Oi, fãs do Lectric Leo, sou Leo, me sentindo angélico.
"Angélico"?
Droga. Tudo bem.
Tudo bem, vamos lá, vamos com calma.
Segunda tomada.
Oi, é o Lectric Leo,
com uma autopromoção sem vergonha
para lhes oferecer descontos celestiais
pra suas necessidades elétricas domésticas e comerciais.
Então não seja um anjo caído, ligue para o número na tela
e deixe o Lectric Leo ajudar você a ver a luz.
The Marines apresenta
NCIS ~ S19E17 "Starting Over" (1)
Agente Especial AmyBe
Agente Especial Khronnus
Agente Especial AngiesM
Agente Especial Newbie1
Agente Especial LexJT
Diretora LikaPoetisa
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Com toda essa tecnologia moderna,
- a papelada deveria acabar. - Não é?
O que eu daria para nunca ter que mostrar outro relatório TPS.
Sabe que é um relatório TBS, certo?
De "Trans Bureau Synopsis"?
- O que eu disse? - Um relatório "TPS".
Velhos hábitos. Esquisito.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Já foram ao Havaí? - Sim.
Quero ir. Por quê?
Oahu e a Ilha Havaí são a mesma coisa?
Não pergunte isso a um havaiano.
Mas se está planejando as férias,
ouvi dizer que Maui é incrível.
Não, não são férias.
Estou falando com a agente Tennant
do escritório de Honolulu.
Uma testemunha desaparecida de um caso
pode ter aparecido em Oahu, e ela está vendo isso.
É a Jane Tennant?
Da conferência em Orlando há alguns anos?
Foi onde nos conhecemos, sim.
- Mas não lembro de você lá. - Eu não fui,
mas lembro de ter um pequeno boato sobre vocês dois.
Boato? Não. Nenhum boato.
Verdade.
Achei que tinha reconhecido esse nome.
Algo sobre T'N'T?
Não confundir com TPS.
O quê? T'N'T? O que é isso? Do que estão falando?
Não sei. Eu ouço coisas.
Não, você não ouve coisas. Não há boatos.
E não há T'N'T. Não há nada.
Parker. O que foi?
Oficial aposentado da Marinha. Possível suicídio.
Nas asas do anjo.
Como se tivesse planejado assim.
Vítima é tenente-comandante aposentado da Marinha
Thomas Miller, 35 anos.
Tommy, sim. Pobre cara.
- Você o conhecia bem? - Bem o suficiente.
Já fizemos alguns trabalhos.
Ele instalava tanque de água no telhado
e eu câmeras de segurança no porão.
- Você o viu hoje? - De manhã quando chegamos.
Cada um foi para um lado.
- Como parecia? - Estressado, como sempre.
Ele sempre fazia muitos trabalhos.
Liguei para almoçar, ele recusou e desligou logo.
Agora gostaria de tê-lo feito falar.
- Obrigado. - Ajude-me a virá-lo.
Essa foi uma queda de pelo menos 18 metros.
Bem alto.
Jess?
Nós o conhecemos?
Sim, ele parece um pouco familiar.
- Essa não. - Então, vocês o conhecem?
Sim, esse cara está em nosso...
- Em nossa classe. - Qual classe?
Não é uma classe exatamente. É mais um...
É o grupo de aconselhamento de luto do Jimmy.
Tenho ido nas últimas semanas.
Eu acho isso ótimo.
Com o que aconteceu com a equipe REACT
e sua esposa, isso faz sentido.
Alguma ideia do que ele estava passando?
- Ele perdeu amigo em combate? - Sim.
Mas nunca pensei que acabaria assim.
- Infelizmente acontece. - Qual é a média nacional?
Entre veteranos? Qualquer número é muito alto.
Espera, o que é isso?
Trauma contundente aqui, na testa.
Não foi causado pela queda?
Preciso fazer raio-x, mas parece inconsistente.
Correr até o telhado, Torres?
Espera, o que é isso?
- De novo, Jimmy? - O que achou, arma do crime?
Não, é o celular dele.
Cinco chamadas perdidas esta manhã.
É o Fornell.
Encontramos seis canos de metal e ferramentas no telhado.
- Kasie está analisando. - Sem sinal de luta lá.
- E sem câmeras de segurança. - Jimmy confirmou que o trauma
foi feito antes que o comandante fosse jogado do telhado.
- Algo mais? - Miller era piloto condecorado
de helicóptero com várias idas ao Oriente Médio e África.
Aposentou há dois anos, depois de voar uma última missão
no Sudão do Sul, que terminou em um acidente fatal.
Tempestade de areia. Ele e mais 2 ficaram feridos,
e um outro jovem suboficial foi morto.
E isso assombrou Tommy desde então.
Ainda não acredito nisso.
Tem certeza de que ele não pulou?
Pensei que nós estávamos fazendo progressos.
Oi, Fornell. Como assim "nós"?
Eu era o padrinho de luto do Tommy.
Alguém ser responsável por você
e para pedir ajuda.
Bom te ver aqui, Alden.
Então foi você que ligou para ele cinco vezes essa manhã.
Foi. Queria ter ligado 10 vezes,
depois da mensagem que ele mandou.
Oi, Tobias, é o Tommy.
Olha, estou em uma situação bem difícil
e gostaria certamente de um conselho.
Me retorna, quando puder. Obrigado.
- Faz ideia do que ele falava? - Nenhuma.
Ele já carregava muita culpa,
mas nunca pensei que alguém o mataria.
- Nenhum inimigo vem na mente? - Não.
Não ouvi nada além de elogios da família e amigos dele.
O cara tinha um ótimo sistema de suporte.
Falando em família, a esposa e cunhado estão no saguão.
- Entrevistá-los juntos? - Se fosse suicídio,
mas nesse caso, vamos separá-los.
Ótimo. Eu pego a esposa.
O que foi?
Eu era padrinho do Tommy. Eu deveria fazer parte disso.
Não, Tobias.
Não que não agradeçamos, mas...
- Gibbs me deixaria ajudar. - Não, não deixaria.
Além disso, você já ajudou.
Por que vocês não vão? Vou vasculhar as ligações do Miller.
Bom, Tobias, eu pediria sua ajuda,
mas, você sabe, é coisa de computador.
Divirta-se.
Tenho coisas mais tristes para fazer, de qualquer maneira.
Não pode se culpar, Tobias.
Não me culpo. Eu só...
Já parou para pensar em quanta morte
você e eu já experimentamos?
Pessoal e profissionalmente?
Constantemente.
Mas como a Dra. Grace diria...
A morte um dia chega para todos,
e com desculpas para os impostos,
essa é a verdadeira certeza da vida.
- Obrigado por vir, doutora. - Obrigada por me ligar,
só odeio acabar a festa de autopiedade.
A festa acabou.
Todo mundo bem?
Melhor que ele.
Tommy.
- Eu lamento muito. - Sabe, ele não se matou.
Não importa. Eu tenho meus arrependimentos.
Que nosso grupo talvez não o tenha alcançado
ou conseguido que ele se perdoasse.
Se perdoar pelo quê?
Tommy nunca compartilhou isso muito.
O que exatamente aconteceu?
Tommy pode ter sido um herói de guerra,
mas perder Sally simplesmente o destruiu.
É a Suboficial de Terceira Classe Sally Jordan?
Ela era uma garota. Confiada ao comando dele.
Até que uma tempestade veio e o helicóptero dele parou.
Tommy e os outros foram jogados para fora,
mas Sally não teve tanta sorte.
- Diz isso como se estivesse lá. - Sinto como se estivesse.
Tommy revivia isso todo dia e várias noites.
Ele não conseguia se livrar da perda.
Quando você viu seu marido pela última vez?
Há dois dias.
Dois dias inteiros?
Ele se enterrou no trabalho.
Desaparecia por dias a cada vez,
viajando aonde o trabalho levava.
Com que frequência você o via?
Entre isso, o grupo de conselho dele
e, 3 vezes na semana, as sessões particulares com a Dra. Grace,
muito menos do que eu queria.
Eu aceitei, pensando que ajudaria, mas...
O Tommy tinha inimigos?
Não.
Por que está perguntando isso?
Assassinado? Pensei que ele tinha pulado.
Nós também, no começo. Mas agora...
Meu Deus.
Tipo, quem mataria...
É por isso que minha irmã está sozinha na sala?
Não sendo arrasada o suficiente, vão acusá-la de homicídio?
Ninguém está acusando ninguém, ainda.
Mas família imediata, como você, é por onde sempre começamos.
Pode checar com meu chefe. Estive no trabalho o dia todo.
E sua irmã?
Eu estava fazendo um duplo no supermercado.
A polícia ligou no meio do meu turno da tarde.
- E seu irmão? - Marty amava o Tommy.
Como meu próprio irmão.
Antes da última missão, acidente e tudo mais,
Tommy era um cara bem divertido.
Então, como irmãos,
ele nunca mencionou qualquer inimigo ou conflito para você?
Para mim, não.
Tipo, ele está diferente agora.
Ou ele estava. Não conversamos muito.
Seu marido deixou uma mensagem com um amigo, antes de morrer
- citando "situação difícil". - Ele disse?
Ele parecia bem, quando falei com ele, pelas 10h.
- E quanto ao idoso? - Que idoso?
O pai da garota morta da equipe. Tommy pediu ordem de restrição.
- Ordem de restrição? - O pai de Sally ficou arrasado.
Então ele ameaçou matar Tommy, mas isso foi há mais de um ano.
Tommy estava se culpando tanto,
que dificilmente poderia culpar o idoso por odiá-lo.
Mas não consigo imaginar que ele faria algo assim.
Faria?
Vamos checar os álibis
e obter tudo que pudermos sobre o pai zangado.
Oi, Dra. Grace.
Oi, Jess e Nick.
- O que faz aqui? - Ela lidera o grupo de luto.
Ela também concordou em ajudar no caso do Miller.
Sim, com tudo o que puder.
E já que estou aqui,
considere isto um lembrete amigável
de que ainda me deve uma avaliação obrigatória
pós-clube de luta.
Ora, por favor, eu não preciso ser avaliado.
Faça logo, Torres.
O que faz de você o agente Parker?
A graciosa Dra. Grace.
- Vocês não se conhecem? - Maluco, não é?
Quantos meses já fazem que ele entrou para o NCIS?
Parker ainda me deve uma avaliação preliminar.
- Estive um pouco ocupado. - Faça logo, Parker.
Farei, eu adoro a terapia.
Não é terapia, só uma avaliação.
Adoro isso também, mas antes,
já temos algo na suboficial?
Algumas coisas, na verdade.
Essa era tripulação no último voo do Miller,
que saiu do Camp Lemonnier.
Aquela é a suboficial Jordan ao lado do Miller.
- Ela é só uma menina. - Sim, era a mais nova.
Por isso sua perda foi tão forte para o Tommy.
O suficiente para fazer terapia
- três dias na semana. - Três?
Foi o que a esposa disse.
Tommy comparecia aos grupos semanais,
mas nós só tivemos duas sessões privadas
nos últimos quatro meses.
Se ele mentiu sobre isso, sobre o que mais mentiria?
Tenho uma possível resposta.
Um número bloqueado fez oito ligações a ele
- nos últimos dois dias. - Você desbloqueou?
E rastreei a um R. Jordan, em Falls Church, Virginia.
- O pai da suboficial morta? - Encontrei ele aqui.
Está listado como Richard Jordan,
62 anos, viúvo.
De acordo com os registros, a ordem de restrição
que Miller pediu contra ele expirou semana passada.
Então, quem vai bater um papo com o pai?
Sua vez de ser o policial mau.
Não sei não, ele perdeu a filha.
Talvez nós dois sejamos bonzinhos.
Legal.
Tennant pode ter achado a testemunha desaparecida.
Então os boatos não são verdade?
Sobre vocês pulando da varanda para a piscina?
A varanda não era tão alta.
Qual é, cara. Nós dividimos...
Dividimos umas risadas, certo?
Mas os boatos foram completamente exagerados.
Sr. Jordan?
Pois não?
O que querem, quem são vocês?
Agentes especiais Torres e McGee do NCIS.
Temos algumas perguntas sobre Thomas Miller.
Já estava na hora.
Eu também tenho perguntas para ele.
Por isso ligou oito vezes em dois dias?
Ele não retornava as ligações.
Ele não vai mais retornar suas ligações.
- Ele está morto. - O quê?
- O que o matou? - É o que viemos descobrir.
Não é sobre o que o matou, mas quem.
Se esse é o caso,
posso ter uma boa ideia.
Disse que pode saber quem matou Miller?
"Posso" significa talvez.
Espere, deixe-me encontrar. Aqui.
Aqui está. Deem uma olhada.
"Sua filha está viva. Nós a temos.
Por US$ 50 mil, a libertaremos."
- É loucura. - Querem que mande
para uma conta em Seicheles.
Sr. Jordan, temo que seja um golpe.
Sei que é um golpe.
Tenho as cinzas dela naquela caixa como prova.
O que eu não entendo é como esses malucos
conseguiram o telefone dela para mandar a mensagem.
Infelizmente, há malucos capazes de clonar números.
Tudo para arrancar dinheiro de famílias em luto.
Fizeram uma baita clonagem.
Etiquetaram mensagens em um tópico
que Sally e eu tínhamos antes dela...
É.
Esta é a última mensagem que mandou há dois anos.
Me deseje sorte, papai, temos uma missão grande.
Ei, comandante, quer dizer oi ao meu pai?
- Conseguiu ligar direto? - Não, vou mandar um vídeo.
O chame de Big Rick, certo? Todos chamam.
Fez um bom trabalho com ela, Big Rick.
Sua filha está em boas mãos. Irá para casa bem.
Está vendo? Durão, mas legal.
Enfim, tenho que ir Mando outra mensagem amanhã.
Amo você, papai.
Ela se foi na mesma noite.
Ele nunca deveria ter voado naquela tempestade de areia.
- Ele sabia melhor que isso. - Entendemos
- porque estava com raiva. - Não era raiva.
Ele quebrou a maior promessa que um homem pode fazer.
Queria o desgraçado morto.
Até ele entrar com a ordem de restrição.
Sim e fico feliz que ele fez isso.
Me ajudou a pôr minha cabeça no lugar.
Até que esses golpistas vieram e arrancaram a casca da ferida.
Ainda não explica as ligações pro Miller
após a ordem ser retirada.
Precisava de ajuda. Não sabia o que fazer.
Achei que se havia alguém que me devia, era ele.
Onde estava às 10h de hoje?
Eu estava bem aqui.
Sobre esses golpistas, se conseguiram me atingir,
como seria muito pior para o Miller.
Parece que talvez o atingiram.
Acho que "talvez" está certo.
Por que não me deixa clonar seu cartão SIM no meu notebook?
Vou ver o que descubro, está bem?
Não sei, essas coisas parecem
aqueles golpes de príncipe nigeriano.
Ou um maluco em um porão que sai
para esfregar sal nas feridas alheias.
Pensei nisso.
Os restos mortais do suboficial Jordan
foram recuperados, mas não o celular.
- Golpistas podem ter achado. - Pode rastrear?
Gostaria de tentar e quem sabe
achamos os golpistas, nossa conexão.
Faça isso, nós vamos reunir os suspeitos.
É do Havaí.
Talvez seja hora de ligar para a Tennant.
Ela foi mais rápida.
MTAC. Você também, Agente Parker.
- Não esqueça sua T'N'T. - Meu Deus.
Sou só eu, Nick, ou aqueles invernos de DC
- foram duros com você? - Não, Jane, é só você.
Mas todo esse surf e sol fizeram muito bem a você.
Ótima apresentação, Agente Especial Tennant,
não conhece o Agente Especial Parker.
Não, mas ouço ótimas coisas.
E ouvi que comanda um navio apertado.
- Fazemos o que dá. - Se a memória não falha,
trata-se de uma explosão de munições no Afeganistão?
Sim, senhor, há cinco anos e esse caso ainda me consome.
Foi dada como acidente,
com um fornecedor privado assumindo a culpa,
para morrer em acidente de carro semanas depois.
O que pareceu bem conveniente,
mas eu nunca pude provar armação.
Até conseguir informações de testemunha desaparecida.
Kyle Jennings. Que acabei de localizar em Oahu.
Eu ficaria feliz em pegá-lo quando disser.
Na verdade, Diretor, já que ainda é o meu caso...
Gostaria de finalizar isso.
Estou certo que sim. No Havaí.
Tenho que admirar sua dedicação.
Para constar, Diretor,
não conhecemos essa testemunha, e Torres conhece.
Não faria mal tê-lo aqui.
Que tal, Parker? Você pode poupá-lo?
Longe de mim negar a alguém uma viagem ao Estado Aloha.
Dê nossos cumprimentos a Diamond Head.
Darei.
Não acredito que Torres vai à praia no Havaí antes de mim.
Não sei se praia oferece adrenalina suficiente pra ele.
Nick deve estar escalando do lado do vulcão.
Se esse vulcão for perto de uma padaria,
pode trazer malasadas.
É como um beignet havaiano?
De Portugal. Um paraíso.
Além disso, perder um agente é outra coisa.
Vamos, Knight, não seja negativa.
Podemos lidar com isso.
Especialmente porque têm a mim.
Oi. Fornell. De novo.
- Você dormiu aqui? - Parece, não é? Não.
Torres me ligou do aeroporto.
Disse que vocês precisariam de uma mão extra.
Acho que é isso que ganhamos por provocá-lo sobre Orlando.
Olha, eu sei que não posso trabalhar no caso oficialmente,
mas como padrinho do Tommy,
devo ao cara um certo nível de envolvimento.
Tenho várias obras para ligar.
Miller trabalhou da Carolina do Norte a South Jersey.
E há um pai de luto para alguém conversar.
Pai de luto que ainda é suspeito e está fora dos limites.
Para você, não para mim. Se ele matou Tommy,
eu pegaria a confissão logo.
Tobias, eu agradeço
- o que tenta... - Estranho.
Relatório de pessoa desaparecida
na polícia de Baltimore para um Thomas A. Miller.
Nosso cara é Thomas P. Miller.
Dois Millers desaparecidos a 80km de distância?
"Estranho" é a palavra.
- Ou uma baita coincidência. - Isso não existe,
como diria Gibbs.
De novo, talvez um imitador tipo Exterminador do Futuro.
Ciborgue assassino. Continue.
Lembra que três outras Sarah Connors foram mortas
antes de Arnold encontrar Linda Hamilton?
Alguém está por aí matando pessoas
que se chamam Thomas Miller?
Só há um jeito de descobrir. McGee?
Adoraria, mas meu cara no Dpto de Estado
tem uma pista dos golpistas, então vou...
- Vamos você e eu, Knight. - E eu.
Tudo bem.
Entendi. Vou falar com o Jimmy de novo.
Você está bem?
Estou ótimo.
E eu entendo.
Então, vão buscar o seu Exterminador.
Tobias?
Você quer dizer?
Nós voltaremos.
Eu odeio ver Fornell tão de fora.
Assim como eu odeio dizer não para ele.
No nosso grupo, ele é o Papai Urso.
Cuida de todos os outros filhotes.
Ele tinha a mesma reputação no FBI.
Dobrador de regras, mas ele daria a própria camisa.
A morte de Tommy reviveu as emoções
em relação a filha, a esposa.
Falando de luto cumulativo.
Nem brinca. Uma perda atrás da outra.
- Ouviu falar? - Todos já tivemos nossa parte.
Você já teve?
Se quiser conversar...
Tem certeza que é a Dra. Grace
que lidera esse seu grupo?
- Já agendou sua avaliação? - Vou agendar.
Sei, parece uma evasão.
Salvo pela campainha.
E virou uma "evasão definitiva".
- Nina Miller? NCIS. - Encontraram meu marido?
Estamos investigando um Thomas Miller
- que está desaparecido. - Podemos entrar?
Obrigado.
Levou uma eternidade para o bebê dormir,
se não se importam.
- Quando viu seu marido? - Ontem de manhã.
Ele me chama de preocupada por causa do bebê,
mas fica fora muito, não dá pra evitar.
E por que ele fica fora?
Ele tem trabalhos em todo o lugar.
Ligo sem parar, mas ele não ligou de volta.
Caramba.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Sra. Miller, posso pedir um pouco de água?
Claro.
Caramba.
Parece que nosso Tommy e o dela são o mesmo Tommy.
Vida dupla, esposas duplas.
Não acredito que ele está morto.
Quando você e ele se conheceram?
Há pouco mais de um ano.
Tommy era encanador no meu escritório.
Eu estava trabalhando até tarde, ele foi tão fofo.
Começamos uma conversa que nunca terminou.
E o bebê?
Quando descobrimos a gravidez, Tommy me pediu na hora.
Nos casamos na prefeitura e o bebê nasceu 6 meses depois.
Tommy alguma vez falou da época dele no exército?
Não muito. Eu sabia que ele tinha servido,
mas ele mudava de assunto sempre que eu falava disso.
E você não achou isso estranho?
Por que acharia? O que ele passou por lá,
ele não tinha interesse em reviver.
Tommy estava focado no futuro. Conosco.
- Mesmo passando tempo fora? - O que quer dizer?
Será que talvez isso levou
- a brigas ou discussões? - Nunca.
Isso fazia a volta para casa muito mais especial.
Então, nenhum comportamento estranho?
Eu não disse isso.
Ele pode ser mal-humorado às vezes, mas quem não é?
Sua doçura superava o...
- O quê? - Aconteceu uma coisa ontem.
Fora do café depois do café da manhã,
Tommy estava nos acompanhando para o meu carro,
me deu um abraço, e do nada virou,
- e saiu no caminhão dele. - Sem dizer nada?
Disse estar atrasado para um trabalho,
mas o olhar no rosto dele,
era como se tivesse visto um fantasma.
Precisamos do nome desse café.
Falou com Tommy depois disso?
Liguei várias vezes, como disse, mas...
essa foi a última vez que o vi.
A última vez que o bebê e eu...
O que nós vamos fazer?
Como as coisas poderiam piorar?
Na verdade, temo que haja mais uma coisa
que precisamos lhe dizer.
Pronto, fique quieto.
Então ela aceitou bem?
Tão bem quanto você esperaria que a bigamia fosse.
Trato ferimentos na cabeça nos últimos meses.
Este é o primeiro causado por uma foto de família.
Em um porta-retrato jogado forte e rápido.
Reação violenta à traição conjugal,
coisa bem previsível.
Ou seja, atirar no mensageiro.
Ela nos acusou de inventar toda a história
para forçar uma confissão falsa de assassinato.
E quando ela percebeu que não mentiu sobre a esposa?
Sorte que ela não tinha um martelo.
Não consigo imaginar
alguém se virando com duas cônjuges.
Começa com dois celulares.
Knight encontrou um descartável no carro do Tommy.
Ela levou para a Kasie.
Como não vi isso?
Tommy e eu tomamos café várias vezes,
tivemos ótimas conversas,
e eu nunca teria adivinhado...
Ele enganou duas mulheres, mas você se acha especial?
Eu era um agente federal.
- E muito bom. - Tommy era só um traidor.
Talvez. Mas tudo sobre ele estava enraizado no trauma.
A segunda vida de Tommy provavelmente forneceu uma fuga
do peso da morte da Sally.
Sem a primeira esposa descobrir?
- Isso que me pergunto. - Nós também.
Antes de virar saco de pancadas humano duas vezes em um dia,
estamos aguardando as imagens de segurança do café.
A menos que queira contar à primeira esposa.
Você tem se oferecido para ajudar.
Essa oferta acabou de expirar.
Esse jogo é muito cringe, é bom.
Por isso nós amamos.
Oi, espero não estar interrompendo.
Jess, espere. Pausar.
Sem trapaças na minha ausência.
Você vai rodar, Fintress, você vai rodar.
Só matando o tempo,
esperando o DNA dos canos e das ferramentas.
Sim, falando de nisso,
matando o tempo com a Piper?
Ei, pega leve.
Está cedo.
Mal consigo ficar com uma pessoa, imagina duas.
Como isso é possível?
Parece que não é. Aqui está o celular descartável
com todos os segredos sombrios que puder encontrar.
Como uma terceira esposa?
- Não seria divertido? - Minha irmã dizia
se você tiver muitos relacionamentos,
vai acabar sem relacionamentos.
Ou neste caso, você acaba morto.
Falando nisso, Parker está bem?
Deveria ter visto o rosto dele
quando ela jogou o porta-retrato nele.
ACHAMOS ALGO, PODE VIR AQUI? - Pega.
As orelhas dele devem estar queimando, vou lá.
Vou trabalhar nisso, mas isso ainda não acabou.
Quero os detalhes emocionantes.
Estou sem granadas arco-íris.
Eu também.
Kasie está trabalhando no telefone.
- Entre outras coisas. - Lamento que perdi a agitação,
mas devo dizer que valeu a pena.
- Foi bom no Estado? - Um bom começo.
Usando o cartão SIM que copiei do celular de Jordan,
triangulamos a localização dos golpistas no Sudão do Sul.
E há uma unidade de operações especiais sendo implantada.
- Incrível. - Por mais incrível que seja,
ainda quero ouvir tudo da segunda esposa.
Parker poderia ter usado a unidade operações especiais.
Não terá que ouvir sobre a segunda esposa,
- está prestes a vê-la. - O vídeo do café?
Sim, o estacionamento. Logo após o café da manhã.
Ali estão eles.
O casal feliz.
Uma coisa é ler nos tabloides,
outra é ver de perto.
Muito menos divertido do que imagina.
Ali o abraça e corre como a Nina disse.
E Tommy está assustado com algo,
- mas o que exatamente? - Ou quem?
Espere, pare aí.
- Vê nosso fantasma? - Pode ser Jordan.
Nosso pai de luto. Você pode aumentar ali?
Tem certeza?
O que ele está fazendo lá?
Você mentiu para nós, Big Rick.
Não, não menti. Vocês que mentiram pra mim.
Disse que tinha uma pista dos golpistas
só para me trazer aqui, e agora me faz essas perguntas?
Este é você, Sr. Jordan?
Eu não sei, é?
Sem brincadeira. Não estou no clima.
Também não estou no clima. Por que estão me rastreando?
Velho pássaro duro.
Não, ele está apenas triste.
Onde tirou essas fotos?
De um estacionamento de café em Pikesville.
Estava muito longe de casa.
E você esqueceu de falar pro Agente Torres e pra mim.
Eu estava lá e daí?
Nós acusamos você por perseguição
ou por assassinato?
Olha, vi o caminhão dele passar.
Ele não atendia minhas ligações,
então sim, eu o segui.
Mas eu certamente não o matei.
Esse vídeo mostra o comandante fugindo de você.
De mim não. Ele nem me viu.
Estava esperando a amiga dele sair para falar com ele.
Mas eu não tive a chance porque ele fugiu de lá.
Não consegui falar com ele.
- De quem ele fugiu? - Não sei.
Um cara em um SUV prata.
Não tem fotos disso, né?
Ele parou no estacionamento e Tommy parou de repente.
Aí ele entrou no caminhão e ele saiu correndo dali.
- E este SUV prata? - Seguiu ele.
Eu não tinha pensado nisso, ou teria falado para vocês.
Mas agora, vocês têm trabalho a fazer.
Mas agora que o acusamos, ele aponta para um SUV prata.
É vago o suficiente para você?
Eu acredito nele.
Com todo o respeito, Tobias,
valorizo seu afeto por esse cara mas obviamente...
O DNA da cena do crime saiu. Ele não é o nosso cara.
Obviamente, seus instintos são bons.
Sabemos quem é o nosso cara?
Tenho uma boa ideia.
Se sou seu melhor suspeito,
vocês têm muito mais trabalho a fazer.
Um movimento descuidado, Marty.
É o que é preciso para ser pego.
E como fui descuidado?
Você foi descuidado duas vezes.
Uma vez com o SUV prata.
O Detran confirmou que você dirige isso.
Eu vejo um SUV prata.
Não sei dizer que é o meu.
Muitas pessoas dirigem um.
Até o café Pikesville onde Tommy
tomava café da manhã antes de ser morto?
Como eu disse ao outro agente, eu estava no trabalho.
- Liguem pro meu chefe. - Ligamos.
Sim, ele cobriu para você.
Mas vimos seu cartão de ponto.
Você não bateu o ponto até após o almoço.
Foi um acaso, está bem?
Se não parasse para abastecer,
- nunca teria visto o Tommy. - Mas você o viu.
Com outra mulher e o filho deles.
Não acreditei nisso. Andando em plena luz do dia.
- E Tommy viu você? - Quase imediatamente.
Ele olhou direto para mim e então saiu correndo.
E você o seguiu até a obra e fazê-lo pagar pela traição.
Não.
Quero dizer, sim, eu o segui.
Mas eu o fiz parar o caminhão,
e ele abriu a boca na hora, que culpa no cartório.
Que se apaixonou por uma mulher,
que ela a engravidou, sabe?
E eu queria matá-lo, queria mesmo.
Mas ele jurou que ia contar tudo e me implorou
para deixar que ele contasse a Olive.
É um grande segredo para guardar.
Acha que eu queria partir o coração da minha irmã?
Mas contou mesmo assim?
Não, eu nunca disse nada.
Se Olive não sabia, então, você é nosso único suspeito.
Tudo por causa do meu carro?
Dissemos que você foi descuidado duas vezes.
Primeiro com o SUV...
E segundo com o seu DNA,
que encontramos em um cano que foi usado para matar Tommy.
Gostaria de falar com um advogado.
Diria que ele é seu homem, mas ele esconde algo.
Não está escondendo. Está protegendo.
Obrigado por voltar. Sou o Agente Especial Parker.
Encontraram quem matou Tommy?
Temos um suspeito sob custódia.
Conheceu a Dra. Grace Confalone?
Sinto muito pela sua perda, Olive.
- Posso te chamar de Olive? - Dra. Grace.
Tommy sempre falou como suas sessões foram úteis.
Ele cantou seus louvores também.
- Gostaria de ter feito mais. - Você e eu.
Para ser justo, não sei como vocês poderiam ter ajudado
se não sabiam da outra família.
Fiquei atordoada. Ele escondeu tão bem de todos nós.
Do que vocês estão falando?
Que outra família?
Seu irmão realmente não te contou?
Não tem um jeito fácil de dizer isso, Olive.
Como agora sei por experiência.
O nome dela é Nina.
O bebê tem quatro meses e, obviamente,
esse é o Tommy.
O que é isso? Uma montagem doentia?
Porque Tommy nunca, nunca mesmo...
E o que Marty tem a ver com isso?
Isso também não é fácil de dizer.
Seu irmão está sendo acusado de assassinato.
Parece que ele cruzou com a segunda família de Tommy
em Baltimore e fez justiça com as próprias mãos.
Não. Isso é um erro.
Receio que não. Um cano na cena do crime
tinha DNA ligado ao de Marty. Parcialmente, pelo menos.
O cromossomo 23 foi corrompido,
então também pode ser um irmão.
Como você.
Mas como Marty não disse nada a você, está livre.
A menos que saiba algo que não sabemos.
Marty não me contou.
Ele não precisava.
E ele não matou Tommy.
É uma grande perda, Olive.
É muita coisa.
Conte o que aconteceu.
Marty parou no mercado
a caminho do trabalho.
Sabia que tinha algo errado, só de olhar para ele.
Ele nunca foi um bom mentiroso.
Ele fez um ótimo trabalho não entregando você.
Tudo o que ele disse foi...
"Vá ver seu marido e fale com ele."
Então fiz uma pausa e fui para a obra.
E um olhar para mim,
e tudo veio à tona.
Toda a culpa do Tommy, o arrependimento dele.
Como ele parecia
quase aliviado.
Aliviado do segredo.
Ele tentou me explicar como aconteceu,
implorou para que eu o perdoasse.
- E eu quase perdoei. - Quase.
Até que ele foi muito sincero.
Ele me contou como ela o libertou.
Como a Nina...
Que ela o fez esquecer tudo o que havia acontecido,
e quem ele tinha sido.
- Ele foi seu marido. - E eu esperei anos!
Para ter minha própria família.
E ele continuou falando.
Ele até tentou me segurar.
Mas eu peguei o cano e virei.
E Tommy, ele tropeçou na borda.
Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Um final triste para um caso surreal.
Se Tommy tivesse sido sincero com elas,
- ele ainda estaria vivo. - Não sei.
Sinceridade num assunto desses,
não seria muito melhor comigo.
Acho que por isso que ele ficou à vontade
evitando o problema em vez de enfrentá-lo.
Como você evitando a avaliação psicológica?
Bela deixa.
Você começou, tive que falar.
Não estou evitando nada.
Estamos todos um pouco preocupados.
Então, vamos colocar uma data na agenda?
Está bem. O que você tem?
- Amanhã, às duas? - Feito. É um encontro.
Não, é um compromisso.
Isso é o que eu quis dizer.
Certo. Claro.
Vejo você lá.
Vocês não vão acreditar nisso.
Depois de hoje, acredito em qualquer coisa.
Aquela equipe de operações especiais,
encontraram nossos golpistas onde dissemos que estariam.
Derrubaram toda a operação.
- Ótima notícia. - Sim, mas melhora.
Eles não estava enganando só famílias de militares.
Eram traficantes, mexendo com várias coisas.
Até contatarem um pai de luto,
e então você cuidou do resto.
Não apenas eu.
Crédito onde é devido, McGee.
É o Fornell.
Falei para ir comigo ao Jordan pra dar a boa notícia.
- Vai ser bom. - Adoraria ir junto,
mas mais uma vez, papelada.
Relatórios TBS e tal.
Mande nossos cumprimentos ao Jordan.
E sério, Tim? Mandou bem.
E obrigado por lembrar da Grace.
Feliz por ajudar.
Então é isso? Vocês pegaram os golpistas.
Nós os pegamos. Todos nós os pegamos.
Se não fosse por você mostrando a direção certa,
ainda haveria muitos loucos por aí
ferindo pessoas que nem conhecemos.
Até que não é ruim.
E o Miller?
- Pegaram quem o matou? - Sim.
Não temos liberdade para falar disso ainda,
- mas que bom que não é você. - Sim.
- Então, sem ressentimentos? - Sem.
Você está bem?
Estou bem o bastante. Por quê?
Pensei que talvez fosse ficar mais feliz.
Também pensei que ficaria, mas...
Você ainda tinha esperança.
Que estávamos errados, eles estavam certos.
E que sua filha estava viva.
Você recebe uma mensagem assim...
Você não para de pensar que talvez eles erraram.
Talvez tenham enviado as cinzas erradas.
Que ela ainda está por aí sozinha, minha filhinha.
É como perdê-la de novo.
Bem-vindo ao clube
que ninguém quer participar.
O que...
- Você perdeu uma filha? - Emily.
- Como? - Isso fica para outro dia.
Conte-me da Sally.
A Sally, ela era... Ela era tudo.
Ela era uma marinheira, era jogadora de futebol.
Ela amava o oceano.
CHEGUEI NO HAVAÍ. PEGANDO A VÍTIMA. ATÉ LOGO.
Ela era meu tudo.
Tenho muitas perguntas para você, Jennings.
Não. Primeiro me responde, como você me encontrou?
Ele não encontrou. Eu encontrei.
Sim, isso é verdade. Ela é muito boa.
Não, se vocês me encontraram, eles vão me encontrar também.
Que são "eles"?
De quem você tem fugido todos esses anos?
- Você não quer saber. - Eu quero.
Fiz o que tive que fazer. Para sobreviver.
Sobreviver o quê?
Comece a responder, ou vou...
Paciência, Torres.
Tiraremos a história dele em Pearl.
Fala de paciência? Espero cinco longos anos
para saber o que aconteceu.
Então, mais 15 minutos não vão te matar.
- Não, mas eu poderia matá-lo. - Você não vai. Ele não vai.
Tecnicamente, eu encontrei você, está sob minha custódia.
Quê? Sua custódia? Do que você está falando?
Nem estaria aqui se não te convidasse.
Não me convidou aqui, você pediu ajuda na minha ilha.
E de novo, vim em seu socorro.
Está bem. Entendi.
Já acertamos as contas em Orlando.
Deixar a competição para trás?
Não tem competição.
Já que ganhei anos atrás.
O que vocês estão fazendo?
Estamos esclarecendo uma coisa, certo?
Minha amiga decidiu reescrever a história.
Não reescrevi a história. Meu amigo esqueceu
que falo a verdade ao poder.
- E a verdade é... - Olha,
conto tudo o que quiserem.
Eles estão ao nosso redor.
CONTINUA EM NCIS: HAWAII S01E18
The Marines Semper Fi a vocês!