agora, depois de toda dessa triste controvérsia...
fui capaz de me confrontar com o palhaço que existe dentro de mim.
Escuta, tio Simon, mamãe disse que você tinha um dinheiro para mim.
Ah, sim. Esse é o cartão do banco.
O número do PIN está anotado no adesivo.
Obrigado.
Onde é que você se apresenta?
O quê?
Seu stand up.
Aqui em frente do computador.
Tenho um blog de vídeo semanal.
Vou postar um agora,
mas ainda não consegui acertar essa piada.
Ah! É o Zach, meu assistente para as piadas.
Excelente.
Pense engraçado.
Olá, Zach. Vamos entrando.
Zach esse é Ned, meu sobrinho.
Ned, Zach.
Pense engraçado.
Bem, vocês precisam trabalhar e eu tenho que arranjar um quarto.
Vou deixá-los à vontade. Depois nos falamos, Simon.
Até mais, garoto.
Tem algum quarto vago?
Quantas noites?
Duas, talvez três.
Tem sim.
De solteiro, certo?
Isso. Posso deixar minha mala aqui?
Claro.
Uau, que fortuna.
Oi.
Está hospedada no hotel?
Ah, só fico sentada lá.
Bem, sinto muito, mas...
não estou interessado.
Em quê?
No que for que esteja vendendo.
Acha que sou uma prostituta?
O que você quer?
Falar com Simon Grim.
Ah, então é por isso que fica lá no hotel.
Ele nunca sai do prédio.
Já estou aqui há semanas.
Minha tese é sobre sua poesia.
Susan.
Edward.
Ele diz que largou poesia e vai se dedicar a stand ups.
Claro, é o que todos os poetas estão fazendo.
Está na moda. Viu o blog dele?
Ainda não
- Não veja. - É ruim, né?
É absolutamente inócuo, totalmente em sintonia...
com o mínimo múltiplo comum de entretenimento das massas.
Do que quer falar com ele então?
Conhece a obra dele?
- Do Grim? -Sim.
Um pouco. Às vezes trabalho para seu assistente, Zach.
Ele é um babaca.
Zach?
Pedi que me apresentasse ao Grim e ele insistiu em favores sexuais.
Não!
E depois se recusou a me apresentar.
Você não está bem.
Peguei chuva ontem.
Onde você mora?
Por aí.
Tem um quarto para minha amiga aqui?
Ela é amiga sua?
Sim, eu pago.
Ele também acha que sou prostituta.
Não, você é a acossadora do poeta laureado.
Ex-poeta laureado.
Ela escreveu um livro sobre ele.
Não tenho nenhum de solteiro.
Esse hotel não parece muito procurado.
Mesmo assim, nenhum de solteiro. O seu foi o último.
Mas tenho um de casal.
Com duas camas?
Duas camas de solteiro.
Tudo bem?
Cadê seu assistente?
Despedi ele.
É?
Zach não tem a menor noção do que é engraçado.
E você tem?
Parece duvidar dos meus talentos histriônicos.
Simon, o que está fazendo?
Quero ser popular, que gostem de mim, como todo mundo.
Mas você não é popular.
Leva tempo para ser conhecido a ponto de gostarem de você.
Uma vez que gostem podem passar a amá-lo.
É, mas posso mudar isso.
Por quê?
- Já leu minha poesia? - Sim... quer dizer, não, não muito.
- Não sou muito ligado em poesia. - Essa é a questão.
Não deveria estar fazendo algo que interessasse a pessoas ligadas como você?
Eu sou ligado?
Sei lá. E não é? Você é jovem.
Simon, se está decidido a abandonar a poesia,
não perca seu tempo fazendo stand up.
Concentre-se no caminho da luz.
Dedique-se a Jesus.
Isso é piada?
Não, claro que não.
Isso é novidade para mim.
Você encontrou Deus?
Escuta, tem uma amiga minha lá embaixo que quer te conhecer.
- Vai ser uma intervenção? - O quê?
Vou ser batizado o algo assim?
Não. Ela conhece toda a sua obra.
Quer te dar uma cópia da sua dissertação.
É o mínimo que podia fazer, na minha opinião.
Tudo bem. Manda ela subir.
Amanhã. Ela está dormindo.
Bem, alguma ideia de onde estaria meu pai?
Seattle.
Centenas de pessoas seguem meu blog e algumas escrevem comentários.
Henry, que pelo jeito trabalha ou trabalhava numa livraria em Seattle,
escreve semanalmente para assassinar meu personagem nas formas mais elaboradas.
Para ser franco, acho que muita gente segue meu blog mais para lê-lo
do que para ver meu stand up.
Vai tentar salvar Henry através de Jesus, é isso?
E se for?
Senhor, dai a este servo Vossa serenidade de que de que este mundo é incapaz.
Que meu coração tenha força para observar Vossos mandamentos.
Dai-me firmeza para seguir meus propósitos,
destemido dos meus inimigos.
Iluminai-me, Senhor, eu Vos rogo,
e com Vossa misericórdia defendei-me dos perigos e tentações desta noite,
pelo amor de Vosso filho e salvador, Jesus Cristo.
Amém.
Ele disse 10 horas?
Qualquer hora depois das dez.
Como estou?
Ótima. Mas por que toda embonecada?
Só vai falar de poesia e literatura.
Estou com cara de rameira?
Não. Mesmo?
Sim, é só que... Bem...
é que não entendo nada de literatura.
Tem razão. Não entende mesmo.
Te vejo à tarde.
Boa sorte.
Ela subiu pro quarto do poeta há dez minutos.
O quarto está acertado, não é?
- Mais duas noites. - Tá certo, obrigado.
Quer deixar algum recado?
Não. Só diga que pode ficar com o quarto.
- Aeroporto de La Guardia. - Falou.
Sempre vi os poemas, mesmo os mais recentes,
como evocativos dos prazeres e dores da influência.
A evolução da forma pessoal de perceber
e inevitavelmente expressar o mundo para si e para os outros.
A tristeza do rompimento com atitudes confortáveis que herdamos
de fonte louvável e incentivadora, embora limitada em última instância...
e que precisa ser superada.
Continue, por favor.
Reconheço aquela voz do tentador, do desafiador,
do sedutor, do amigo.
Sim.
No começo eu uso o termo "antagonista" mas é mais fluido que isso.
Nunca encontrei a palavra certa para o sentimento que ele carrega.
É mais como se ele fosse inspirado pelo vento,
a chuva, uma doença, algum outro elemento incontrolável...
demoníaco.
Parece conhecer Henry melhor que eu.
Fica mais expresso no corpo do texto em si,
mas, no geral, é isso.
Era difícil fugir da influência que ele exercia.
Havia sempre algo de tangível em seus desvarios
que me impedia de descartar por completo o que ele dizia.
Seus fracassos, sua inépcia, suas loucuras...
passaram a ser minhas lentes para enxergar o mundo,
o material para dar forma à imagem do mundo em que eu padecia.
Padecia?
Era só padecimento até Henry mostrar que podia ser diferente.
Comigo também foi assim.
Como?
Isto é... de acordo com sua poesia...
sua maneira de retratá-lo e sua influência em você.
Me emociona a forma como se envolveu tão intimamente com minha poesia.
É tudo para mim.
Tive tanto medo de ter entendido tudo errado.
O que você quer? Um documentário, colocar no YouTube, Tweets?
O que você quiser, é só pedir.
Pare de fazer seu blog.
Ah.
O stand up é um horror.
Uau.
Trabalhos decisivos, engajados, deliberadamente obscuros...
indiferentes à aprovação popular, que não se acanham a desafiar
absolutos morais ou estéticos.
Mais do que possa imaginar,
isso é o que impede muita gente de pular de janelas ou debaixo de trens.
Contribuir para a jactância e empáfia da cultura de massas
é uma recompensa em si.
É barato, imediato e descartável, por assim dizer.
Me desculpe.
Então acha legal que eu seja impopular?
Acho necessário.
Você é uma pessoa singular.
Tenho poucos amigos.
Espero que não o tenha magoado.
Não. Obrigado.
Espero vê-la em breve. Mas queria te perguntar...
- Você também é religiosa? - Também?
Enfim, foi Ned quem nos apresentou.
- Está falando do Edward? - Nós o chamamos de Ned.
O jovem Sr. Rifle?
Esse é o nome de solteira de minha mãe.
Aconselharam-no a permanecer incógnito.
O filho da Fay Grim?
E de Henry Fool.
- Já vai? - Ah, eu...
Esqueci que tenho um compromisso.
E não, não sou religiosa.
Desculpe. Muito obrigada.
Volte sempre.
Pode deixar.
Onde está meu amigo, Sr. Rifle?
Seu quarto está pago por mais duas noites.
Onde ele foi?
Vi-o tomar um taxi. E?
Acho que falou Aeroporto La Guardia.
Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Meu encontro com Simon foi incrível.
Obrigada por ter marcado.
Tudo bem, mas não precisava se despencar até aqui para me agradecer.
Isto é, o quarto está pago para mais duas noites.
Eu sei, mas gostei de você.
Nossa....
- Você tem namorada? - Para.
Sei que sou mais velha que você, mas sou divertida
falo um monte de línguas, não uso drogas e...
Por que Seattle?
Tenho que tratar de um negócio lá para Simon Grim.
Não trabalha mais para o Zach?
Não.
Pai?
Pasta de dente, sabonete, shampoo.
Olha só essas toalhas.
Está muito bonita.
Mesmo?
Só tem essa roupa do corpo?
Não, mas posso mandar lavar aqui.
Tudo bem?
Compre umas coisas pra você.
Preciso me encontrar com uma pessoa.
Amanhã você me leva à livraria.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei dizer. Não precisa esperar acordada.
Fay.
Escuta, espertalhão, como falei na semana passada...
Fay, espera.
- Ned já passou por aí? - Passou, sim.
Como ele cresceu, não? Ele está um homem.
- E é cristão. - É verdade...
De onde será que ele tirou isso?
Ele viveu com uma família de devotos durante esses quatro anos.
É o que eu sempre falo, Simon. O garoto é tão impressionável.
Enfim, acho que ele puxou a você.
De mim? Não entro numa igreja desde que se casou com Henry.
Mas você é uma pessoa muito discutida,
tipo uma bússola da moralidade numa sociedade convencida de sua inutilidade.
Nem parece você falando. Com quem tem andado?
A estudante contratada pela editora pra escrever minha biografia
esteve aqui semana passada.
Vive falando como você influenciou o 'zeitgeist', Simon.
Ela me impressionou.
Depois eu falei como sempre apartava suas brigas no colégio e...
Fay, escuta, preciso te contar uma coisa importante.
Quer dizer que minha autobiografia não é importante?
Claro que é. Mas...
Alguma vez Henry vez te contou do caso da menina por quem ele foi pra cadeia?
A garota de 13 anos que ele abusou sexualmente?
Sim... isso.
Não.
Ela se chamava Susan.
Preciso mesmo ouvir isso?
Sim, pois acho que estive com essa menina Susan ontem.
O quê?
Agora ela é uma mulher, claro.
Escreveu um trabalho magnífico sobre minha obra,
pelo menos num viés que ela acredita,
daí eu achar que ela está desconfiada,
abordar minha amizade com Henry.
- Esquisito. - Nem tanto.
Incomum, talvez. Mas é uma leitura incitante e original desses poemas.
Não, falo da estudante que vai escrever minha biografia.
Ela também se chama Susan.
Como é que ela é?
Uns 30 anos, magra, vidrada em batom.
E não passa o batom direito...
Exatamente. Ela é meio desajeitada.
Onde você a conheceu?
Aí é que está. Foi Ned quem me apresentou.
- Uh-oh. -Exatamente o que sinto.
Tem certeza de que é ela?
Fay, ela ficou aqui falando dos meus poemas
como só alguém muito intimo do Henry poderia.
- Disse que ela estava com o Ned? - Foi ele que me apresentou.
Eles estão... juntos?
Acho que sim.
- Sabia que ele é casto? - Casto?
É... quer dizer... tipo...
Sei o que significa casto, Fay.
Bem, qual será a dela?
Difícil dizer.
Só espero que não seja uma psicótica assassina.
Gostava de estar com ela.
Falarei com seu editor e verei se descubro alguma coisa.
Estarei na seção de erotismo se precisar de mim.
Como quiser.
Sim?
Procuro um amigo que acho que trabalhava aqui.
Um cara mais velho chamado Henry.
- Henry? - Um falastrão.
- Arruaceiro? - Beberrão.
- Ladrão. - Ego maníaco.
- Tarado sexual? - Isso.
Nós o despedimos. Não pode mais entrar nesta loja.
Mas ele ainda anda por perto?
Que eu saiba, fica sempre no bar de topless mais adiante
com seu amigo Bud, que também está barrado aqui.
Vai comprar isso?
Bem, chegou a hora. Você espera aqui.
Nem pintado você tem 21 anos, cara.
Espera, só preciso procurar uma pessoa.
- Não importa. Não pode entrar. - Eu vou.
Como ele se chama?
Mas ela pode entrar?
A casa é pra homens. Mulher é sempre bem-vinda.
- Eu costumava dançar aqui. - Não, quando?
- Você era criança. - Língua afiada, hein?
Como ele se chama?
Bud.
Bud? Está procurando o Bud?
Lá no bar.
- Bud? - Agora não dá.
Estou trabalhando.
Cara, não é nada pessoal.
O quê?
É a lei.
Existe uma lei superior à lei.
É mesmo?
Acha que entraria num lugar desses se não precisasse?
Entendo, foi mau. Me desculpe.
Ned, este é Bud.
Bud, este é Ned.
Quer falar comigo?
Sim.
Sobre o quê?
Henry.
Paga meu almoço.
Tudo bem.
E, tipo... vou precisar de uma birita.
Eu mando coisas para ele ler. Livros que roubo da livraria ali.
Onde? Pra onde você manda os livros?
Ele aceitou trabalho como cobaia, sei lá, num laboratório qualquer
perto de Portland, Oregon.
Tem o endereço, o nome do lugar?
Ashbrook Pharmaceuticals.
Você não é, tipo... ele deve dinheiro a você, é isso?
Não.
Engravidou tua irmã?
Sou amigo dele.
Ele foi meu professor. Preciso cuidar dele.
É? O que ele te ensinou?
A escrever.
- Poesia, suponho. - Acertou.
Trabalhava como gari até Henry aparecer por aqui.
Obrigado por falar comigo.
Preciso ir.
E a minha birita?
Minha amiga deve estar chegando a qualquer momento com ela.
É tua menina?
Não.
Porque acho que está a fim de mim.
Também acho. Então fica esperando aí.
Não conte para ela do que falamos, certo?
Tranquilo.
- Nem para onde estou indo. - Tranquilíssimo.
- Mr. Grim. - Sim. Olá, Simon.
Que prazer inesperado.
Obrigado por me receber em cima da hora.
Não tem de quê. Vamos entrando.
Simon Grim.
Pensei que tivesse morrido.
Eu sei.
- Pô, que colírio. - Cadê o Ned?
Ned? Quem é Ned?
Anda, Bud. Somos amigos, certo?
Claro. Estou até escrevendo um poema pra você.
Então me diga aonde ele foi.
Mas esse poema requer certos detalhes criaturais.
A língua da experiência vivida, por assim dizer.
É sobre o quê esse poema?
Sua coxa.
Qual delas?
Pô, que ideia fantástica.
Bud, concentre-se.
Esta.
- Quer tocar? - Tenho que.
Por quanto tempo?
60 segundos é o pré-requisito estrutural da minha expressão poética.
Um formalista. Interessante.
Mas pra onde foi o Ned?
Ashbrook Pharmaceuticals, Portland, Oregon.
Tá bem. Vamos lá.
Estou interessado na jovem que vocês contrataram como ghost writer
da autobiografia de minha irmã.
Susan.
Soube que escreveu uma análise aprofundada da minha obra.
Ah, sim. Então está sabendo?
- Fiquei impressionado. - É mesmo? Então já leu?
Sim. Gostaria de saber mais a seu respeito.
Ela escrevia resenhas de filmes para uma revista local.
Conseguiu um público razoável porque, bem...
porque não importa que resenha fosse,
acabava sempre discutindo sua poesia.
- Entendo. - A obsessão chegava a ser hilária.
Mas era bem escrito?
Nada contra a gramática, mas a ironia era meio intensa pro meu gosto.
Entretanto, acabou ficando associada a você e Fay,
os notórios Grim.
Quando tive a ideia de publicar a autobiografia de Fay...
pensei logo em chamar essa iconoclasta para ser a ghost writer.
Mas acabou sendo mais difícil do que poderia prever.
Por quê?
Porque ela estava, como deveria ter imaginado,
internada num manicômio.
Ah.
Olive, conta pro Simon sobre a Susan.
Ela apresentou sua dissertação na Universidade de Columbia e...
Continue.
Bem, Sr. Grim, obviamente que a dissertação era sobre sua poesia.
Entendo.
Recusaram a concessão do diploma e aparentemente...
ela teve um colapso nervoso e esfaqueou seu orientador.
Quer dizer que é violenta.
Descobrimos que está sob tratamento psiquiátrico desde os 13 anos.
Acabaram retirando a queixa.
Ela é pura nitroglicerina, Simon. É disso que gosto nela.
Transparece no que escreve.
É corrosiva, precisa e, claro, obsessiva.
- Quando a verá de novo? - Nós nunca a vemos.
Ela transcreve suas entrevistas com Fay toda semana,
distribui em capítulos e manda por e-mail para mim.
Já temos quase um terço do livro. É incendiário.
Vai ser um sucesso.
Estamos negociando com a penitenciária uma sessão de fotos com Fay.
"Esquire's" está na fila, talvez a "GQ," a "Vanity Fair."
E a polêmica toda certamente despertará maior interesse por seu trabalho, Sr. Grim.
- Bem pensado, Olive. - Simon...
Está trabalhando para alguém atualmente?
Fay, tem visita para você.
Sente-se, por favor.
Meu nome é Daniel. Reverendo Gardner.
Talvez Ned tenha lhe falado.
Sim.
Se me permite dizer, Fay, Ned é como um filho para mim.
Pra mim também.
Acho que Ned pretende fazer uma coisa horrível.
Poxa vida.
Ele a ama demais.
Claro que me ama.
O que quer dizer com isso?
Ele vai matar o homem que julga ser responsável por sua prisão.
Henry?
Fool.
- Com "e"? - Pode ser.
O homem que descreveu está aqui.
Posso vê-lo?
Diz que é seu pai.
Sim.
Está aqui há pouco mais de um ano.
Respondeu a um anúncio nosso pedindo voluntários
para testar umas drogas que desenvolvíamos.
Fomos aconselhados a suspender a experimentação com os medicamentos
mas infelizmente a essa altura Henry já apresentava efeitos colaterais.
Por exemplo?
Bem, certas manifestações físio-óticas.
- Ele vê coisas? - Sim.
O que não é raro nas circunstâncias envolvendo o experimento.
De qualquer forma, ele não tem direito a indenização.
Contudo, há a questão das alucinações...
um sintoma típico de problemas mentais,
o que, para ser honesto, devíamos ter diagnosticado
antes de aceitar sua participação.
Isso poderia expor o laboratório às medidas legais cabíveis.
Que alucinação ele tem?
Ele acredita, com toda a sinceridade, que ele é...
Bem, o diabo.
- Você está bem? - Tudo bem.
Sim, senhor?
Tem visto aquela moça que fica flanando por aqui?
Seria a acossadora, Sr. Grim?
Imagino que sim, a Susan.
Foi embora ontem, atrás do jovem.
Jovem?
O Sr. Rifle.
Para onde?
Para o aeroporto.
Na verdade, Mr. Grim, o senhor tem outra visita.
Em termos de alucinação, a narrativa é impressionante.
Para ser preciso, ele alega ser o assistente número um do diabo.
Ou era.
Nasceu em forma humana em 1591 para disseminar o caos...
Você pode mandá-lo embora?
Nossos advogados dizem que pegaria mal para o laboratório.
Deixe-me falar com ele.
Posso convencê-lo a sair... por iniciativa própria.
Você não parece estar muito bem.
Nossa...
Algum problema?
Já volto.
O que está fazendo aqui?
Preciso te ajudar.
Mas eu não pedi.
Me desculpe.
Não parece bem. O que foi?
Dirigi a noite toda. Não dormi nada.
O que aconteceu com sua mão?
Escuta, meu pai é paciente daqui.
Não o vejo desde criança.
Tudo bem. Eu fico aqui. Faça o que tiver que fazer.
Ficarei bem aqui.
Sr. Rifle, já estão prontos para nós.
Não se deixe levar pelo que disser. É um grande ator dramático.
O drama nunca para. Espere aqui.
Auf wiedersehen, mademoiselles.
Dr. Ford, hoje já é quinta-feira?
Henry, quem são essas mulheres?
Peregrinas locais em busca de sabedoria.
Ei, aguenta aí!
Você desarmou o alarme de incêndio na porta de novo.
Tenho que fumar em algum lugar.
Sei onde você mora, babaca.
Quem são a garota gostosa e o jovem soturno ali?
Henry, por favor.
Doutor, não dá pra trabalhar nessas condições.
Por isso mesmo, por que insiste em ficar aqui?
Obrigado pela informação, Reverendo.
Claro.
Espero que consigamos encontrá-lo antes que faça algo irreparável.
É ele.
- Tem certeza? - Sim.
- Vai falar com ele? - Voltarei amanhã.
Direi apenas que ele receberá uma visita.
Você cuida do resto.
Vamos. Me indicaram um motel aqui perto.
Sinto muito. Só temos um quarto de solteiro disponível.
Está bem, com duas camas.
Também não temos com duas camas.
Só temos de solteiro com uma cama.
Vamos, durma um pouco.
Não, tenho que... tenho que ir...
Tem que ir rezar?
É.
Precisa me falar disso algum dia.
Falar o quê?
Como é sentir que alguém está te escutando.
Defendei, Senhor, este Vosso humilde servo,
dos ataques envidados pelo inimigo.
Que eu, confiante em Vossa proteção,
não receie a força do adversário.
Que as palavras proferidas pela minha boca e a meditação do meu coração
sejam sempre por Vós acolhidas.
Ó Senhor, minha força e meu salvador.
Quer entrar pra tomar um banho e escovar os dentes?
O quê? Sim, claro.
Devia ter dormido comigo.
Não teria feita nada de escandaloso, juro.
Está com a chave?
Estou com sua maleta.
Posso perguntar de que maneira vos ofendi?
Por que me pergunta?
É que tem uma coisa escrita aqui.
Uma bela frase, na minha opinião. Me diz algo.
Cadê a moça?
- O que é isso tudo? - História.
A maioria europeia, renascentista...
E correspondências altamente incriminadoras
do século XVI entre o Vaticano e o Rei da Espanha.
Nunca se pensou em colocar tudo isso em ordem.
Um antiquário local morreu
e seus herdeiros retardados a doaram para esse lugar.
Imagine só.
- Você não me reconhece? - Não. Deveria?
Sou seu filho.
Escuta aqui, garoto. Tenho um monte de filhos.
Tipo uma legião. Seja mais específico.
Sou Ned.
Filho da Fay?
É.
Suponho que tenha vindo me matar.
Soube que foi condenada a prisão perpétua.
Sem direito a condicional.
Por que é que ela veio atrás de mim?
Achava que estava correndo perigo, que queriam te matar.
Devia ter tirado isso da cabeça dela.
Achou que estava fazendo pelo meu bem.
- Pelo seu bem? - Sim.
Para me dar uma figura paterna, algo assim.
Estou sendo procurado, sou um criminoso conhecido, um assassino.
Isto é, não estou me desculpando, mas sei por quê.
Isto é, por que mesmo.
Espero não ofendê-lo, filho,
mas sua mãe tem necessidades sexuais bem complicadas, perversas e reprimidas
que eu, com toda minha generosidade fui capaz de intuir e satisfazer.
Ela nunca esqueceu. Pode me processar.
Vai beber isso?
Acontece que você foi fruto dessa liberação.
Um filho do diabo.
Andou falando com o Dr. Ford?
Escuta, Ned... Posso chamá-lo de Ned?
Esses charlatães mercenários estão nas minhas mãos.
Os caras são realmente uns entes pecaminosos...
Aceita?
Venho sofrendo certos efeitos colaterais
do coquetel de substâncias químicas que me davam
e cujos elementos constituintes eu nem...
Você viu isso?
Não.
A verdade é que esse lugar não é tão ruim assim.
Tem biblioteca, parque, comida na hora certa.
Tudo que preciso é dar uma de louco umas vezes por semana
e contar essa história despirocada de ser o diabo e tal.
Esse garimpo de literatura renascentista me forneceu um tesouro
em termos de datas, nomes, lugares.
Os babacas estão horrorizados.
Escuta, mamãe quer que o tire daqui e o leve pra casa.
Pra casa?
Que casa se está em prisão perpétua?
Quer que eu e tio Simon moremos por perto
para a visitarmos com frequência.
Sinto muito, faria qualquer coisa pela Fay
mas morar com Simon não dá. O cara é insuportável.
Uma editora pagou para que escrevesse sua autobiografia.
Ela quer sua ajuda.
- É mesmo? - Sim.
Disse que se não fosse por você Simon não teria escrito nada.
Isso é verdade.
Exatamente.
O arrivista ingrato.
Ainda por cima esse blog e o stand up... onde ele vai parar?
Dá até pena. Quem ele pensa que é? Jerry Lewis?
Eu tenho... aguenta aí. Espera.
Porra.
Tem um trecho aqui que fala, você sabe...
sobre o desejo passivo-agressivo do Simon pelo poder e...
aqui está.
Não, não é sobre o Simon, mas tem a ver.
Enfim, preciso de alguém que ajude a organizar isso tudo.
Sabe datilografar?
Não. Então, você vem?
Como chegaremos lá?
Como você sabe, estou sendo procurado.
- Iremos de carro. - De costa a costa?
Sim.
A moça vem junto?
Provavelmente.
É sua namorada?
Somos apenas amigos.
Estou te avisando, garoto,
independente da aparência externa,
as mulheres me acham irresistível.
Deve ser um baita problema.
Não quero saber de ressentimentos, se é que me entende.
Isso é tudo que vai levar?
Precisarei de um quarto só pra mim.
Tudo bem. Vamos.
Espera. Preciso me vestir.
Onde nós estamos? Não disse que o motel era perto?
Não fica longe.
Pra ser justo, o terceiro e quarto livro de Simon eram muito bons,
mas há anos que eu não o via.
Tive que ler traduções, já que estava exilado.
Obviamente ele se deixou influenciar pela dinâmica do próprio sucesso...
Dá pra segurar isso mais longe?
- Você não concorda? - Com o quê?
O terceiro e quarto livro do Simon.
- Não leio poesia. - O que você lê?
Leio o que realmente importa.
Tipo o "New York Times"?
Não.
- Pô, você é crente mesmo. - Algum problema?
- Encosta o carro. - O quê?
Preciso dar uma mijada.
"Produto com Café."
É de graça.
Os donuts são fresquinhos de hoje.
Oi.
No desespero até que o lugar é acolhedor.
Ah, finalmente nos encontramos.
Bonito vestido.
- Tem café de graça. - Tem?
- E donuts semi-frescos. - Excelente.
Ned, Não vai nos apresentar? Cadê a educação que tua mãe te deu?
- Essa é a Susan. - Fascinante.
Vamos embora.
Soldado de Deus ou não,
esse garoto tá com alguma coisa atravessada na garganta
Sim, ele é muito devoto.
Melhor levarmos uns donuts para a viagem.
- Posso segurar pra você? - Não tire os olhos dela, mocinha.
Isso são as confissões?
Vejo que minha reputação é maior que eu imaginava.
Fiz minha dissertação baseada na obra de Simon Grim.
- Não diga! - Sim.
Acho que por isso me chamaram pra ser a ghost writer da autobiografia da sua mulher.
Então é quase da família.
Isso não é açúcar, é Sweet'N Low. O açúcar está ali.
Bom saber.
Se dependesse de escrever, Fay estaria morta.
- Sabe datilografar? - Muito bem.
- Também sou ótima em edição. - Vem a calhar.
Adoraria. Isto é, se você quiser.
Ótimo. Precisa de um...
Oh, você viu isso?
Não.
Você me lembra alguém.
Já vou, já vou!
Ele me odeia, é óbvio.
É tão escancaradamente edípico.
Vamos.
O negócio é o seguinte.
Na infinita amplitude do seu amor,
Deus quis criar a maior quantidade dos melhores elementos
que possam coexistir no mesmo cosmo.
Tá certo, isso é outra leitura de Leibniz, mas o mais importante é o seguinte.
- Escrevo isso? - Não, espera.
A partir de um cálculo instantâneo feito sobre a eternidade,
Deus computa e cria o melhor mundo possível.
Muito bem.
Essa decisão, por assim dizer, tomada por Deus...
é incontingente e eterna,
e não temporal ou ontologicamente sequencial.
- Hmm... - O quê?
Acha essa a palavra certa?
- Temporalmente? - Não, ontologicamente.
O que sugere?
É que a natureza da existência já é o tema da passagem em si.
Acho que devia passar da ideia de temporalidade
para algo mais materialmente concreto.
Espacialidade, certo. Ou...
Vamos pernoitar aqui.
Enfim, Susan, a questão a seguinte:
é impossível que cada bem perfeito
seja compatível com todos os outros bens perfeitos.
A santidade da montanha precisa ser contrastada
com a profanidade da camisinha usada na calçada, por assim dizer.
Bonita imagem, quer que anote?
O livre arbítrio como um bem
deve vir embutido de uma opção real pelo pecado.
Ou algo assim.
Amanhã nós continuamos.
Preciso de três quartos de solteiro.
Acho que só tenho um de solteiro e uma suíte.
Uma suíte?
Dois quartos, cozinha completa e jacuzzi.
Um hotel de classe, pelo jeito.
Uma vez participei de uma suruba fantástica
numa jacuzzi ao ar livre debaixo de neve.
Onde foi mesmo? Não importa.
E você?
Ele fica com a suíte. Nós pegamos o de solteiro.
Estarei no bar.
O que foi?
Está dando em cima do meu pai.
Estou?
Ele é divertido.
Tá brincando?
Ele gosta das minhas ideias.
Gosto da maneira como ele pensa.
É um depravado.
Três minutos sozinha com ele e acaba sendo estuprada.
Acho que não sabe do que está falando.
Talvez tenha razão,
uma vez que não sei do que você mesma é capaz.
O que quer dizer com isso?
Me dá a bala.
Que bala?
É tudo que tenho. Pega e some daqui.
Não vai mais com a gente.
Tem alguma igreja aqui por perto?
Muitas. Católica, Metodista, Batista, Adventista, uma mesquita...
Tanto faz.
A Católica fica em frente ao estacionamento.
Estava me perguntando quanto tempo ia aguentar o cara.
Vista-se. Você tem que sair daqui.
Do que está falando? O rapazinho cristão vai pagar tudo.
Tem uma jacuzzi lá em cima.
O rapazinho cristão está decidido a te matar.
Eis o revólver dele. E essa é a bala.
- Não achei que seria capaz. - Mas é.
Ouvi ele rezando.
- Deus deve estar do lado dele. - Pelo jeito, sim
Quer dizer que Fay não precisa de minha ajuda com a autobiografia?
Foi o que ele te contou?
Golpe baixo.
Você tem dinheiro?
Tenho. Roubei o cartão dele.
Tem até o número do PIN escrito num adesivo.
- Generoso da parte dele. - É verdade, não é?
Era de se esperar que religião ensinasse como os ímpios operam.
Vou me vestir.
Pega tudo que tiver de bom no minibar.
O que foi que eu fiz?
Teria matado um homem se não fosse por essa mulher.
O Senhor a enviou?
Colocou-a no meu caminho para afastar-me do pecado?
Farei o que é certo. Eu me redimirei.
Jesus, não quero matar ninguém.
Uau.
Tem muito?
Uma fortuna, mas só podemos sacar $400 por dia.
Não dá pra acreditar que aquele rato de sacristia seja meu filho.
Esquece.
Para onde estamos indo?
Nova York, certo?
Tanto faz, qualquer lugar no globo para mim é sombrio, Susan.
Ninguém me quer, ninguém gosta de mim, até meu filho me despreza.
Dá pra fazer em três ou quatro dias.
Depende de quando Ned bloquear o cartão.
Reservei um quarto num motel perto de Spokane.
Será que tem restaurante em Spokane?
Não, mas os quartos têm cozinha.
- Ned. - Simon...
quase que eu cometo uma loucura.
Sua mãe já imaginava.
Mamãe? Como?
O Reverendo Gardner foi visitá-la.
Nossa.
Encontrou o Henry?
Sim.
Ele está com você?
No, eu o perdi. Sumiu de novo.
Fugiu com uma moça com quem estávamos viajando.
Susan?
Sim.
Ned, o que você sabe sobre seu pai quando jovem?
Mais do que gostaria.
Bem, ele passou um tempo na prisão.
Até aí eu já sabia.
Sabe por que foi preso?
Segundo mamãe porque sonegou impostos.
Não, Henry ficou preso 7 anos porque foi pego em flagrante,
nas palavras dele,
com uma menina de 13 anos, feia e insidiosa chamada Susan.
Acha que esta é a mesma Susan?
Com toda certeza. Li sua dissertação.
É um longo, delirante e apaixonado encômio ao Henry.
Um quê?
E está escrevendo a biografia da sua mãe.
Não diga! É ela?
- Tem obsessão pelo Henry. - Pois dane-se.
Deixe eles em paz. Os dois são malucos.
Ele é um idiota, ela uma rampeira. Só fazem ler.
Foram feitos um pro outro. Vou voltar pra casa.
Mas ela pode fazer algum mal a ele.
Acha mesmo?
Ela passou a maior parte da vida internada em clínicas psiquiátricas,
e esfaqueou um cara na faculdade por ter impedido que se formasse.
Que impressão você teve dela?
Ela está armada
Está?
Ned, você precisa encontrá-los.
Eu sei.
Susan é brilhante e é uma boa pessoa, mas é totalmente pirada.
Eu sei.
Pode-se dizer o mesmo do seu pai,
mas imagino que não queira ouvir isso neste momento.
Tem razão, tio Simon. Não quero ouvir isso neste momento.
Amanhã eu te ligo.
Atendimento a clientes do Stateside Mutual, em que posso ajudar?
Sim, meu cartão foi roubado.
Deseja que cancele seu cartão?
Sim, e espere...
Como?
Seria capaz de me informar onde foi usado pela última vez?
Claro, hora e local exatos.
Certo. Mas não bloqueie o cartão ainda.
Tem certeza?
Ligarei novamente daqui a algumas horas.
O estrago pode ser grande em poucas horas, senhor.
Eu sei.
Precisamos comprar umas biritas.
Compra rum pra mim, por favor.
Tem uma loja de bebidas em frente ao estacionamento.
- Rum, hein? - E o que você preferir.
- Comprarei algo pra comermos. - Que cigarro você fuma?
Qualquer coisa. Pode ser Fairport Lights.
Tanto dinheiro até envergonha!
Vou precisar de uma faca.
Tá pronto?
- Mais alguma coisa? - Gelo.
Vou pegar guardanapos.
Ah, e limonada.
Susan?
Rum, limonada e Fairport Lights.
Eram seus venenos preferidos quando tinha 13 anos.
- Por que não me procurou mais? - O quê?
- Fiquei esperando. - Fiquei preso por 7 anos.
Quando saiu eu já estava com 20.
Não podia entrar no estado de Ohio sem autorização do governo
e mesmo assim se comprovasse emprego fixo.
Escuta, Susan, paguei muito caro por nossa tardinha de devaneio.
Jurava que meus pais tinham viajado.
Nunca imaginei que pudessem voltar.
Ora, Susan.
O que não seria minha vida se não a tivesse conhecido.
Sinto muito.
Não se desculpe.
O que foi feito está feito e eu não devia ter feito.
Mas eu quis que fizesse.
Tinha 13 anos. Não sabia o que queria.
Sabia, sim, sabia muito bem.
Susan, é onde eu quero chegar. Existe pecado no mundo.
Ainda não elaborei muito, mas se pecado existe ele se resume a isso.
Prevalecer-se da inocência.
Eu não era inocente. Como ousa dizer isso?
Você foi a única pessoa que eu desejei.
Sim, a única pessoa idiota o bastante para sucumbir aos avanços
de uma adolescente suada, obesa com dentes trocados.
Que foi que aconteceu?
Eu cresci.
Você tem uma bunda linda.
Usei aparelho até os 26 anos.
Uns quilos a mais não fariam mal.
Já sofri de anorexia.
Não.
Agora estou bem.
Mas não foi tão ruim, pois fiquei internada num hospital.
Que tipo de hospital?
- Pra gente maluca. - Oh, não.
Não era como está pensando.
Achavam que estava maluca porque me apaixonei por você.
Então eles tinham razão. Eu era zelador no seu colégio.
- Você me abriu para Lautreamont. - Foi?
- E Verlaine, Rimbaud... - É mesmo?
Todos os simbolistas franceses.
Acabei superando, claro, mas todos foram formativos.
Tudo bem, mas há limites. Isto é, leis existem.
Oi, sou eu de novo... Edward Rifle.
Ah, sim, Sr. Rifle.
O cartão foi usado há 45 minutos perto de Spokane
num supermercado na estrada 47.
Foi o melhor dia da minha vida.
Foi incrível.
Quer dizer, até ver seu pai lá e a polícia chegando.
Me lembro de cada minuto.
Passei anos revivendo sem parar cada momento antes de dormir.
Cada toque.
Cada pulsão.
O gosto dos seus dedos sujos na minha boca.
Como eu agarrava os lençóis, babando.
E agora podemos ficar juntos, finalmente, sem interferências.
É isso que você quer?
Mais que tudo no mundo.
Não é fácil conviver comigo, Susan.
Eu te seguirei, serei sua sempre que me quiser.
- Você não tem jeito. - Obrigada.
Que acinte! Vocês são repugnantes!
Um homem da sua idade tinha mais que...
Vamos, vamos. Não é da nossa conta.
Pervertido!
E você esfaqueou o cara?
Passou o semestre todo me incentivando a fazer revisões,
a fazer notações, insistindo em encontros após a aula para comentar...
e trepar, claro...
aí de repente se alinha com todos os chefes de departamento
e rejeita a dissertação dizendo que não merece consideração.
- Para que é isso? - Para os tomates.
- Ainda está com fome? - Não muita.
Me dá seu copo.
Aqueles intelectuais egotistas, os mesmos que receberam títulos
por trabalhos em textos apócrifos sobre feminismo pós-marxista de terceira geração,
ou seja lá o que for,
agora catedráticos ganhando fortunas para alinhar-se à posição política da faculdade
valorizando apenas fenômenos de cultura de massa comercialmente sustentáveis
orgulhosamente detalhando as tendências empresariais mais lucrativas...
como indicadores societais de maior relevância crítica
para serem postadas em anúncios no Facebook, etc, etc...
Enfim estou sendo repetitiva?
Meu Deus, amo quando você fica exasperada e indignada desse jeito.
Me fode.
Olá, meninas.
Bem-vindas à primeiro reunião do Clube do Livro Penitenciário.
Como nós vamos passar, bem, o resto da vida aqui,
achei melhor começarmos com livros bem grandes.
Como estes.
"Dom Quixote" de Cervantes, 941 páginas.
"Guerra e Paz," Tolstoy, 1443 páginas.
"Os Miseráveis."
Fizeram um musical baseado nesse, de Victor Hugo,
1232 páginas.
Um homem de idade, uma moça.
Sim, saltos altos, isso.
Papai chegou!
Bom dia.
Devia se envergonhar.
Por acaso estão indo na direção de Spokane?
Bem, mais ou menos.
Agradeceria se me dessem uma carona.
Nem pensar!
Amelia, por favor.
Pode me deixar em qualquer ponto da estrada naquela direção.
Obrigado.
Escuta aqui, rapaz, não queremos problemas.
Só estou procurando uns amigos meus.
Henry!
Não posso fazer isso com ela de novo. Vou saltar aqui.
- Mas está no meio do nada. - Preciso dar uma cagada.
Meu Deus do céu! Só sai sujeira dessa boca.
Deixa ele sair, deixa ele sair...
Não quero criar nenhum problema.
Ficarei esperando aqui no carro até meus amigos acordarem.
Tudo bem?
Pai.
Salve-a.
Não, por favor.
Corra.
Não.
Legendas: Luís Filipe Bernardes