1 00:00:00,611 --> 00:00:04,511 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,342 Ó Deus, defendei este Teu humilde servo, 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,343 dos ataques envidados pelo inimigo 4 00:00:10,344 --> 00:00:17,300 Que, confiante em Vossa defesa, não tema o poder do adversário 5 00:00:18,752 --> 00:00:21,987 Que as palavras de minha boca proferidas e a meditação do meu coração... 6 00:00:22,289 --> 00:00:24,800 sejam sempre por Vós acolhidas.. 7 00:00:25,225 --> 00:00:28,527 Ó Senhor, minha força e meu redentor. 8 00:00:47,481 --> 00:00:48,914 Oi, Clair. 9 00:00:59,460 --> 00:01:00,826 Com licença, Reverendo. 10 00:01:00,828 --> 00:01:02,527 O noticiário vai começar. 11 00:01:09,169 --> 00:01:11,437 - Bom dia. - Bom dia. 12 00:01:12,139 --> 00:01:14,900 Novamente, a manchete do dia é novamente... 13 00:01:14,901 --> 00:01:17,301 acertaram, Fay Grim. 14 00:01:17,350 --> 00:01:20,343 Olha, Ned. É aquela terrorista, Fay Grim. 15 00:01:20,814 --> 00:01:22,681 Ei! 16 00:01:22,683 --> 00:01:25,450 É pra dar impressão de que trabalhou um pouco, Derek. 17 00:01:25,472 --> 00:01:27,800 A mãe solteira de Woodside, em Queens, 18 00:01:27,821 --> 00:01:32,523 condenada a prisão perpétua por traição sem direito a condicional 19 00:01:32,550 --> 00:01:36,859 será transferida do centro de detenção militar secreto 20 00:01:36,900 --> 00:01:40,465 para uma penitenciária federal no estado de Nova York. 21 00:01:40,467 --> 00:01:42,334 Deviam ter matado a vagabunda quando a encontraram. 22 00:01:42,336 --> 00:01:44,536 Pouparia um dinheirão dos contribuintes. 23 00:01:46,473 --> 00:01:49,600 Então, Lisa, como estão os ânimos aí? 24 00:01:49,620 --> 00:01:55,250 Olá, Bob. Um grupo de manifestantes está pedindo e execução de Fay 25 00:01:55,270 --> 00:01:58,715 mas a maioria dos presentes veio por simples curiosidade. 26 00:01:59,653 --> 00:02:04,087 Prisão perpétua é a melhor coisa que podia ter acontecido com ela. 27 00:02:04,391 --> 00:02:07,758 Se estivesse solta acabariam matando ela com um taco de beisebol. 28 00:02:07,828 --> 00:02:10,300 Chet, será que poderia verificar o problema no banheiro das meninas? 29 00:02:10,501 --> 00:02:12,464 Sim, Reverendo, já estou indo. 30 00:02:12,466 --> 00:02:14,433 Tenham um bom dia. 31 00:02:14,735 --> 00:02:17,000 - Coitada da mulher. - Mary, pense no que está dizendo. 32 00:02:19,039 --> 00:02:23,000 É uma traidora, uma terrorista internacional. 33 00:02:23,020 --> 00:02:24,242 É a mãe do Ned! 34 00:02:24,244 --> 00:02:27,279 Sim, não seria a primeira vez 35 00:02:27,281 --> 00:02:30,300 que uma pessoa honesta, religiosa e equilibrada como ele 36 00:02:30,317 --> 00:02:33,051 consegue se reerguer diante de tanto infortúnio. 37 00:02:33,053 --> 00:02:34,419 Acho que ela é inocente. 38 00:02:34,421 --> 00:02:36,054 Ela foi condenada, Mary. 39 00:02:36,056 --> 00:02:37,650 Já se cometeram erros antes. 40 00:02:37,700 --> 00:02:40,300 Além disso, Ned está traumatizado com essa história. 41 00:02:40,327 --> 00:02:43,400 É um milagre que seja tão ajustado. 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,831 -Ele já se decidiu? -Acho que sim. 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,250 Fez 18 anos hoje. 44 00:02:47,270 --> 00:02:49,835 Se quiser pode deixar o programa de proteção a testemunhas. 45 00:02:49,837 --> 00:02:52,300 - Em que ele estará pensando? - Em mim. 46 00:02:52,320 --> 00:02:53,600 Está sonhando, Clair. 47 00:02:53,620 --> 00:02:57,300 - Ele sorriu e me cumprimentou. - Pudera, você é filha do reverendo. 48 00:02:57,320 --> 00:02:58,477 Ele mora na sua casa. 49 00:02:58,479 --> 00:03:00,950 Aposto que ele até já transou. 50 00:03:00,970 --> 00:03:02,981 Não, tenho certeza de que ele é casto. 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,049 Acha mesmo que ele vai embora, agora que fez 18 anos? 52 00:03:05,100 --> 00:03:06,484 Espero que não. 53 00:03:08,185 --> 00:03:10,785 MÃE TRAIDORA PERGUNTA, "ONDE ESTÁ MEU FILHO?" 54 00:03:12,826 --> 00:03:15,627 Mãe, por que ele está no programa de proteção? 55 00:03:15,629 --> 00:03:17,462 Sabe muito bem que não podemos falar disso. 56 00:03:17,464 --> 00:03:19,800 Esse prato está lascado. Veja se tem outro aí. 57 00:03:19,934 --> 00:03:22,501 Nem agora que ele vai embora? 58 00:03:22,503 --> 00:03:23,835 Não diga, ele vai embora? 59 00:03:23,837 --> 00:03:25,470 É o que estão dizendo. 60 00:03:25,472 --> 00:03:26,771 Todos dizem, entendi. 61 00:03:26,773 --> 00:03:29,600 Por que não lhe pergunta? Olha ele chegando. 62 00:03:30,410 --> 00:03:31,843 Estava ótimo, Sra. Gardner. Obrigado. 63 00:03:31,845 --> 00:03:33,845 Tem mais. 64 00:03:33,847 --> 00:03:35,480 Não obrigado, estou cheio. 65 00:03:35,500 --> 00:03:38,448 Derek, que foi que eu disse? Nada de celular à mesa. 66 00:03:38,485 --> 00:03:40,080 Soltaram aquela terrorista hoje. 67 00:03:40,100 --> 00:03:42,800 É a Fay Grim. Não soltaram, só transferiram. 68 00:03:42,823 --> 00:03:43,989 Basta! 69 00:03:44,091 --> 00:03:47,059 Derek, ajude sua irmã a trazer o café e a sobremesa. 70 00:03:48,061 --> 00:03:51,700 - Sinto muito. - Pelo menos agora sei onde ela está. 71 00:03:52,065 --> 00:03:54,066 Então está decidido? 72 00:03:55,568 --> 00:03:56,535 Sim. 73 00:03:56,600 --> 00:03:59,506 Tem certeza de que quer voltar... 74 00:04:00,608 --> 00:04:02,574 bem, àquela vida? 75 00:04:05,345 --> 00:04:06,912 É minha mãe. 76 00:04:09,483 --> 00:04:11,783 Feliz aniversário! 77 00:04:11,785 --> 00:04:13,752 Uau! Obrigado. 78 00:04:13,754 --> 00:04:15,053 Foi Clair quem fez. 79 00:04:15,055 --> 00:04:16,922 Obrigado, Clair. 80 00:04:16,924 --> 00:04:19,257 Não sei se está bom. 81 00:04:19,259 --> 00:04:20,825 -Está, com certeza. -É de chocolate. 82 00:04:20,827 --> 00:04:22,127 Que desejo farei? 83 00:04:22,129 --> 00:04:24,395 - Não! Tem que ser segredo. - É? 84 00:04:24,432 --> 00:04:26,164 Não, Clair. Isso é superstição. 85 00:04:26,166 --> 00:04:27,832 Alice, o que você acha? 86 00:04:27,834 --> 00:04:29,601 "Segredos pertencem a Deus." 87 00:04:29,603 --> 00:04:30,835 Clair? 88 00:04:30,837 --> 00:04:32,804 "Eclesiástico"? 89 00:04:32,806 --> 00:04:34,940 Não. "Juízes." Sente-se. Vamos, Ned. 90 00:04:34,942 --> 00:04:36,541 Faça seu desejo. 91 00:04:36,843 --> 00:04:38,745 Eu desejo... 92 00:04:39,647 --> 00:04:43,648 desejo a esta família toda a paz, a felicidade, 93 00:04:43,750 --> 00:04:47,819 e segurança que me deu nesses 4 anos... 94 00:04:48,321 --> 00:04:49,621 para sempre. 95 00:04:49,823 --> 00:04:51,523 Amém. 96 00:04:56,229 --> 00:04:57,662 Pai. 97 00:04:57,664 --> 00:05:01,998 Ah, sim. Ned, uma pequena lembrança de todos nós. 98 00:05:02,135 --> 00:05:03,468 Não abra agora. 99 00:05:03,470 --> 00:05:04,936 Feliz aniversário. 100 00:05:04,938 --> 00:05:06,237 Obrigado a todos. 101 00:05:06,239 --> 00:05:07,472 É uma Bíblia. 102 00:05:07,474 --> 00:05:08,840 Derek! 103 00:05:31,465 --> 00:05:35,533 "Nossos pensamentos estarão com você, assim como nossas esperanças." 104 00:05:47,848 --> 00:05:49,648 Uau! Clair! 105 00:05:55,622 --> 00:05:57,288 Gostaria que não fosse embora. 106 00:05:57,290 --> 00:05:58,990 Eu sei. 107 00:05:58,992 --> 00:06:01,300 Você é um membro importante e muito amado nesta comunidade. 108 00:06:01,320 --> 00:06:03,628 Haveria trabalho aqui para você se quisesse, 109 00:06:03,630 --> 00:06:05,463 talvez até uma carreira no ministério. 110 00:06:05,465 --> 00:06:07,832 Acredito que seja sua vocação. 111 00:06:07,834 --> 00:06:11,369 Já pensei muito, Reverendo. mas acho que não fui talhado. 112 00:06:13,473 --> 00:06:18,944 Ambos sabemos que eu errei, cometi certas indiscrições. 113 00:06:19,146 --> 00:06:21,746 Especialmente com aquela jovem da Flórida. 114 00:06:21,748 --> 00:06:23,782 Somos seres humanos, senhor. 115 00:06:23,784 --> 00:06:25,483 A tentação existe. 116 00:06:25,485 --> 00:06:28,820 Sim, mas devo-lhe muito por ter-me ajudado a acobertar 117 00:06:28,822 --> 00:06:30,455 aquele incidente trágico e indecoroso. 118 00:06:30,457 --> 00:06:32,490 Procure a paz no Senhor, Reverendo. 119 00:06:32,492 --> 00:06:36,026 É bom demais para deixar-se abater por um erro dessa natureza 120 00:06:36,830 --> 00:06:39,531 De qualquer modo, seu segredo estará sempre seguro comigo. 121 00:06:45,405 --> 00:06:47,706 Não gaste tudo de uma vez. 122 00:06:47,908 --> 00:06:49,274 Obrigado, Reverendo. 123 00:06:49,476 --> 00:06:52,142 - Pagarei de volta. - Não tem pressa. 124 00:06:52,479 --> 00:06:54,779 Vai manter sua nova identidade, seu novo nome? 125 00:06:54,781 --> 00:06:56,247 Sim. 126 00:06:58,952 --> 00:07:01,419 Quais são seus planos? 127 00:07:02,823 --> 00:07:05,156 Vou procurar meu pai. 128 00:07:06,827 --> 00:07:11,496 Entendo, claro. E depois? 129 00:07:11,498 --> 00:07:13,531 O que fará quando encontrar seu pai? 130 00:07:15,469 --> 00:07:17,602 Vou matá-lo. 131 00:07:20,841 --> 00:07:23,976 Vou matá-lo por ter arruinado a vida da minha mãe, 132 00:07:24,678 --> 00:07:26,579 por tê-la levado pelo mau caminho, 133 00:07:26,580 --> 00:07:30,180 afastando-a da luz, da força e da glória de Deus. 134 00:07:31,485 --> 00:07:34,918 Isso eu aprendi aqui, e agradeço ao senhor. 135 00:07:41,461 --> 00:07:44,000 Eu ia dizer, 'Vá em paz.' 136 00:07:46,466 --> 00:07:49,901 Sinto muito, Reverendo, mas é pouco provável. 137 00:09:31,771 --> 00:09:34,472 Parado, rapaz. Nenhum gesto brusco. 138 00:09:34,474 --> 00:09:36,908 Apenas contato físico apropriado. 139 00:09:40,347 --> 00:09:42,447 Muito bem! 140 00:09:48,922 --> 00:09:52,824 Como você cresceu. E está corado. 141 00:09:52,826 --> 00:09:54,525 Seu cabelo escureceu. 142 00:09:55,829 --> 00:09:57,395 Tem namorada? 143 00:09:57,397 --> 00:10:00,231 Talvez. Não sei. 144 00:10:00,233 --> 00:10:03,635 Ha! Sondando as paradas, faz bem. Mas toma cuidado, hein? 145 00:10:03,637 --> 00:10:04,936 Sou casto, mãe. 146 00:10:04,938 --> 00:10:06,337 O quê? 147 00:10:06,339 --> 00:10:07,974 Sou virgem. 148 00:10:09,776 --> 00:10:11,476 É a vontade de Deus. 149 00:10:11,478 --> 00:10:13,778 Devemos nos manter castos até nos casarmos. 150 00:10:15,280 --> 00:10:17,315 Mãe, está tudo bem. 151 00:10:18,485 --> 00:10:20,117 Você é religioso? 152 00:10:21,821 --> 00:10:23,821 É uma forma melhor de viver. 153 00:10:23,823 --> 00:10:25,823 É, conta outra. 154 00:10:25,825 --> 00:10:27,725 E você, como está? 155 00:10:27,727 --> 00:10:29,999 Agh... 156 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 Isso aqui é um circo comparado com onde estava . 157 00:10:34,401 --> 00:10:37,835 Pelo menos se vê gente, fala-se com elas. 158 00:10:37,837 --> 00:10:39,837 Pratico yoga. 159 00:10:39,839 --> 00:10:41,473 Vou formar um clube do livro. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,600 Ah, e uma grande editora vai me pagar um milhão de dólares 161 00:10:43,601 --> 00:10:44,950 pela minha autobiografia. 162 00:10:44,970 --> 00:10:47,512 Você sabe, gênero terrorista mãe solteira suburbana... 163 00:10:47,514 --> 00:10:48,846 Dizem que será um best seller. 164 00:10:48,848 --> 00:10:50,748 Eles podem fazer isso? 165 00:10:50,750 --> 00:10:52,817 Na verdade não posso ficar com o dinheiro. 166 00:10:52,819 --> 00:10:56,419 Mas abriram uma conta no seu nome. Simon tem os detalhes. 167 00:10:56,456 --> 00:10:58,489 Então vai escrever a história da sua vida? 168 00:10:58,491 --> 00:11:00,825 Não eu, propriamente. 169 00:11:00,827 --> 00:11:04,807 Mandam uma universitária toda semana. Dizem que é um gênio. 170 00:11:04,831 --> 00:11:08,431 Ela faz perguntas e anota tudo. O trabalho é todo dela. 171 00:11:08,468 --> 00:11:13,938 Mãe, me perdoe, mas você não é terrorista, certo? 172 00:11:13,940 --> 00:11:15,940 Como pode me perguntar isso? 173 00:11:15,942 --> 00:11:19,450 Você foi falsamente acusada, correto? 174 00:11:19,479 --> 00:11:21,546 Sim, claro! 175 00:11:23,283 --> 00:11:24,808 Mas... 176 00:11:26,820 --> 00:11:29,054 Eu fiz umas besteiras. 177 00:11:30,056 --> 00:11:32,457 Estava confusa. 178 00:11:32,459 --> 00:11:35,893 Eu menti sobre... sobre... 179 00:11:38,231 --> 00:11:40,380 Bem, Ned, tinha uma... você sabe... 180 00:11:40,651 --> 00:11:42,000 uma bomba! 181 00:11:42,068 --> 00:11:44,602 Mãe, tudo bem. Eu acredito em você. 182 00:11:44,604 --> 00:11:46,671 Sou uma idiota. 183 00:11:46,673 --> 00:11:48,606 Não é não. 184 00:11:48,608 --> 00:11:51,609 Que vida eu teria tido se não tivesse conhecido seu pai. 185 00:11:51,611 --> 00:11:53,277 Eu sei. 186 00:11:53,279 --> 00:11:55,179 Quer dizer, tirando você, claro. 187 00:11:57,484 --> 00:11:59,083 Onde ele está agora? 188 00:11:59,085 --> 00:12:01,819 - Henry? - Sim. 189 00:12:01,821 --> 00:12:04,600 Na Rússia, talvez. Acho que em Odessa. 190 00:12:04,650 --> 00:12:07,392 Depois, quem sabe? Quem se importa? 191 00:12:07,394 --> 00:12:08,993 Esquece ele, Ned. 192 00:12:09,995 --> 00:12:12,930 Ele merece morrer pelo que fez com você. 193 00:12:12,932 --> 00:12:14,832 Ah, não fala assim. 194 00:12:14,834 --> 00:12:16,901 Quem merece morrer? 195 00:12:16,903 --> 00:12:20,700 Tem uma mulher aqui... Florence. Matou o marido e as duas filhas. 196 00:12:21,074 --> 00:12:22,975 Só pensa em morrer, 197 00:12:22,976 --> 00:12:27,800 mas cada dia fica mais doce e feliz só de trabalhar na lavanderia 198 00:12:28,848 --> 00:12:30,848 O que é que dá nas pessoas? 199 00:12:30,850 --> 00:12:33,785 O diabo, provavelmente. 200 00:12:35,455 --> 00:12:36,888 Fay, acabou o tempo. 201 00:12:38,391 --> 00:12:40,100 Procure seu tio Simon. 202 00:12:40,120 --> 00:12:42,000 Ele tem informações sobre a editora e o dinheiro. 203 00:12:42,020 --> 00:12:43,950 - Está bem. - Vai voltar, não é? 204 00:12:43,963 --> 00:12:46,000 Assim que puder. Antes preciso tratar de um assunto. 205 00:12:46,050 --> 00:12:49,300 - Não me esqueça aqui. - Talvez precise me ausentar uns dias. 206 00:12:49,320 --> 00:12:50,635 Me liga então. 207 00:12:50,637 --> 00:12:52,170 - Sinto muito, tempo esgotado. - Está bem. 208 00:12:52,172 --> 00:12:54,505 Entre sete e nove na quarta. 209 00:12:54,507 --> 00:12:55,907 Estou sempre aqui. 210 00:13:38,852 --> 00:13:42,220 Olá, quero falar com um amigo meu, Sr. Simon Grim? 211 00:13:42,222 --> 00:13:44,055 Ele está aguardando? 212 00:13:44,057 --> 00:13:45,389 Acredito que sim. 213 00:13:49,062 --> 00:13:51,395 Tem uma pessoa procurando-o... Um senhor... 214 00:13:51,397 --> 00:13:52,897 Edward Rifle. 215 00:13:52,899 --> 00:13:54,465 Sr. Rifle. 216 00:13:54,467 --> 00:13:55,933 Claro. 217 00:13:55,935 --> 00:13:58,269 Tome o elevador até o quarto andar. Quarto 423. 218 00:13:58,271 --> 00:13:59,971 É de frente. 219 00:14:04,844 --> 00:14:07,845 Ned, que bom te ver. Obrigado pela visita. 220 00:14:07,847 --> 00:14:10,448 Estou revisando meu material. 221 00:14:10,450 --> 00:14:11,782 Outro poema? 222 00:14:11,784 --> 00:14:13,217 Não, desisti disso. 223 00:14:13,219 --> 00:14:15,419 Estou trabalhando na minha comédia stand up. 224 00:14:16,021 --> 00:14:17,622 Quer ser comediante? 225 00:14:17,624 --> 00:14:20,556 Por que não? Não sou engraçado? 226 00:14:23,763 --> 00:14:26,196 Bem, já faz algum tempo, tio Simon. 227 00:14:26,210 --> 00:14:28,400 Tem razão, faz tempo. 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,200 A vida me ensinou muita coisa que talvez tenha ignorado 229 00:14:31,220 --> 00:14:33,400 enquanto poeta laureado e ícone cultural que fui. 230 00:14:33,620 --> 00:14:36,774 As pessoas querem dar boas risadas de vez em quando, fique seguro. 231 00:14:36,776 --> 00:14:38,900 Chanchadas à moda antiga, 232 00:14:38,901 --> 00:14:42,000 insinuações maliciosas, piadas escatológicas bem colocadas, 233 00:14:42,020 --> 00:14:45,800 Basta de reflexões sérias sobre a imponderabilidade trágica mas unificadora 234 00:14:45,810 --> 00:14:47,917 do espírito humano na era moderna e por aí vai. 235 00:14:48,154 --> 00:14:49,955 Para mim chega. 236 00:14:51,257 --> 00:14:55,960 Só agora, depois de toda dessa triste controvérsia... 237 00:14:55,962 --> 00:15:00,198 fui capaz de me confrontar com o palhaço que existe dentro de mim. 238 00:15:01,901 --> 00:15:04,902 Escuta, tio Simon, mamãe disse que você tinha um dinheiro para mim. 239 00:15:04,904 --> 00:15:07,838 Ah, sim. Esse é o cartão do banco. 240 00:15:07,840 --> 00:15:09,774 O número do PIN está anotado no adesivo. 241 00:15:09,776 --> 00:15:11,642 Obrigado. 242 00:15:11,644 --> 00:15:13,277 Onde é que você se apresenta? 243 00:15:13,279 --> 00:15:14,579 O quê? 244 00:15:14,581 --> 00:15:16,013 Seu stand up. 245 00:15:16,015 --> 00:15:17,281 Aqui em frente do computador. 246 00:15:17,283 --> 00:15:18,816 Tenho um blog de vídeo semanal. 247 00:15:18,818 --> 00:15:20,151 Vou postar um agora, 248 00:15:20,153 --> 00:15:21,819 mas ainda não consegui acertar essa piada. 249 00:15:23,256 --> 00:15:25,400 Ah! É o Zach, meu assistente para as piadas. 250 00:15:25,420 --> 00:15:27,258 Excelente. 251 00:15:27,260 --> 00:15:28,893 Pense engraçado. 252 00:15:28,895 --> 00:15:30,761 Olá, Zach. Vamos entrando. 253 00:15:30,763 --> 00:15:31,996 Zach esse é Ned, meu sobrinho. 254 00:15:31,998 --> 00:15:33,598 Ned, Zach. 255 00:15:33,600 --> 00:15:34,832 Pense engraçado. 256 00:15:34,834 --> 00:15:37,767 Bem, vocês precisam trabalhar e eu tenho que arranjar um quarto. 257 00:15:37,837 --> 00:15:39,700 Vou deixá-los à vontade. Depois nos falamos, Simon. 258 00:15:39,720 --> 00:15:41,005 Até mais, garoto. 259 00:15:42,207 --> 00:15:43,841 Tem algum quarto vago? 260 00:15:43,843 --> 00:15:45,176 Quantas noites? 261 00:15:45,178 --> 00:15:47,778 Duas, talvez três. 262 00:15:47,780 --> 00:15:49,480 Tem sim. 263 00:15:49,482 --> 00:15:50,748 De solteiro, certo? 264 00:15:50,750 --> 00:15:53,117 Isso. Posso deixar minha mala aqui? 265 00:15:53,119 --> 00:15:54,518 Claro. 266 00:16:21,848 --> 00:16:24,715 Uau, que fortuna. 267 00:16:41,834 --> 00:16:43,467 Oi. 268 00:16:43,469 --> 00:16:44,836 Oi. 269 00:16:45,838 --> 00:16:48,506 Está hospedada no hotel? 270 00:16:49,008 --> 00:16:53,077 Ah, só fico sentada lá. 271 00:16:53,479 --> 00:16:56,584 Bem, sinto muito, mas... 272 00:16:57,885 --> 00:16:59,485 não estou interessado. 273 00:16:59,686 --> 00:17:01,252 Em quê? 274 00:17:01,254 --> 00:17:06,057 No que for que esteja vendendo. 275 00:17:06,059 --> 00:17:08,326 Acha que sou uma prostituta? 276 00:17:15,802 --> 00:17:17,601 O que você quer? 277 00:17:17,603 --> 00:17:19,637 Falar com Simon Grim. 278 00:17:19,639 --> 00:17:22,840 Ah, então é por isso que fica lá no hotel. 279 00:17:22,842 --> 00:17:24,508 Ele nunca sai do prédio. 280 00:17:24,510 --> 00:17:26,277 Já estou aqui há semanas. 281 00:17:26,279 --> 00:17:29,613 Minha tese é sobre sua poesia. 282 00:17:40,460 --> 00:17:41,759 Susan. 283 00:17:41,761 --> 00:17:43,861 Edward. 284 00:17:53,840 --> 00:17:56,773 Ele diz que largou poesia e vai se dedicar a stand ups. 285 00:17:56,843 --> 00:17:59,443 Claro, é o que todos os poetas estão fazendo. 286 00:17:59,445 --> 00:18:01,479 Está na moda. Viu o blog dele? 287 00:18:01,481 --> 00:18:02,747 Ainda não 288 00:18:02,749 --> 00:18:04,300 - Não veja. - É ruim, né? 289 00:18:04,885 --> 00:18:07,418 É absolutamente inócuo, totalmente em sintonia... 290 00:18:07,420 --> 00:18:09,820 com o mínimo múltiplo comum de entretenimento das massas. 291 00:18:09,822 --> 00:18:11,455 Do que quer falar com ele então? 292 00:18:11,457 --> 00:18:12,823 Conhece a obra dele? 293 00:18:12,825 --> 00:18:14,225 - Do Grim? -Sim. 294 00:18:14,227 --> 00:18:18,400 Um pouco. Às vezes trabalho para seu assistente, Zach. 295 00:18:18,464 --> 00:18:19,830 Ele é um babaca. 296 00:18:19,832 --> 00:18:21,832 Zach? 297 00:18:21,834 --> 00:18:26,100 Pedi que me apresentasse ao Grim e ele insistiu em favores sexuais. 298 00:18:26,120 --> 00:18:27,200 Não! 299 00:18:27,220 --> 00:18:30,308 E depois se recusou a me apresentar. 300 00:18:31,844 --> 00:18:33,744 Você não está bem. 301 00:18:33,846 --> 00:18:37,300 Peguei chuva ontem. 302 00:18:37,483 --> 00:18:39,217 Onde você mora? 303 00:18:39,619 --> 00:18:42,187 Por aí. 304 00:18:42,989 --> 00:18:44,455 Tem um quarto para minha amiga aqui? 305 00:18:44,457 --> 00:18:45,756 Ela é amiga sua? 306 00:18:45,758 --> 00:18:47,291 Sim, eu pago. 307 00:18:47,293 --> 00:18:48,893 Ele também acha que sou prostituta. 308 00:18:48,920 --> 00:18:50,461 Não, você é a acossadora do poeta laureado. 309 00:18:50,483 --> 00:18:51,896 Ex-poeta laureado. 310 00:18:51,920 --> 00:18:53,765 Ela escreveu um livro sobre ele. 311 00:18:54,467 --> 00:18:56,267 Não tenho nenhum de solteiro. 312 00:18:56,299 --> 00:18:58,002 Esse hotel não parece muito procurado. 313 00:18:58,024 --> 00:18:59,470 Mesmo assim, nenhum de solteiro. O seu foi o último. 314 00:18:59,492 --> 00:19:01,939 Mas tenho um de casal. 315 00:19:02,341 --> 00:19:04,575 Com duas camas? 316 00:19:04,577 --> 00:19:06,844 Duas camas de solteiro. 317 00:19:07,546 --> 00:19:09,514 Tudo bem? 318 00:19:40,146 --> 00:19:42,480 Cadê seu assistente? 319 00:19:42,482 --> 00:19:43,814 Despedi ele. 320 00:19:43,916 --> 00:19:45,000 É? 321 00:19:45,020 --> 00:19:47,818 Zach não tem a menor noção do que é engraçado. 322 00:19:47,820 --> 00:19:49,453 E você tem? 323 00:19:49,755 --> 00:19:52,957 Parece duvidar dos meus talentos histriônicos. 324 00:19:53,059 --> 00:19:56,460 Simon, o que está fazendo? 325 00:19:56,482 --> 00:19:59,463 Quero ser popular, que gostem de mim, como todo mundo. 326 00:19:59,485 --> 00:20:00,633 Mas você não é popular. 327 00:20:00,654 --> 00:20:03,950 Leva tempo para ser conhecido a ponto de gostarem de você. 328 00:20:03,951 --> 00:20:06,950 Uma vez que gostem podem passar a amá-lo. 329 00:20:07,006 --> 00:20:08,606 É, mas posso mudar isso. 330 00:20:08,618 --> 00:20:09,840 Por quê? 331 00:20:09,862 --> 00:20:13,600 - Já leu minha poesia? - Sim... quer dizer, não, não muito. 332 00:20:13,700 --> 00:20:17,400 - Não sou muito ligado em poesia. - Essa é a questão. 333 00:20:17,850 --> 00:20:21,183 Não deveria estar fazendo algo que interessasse a pessoas ligadas como você? 334 00:20:21,193 --> 00:20:22,887 Eu sou ligado? 335 00:20:22,889 --> 00:20:25,289 Sei lá. E não é? Você é jovem. 336 00:20:25,291 --> 00:20:27,825 Simon, se está decidido a abandonar a poesia, 337 00:20:27,850 --> 00:20:30,862 não perca seu tempo fazendo stand up. 338 00:20:31,264 --> 00:20:33,164 Concentre-se no caminho da luz. 339 00:20:33,266 --> 00:20:35,634 Dedique-se a Jesus. 340 00:20:37,236 --> 00:20:38,936 Isso é piada? 341 00:20:38,968 --> 00:20:40,638 Não, claro que não. 342 00:20:40,840 --> 00:20:43,074 Isso é novidade para mim. 343 00:20:43,276 --> 00:20:44,800 Você encontrou Deus? 344 00:20:44,911 --> 00:20:48,550 Escuta, tem uma amiga minha lá embaixo que quer te conhecer. 345 00:20:50,248 --> 00:20:52,800 - Vai ser uma intervenção? - O quê? 346 00:20:52,820 --> 00:20:54,485 Vou ser batizado o algo assim? 347 00:20:54,487 --> 00:20:58,422 Não. Ela conhece toda a sua obra. 348 00:20:58,424 --> 00:21:00,891 Quer te dar uma cópia da sua dissertação. 349 00:21:00,993 --> 00:21:04,228 É o mínimo que podia fazer, na minha opinião. 350 00:21:04,830 --> 00:21:08,599 Tudo bem. Manda ela subir. 351 00:21:08,611 --> 00:21:10,634 Amanhã. Ela está dormindo. 352 00:21:10,836 --> 00:21:15,400 Bem, alguma ideia de onde estaria meu pai? 353 00:21:15,508 --> 00:21:17,608 Seattle. 354 00:21:17,700 --> 00:21:22,244 Centenas de pessoas seguem meu blog e algumas escrevem comentários. 355 00:21:22,315 --> 00:21:26,949 Henry, que pelo jeito trabalha ou trabalhava numa livraria em Seattle, 356 00:21:26,960 --> 00:21:31,954 escreve semanalmente para assassinar meu personagem nas formas mais elaboradas. 357 00:21:32,758 --> 00:21:35,393 Para ser franco, acho que muita gente segue meu blog mais para lê-lo 358 00:21:35,595 --> 00:21:38,028 do que para ver meu stand up. 359 00:21:45,471 --> 00:21:48,806 Vai tentar salvar Henry através de Jesus, é isso? 360 00:21:48,908 --> 00:21:51,375 E se for? 361 00:22:15,434 --> 00:22:19,602 Senhor, dai a este servo Vossa serenidade de que de que este mundo é incapaz. 362 00:22:19,704 --> 00:22:23,039 Que meu coração tenha força para observar Vossos mandamentos. 363 00:22:23,409 --> 00:22:25,509 Dai-me firmeza para seguir meus propósitos, 364 00:22:25,511 --> 00:22:27,200 destemido dos meus inimigos. 365 00:22:27,413 --> 00:22:29,781 Iluminai-me, Senhor, eu Vos rogo, 366 00:22:30,083 --> 00:22:34,217 e com Vossa misericórdia defendei-me dos perigos e tentações desta noite, 367 00:22:34,319 --> 00:22:37,153 pelo amor de Vosso filho e salvador, Jesus Cristo. 368 00:22:37,823 --> 00:22:39,223 Amém. 369 00:22:48,501 --> 00:22:50,434 Ele disse 10 horas? 370 00:22:50,836 --> 00:22:52,703 Qualquer hora depois das dez. 371 00:22:52,905 --> 00:22:54,471 Como estou? 372 00:22:54,773 --> 00:22:57,474 Ótima. Mas por que toda embonecada? 373 00:22:57,496 --> 00:23:00,377 Só vai falar de poesia e literatura. 374 00:23:00,399 --> 00:23:01,812 Estou com cara de rameira? 375 00:23:01,814 --> 00:23:03,460 Não. Mesmo? 376 00:23:03,649 --> 00:23:07,587 Sim, é só que... Bem... 377 00:23:08,768 --> 00:23:10,758 é que não entendo nada de literatura. 378 00:23:11,457 --> 00:23:13,624 Tem razão. Não entende mesmo. 379 00:23:15,761 --> 00:23:17,828 Te vejo à tarde. 380 00:23:17,830 --> 00:23:19,330 Boa sorte. 381 00:23:24,270 --> 00:23:26,636 Ela subiu pro quarto do poeta há dez minutos. 382 00:23:26,650 --> 00:23:28,200 O quarto está acertado, não é? 383 00:23:28,220 --> 00:23:30,439 - Mais duas noites. - Tá certo, obrigado. 384 00:23:30,476 --> 00:23:31,909 Quer deixar algum recado? 385 00:23:31,921 --> 00:23:35,045 Não. Só diga que pode ficar com o quarto. 386 00:23:36,515 --> 00:23:38,549 - Aeroporto de La Guardia. - Falou. 387 00:23:40,486 --> 00:23:44,722 Sempre vi os poemas, mesmo os mais recentes, 388 00:23:44,724 --> 00:23:48,959 como evocativos dos prazeres e dores da influência. 389 00:23:48,961 --> 00:23:51,550 A evolução da forma pessoal de perceber 390 00:23:51,570 --> 00:23:55,232 e inevitavelmente expressar o mundo para si e para os outros. 391 00:23:55,334 --> 00:24:00,250 A tristeza do rompimento com atitudes confortáveis que herdamos 392 00:24:00,270 --> 00:24:05,150 de fonte louvável e incentivadora, embora limitada em última instância... 393 00:24:05,170 --> 00:24:06,700 e que precisa ser superada. 394 00:24:07,612 --> 00:24:09,380 Continue, por favor. 395 00:24:09,382 --> 00:24:15,452 Reconheço aquela voz do tentador, do desafiador, 396 00:24:15,464 --> 00:24:18,822 do sedutor, do amigo. 397 00:24:18,844 --> 00:24:20,324 Sim. 398 00:24:20,426 --> 00:24:25,300 No começo eu uso o termo "antagonista" mas é mais fluido que isso. 399 00:24:25,310 --> 00:24:28,900 Nunca encontrei a palavra certa para o sentimento que ele carrega. 400 00:24:28,968 --> 00:24:33,304 É mais como se ele fosse inspirado pelo vento, 401 00:24:33,506 --> 00:24:39,000 a chuva, uma doença, algum outro elemento incontrolável... 402 00:24:39,144 --> 00:24:40,578 demoníaco. 403 00:24:40,980 --> 00:24:43,847 Parece conhecer Henry melhor que eu. 404 00:24:43,849 --> 00:24:46,150 Fica mais expresso no corpo do texto em si, 405 00:24:46,152 --> 00:24:48,986 mas, no geral, é isso. 406 00:24:56,829 --> 00:24:59,897 Era difícil fugir da influência que ele exercia. 407 00:24:59,899 --> 00:25:03,900 Havia sempre algo de tangível em seus desvarios 408 00:25:03,920 --> 00:25:06,100 que me impedia de descartar por completo o que ele dizia. 409 00:25:06,939 --> 00:25:10,107 Seus fracassos, sua inépcia, suas loucuras... 410 00:25:10,209 --> 00:25:13,177 passaram a ser minhas lentes para enxergar o mundo, 411 00:25:13,179 --> 00:25:17,112 o material para dar forma à imagem do mundo em que eu padecia. 412 00:25:17,349 --> 00:25:19,000 Padecia? 413 00:25:19,020 --> 00:25:22,800 Era só padecimento até Henry mostrar que podia ser diferente. 414 00:25:22,822 --> 00:25:24,488 Comigo também foi assim. 415 00:25:24,499 --> 00:25:25,889 Como? 416 00:25:25,910 --> 00:25:29,291 Isto é... de acordo com sua poesia... 417 00:25:29,299 --> 00:25:31,861 sua maneira de retratá-lo e sua influência em você. 418 00:25:33,465 --> 00:25:37,335 Me emociona a forma como se envolveu tão intimamente com minha poesia. 419 00:25:37,837 --> 00:25:39,871 É tudo para mim. 420 00:25:40,073 --> 00:25:42,940 Tive tanto medo de ter entendido tudo errado. 421 00:25:42,952 --> 00:25:45,974 O que você quer? Um documentário, colocar no YouTube, Tweets? 422 00:25:46,078 --> 00:25:47,578 O que você quiser, é só pedir. 423 00:25:47,780 --> 00:25:49,313 Pare de fazer seu blog. 424 00:25:49,515 --> 00:25:50,914 Ah. 425 00:25:51,116 --> 00:25:52,850 O stand up é um horror. 426 00:25:52,872 --> 00:25:53,800 Uau. 427 00:25:53,820 --> 00:25:58,422 Trabalhos decisivos, engajados, deliberadamente obscuros... 428 00:25:58,424 --> 00:26:01,758 indiferentes à aprovação popular, que não se acanham a desafiar 429 00:26:01,770 --> 00:26:03,427 absolutos morais ou estéticos. 430 00:26:03,429 --> 00:26:05,090 Mais do que possa imaginar, 431 00:26:05,091 --> 00:26:08,700 isso é o que impede muita gente de pular de janelas ou debaixo de trens. 432 00:26:08,750 --> 00:26:11,700 Contribuir para a jactância e empáfia da cultura de massas 433 00:26:11,720 --> 00:26:13,150 é uma recompensa em si. 434 00:26:13,170 --> 00:26:16,500 É barato, imediato e descartável, por assim dizer. 435 00:26:18,811 --> 00:26:20,143 Me desculpe. 436 00:26:21,614 --> 00:26:23,847 Então acha legal que eu seja impopular? 437 00:26:23,869 --> 00:26:25,649 Acho necessário. 438 00:26:25,651 --> 00:26:27,851 Você é uma pessoa singular. 439 00:26:27,863 --> 00:26:29,553 Tenho poucos amigos. 440 00:26:31,490 --> 00:26:33,624 Espero que não o tenha magoado. 441 00:26:33,626 --> 00:26:36,827 Não. Obrigado. 442 00:26:36,829 --> 00:26:40,831 Espero vê-la em breve. Mas queria te perguntar... 443 00:26:40,833 --> 00:26:44,033 - Você também é religiosa? - Também? 444 00:26:44,069 --> 00:26:46,103 Enfim, foi Ned quem nos apresentou. 445 00:26:46,105 --> 00:26:49,200 - Está falando do Edward? - Nós o chamamos de Ned. 446 00:26:49,508 --> 00:26:51,842 O jovem Sr. Rifle? 447 00:26:51,864 --> 00:26:53,477 Esse é o nome de solteira de minha mãe. 448 00:26:53,489 --> 00:26:54,845 Aconselharam-no a permanecer incógnito. 449 00:26:54,847 --> 00:26:56,413 O filho da Fay Grim? 450 00:26:56,425 --> 00:26:57,814 E de Henry Fool. 451 00:26:57,826 --> 00:27:00,883 - Já vai? - Ah, eu... 452 00:27:00,985 --> 00:27:03,453 Esqueci que tenho um compromisso. 453 00:27:03,455 --> 00:27:05,455 E não, não sou religiosa. 454 00:27:05,457 --> 00:27:07,824 Desculpe. Muito obrigada. 455 00:27:07,826 --> 00:27:09,593 Volte sempre. 456 00:27:09,595 --> 00:27:11,000 Pode deixar. 457 00:27:11,297 --> 00:27:12,829 Onde está meu amigo, Sr. Rifle? 458 00:27:12,831 --> 00:27:14,998 Seu quarto está pago por mais duas noites. 459 00:27:15,000 --> 00:27:16,466 Onde ele foi? 460 00:27:16,488 --> 00:27:18,468 Vi-o tomar um taxi. E? 461 00:27:18,480 --> 00:27:21,238 Acho que falou Aeroporto La Guardia. 462 00:27:32,451 --> 00:27:33,850 Obrigada. 463 00:27:41,960 --> 00:27:43,784 O que está fazendo aqui? 464 00:27:43,796 --> 00:27:45,963 Meu encontro com Simon foi incrível. 465 00:27:45,975 --> 00:27:47,965 Obrigada por ter marcado. 466 00:27:48,067 --> 00:27:51,600 Tudo bem, mas não precisava se despencar até aqui para me agradecer. 467 00:27:51,620 --> 00:27:52,970 Isto é, o quarto está pago para mais duas noites. 468 00:27:52,982 --> 00:27:54,972 Eu sei, mas gostei de você. 469 00:27:54,974 --> 00:27:56,440 Nossa.... 470 00:27:56,452 --> 00:27:58,308 - Você tem namorada? - Para. 471 00:27:58,320 --> 00:28:01,446 Sei que sou mais velha que você, mas sou divertida 472 00:28:01,548 --> 00:28:05,650 falo um monte de línguas, não uso drogas e... 473 00:28:09,588 --> 00:28:11,355 Por que Seattle? 474 00:28:11,457 --> 00:28:13,890 Tenho que tratar de um negócio lá para Simon Grim. 475 00:28:13,910 --> 00:28:15,582 Não trabalha mais para o Zach? 476 00:28:15,594 --> 00:28:16,893 Não. 477 00:28:27,840 --> 00:28:29,539 Pai? 478 00:28:38,851 --> 00:28:42,219 Pasta de dente, sabonete, shampoo. 479 00:28:42,241 --> 00:28:44,458 Olha só essas toalhas. 480 00:28:44,490 --> 00:28:46,303 Está muito bonita. 481 00:28:46,325 --> 00:28:47,824 Mesmo? 482 00:28:47,826 --> 00:28:49,893 Só tem essa roupa do corpo? 483 00:28:49,910 --> 00:28:52,663 Não, mas posso mandar lavar aqui. 484 00:28:52,765 --> 00:28:54,331 Tudo bem? 485 00:28:54,833 --> 00:28:57,267 Compre umas coisas pra você. 486 00:28:57,569 --> 00:28:59,236 Preciso me encontrar com uma pessoa. 487 00:28:59,338 --> 00:29:01,438 Amanhã você me leva à livraria. 488 00:29:01,450 --> 00:29:02,973 Quanto tempo vai demorar? 489 00:29:02,995 --> 00:29:04,799 Não sei dizer. Não precisa esperar acordada. 490 00:30:18,851 --> 00:30:20,584 Fay. 491 00:30:20,599 --> 00:30:22,819 Escuta, espertalhão, como falei na semana passada... 492 00:30:22,841 --> 00:30:24,354 Fay, espera. 493 00:30:24,376 --> 00:30:27,022 - Ned já passou por aí? - Passou, sim. 494 00:30:27,040 --> 00:30:30,500 Como ele cresceu, não? Ele está um homem. 495 00:30:30,520 --> 00:30:33,200 - E é cristão. - É verdade... 496 00:30:33,265 --> 00:30:34,800 De onde será que ele tirou isso? 497 00:30:34,820 --> 00:30:37,400 Ele viveu com uma família de devotos durante esses quatro anos. 498 00:30:37,412 --> 00:30:40,668 É o que eu sempre falo, Simon. O garoto é tão impressionável. 499 00:30:40,839 --> 00:30:43,840 Enfim, acho que ele puxou a você. 500 00:30:43,852 --> 00:30:46,610 De mim? Não entro numa igreja desde que se casou com Henry. 501 00:30:46,612 --> 00:30:49,050 Mas você é uma pessoa muito discutida, 502 00:30:49,100 --> 00:30:54,649 tipo uma bússola da moralidade numa sociedade convencida de sua inutilidade. 503 00:30:56,455 --> 00:30:59,354 Nem parece você falando. Com quem tem andado? 504 00:30:59,400 --> 00:31:01,758 A estudante contratada pela editora pra escrever minha biografia 505 00:31:01,760 --> 00:31:03,450 esteve aqui semana passada. 506 00:31:03,470 --> 00:31:07,262 Vive falando como você influenciou o 'zeitgeist', Simon. 507 00:31:07,332 --> 00:31:09,267 Ela me impressionou. 508 00:31:09,268 --> 00:31:12,068 Depois eu falei como sempre apartava suas brigas no colégio e... 509 00:31:12,237 --> 00:31:14,905 Fay, escuta, preciso te contar uma coisa importante. 510 00:31:14,907 --> 00:31:17,641 Quer dizer que minha autobiografia não é importante? 511 00:31:17,643 --> 00:31:19,250 Claro que é. Mas... 512 00:31:19,312 --> 00:31:23,847 Alguma vez Henry vez te contou do caso da menina por quem ele foi pra cadeia? 513 00:31:23,849 --> 00:31:25,849 A garota de 13 anos que ele abusou sexualmente? 514 00:31:25,851 --> 00:31:27,284 Sim... isso. 515 00:31:27,286 --> 00:31:28,518 Não. 516 00:31:28,520 --> 00:31:29,553 Ela se chamava Susan. 517 00:31:29,755 --> 00:31:31,250 Preciso mesmo ouvir isso? 518 00:31:31,323 --> 00:31:34,191 Sim, pois acho que estive com essa menina Susan ontem. 519 00:31:34,500 --> 00:31:36,226 O quê? 520 00:31:36,238 --> 00:31:37,828 Agora ela é uma mulher, claro. 521 00:31:37,940 --> 00:31:39,680 Escreveu um trabalho magnífico sobre minha obra, 522 00:31:39,799 --> 00:31:42,032 pelo menos num viés que ela acredita, 523 00:31:42,033 --> 00:31:43,700 daí eu achar que ela está desconfiada, 524 00:31:44,003 --> 00:31:46,250 abordar minha amizade com Henry. 525 00:31:46,300 --> 00:31:47,971 - Esquisito. - Nem tanto. 526 00:31:47,980 --> 00:31:51,341 Incomum, talvez. Mas é uma leitura incitante e original desses poemas. 527 00:31:51,543 --> 00:31:56,814 Não, falo da estudante que vai escrever minha biografia. 528 00:31:57,016 --> 00:31:59,115 Ela também se chama Susan. 529 00:31:59,157 --> 00:32:01,017 Como é que ela é? 530 00:32:01,019 --> 00:32:04,020 Uns 30 anos, magra, vidrada em batom. 531 00:32:04,122 --> 00:32:08,058 E não passa o batom direito... 532 00:32:08,060 --> 00:32:10,293 Exatamente. Ela é meio desajeitada. 533 00:32:10,295 --> 00:32:11,828 Onde você a conheceu? 534 00:32:11,830 --> 00:32:14,263 Aí é que está. Foi Ned quem me apresentou. 535 00:32:14,433 --> 00:32:16,733 - Uh-oh. -Exatamente o que sinto. 536 00:32:16,735 --> 00:32:18,301 Tem certeza de que é ela? 537 00:32:18,303 --> 00:32:20,350 Fay, ela ficou aqui falando dos meus poemas 538 00:32:20,400 --> 00:32:23,340 como só alguém muito intimo do Henry poderia. 539 00:32:23,352 --> 00:32:26,808 - Disse que ela estava com o Ned? - Foi ele que me apresentou. 540 00:32:26,845 --> 00:32:28,845 Eles estão... juntos? 541 00:32:28,867 --> 00:32:30,480 Acho que sim. 542 00:32:30,492 --> 00:32:33,048 - Sabia que ele é casto? - Casto? 543 00:32:33,085 --> 00:32:34,851 É... quer dizer... tipo... 544 00:32:34,853 --> 00:32:36,419 Sei o que significa casto, Fay. 545 00:32:36,421 --> 00:32:38,822 Bem, qual será a dela? 546 00:32:38,824 --> 00:32:40,824 Difícil dizer. 547 00:32:40,826 --> 00:32:43,100 Só espero que não seja uma psicótica assassina. 548 00:32:43,128 --> 00:32:44,894 Gostava de estar com ela. 549 00:32:44,896 --> 00:32:47,899 Falarei com seu editor e verei se descubro alguma coisa. 550 00:32:57,409 --> 00:33:00,077 Estarei na seção de erotismo se precisar de mim. 551 00:33:00,779 --> 00:33:02,545 Como quiser. 552 00:33:04,850 --> 00:33:06,383 Sim? 553 00:33:06,485 --> 00:33:08,852 Procuro um amigo que acho que trabalhava aqui. 554 00:33:08,874 --> 00:33:10,854 Um cara mais velho chamado Henry. 555 00:33:11,056 --> 00:33:12,756 - Henry? - Um falastrão. 556 00:33:12,768 --> 00:33:14,224 - Arruaceiro? - Beberrão. 557 00:33:14,236 --> 00:33:15,825 - Ladrão. - Ego maníaco. 558 00:33:15,837 --> 00:33:17,260 - Tarado sexual? - Isso. 559 00:33:17,282 --> 00:33:19,800 Nós o despedimos. Não pode mais entrar nesta loja. 560 00:33:19,831 --> 00:33:20,964 Mas ele ainda anda por perto? 561 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 Que eu saiba, fica sempre no bar de topless mais adiante 562 00:33:23,820 --> 00:33:28,105 com seu amigo Bud, que também está barrado aqui. 563 00:33:28,807 --> 00:33:30,140 Vai comprar isso? 564 00:33:33,578 --> 00:33:37,070 Bem, chegou a hora. Você espera aqui. 565 00:33:37,082 --> 00:33:38,815 Nem pintado você tem 21 anos, cara. 566 00:33:38,817 --> 00:33:41,518 Espera, só preciso procurar uma pessoa. 567 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 - Não importa. Não pode entrar. - Eu vou. 568 00:33:46,190 --> 00:33:47,623 Como ele se chama? 569 00:33:47,725 --> 00:33:48,950 Mas ela pode entrar? 570 00:33:48,960 --> 00:33:52,527 A casa é pra homens. Mulher é sempre bem-vinda. 571 00:33:52,600 --> 00:33:54,800 - Eu costumava dançar aqui. - Não, quando? 572 00:33:54,820 --> 00:33:57,800 - Você era criança. - Língua afiada, hein? 573 00:33:57,836 --> 00:33:58,969 Como ele se chama? 574 00:33:59,271 --> 00:34:00,537 Bud. 575 00:34:00,539 --> 00:34:02,472 Bud? Está procurando o Bud? 576 00:34:02,474 --> 00:34:04,107 Lá no bar. 577 00:34:17,823 --> 00:34:21,200 - Bud? - Agora não dá. 578 00:34:21,827 --> 00:34:23,526 Estou trabalhando. 579 00:34:25,230 --> 00:34:27,464 Cara, não é nada pessoal. 580 00:34:27,466 --> 00:34:28,798 O quê? 581 00:34:28,800 --> 00:34:30,900 É a lei. 582 00:34:30,902 --> 00:34:33,503 Existe uma lei superior à lei. 583 00:34:33,505 --> 00:34:35,438 É mesmo? 584 00:34:35,440 --> 00:34:38,300 Acha que entraria num lugar desses se não precisasse? 585 00:34:38,320 --> 00:34:41,345 Entendo, foi mau. Me desculpe. 586 00:34:41,947 --> 00:34:44,514 Ned, este é Bud. 587 00:34:44,526 --> 00:34:45,915 Bud, este é Ned. 588 00:34:47,853 --> 00:34:49,803 Quer falar comigo? 589 00:34:50,255 --> 00:34:51,755 Sim. 590 00:34:51,957 --> 00:34:53,289 Sobre o quê? 591 00:34:53,391 --> 00:34:55,125 Henry. 592 00:34:56,828 --> 00:34:58,561 Paga meu almoço. 593 00:34:58,593 --> 00:35:00,497 Tudo bem. 594 00:35:00,499 --> 00:35:03,900 E, tipo... vou precisar de uma birita. 595 00:35:11,176 --> 00:35:14,976 Eu mando coisas para ele ler. Livros que roubo da livraria ali. 596 00:35:14,980 --> 00:35:17,147 Onde? Pra onde você manda os livros? 597 00:35:17,149 --> 00:35:20,617 Ele aceitou trabalho como cobaia, sei lá, num laboratório qualquer 598 00:35:20,619 --> 00:35:23,453 perto de Portland, Oregon. 599 00:35:23,455 --> 00:35:24,721 Tem o endereço, o nome do lugar? 600 00:35:24,723 --> 00:35:26,790 Ashbrook Pharmaceuticals. 601 00:35:26,792 --> 00:35:29,826 Você não é, tipo... ele deve dinheiro a você, é isso? 602 00:35:29,828 --> 00:35:31,294 Não. 603 00:35:31,296 --> 00:35:32,829 Engravidou tua irmã? 604 00:35:32,831 --> 00:35:34,264 Sou amigo dele. 605 00:35:34,266 --> 00:35:37,032 Ele foi meu professor. Preciso cuidar dele. 606 00:35:37,269 --> 00:35:38,601 É? O que ele te ensinou? 607 00:35:38,603 --> 00:35:39,836 A escrever. 608 00:35:39,838 --> 00:35:41,771 - Poesia, suponho. - Acertou. 609 00:35:41,773 --> 00:35:43,973 Trabalhava como gari até Henry aparecer por aqui. 610 00:35:44,975 --> 00:35:46,609 Obrigado por falar comigo. 611 00:35:46,611 --> 00:35:47,911 Preciso ir. 612 00:35:47,913 --> 00:35:49,612 E a minha birita? 613 00:35:49,614 --> 00:35:51,848 Minha amiga deve estar chegando a qualquer momento com ela. 614 00:35:51,850 --> 00:35:53,583 É tua menina? 615 00:35:53,585 --> 00:35:54,851 Não. 616 00:35:54,853 --> 00:35:56,453 Porque acho que está a fim de mim. 617 00:35:56,455 --> 00:35:58,650 Também acho. Então fica esperando aí. 618 00:35:58,670 --> 00:36:00,500 Não conte para ela do que falamos, certo? 619 00:36:00,520 --> 00:36:01,224 Tranquilo. 620 00:36:01,226 --> 00:36:03,259 - Nem para onde estou indo. - Tranquilíssimo. 621 00:36:17,776 --> 00:36:20,300 - Mr. Grim. - Sim. Olá, Simon. 622 00:36:20,579 --> 00:36:22,245 Que prazer inesperado. 623 00:36:22,247 --> 00:36:23,947 Obrigado por me receber em cima da hora. 624 00:36:23,949 --> 00:36:26,549 Não tem de quê. Vamos entrando. 625 00:36:28,854 --> 00:36:30,820 Simon Grim. 626 00:36:30,822 --> 00:36:32,255 Pensei que tivesse morrido. 627 00:36:32,257 --> 00:36:33,490 Eu sei. 628 00:36:39,764 --> 00:36:42,450 - Pô, que colírio. - Cadê o Ned? 629 00:36:42,470 --> 00:36:44,000 Ned? Quem é Ned? 630 00:36:44,022 --> 00:36:46,200 Anda, Bud. Somos amigos, certo? 631 00:36:46,237 --> 00:36:48,800 Claro. Estou até escrevendo um poema pra você. 632 00:36:48,817 --> 00:36:50,450 Então me diga aonde ele foi. 633 00:36:50,475 --> 00:36:54,110 Mas esse poema requer certos detalhes criaturais. 634 00:36:54,112 --> 00:36:57,146 A língua da experiência vivida, por assim dizer. 635 00:36:57,148 --> 00:36:59,350 É sobre o quê esse poema? 636 00:36:59,370 --> 00:37:00,917 Sua coxa. 637 00:37:00,919 --> 00:37:02,553 Qual delas? 638 00:37:03,055 --> 00:37:05,650 Pô, que ideia fantástica. 639 00:37:05,724 --> 00:37:07,400 Bud, concentre-se. 640 00:37:10,762 --> 00:37:12,128 Esta. 641 00:37:12,130 --> 00:37:14,400 - Quer tocar? - Tenho que. 642 00:37:14,420 --> 00:37:15,600 Por quanto tempo? 643 00:37:15,620 --> 00:37:20,000 60 segundos é o pré-requisito estrutural da minha expressão poética. 644 00:37:20,472 --> 00:37:24,000 Um formalista. Interessante. 645 00:37:24,800 --> 00:37:26,476 Mas pra onde foi o Ned? 646 00:37:26,478 --> 00:37:29,780 Ashbrook Pharmaceuticals, Portland, Oregon. 647 00:37:30,282 --> 00:37:32,015 Tá bem. Vamos lá. 648 00:37:39,925 --> 00:37:42,300 Estou interessado na jovem que vocês contrataram como ghost writer 649 00:37:42,320 --> 00:37:43,993 da autobiografia de minha irmã. 650 00:37:44,095 --> 00:37:45,161 Susan. 651 00:37:45,180 --> 00:37:48,363 Soube que escreveu uma análise aprofundada da minha obra. 652 00:37:48,466 --> 00:37:52,800 Ah, sim. Então está sabendo? 653 00:37:52,971 --> 00:37:56,100 - Fiquei impressionado. - É mesmo? Então já leu? 654 00:37:56,141 --> 00:37:57,741 Sim. Gostaria de saber mais a seu respeito. 655 00:37:58,143 --> 00:38:02,711 Ela escrevia resenhas de filmes para uma revista local. 656 00:38:02,914 --> 00:38:05,615 Conseguiu um público razoável porque, bem... 657 00:38:05,630 --> 00:38:07,350 porque não importa que resenha fosse, 658 00:38:07,370 --> 00:38:10,100 acabava sempre discutindo sua poesia. 659 00:38:10,120 --> 00:38:12,700 - Entendo. - A obsessão chegava a ser hilária. 660 00:38:12,724 --> 00:38:14,524 Mas era bem escrito? 661 00:38:14,546 --> 00:38:17,700 Nada contra a gramática, mas a ironia era meio intensa pro meu gosto. 662 00:38:17,796 --> 00:38:20,829 Entretanto, acabou ficando associada a você e Fay, 663 00:38:20,850 --> 00:38:22,432 os notórios Grim. 664 00:38:22,434 --> 00:38:25,334 Quando tive a ideia de publicar a autobiografia de Fay... 665 00:38:25,537 --> 00:38:28,838 pensei logo em chamar essa iconoclasta para ser a ghost writer. 666 00:38:28,840 --> 00:38:31,821 Mas acabou sendo mais difícil do que poderia prever. 667 00:38:31,843 --> 00:38:33,377 Por quê? 668 00:38:34,579 --> 00:38:37,146 Porque ela estava, como deveria ter imaginado, 669 00:38:37,148 --> 00:38:39,082 internada num manicômio. 670 00:38:39,084 --> 00:38:40,450 Ah. 671 00:38:40,700 --> 00:38:44,300 Olive, conta pro Simon sobre a Susan. 672 00:38:44,800 --> 00:38:49,158 Ela apresentou sua dissertação na Universidade de Columbia e... 673 00:38:49,160 --> 00:38:50,994 Continue. 674 00:38:50,996 --> 00:38:54,831 Bem, Sr. Grim, obviamente que a dissertação era sobre sua poesia. 675 00:38:54,853 --> 00:38:56,132 Entendo. 676 00:38:58,470 --> 00:39:01,938 Recusaram a concessão do diploma e aparentemente... 677 00:39:01,960 --> 00:39:06,240 ela teve um colapso nervoso e esfaqueou seu orientador. 678 00:39:06,400 --> 00:39:08,945 Quer dizer que é violenta. 679 00:39:08,947 --> 00:39:12,040 Descobrimos que está sob tratamento psiquiátrico desde os 13 anos. 680 00:39:12,070 --> 00:39:14,250 Acabaram retirando a queixa. 681 00:39:14,652 --> 00:39:17,420 Ela é pura nitroglicerina, Simon. É disso que gosto nela. 682 00:39:17,442 --> 00:39:19,055 Transparece no que escreve. 683 00:39:19,057 --> 00:39:22,458 É corrosiva, precisa e, claro, obsessiva. 684 00:39:22,470 --> 00:39:25,350 - Quando a verá de novo? - Nós nunca a vemos. 685 00:39:25,373 --> 00:39:27,500 Ela transcreve suas entrevistas com Fay toda semana, 686 00:39:27,520 --> 00:39:29,850 distribui em capítulos e manda por e-mail para mim. 687 00:39:29,870 --> 00:39:32,450 Já temos quase um terço do livro. É incendiário. 688 00:39:32,470 --> 00:39:33,937 Vai ser um sucesso. 689 00:39:33,950 --> 00:39:36,838 Estamos negociando com a penitenciária uma sessão de fotos com Fay. 690 00:39:36,850 --> 00:39:39,250 "Esquire's" está na fila, talvez a "GQ," a "Vanity Fair." 691 00:39:39,270 --> 00:39:43,900 E a polêmica toda certamente despertará maior interesse por seu trabalho, Sr. Grim. 692 00:39:43,920 --> 00:39:45,800 - Bem pensado, Olive. - Simon... 693 00:39:45,820 --> 00:39:48,651 Está trabalhando para alguém atualmente? 694 00:39:54,959 --> 00:39:57,626 Fay, tem visita para você. 695 00:40:18,850 --> 00:40:20,550 Sente-se, por favor. 696 00:40:28,800 --> 00:40:31,728 Meu nome é Daniel. Reverendo Gardner. 697 00:40:31,760 --> 00:40:34,997 Talvez Ned tenha lhe falado. 698 00:40:35,000 --> 00:40:36,633 Sim. 699 00:40:36,835 --> 00:40:40,436 Se me permite dizer, Fay, Ned é como um filho para mim. 700 00:40:41,138 --> 00:40:43,040 Pra mim também. 701 00:40:43,842 --> 00:40:47,009 Acho que Ned pretende fazer uma coisa horrível. 702 00:40:47,011 --> 00:40:49,345 Poxa vida. 703 00:40:49,747 --> 00:40:51,848 Ele a ama demais. 704 00:40:51,860 --> 00:40:53,700 Claro que me ama. 705 00:40:54,786 --> 00:40:56,920 O que quer dizer com isso? 706 00:40:57,422 --> 00:41:01,700 Ele vai matar o homem que julga ser responsável por sua prisão. 707 00:41:06,598 --> 00:41:07,864 Henry? 708 00:41:08,066 --> 00:41:09,365 Fool. 709 00:41:09,567 --> 00:41:12,033 - Com "e"? - Pode ser. 710 00:41:14,673 --> 00:41:16,873 O homem que descreveu está aqui. 711 00:41:17,175 --> 00:41:18,708 Posso vê-lo? 712 00:41:19,110 --> 00:41:21,110 Diz que é seu pai. 713 00:41:21,312 --> 00:41:22,805 Sim. 714 00:41:22,947 --> 00:41:24,847 Está aqui há pouco mais de um ano. 715 00:41:24,949 --> 00:41:27,784 Respondeu a um anúncio nosso pedindo voluntários 716 00:41:27,786 --> 00:41:30,353 para testar umas drogas que desenvolvíamos. 717 00:41:30,855 --> 00:41:34,322 Fomos aconselhados a suspender a experimentação com os medicamentos 718 00:41:34,400 --> 00:41:38,350 mas infelizmente a essa altura Henry já apresentava efeitos colaterais. 719 00:41:38,370 --> 00:41:39,496 Por exemplo? 720 00:41:39,550 --> 00:41:44,634 Bem, certas manifestações físio-óticas. 721 00:41:44,636 --> 00:41:46,799 - Ele vê coisas? - Sim. 722 00:41:46,971 --> 00:41:50,658 O que não é raro nas circunstâncias envolvendo o experimento. 723 00:41:51,700 --> 00:41:55,042 De qualquer forma, ele não tem direito a indenização. 724 00:41:55,947 --> 00:41:58,700 Contudo, há a questão das alucinações... 725 00:41:58,720 --> 00:42:01,853 um sintoma típico de problemas mentais, 726 00:42:01,854 --> 00:42:05,200 o que, para ser honesto, devíamos ter diagnosticado 727 00:42:05,220 --> 00:42:07,101 antes de aceitar sua participação. 728 00:42:07,659 --> 00:42:11,626 Isso poderia expor o laboratório às medidas legais cabíveis. 729 00:42:11,996 --> 00:42:13,830 Que alucinação ele tem? 730 00:42:13,832 --> 00:42:18,803 Ele acredita, com toda a sinceridade, que ele é... 731 00:42:20,405 --> 00:42:21,671 Bem, o diabo. 732 00:42:23,441 --> 00:42:25,608 - Você está bem? - Tudo bem. 733 00:42:31,850 --> 00:42:33,382 Sim, senhor? 734 00:42:33,484 --> 00:42:36,300 Tem visto aquela moça que fica flanando por aqui? 735 00:42:36,521 --> 00:42:37,854 Seria a acossadora, Sr. Grim? 736 00:42:37,856 --> 00:42:40,289 Imagino que sim, a Susan. 737 00:42:40,291 --> 00:42:42,458 Foi embora ontem, atrás do jovem. 738 00:42:42,460 --> 00:42:43,826 Jovem? 739 00:42:43,838 --> 00:42:45,761 O Sr. Rifle. 740 00:42:45,773 --> 00:42:47,090 Para onde? 741 00:42:47,098 --> 00:42:48,460 Para o aeroporto. 742 00:42:48,466 --> 00:42:50,967 Na verdade, Mr. Grim, o senhor tem outra visita. 743 00:42:52,937 --> 00:42:56,839 Em termos de alucinação, a narrativa é impressionante. 744 00:42:56,841 --> 00:43:00,809 Para ser preciso, ele alega ser o assistente número um do diabo. 745 00:43:00,900 --> 00:43:02,778 Ou era. 746 00:43:02,780 --> 00:43:05,848 Nasceu em forma humana em 1591 para disseminar o caos... 747 00:43:05,850 --> 00:43:07,516 Você pode mandá-lo embora? 748 00:43:07,528 --> 00:43:10,918 Nossos advogados dizem que pegaria mal para o laboratório. 749 00:43:10,922 --> 00:43:12,321 Deixe-me falar com ele. 750 00:43:12,333 --> 00:43:14,757 Posso convencê-lo a sair... por iniciativa própria. 751 00:43:14,829 --> 00:43:17,526 Você não parece estar muito bem. 752 00:43:19,831 --> 00:43:21,831 Nossa... 753 00:43:23,800 --> 00:43:25,166 Algum problema? 754 00:43:28,806 --> 00:43:30,974 Já volto. 755 00:43:35,847 --> 00:43:37,480 O que está fazendo aqui? 756 00:43:37,500 --> 00:43:39,515 Preciso te ajudar. 757 00:43:42,420 --> 00:43:44,353 Mas eu não pedi. 758 00:43:55,667 --> 00:43:57,400 Me desculpe. 759 00:43:57,402 --> 00:43:59,869 Não parece bem. O que foi? 760 00:44:00,071 --> 00:44:03,800 Dirigi a noite toda. Não dormi nada. 761 00:44:04,075 --> 00:44:05,608 O que aconteceu com sua mão? 762 00:44:05,630 --> 00:44:09,345 Escuta, meu pai é paciente daqui. 763 00:44:09,367 --> 00:44:12,415 Não o vejo desde criança. 764 00:44:15,853 --> 00:44:20,656 Tudo bem. Eu fico aqui. Faça o que tiver que fazer. 765 00:44:20,700 --> 00:44:22,491 Ficarei bem aqui. 766 00:44:22,500 --> 00:44:25,228 Sr. Rifle, já estão prontos para nós. 767 00:44:50,488 --> 00:44:53,800 Não se deixe levar pelo que disser. É um grande ator dramático. 768 00:44:53,825 --> 00:44:56,600 O drama nunca para. Espere aqui. 769 00:44:56,828 --> 00:44:59,829 Auf wiedersehen, mademoiselles. 770 00:44:59,831 --> 00:45:01,764 Dr. Ford, hoje já é quinta-feira? 771 00:45:01,766 --> 00:45:03,566 Henry, quem são essas mulheres? 772 00:45:03,568 --> 00:45:05,634 Peregrinas locais em busca de sabedoria. 773 00:45:05,636 --> 00:45:07,169 Ei, aguenta aí! 774 00:45:07,191 --> 00:45:09,071 Você desarmou o alarme de incêndio na porta de novo. 775 00:45:09,093 --> 00:45:10,506 Tenho que fumar em algum lugar. 776 00:45:10,518 --> 00:45:12,475 Sei onde você mora, babaca. 777 00:45:12,487 --> 00:45:15,443 Quem são a garota gostosa e o jovem soturno ali? 778 00:45:15,480 --> 00:45:16,500 Henry, por favor. 779 00:45:16,550 --> 00:45:18,781 Doutor, não dá pra trabalhar nessas condições. 780 00:45:18,799 --> 00:45:21,784 Por isso mesmo, por que insiste em ficar aqui? 781 00:45:25,823 --> 00:45:28,424 Obrigado pela informação, Reverendo. 782 00:45:28,426 --> 00:45:29,825 Claro. 783 00:45:29,827 --> 00:45:32,994 Espero que consigamos encontrá-lo antes que faça algo irreparável. 784 00:45:36,134 --> 00:45:38,701 É ele. 785 00:45:38,903 --> 00:45:41,436 - Tem certeza? - Sim. 786 00:45:41,500 --> 00:45:45,006 - Vai falar com ele? - Voltarei amanhã. 787 00:45:45,276 --> 00:45:47,677 Direi apenas que ele receberá uma visita. 788 00:45:47,779 --> 00:45:50,146 Você cuida do resto. 789 00:46:05,830 --> 00:46:09,396 Vamos. Me indicaram um motel aqui perto. 790 00:46:23,848 --> 00:46:27,083 Sinto muito. Só temos um quarto de solteiro disponível. 791 00:46:27,085 --> 00:46:29,251 Está bem, com duas camas. 792 00:46:29,253 --> 00:46:31,787 Também não temos com duas camas. 793 00:46:31,789 --> 00:46:34,390 Só temos de solteiro com uma cama. 794 00:46:55,113 --> 00:46:57,913 Vamos, durma um pouco. 795 00:46:57,915 --> 00:47:00,483 Não, tenho que... tenho que ir... 796 00:47:04,455 --> 00:47:06,757 Tem que ir rezar? 797 00:47:08,159 --> 00:47:10,360 É. 798 00:47:11,762 --> 00:47:15,164 Precisa me falar disso algum dia. 799 00:47:15,166 --> 00:47:19,168 Falar o quê? 800 00:47:19,170 --> 00:47:22,538 Como é sentir que alguém está te escutando. 801 00:47:25,176 --> 00:47:27,611 Defendei, Senhor, este Vosso humilde servo, 802 00:47:27,800 --> 00:47:30,118 dos ataques envidados pelo inimigo. 803 00:47:30,320 --> 00:47:35,800 Que eu, confiante em Vossa proteção, 804 00:47:35,901 --> 00:47:38,101 não receie a força do adversário. 805 00:47:40,100 --> 00:47:42,900 Que as palavras proferidas pela minha boca e a meditação do meu coração 806 00:47:42,920 --> 00:47:45,128 sejam sempre por Vós acolhidas. 807 00:47:45,930 --> 00:47:50,199 Ó Senhor, minha força e meu salvador. 808 00:48:51,829 --> 00:48:54,463 Quer entrar pra tomar um banho e escovar os dentes? 809 00:48:54,465 --> 00:48:56,809 O quê? Sim, claro. 810 00:48:57,001 --> 00:48:58,834 Devia ter dormido comigo. 811 00:48:58,856 --> 00:49:01,436 Não teria feita nada de escandaloso, juro. 812 00:49:02,406 --> 00:49:04,607 Está com a chave? 813 00:49:04,609 --> 00:49:05,908 Estou com sua maleta. 814 00:49:38,809 --> 00:49:42,879 Posso perguntar de que maneira vos ofendi? 815 00:49:43,281 --> 00:49:44,814 Por que me pergunta? 816 00:49:45,016 --> 00:49:47,216 É que tem uma coisa escrita aqui. 817 00:49:47,518 --> 00:49:50,505 Uma bela frase, na minha opinião. Me diz algo. 818 00:49:50,655 --> 00:49:52,322 Cadê a moça? 819 00:49:53,424 --> 00:49:55,600 - O que é isso tudo? - História. 820 00:49:55,725 --> 00:49:57,226 A maioria europeia, renascentista... 821 00:49:57,328 --> 00:49:59,900 E correspondências altamente incriminadoras 822 00:49:59,920 --> 00:50:03,499 do século XVI entre o Vaticano e o Rei da Espanha. 823 00:50:03,521 --> 00:50:06,305 Nunca se pensou em colocar tudo isso em ordem. 824 00:50:06,337 --> 00:50:08,395 Um antiquário local morreu 825 00:50:08,400 --> 00:50:10,839 e seus herdeiros retardados a doaram para esse lugar. 826 00:50:10,851 --> 00:50:12,274 Imagine só. 827 00:50:12,476 --> 00:50:15,942 - Você não me reconhece? - Não. Deveria? 828 00:50:18,316 --> 00:50:20,116 Sou seu filho. 829 00:50:20,918 --> 00:50:23,485 Escuta aqui, garoto. Tenho um monte de filhos. 830 00:50:23,487 --> 00:50:27,321 Tipo uma legião. Seja mais específico. 831 00:50:27,558 --> 00:50:28,891 Sou Ned. 832 00:50:38,436 --> 00:50:40,536 Filho da Fay? 833 00:50:40,838 --> 00:50:42,538 É. 834 00:50:50,348 --> 00:50:53,549 Suponho que tenha vindo me matar. 835 00:51:16,240 --> 00:51:18,800 Soube que foi condenada a prisão perpétua. 836 00:51:18,943 --> 00:51:20,709 Sem direito a condicional. 837 00:51:20,911 --> 00:51:23,012 Por que é que ela veio atrás de mim? 838 00:51:25,583 --> 00:51:30,500 Achava que estava correndo perigo, que queriam te matar. 839 00:51:30,688 --> 00:51:32,821 Devia ter tirado isso da cabeça dela. 840 00:51:33,023 --> 00:51:35,223 Achou que estava fazendo pelo meu bem. 841 00:51:35,300 --> 00:51:36,925 - Pelo seu bem? - Sim. 842 00:51:37,027 --> 00:51:40,262 Para me dar uma figura paterna, algo assim. 843 00:51:40,464 --> 00:51:44,902 Estou sendo procurado, sou um criminoso conhecido, um assassino. 844 00:51:45,904 --> 00:51:49,103 Isto é, não estou me desculpando, mas sei por quê. 845 00:51:49,207 --> 00:51:51,306 Isto é, por que mesmo. 846 00:51:51,318 --> 00:51:53,400 Espero não ofendê-lo, filho, 847 00:51:53,512 --> 00:51:58,480 mas sua mãe tem necessidades sexuais bem complicadas, perversas e reprimidas 848 00:51:58,482 --> 00:52:01,600 que eu, com toda minha generosidade fui capaz de intuir e satisfazer. 849 00:52:01,620 --> 00:52:03,600 Ela nunca esqueceu. Pode me processar. 850 00:52:03,620 --> 00:52:05,053 Vai beber isso? 851 00:52:09,994 --> 00:52:14,296 Acontece que você foi fruto dessa liberação. 852 00:52:14,300 --> 00:52:15,998 Um filho do diabo. 853 00:52:16,100 --> 00:52:18,901 Andou falando com o Dr. Ford? 854 00:52:25,576 --> 00:52:28,944 Escuta, Ned... Posso chamá-lo de Ned? 855 00:52:29,246 --> 00:52:33,447 Esses charlatães mercenários estão nas minhas mãos. 856 00:52:33,484 --> 00:52:35,600 Os caras são realmente uns entes pecaminosos... 857 00:52:35,601 --> 00:52:36,601 Aceita? 858 00:52:37,622 --> 00:52:40,500 Venho sofrendo certos efeitos colaterais 859 00:52:40,501 --> 00:52:43,000 do coquetel de substâncias químicas que me davam 860 00:52:43,020 --> 00:52:45,600 e cujos elementos constituintes eu nem... 861 00:52:47,832 --> 00:52:49,732 Você viu isso? 862 00:52:49,834 --> 00:52:51,533 Não. 863 00:52:54,171 --> 00:52:58,474 A verdade é que esse lugar não é tão ruim assim. 864 00:52:58,676 --> 00:53:01,800 Tem biblioteca, parque, comida na hora certa. 865 00:53:01,820 --> 00:53:04,400 Tudo que preciso é dar uma de louco umas vezes por semana 866 00:53:04,420 --> 00:53:07,814 e contar essa história despirocada de ser o diabo e tal. 867 00:53:07,985 --> 00:53:11,152 Esse garimpo de literatura renascentista me forneceu um tesouro 868 00:53:11,174 --> 00:53:13,122 em termos de datas, nomes, lugares. 869 00:53:13,344 --> 00:53:15,057 Os babacas estão horrorizados. 870 00:53:16,827 --> 00:53:21,020 Escuta, mamãe quer que o tire daqui e o leve pra casa. 871 00:53:21,120 --> 00:53:22,499 Pra casa? 872 00:53:22,601 --> 00:53:25,501 Que casa se está em prisão perpétua? 873 00:53:25,603 --> 00:53:27,750 Quer que eu e tio Simon moremos por perto 874 00:53:27,770 --> 00:53:29,250 para a visitarmos com frequência. 875 00:53:29,270 --> 00:53:31,073 Sinto muito, faria qualquer coisa pela Fay 876 00:53:31,075 --> 00:53:33,800 mas morar com Simon não dá. O cara é insuportável. 877 00:53:36,480 --> 00:53:38,700 Uma editora pagou para que escrevesse sua autobiografia. 878 00:53:38,849 --> 00:53:40,350 Ela quer sua ajuda. 879 00:53:41,752 --> 00:53:44,500 - É mesmo? - Sim. 880 00:53:44,520 --> 00:53:47,800 Disse que se não fosse por você Simon não teria escrito nada. 881 00:53:48,525 --> 00:53:50,359 Isso é verdade. 882 00:53:50,961 --> 00:53:52,097 Exatamente. 883 00:53:52,098 --> 00:53:54,300 O arrivista ingrato. 884 00:53:54,599 --> 00:53:57,466 Ainda por cima esse blog e o stand up... onde ele vai parar? 885 00:53:57,468 --> 00:54:00,350 Dá até pena. Quem ele pensa que é? Jerry Lewis? 886 00:54:00,404 --> 00:54:02,538 Eu tenho... aguenta aí. Espera. 887 00:54:04,842 --> 00:54:06,542 Porra. 888 00:54:10,180 --> 00:54:13,849 Tem um trecho aqui que fala, você sabe... 889 00:54:14,051 --> 00:54:16,785 sobre o desejo passivo-agressivo do Simon pelo poder e... 890 00:54:17,050 --> 00:54:18,620 aqui está. 891 00:54:18,650 --> 00:54:22,224 Não, não é sobre o Simon, mas tem a ver. 892 00:54:22,426 --> 00:54:25,827 Enfim, preciso de alguém que ajude a organizar isso tudo. 893 00:54:25,829 --> 00:54:27,095 Sabe datilografar? 894 00:54:27,100 --> 00:54:28,830 Não. Então, você vem? 895 00:54:29,050 --> 00:54:31,266 Como chegaremos lá? 896 00:54:31,288 --> 00:54:34,469 Como você sabe, estou sendo procurado. 897 00:54:34,471 --> 00:54:37,538 - Iremos de carro. - De costa a costa? 898 00:54:37,641 --> 00:54:39,008 Sim. 899 00:54:39,410 --> 00:54:41,376 A moça vem junto? 900 00:54:42,378 --> 00:54:43,946 Provavelmente. 901 00:54:44,048 --> 00:54:45,414 É sua namorada? 902 00:54:46,850 --> 00:54:48,500 Somos apenas amigos. 903 00:54:48,786 --> 00:54:50,250 Estou te avisando, garoto, 904 00:54:50,251 --> 00:54:52,250 independente da aparência externa, 905 00:54:52,270 --> 00:54:54,489 as mulheres me acham irresistível. 906 00:54:54,500 --> 00:54:56,750 Deve ser um baita problema. 907 00:54:56,800 --> 00:55:00,462 Não quero saber de ressentimentos, se é que me entende. 908 00:55:00,664 --> 00:55:02,000 Isso é tudo que vai levar? 909 00:55:02,032 --> 00:55:03,432 Precisarei de um quarto só pra mim. 910 00:55:03,444 --> 00:55:04,850 Tudo bem. Vamos. 911 00:55:04,870 --> 00:55:07,135 Espera. Preciso me vestir. 912 00:55:25,188 --> 00:55:27,700 Onde nós estamos? Não disse que o motel era perto? 913 00:55:27,725 --> 00:55:29,100 Não fica longe. 914 00:55:29,120 --> 00:55:31,827 Pra ser justo, o terceiro e quarto livro de Simon eram muito bons, 915 00:55:31,829 --> 00:55:33,200 mas há anos que eu não o via. 916 00:55:33,230 --> 00:55:36,100 Tive que ler traduções, já que estava exilado. 917 00:55:36,120 --> 00:55:40,550 Obviamente ele se deixou influenciar pela dinâmica do próprio sucesso... 918 00:55:40,570 --> 00:55:42,538 Dá pra segurar isso mais longe? 919 00:55:44,040 --> 00:55:45,873 - Você não concorda? - Com o quê? 920 00:55:45,890 --> 00:55:47,350 O terceiro e quarto livro do Simon. 921 00:55:47,378 --> 00:55:49,100 - Não leio poesia. - O que você lê? 922 00:55:49,120 --> 00:55:50,800 Leio o que realmente importa. 923 00:55:51,081 --> 00:55:52,981 Tipo o "New York Times"? 924 00:55:52,983 --> 00:55:54,416 Não. 925 00:55:54,918 --> 00:55:57,500 - Pô, você é crente mesmo. - Algum problema? 926 00:55:57,550 --> 00:56:00,200 - Encosta o carro. - O quê? 927 00:56:00,858 --> 00:56:02,357 Preciso dar uma mijada. 928 00:57:27,478 --> 00:57:28,977 "Produto com Café." 929 00:57:28,979 --> 00:57:30,445 É de graça. 930 00:57:30,647 --> 00:57:32,448 Os donuts são fresquinhos de hoje. 931 00:57:32,850 --> 00:57:34,050 Oi. 932 00:57:34,070 --> 00:57:36,852 No desespero até que o lugar é acolhedor. 933 00:57:36,954 --> 00:57:39,121 Ah, finalmente nos encontramos. 934 00:57:39,123 --> 00:57:40,800 Bonito vestido. 935 00:57:42,092 --> 00:57:44,559 - Tem café de graça. - Tem? 936 00:57:44,561 --> 00:57:46,561 - E donuts semi-frescos. - Excelente. 937 00:57:46,563 --> 00:57:50,230 Ned, Não vai nos apresentar? Cadê a educação que tua mãe te deu? 938 00:57:50,300 --> 00:57:52,400 - Essa é a Susan. - Fascinante. 939 00:57:52,469 --> 00:57:54,436 Vamos embora. 940 00:57:54,438 --> 00:57:56,072 Soldado de Deus ou não, 941 00:57:56,093 --> 00:57:58,373 esse garoto tá com alguma coisa atravessada na garganta 942 00:57:58,609 --> 00:58:00,542 Sim, ele é muito devoto. 943 00:58:00,564 --> 00:58:03,300 Melhor levarmos uns donuts para a viagem. 944 00:58:03,320 --> 00:58:06,300 - Posso segurar pra você? - Não tire os olhos dela, mocinha. 945 00:58:07,684 --> 00:58:10,185 Isso são as confissões? 946 00:58:10,187 --> 00:58:13,488 Vejo que minha reputação é maior que eu imaginava. 947 00:58:13,500 --> 00:58:16,825 Fiz minha dissertação baseada na obra de Simon Grim. 948 00:58:16,847 --> 00:58:18,400 - Não diga! - Sim. 949 00:58:18,420 --> 00:58:23,600 Acho que por isso me chamaram pra ser a ghost writer da autobiografia da sua mulher. 950 00:58:23,620 --> 00:58:25,400 Então é quase da família. 951 00:58:25,420 --> 00:58:28,068 Isso não é açúcar, é Sweet'N Low. O açúcar está ali. 952 00:58:28,138 --> 00:58:29,300 Bom saber. 953 00:58:29,473 --> 00:58:31,473 Se dependesse de escrever, Fay estaria morta. 954 00:58:31,475 --> 00:58:33,400 - Sabe datilografar? - Muito bem. 955 00:58:33,443 --> 00:58:36,350 - Também sou ótima em edição. - Vem a calhar. 956 00:58:36,370 --> 00:58:39,500 Adoraria. Isto é, se você quiser. 957 00:58:39,550 --> 00:58:41,183 Ótimo. Precisa de um... 958 00:58:41,685 --> 00:58:44,887 Oh, você viu isso? 959 00:58:45,489 --> 00:58:46,922 Não. 960 00:58:50,828 --> 00:58:53,695 Você me lembra alguém. 961 00:59:00,737 --> 00:59:02,300 Já vou, já vou! 962 00:59:02,330 --> 00:59:03,800 Ele me odeia, é óbvio. 963 00:59:03,850 --> 00:59:06,300 É tão escancaradamente edípico. 964 00:59:06,677 --> 00:59:07,843 Vamos. 965 00:59:10,848 --> 00:59:12,480 O negócio é o seguinte. 966 00:59:12,492 --> 00:59:14,016 Na infinita amplitude do seu amor, 967 00:59:14,040 --> 00:59:16,640 Deus quis criar a maior quantidade dos melhores elementos 968 00:59:16,661 --> 00:59:18,700 que possam coexistir no mesmo cosmo. 969 00:59:18,922 --> 00:59:21,456 Tá certo, isso é outra leitura de Leibniz, mas o mais importante é o seguinte. 970 00:59:21,478 --> 00:59:23,600 - Escrevo isso? - Não, espera. 971 00:59:23,620 --> 00:59:26,761 A partir de um cálculo instantâneo feito sobre a eternidade, 972 00:59:26,763 --> 00:59:28,830 Deus computa e cria o melhor mundo possível. 973 00:59:28,852 --> 00:59:30,065 Muito bem. 974 00:59:30,200 --> 00:59:33,068 Essa decisão, por assim dizer, tomada por Deus... 975 00:59:33,070 --> 00:59:34,950 é incontingente e eterna, 976 00:59:34,951 --> 00:59:37,800 e não temporal ou ontologicamente sequencial. 977 00:59:37,820 --> 00:59:39,441 - Hmm... - O quê? 978 00:59:39,443 --> 00:59:42,010 Acha essa a palavra certa? 979 00:59:42,012 --> 00:59:45,500 - Temporalmente? - Não, ontologicamente. 980 00:59:45,849 --> 00:59:47,516 O que sugere? 981 00:59:47,618 --> 00:59:51,800 É que a natureza da existência já é o tema da passagem em si. 982 00:59:52,056 --> 00:59:54,603 Acho que devia passar da ideia de temporalidade 983 00:59:54,625 --> 00:59:56,458 para algo mais materialmente concreto. 984 00:59:56,460 --> 00:59:59,394 Espacialidade, certo. Ou... 985 01:00:01,064 --> 01:00:02,898 Vamos pernoitar aqui. 986 01:00:04,835 --> 01:00:06,500 Enfim, Susan, a questão a seguinte: 987 01:00:06,520 --> 01:00:08,700 é impossível que cada bem perfeito 988 01:00:08,701 --> 01:00:10,901 seja compatível com todos os outros bens perfeitos. 989 01:00:10,975 --> 01:00:13,475 A santidade da montanha precisa ser contrastada 990 01:00:13,477 --> 01:00:17,150 com a profanidade da camisinha usada na calçada, por assim dizer. 991 01:00:17,170 --> 01:00:18,914 Bonita imagem, quer que anote? 992 01:00:18,926 --> 01:00:20,700 O livre arbítrio como um bem 993 01:00:20,701 --> 01:00:23,700 deve vir embutido de uma opção real pelo pecado. 994 01:00:26,490 --> 01:00:27,923 Ou algo assim. 995 01:00:28,425 --> 01:00:29,891 Amanhã nós continuamos. 996 01:00:44,007 --> 01:00:46,441 Preciso de três quartos de solteiro. 997 01:00:46,443 --> 01:00:49,800 Acho que só tenho um de solteiro e uma suíte. 998 01:00:49,820 --> 01:00:50,800 Uma suíte? 999 01:00:50,820 --> 01:00:53,600 Dois quartos, cozinha completa e jacuzzi. 1000 01:00:53,620 --> 01:00:55,684 Um hotel de classe, pelo jeito. 1001 01:00:55,686 --> 01:00:58,000 Uma vez participei de uma suruba fantástica 1002 01:00:58,001 --> 01:01:00,430 numa jacuzzi ao ar livre debaixo de neve. 1003 01:01:00,457 --> 01:01:02,350 Onde foi mesmo? Não importa. 1004 01:01:02,370 --> 01:01:03,391 E você? 1005 01:01:03,399 --> 01:01:04,800 Ele fica com a suíte. Nós pegamos o de solteiro. 1006 01:01:05,262 --> 01:01:06,895 Estarei no bar. 1007 01:01:12,196 --> 01:01:13,396 O que foi? 1008 01:01:15,839 --> 01:01:17,941 Está dando em cima do meu pai. 1009 01:01:19,863 --> 01:01:21,300 Estou? 1010 01:01:21,578 --> 01:01:24,813 Ele é divertido. 1011 01:01:24,915 --> 01:01:27,149 Tá brincando? 1012 01:01:27,351 --> 01:01:29,417 Ele gosta das minhas ideias. 1013 01:01:29,519 --> 01:01:31,620 Gosto da maneira como ele pensa. 1014 01:01:31,822 --> 01:01:33,705 É um depravado. 1015 01:01:33,757 --> 01:01:35,824 Três minutos sozinha com ele e acaba sendo estuprada. 1016 01:01:36,826 --> 01:01:39,800 Acho que não sabe do que está falando. 1017 01:01:39,830 --> 01:01:42,150 Talvez tenha razão, 1018 01:01:42,151 --> 01:01:45,151 uma vez que não sei do que você mesma é capaz. 1019 01:01:46,403 --> 01:01:49,038 O que quer dizer com isso? 1020 01:01:49,840 --> 01:01:51,473 Me dá a bala. 1021 01:01:53,844 --> 01:01:55,543 Que bala? 1022 01:02:02,419 --> 01:02:05,800 É tudo que tenho. Pega e some daqui. 1023 01:02:05,822 --> 01:02:07,600 Não vai mais com a gente. 1024 01:02:10,827 --> 01:02:12,761 Tem alguma igreja aqui por perto? 1025 01:02:12,763 --> 01:02:17,465 Muitas. Católica, Metodista, Batista, Adventista, uma mesquita... 1026 01:02:17,467 --> 01:02:18,800 Tanto faz. 1027 01:02:18,950 --> 01:02:20,902 A Católica fica em frente ao estacionamento. 1028 01:02:31,948 --> 01:02:34,482 Estava me perguntando quanto tempo ia aguentar o cara. 1029 01:02:34,484 --> 01:02:36,450 Vista-se. Você tem que sair daqui. 1030 01:02:36,470 --> 01:02:39,400 Do que está falando? O rapazinho cristão vai pagar tudo. 1031 01:02:39,523 --> 01:02:41,756 Tem uma jacuzzi lá em cima. 1032 01:02:41,758 --> 01:02:45,125 O rapazinho cristão está decidido a te matar. 1033 01:02:45,495 --> 01:02:48,495 Eis o revólver dele. E essa é a bala. 1034 01:02:48,552 --> 01:02:51,131 - Não achei que seria capaz. - Mas é. 1035 01:02:51,301 --> 01:02:52,834 Ouvi ele rezando. 1036 01:02:52,856 --> 01:02:56,066 - Deus deve estar do lado dele. - Pelo jeito, sim 1037 01:02:56,100 --> 01:02:59,439 Quer dizer que Fay não precisa de minha ajuda com a autobiografia? 1038 01:02:59,443 --> 01:03:01,843 Foi o que ele te contou? 1039 01:03:07,751 --> 01:03:09,017 Golpe baixo. 1040 01:03:09,019 --> 01:03:10,585 Você tem dinheiro? 1041 01:03:10,587 --> 01:03:12,487 Tenho. Roubei o cartão dele. 1042 01:03:12,500 --> 01:03:15,956 Tem até o número do PIN escrito num adesivo. 1043 01:03:15,959 --> 01:03:18,800 - Generoso da parte dele. - É verdade, não é? 1044 01:03:18,850 --> 01:03:22,229 Era de se esperar que religião ensinasse como os ímpios operam. 1045 01:03:22,265 --> 01:03:23,632 Vou me vestir. 1046 01:03:23,934 --> 01:03:26,034 Pega tudo que tiver de bom no minibar. 1047 01:03:45,856 --> 01:03:49,824 O que foi que eu fiz? 1048 01:03:49,826 --> 01:03:53,528 Teria matado um homem se não fosse por essa mulher. 1049 01:03:57,467 --> 01:03:59,034 O Senhor a enviou? 1050 01:04:00,056 --> 01:04:02,700 Colocou-a no meu caminho para afastar-me do pecado? 1051 01:04:06,843 --> 01:04:11,047 Farei o que é certo. Eu me redimirei. 1052 01:04:12,649 --> 01:04:17,018 Jesus, não quero matar ninguém. 1053 01:04:22,826 --> 01:04:24,926 Uau. 1054 01:04:25,128 --> 01:04:26,600 Tem muito? 1055 01:04:26,830 --> 01:04:31,350 Uma fortuna, mas só podemos sacar $400 por dia. 1056 01:04:48,451 --> 01:04:51,486 Não dá pra acreditar que aquele rato de sacristia seja meu filho. 1057 01:04:51,498 --> 01:04:53,087 Esquece. 1058 01:04:53,089 --> 01:04:54,589 Para onde estamos indo? 1059 01:04:54,599 --> 01:04:56,157 Nova York, certo? 1060 01:04:56,159 --> 01:04:59,260 Tanto faz, qualquer lugar no globo para mim é sombrio, Susan. 1061 01:04:59,262 --> 01:05:03,100 Ninguém me quer, ninguém gosta de mim, até meu filho me despreza. 1062 01:05:03,133 --> 01:05:04,900 Dá pra fazer em três ou quatro dias. 1063 01:05:04,950 --> 01:05:07,302 Depende de quando Ned bloquear o cartão. 1064 01:05:07,504 --> 01:05:10,800 Reservei um quarto num motel perto de Spokane. 1065 01:05:10,820 --> 01:05:12,407 Será que tem restaurante em Spokane? 1066 01:05:12,419 --> 01:05:14,542 Não, mas os quartos têm cozinha. 1067 01:05:15,245 --> 01:05:16,799 - Ned. - Simon... 1068 01:05:16,850 --> 01:05:18,580 quase que eu cometo uma loucura. 1069 01:05:18,582 --> 01:05:19,847 Sua mãe já imaginava. 1070 01:05:19,869 --> 01:05:21,583 Mamãe? Como? 1071 01:05:21,595 --> 01:05:23,818 O Reverendo Gardner foi visitá-la. 1072 01:05:23,820 --> 01:05:26,388 Nossa. 1073 01:05:26,590 --> 01:05:27,855 Encontrou o Henry? 1074 01:05:27,877 --> 01:05:28,624 Sim. 1075 01:05:29,226 --> 01:05:30,150 Ele está com você? 1076 01:05:30,170 --> 01:05:33,328 No, eu o perdi. Sumiu de novo. 1077 01:05:33,330 --> 01:05:35,700 Fugiu com uma moça com quem estávamos viajando. 1078 01:05:35,832 --> 01:05:37,200 Susan? 1079 01:05:37,467 --> 01:05:38,934 Sim. 1080 01:05:39,336 --> 01:05:43,471 Ned, o que você sabe sobre seu pai quando jovem? 1081 01:05:43,493 --> 01:05:44,839 Mais do que gostaria. 1082 01:05:44,861 --> 01:05:46,841 Bem, ele passou um tempo na prisão. 1083 01:05:46,863 --> 01:05:49,277 Até aí eu já sabia. 1084 01:05:49,479 --> 01:05:51,846 Sabe por que foi preso? 1085 01:05:51,868 --> 01:05:54,482 Segundo mamãe porque sonegou impostos. 1086 01:05:54,684 --> 01:05:59,085 Não, Henry ficou preso 7 anos porque foi pego em flagrante, 1087 01:05:59,100 --> 01:06:00,801 nas palavras dele, 1088 01:06:00,900 --> 01:06:05,691 com uma menina de 13 anos, feia e insidiosa chamada Susan. 1089 01:06:06,796 --> 01:06:09,000 Acha que esta é a mesma Susan? 1090 01:06:09,020 --> 01:06:10,932 Com toda certeza. Li sua dissertação. 1091 01:06:10,934 --> 01:06:13,600 É um longo, delirante e apaixonado encômio ao Henry. 1092 01:06:13,650 --> 01:06:14,600 Um quê? 1093 01:06:14,620 --> 01:06:17,171 E está escrevendo a biografia da sua mãe. 1094 01:06:17,173 --> 01:06:18,840 Não diga! É ela? 1095 01:06:18,862 --> 01:06:21,000 - Tem obsessão pelo Henry. - Pois dane-se. 1096 01:06:21,020 --> 01:06:23,200 Deixe eles em paz. Os dois são malucos. 1097 01:06:23,220 --> 01:06:25,800 Ele é um idiota, ela uma rampeira. Só fazem ler. 1098 01:06:25,820 --> 01:06:27,780 Foram feitos um pro outro. Vou voltar pra casa. 1099 01:06:27,800 --> 01:06:29,851 Mas ela pode fazer algum mal a ele. 1100 01:06:29,900 --> 01:06:31,700 Acha mesmo? 1101 01:06:31,720 --> 01:06:34,350 Ela passou a maior parte da vida internada em clínicas psiquiátricas, 1102 01:06:34,370 --> 01:06:37,600 e esfaqueou um cara na faculdade por ter impedido que se formasse. 1103 01:06:40,230 --> 01:06:41,896 Que impressão você teve dela? 1104 01:06:43,833 --> 01:06:47,168 Ela está armada 1105 01:06:47,170 --> 01:06:49,237 Está? 1106 01:06:52,976 --> 01:06:55,476 Ned, você precisa encontrá-los. 1107 01:06:55,578 --> 01:06:57,178 Eu sei. 1108 01:06:57,380 --> 01:07:00,680 Susan é brilhante e é uma boa pessoa, mas é totalmente pirada. 1109 01:07:00,700 --> 01:07:01,799 Eu sei. 1110 01:07:02,285 --> 01:07:03,785 Pode-se dizer o mesmo do seu pai, 1111 01:07:03,799 --> 01:07:05,853 mas imagino que não queira ouvir isso neste momento. 1112 01:07:05,865 --> 01:07:07,689 Tem razão, tio Simon. Não quero ouvir isso neste momento. 1113 01:07:07,691 --> 01:07:09,524 Amanhã eu te ligo. 1114 01:07:12,262 --> 01:07:14,829 Atendimento a clientes do Stateside Mutual, em que posso ajudar? 1115 01:07:14,851 --> 01:07:17,098 Sim, meu cartão foi roubado. 1116 01:07:17,110 --> 01:07:18,499 Deseja que cancele seu cartão? 1117 01:07:18,511 --> 01:07:21,826 Sim, e espere... 1118 01:07:21,838 --> 01:07:23,171 Como? 1119 01:07:23,300 --> 01:07:25,807 Seria capaz de me informar onde foi usado pela última vez? 1120 01:07:25,819 --> 01:07:27,800 Claro, hora e local exatos. 1121 01:07:27,950 --> 01:07:30,050 Certo. Mas não bloqueie o cartão ainda. 1122 01:07:30,070 --> 01:07:31,312 Tem certeza? 1123 01:07:31,344 --> 01:07:32,900 Ligarei novamente daqui a algumas horas. 1124 01:07:32,920 --> 01:07:35,250 O estrago pode ser grande em poucas horas, senhor. 1125 01:07:35,270 --> 01:07:36,300 Eu sei. 1126 01:07:36,500 --> 01:07:37,800 Precisamos comprar umas biritas. 1127 01:07:37,820 --> 01:07:39,500 Compra rum pra mim, por favor. 1128 01:07:39,530 --> 01:07:41,422 Tem uma loja de bebidas em frente ao estacionamento. 1129 01:07:41,450 --> 01:07:43,500 - Rum, hein? - E o que você preferir. 1130 01:07:43,520 --> 01:07:45,600 - Comprarei algo pra comermos. - Que cigarro você fuma? 1131 01:07:45,620 --> 01:07:48,063 Qualquer coisa. Pode ser Fairport Lights. 1132 01:07:50,865 --> 01:07:52,900 Tanto dinheiro até envergonha! 1133 01:08:10,687 --> 01:08:12,553 Vou precisar de uma faca. 1134 01:08:20,930 --> 01:08:22,830 Tá pronto? 1135 01:08:22,832 --> 01:08:25,100 - Mais alguma coisa? - Gelo. 1136 01:08:25,120 --> 01:08:26,799 Vou pegar guardanapos. 1137 01:08:27,103 --> 01:08:29,303 Ah, e limonada. 1138 01:08:48,858 --> 01:08:50,558 Susan? 1139 01:09:01,538 --> 01:09:03,871 Rum, limonada e Fairport Lights. 1140 01:09:03,873 --> 01:09:07,000 Eram seus venenos preferidos quando tinha 13 anos. 1141 01:09:07,477 --> 01:09:09,943 - Por que não me procurou mais? - O quê? 1142 01:09:10,013 --> 01:09:13,512 - Fiquei esperando. - Fiquei preso por 7 anos. 1143 01:09:13,650 --> 01:09:16,517 Quando saiu eu já estava com 20. 1144 01:09:16,529 --> 01:09:20,386 Não podia entrar no estado de Ohio sem autorização do governo 1145 01:09:20,424 --> 01:09:22,857 e mesmo assim se comprovasse emprego fixo. 1146 01:09:22,879 --> 01:09:26,828 Escuta, Susan, paguei muito caro por nossa tardinha de devaneio. 1147 01:09:26,840 --> 01:09:28,963 Jurava que meus pais tinham viajado. 1148 01:09:28,985 --> 01:09:31,299 Nunca imaginei que pudessem voltar. 1149 01:09:31,311 --> 01:09:32,734 Ora, Susan. 1150 01:09:32,956 --> 01:09:36,237 O que não seria minha vida se não a tivesse conhecido. 1151 01:09:36,249 --> 01:09:37,839 Sinto muito. 1152 01:09:37,851 --> 01:09:39,607 Não se desculpe. 1153 01:09:39,619 --> 01:09:41,742 O que foi feito está feito e eu não devia ter feito. 1154 01:09:41,754 --> 01:09:43,177 Mas eu quis que fizesse. 1155 01:09:43,189 --> 01:09:45,848 Tinha 13 anos. Não sabia o que queria. 1156 01:09:46,460 --> 01:09:49,083 Sabia, sim, sabia muito bem. 1157 01:09:49,095 --> 01:09:52,660 Susan, é onde eu quero chegar. Existe pecado no mundo. 1158 01:09:52,700 --> 01:09:56,300 Ainda não elaborei muito, mas se pecado existe ele se resume a isso. 1159 01:09:56,350 --> 01:09:57,892 Prevalecer-se da inocência. 1160 01:09:57,910 --> 01:10:00,495 Eu não era inocente. Como ousa dizer isso? 1161 01:10:00,499 --> 01:10:02,086 Você foi a única pessoa que eu desejei. 1162 01:10:02,098 --> 01:10:04,232 Sim, a única pessoa idiota o bastante para sucumbir aos avanços 1163 01:10:04,234 --> 01:10:08,300 de uma adolescente suada, obesa com dentes trocados. 1164 01:10:08,505 --> 01:10:10,000 Que foi que aconteceu? 1165 01:10:11,107 --> 01:10:13,208 Eu cresci. 1166 01:10:13,410 --> 01:10:15,143 Você tem uma bunda linda. 1167 01:10:15,245 --> 01:10:17,612 Usei aparelho até os 26 anos. 1168 01:10:17,624 --> 01:10:19,247 Uns quilos a mais não fariam mal. 1169 01:10:19,300 --> 01:10:20,800 Já sofri de anorexia. 1170 01:10:20,820 --> 01:10:22,000 Não. 1171 01:10:22,020 --> 01:10:23,400 Agora estou bem. 1172 01:10:23,421 --> 01:10:26,200 Mas não foi tão ruim, pois fiquei internada num hospital. 1173 01:10:26,300 --> 01:10:27,800 Que tipo de hospital? 1174 01:10:27,857 --> 01:10:30,500 - Pra gente maluca. - Oh, não. 1175 01:10:30,520 --> 01:10:31,792 Não era como está pensando. 1176 01:10:31,799 --> 01:10:34,729 Achavam que estava maluca porque me apaixonei por você. 1177 01:10:34,751 --> 01:10:38,263 Então eles tinham razão. Eu era zelador no seu colégio. 1178 01:10:38,300 --> 01:10:41,150 - Você me abriu para Lautreamont. - Foi? 1179 01:10:41,170 --> 01:10:43,937 - E Verlaine, Rimbaud... - É mesmo? 1180 01:10:44,000 --> 01:10:45,600 Todos os simbolistas franceses. 1181 01:10:45,620 --> 01:10:48,100 Acabei superando, claro, mas todos foram formativos. 1182 01:10:48,120 --> 01:10:52,078 Tudo bem, mas há limites. Isto é, leis existem. 1183 01:10:53,000 --> 01:10:55,483 Oi, sou eu de novo... Edward Rifle. 1184 01:10:55,500 --> 01:10:56,851 Ah, sim, Sr. Rifle. 1185 01:10:56,853 --> 01:11:00,421 O cartão foi usado há 45 minutos perto de Spokane 1186 01:11:00,423 --> 01:11:03,124 num supermercado na estrada 47. 1187 01:11:04,150 --> 01:11:06,562 Foi o melhor dia da minha vida. 1188 01:11:07,564 --> 01:11:09,630 Foi incrível. 1189 01:11:09,832 --> 01:11:13,250 Quer dizer, até ver seu pai lá e a polícia chegando. 1190 01:11:13,480 --> 01:11:15,937 Me lembro de cada minuto. 1191 01:11:16,439 --> 01:11:21,241 Passei anos revivendo sem parar cada momento antes de dormir. 1192 01:11:21,812 --> 01:11:23,844 Cada toque. 1193 01:11:23,866 --> 01:11:25,580 Cada pulsão. 1194 01:11:25,782 --> 01:11:29,500 O gosto dos seus dedos sujos na minha boca. 1195 01:11:29,986 --> 01:11:32,687 Como eu agarrava os lençóis, babando. 1196 01:11:37,961 --> 01:11:43,462 E agora podemos ficar juntos, finalmente, sem interferências. 1197 01:11:44,633 --> 01:11:46,534 É isso que você quer? 1198 01:11:48,404 --> 01:11:50,772 Mais que tudo no mundo. 1199 01:12:12,829 --> 01:12:15,229 Não é fácil conviver comigo, Susan. 1200 01:12:15,231 --> 01:12:18,833 Eu te seguirei, serei sua sempre que me quiser. 1201 01:12:18,835 --> 01:12:21,800 - Você não tem jeito. - Obrigada. 1202 01:12:21,824 --> 01:12:25,700 Que acinte! Vocês são repugnantes! 1203 01:12:25,720 --> 01:12:28,000 Um homem da sua idade tinha mais que... 1204 01:12:28,020 --> 01:12:30,200 Vamos, vamos. Não é da nossa conta. 1205 01:12:31,114 --> 01:12:32,913 Pervertido! 1206 01:12:35,952 --> 01:12:38,019 E você esfaqueou o cara? 1207 01:12:38,021 --> 01:12:41,622 Passou o semestre todo me incentivando a fazer revisões, 1208 01:12:41,624 --> 01:12:44,959 a fazer notações, insistindo em encontros após a aula para comentar... 1209 01:12:45,061 --> 01:12:47,150 e trepar, claro... 1210 01:12:47,151 --> 01:12:49,551 aí de repente se alinha com todos os chefes de departamento 1211 01:12:49,570 --> 01:12:51,764 e rejeita a dissertação dizendo que não merece consideração. 1212 01:12:51,834 --> 01:12:54,600 - Para que é isso? - Para os tomates. 1213 01:12:54,671 --> 01:12:55,936 - Ainda está com fome? - Não muita. 1214 01:12:55,938 --> 01:12:59,740 Me dá seu copo. 1215 01:12:59,742 --> 01:13:04,100 Aqueles intelectuais egotistas, os mesmos que receberam títulos 1216 01:13:04,110 --> 01:13:09,400 por trabalhos em textos apócrifos sobre feminismo pós-marxista de terceira geração, 1217 01:13:09,420 --> 01:13:10,551 ou seja lá o que for, 1218 01:13:10,653 --> 01:13:13,688 agora catedráticos ganhando fortunas para alinhar-se à posição política da faculdade 1219 01:13:13,690 --> 01:13:18,324 valorizando apenas fenômenos de cultura de massa comercialmente sustentáveis 1220 01:13:18,350 --> 01:13:22,127 orgulhosamente detalhando as tendências empresariais mais lucrativas... 1221 01:13:22,208 --> 01:13:24,228 como indicadores societais de maior relevância crítica 1222 01:13:24,240 --> 01:13:26,933 para serem postadas em anúncios no Facebook, etc, etc... 1223 01:13:27,036 --> 01:13:29,904 Enfim estou sendo repetitiva? 1224 01:13:29,906 --> 01:13:33,742 Meu Deus, amo quando você fica exasperada e indignada desse jeito. 1225 01:13:35,845 --> 01:13:37,545 Me fode. 1226 01:14:34,837 --> 01:14:36,470 Olá, meninas. 1227 01:14:36,472 --> 01:14:40,074 Bem-vindas à primeiro reunião do Clube do Livro Penitenciário. 1228 01:14:40,076 --> 01:14:42,750 Como nós vamos passar, bem, o resto da vida aqui, 1229 01:14:42,770 --> 01:14:46,400 achei melhor começarmos com livros bem grandes. 1230 01:14:46,401 --> 01:14:47,901 Como estes. 1231 01:14:50,720 --> 01:14:55,191 "Dom Quixote" de Cervantes, 941 páginas. 1232 01:14:57,093 --> 01:15:01,600 "Guerra e Paz," Tolstoy, 1443 páginas. 1233 01:15:03,399 --> 01:15:04,932 "Os Miseráveis." 1234 01:15:05,134 --> 01:15:08,102 Fizeram um musical baseado nesse, de Victor Hugo, 1235 01:15:08,124 --> 01:15:10,137 1232 páginas. 1236 01:15:10,139 --> 01:15:12,306 Um homem de idade, uma moça. 1237 01:15:12,308 --> 01:15:14,975 Sim, saltos altos, isso. 1238 01:15:23,619 --> 01:15:24,919 Papai chegou! 1239 01:15:34,831 --> 01:15:36,664 Bom dia. 1240 01:15:36,666 --> 01:15:39,647 Devia se envergonhar. 1241 01:15:39,669 --> 01:15:43,069 Por acaso estão indo na direção de Spokane? 1242 01:15:43,100 --> 01:15:45,200 Bem, mais ou menos. 1243 01:15:45,220 --> 01:15:47,400 Agradeceria se me dessem uma carona. 1244 01:15:47,420 --> 01:15:49,250 Nem pensar! 1245 01:15:49,270 --> 01:15:50,477 Amelia, por favor. 1246 01:15:50,500 --> 01:15:53,480 Pode me deixar em qualquer ponto da estrada naquela direção. 1247 01:15:53,492 --> 01:15:55,049 Obrigado. 1248 01:16:43,833 --> 01:16:46,734 Escuta aqui, rapaz, não queremos problemas. 1249 01:16:46,836 --> 01:16:48,569 Só estou procurando uns amigos meus. 1250 01:16:52,475 --> 01:16:53,774 Henry! 1251 01:16:53,776 --> 01:16:56,000 Não posso fazer isso com ela de novo. Vou saltar aqui. 1252 01:16:56,020 --> 01:16:58,700 - Mas está no meio do nada. - Preciso dar uma cagada. 1253 01:16:58,720 --> 01:17:01,714 Meu Deus do céu! Só sai sujeira dessa boca. 1254 01:17:01,784 --> 01:17:03,951 Deixa ele sair, deixa ele sair... 1255 01:17:11,093 --> 01:17:12,993 Não quero criar nenhum problema. 1256 01:17:12,999 --> 01:17:17,328 Ficarei esperando aqui no carro até meus amigos acordarem. 1257 01:17:17,433 --> 01:17:18,899 Tudo bem? 1258 01:17:54,470 --> 01:17:55,603 Pai. 1259 01:18:24,834 --> 01:18:26,900 Salve-a. 1260 01:18:33,843 --> 01:18:35,175 Não, por favor. 1261 01:20:34,463 --> 01:20:35,896 Corra. 1262 01:20:46,842 --> 01:20:48,175 Não. 1263 01:21:30,076 --> 01:21:38,076 Legendas: Luís Filipe Bernardes