É bom estar em casa.
Voltei há 1h do navio. Já cheguei em casa.
Eu agradeço, capitão, mas,
Gloria vai fazer a lasanha dela esta noite.
Sim. Parece que ela até fez uma torta de cereja,
talvez ela sentiu minha falta tanto quanto eu senti a dela.
Com certeza. Amanhã, às 8h da amanhã,
e vamos direto para...
Eu ligo depois.
Gloria?
Gloria!
The Marines Apresenta:
S17E20 The Arizona (Season Finale)
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: LineSta
Agente Especial: urielneves
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: Wendy
Agente Especial: Khronnus
Agente Especial: LexJT²
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Olha, eu...
É isso que eu tenho tentado dizer
pelos últimos 5 minutos, certo?
Não. Não posso te ajudar, certo?
Diga a todos, certo? Tias, tios, primos,
só... pare de me ligar!
- Nossa, isso foi duro. - Sim.
Se eu falasse com minha família assim, minha mãe me mataria.
Não era da família. É um cara, não o conheço.
- Por que ligou para você? - Não conferiu o número.
Ontem, a Tia Lupe Garcia da Igreja de Falls
decidiu enviar um convite para a sua enorme família
para a festa de aniversário do tio Roland,
e ela acidentalmente digitou errado o número do RSVP.
Então agora todos os Garcia e sua mãe
ligam para dizer quem vão levar e o tipo de comida.
Quando ligarem de novo, peça
para enviar um e-mail corrigido.
A tia Lupe é a única que tem a lista, está bem?
Ela deixou todos no escuro,
e não consigo falar com a tia Lupe.
Qual é.
McGee. Você tem o número errado.
Não posso viver assim.
Torres tomou seu iogurte de novo?
Não, chefe. Estou recebendo ligações...
- Peguem seus equipamentos. - Temos um cadáver?
Não sei.
Só pode estar de brincadeira.
Se falar com ela, peça para ela me ligar
imediatamente? Obrigado.
O Sr. ao telefone é o Almirante Michael Caplinger.
Ele é o comandante da Fleet Forces Command.
Ele acabou de voltar de um exercício de alto nível,
45 dias no mar.
Sua esposa foi sequestrada, Gloria.
Foi vista pela última vez em um noivado ontem à noite.
Não achamos sua bolsa e chaves, o carro está na garagem.
Nada sobre o intruso até agora
além do vidro quebrado, obviamente,
- quando invadiram. - Ei, Gibbs?
Vasculhem a área. Encontrem uma testemunha.
O que achou, Bishop?
Parece que houve uma briga.
Bancos tombaram, há sangue no chão,
e a porta dos fundos estava aberta.
Então, Gibbs, se o intruso forçou Gloria a sair pela porta,
é possível que ela estivesse incapacitada.
Gloria? Estou com ela no celular.
- Onde ela está? - Espere, querida.
Está com uma amiga. Ela não percebeu
que o celular desligou ontem, mas ela está bem.
Não, querida, eu estou bem.
Então... se não era o sangue da Gloria,
de quem era?
A porta está aberta.
E tem um bilhete
EU PEGUEI
"Eu peguei!"
Pegou o quê?
Almirante.
Que tipo de ladrão deixa um bilhete?
- O que foi? - Tem algo faltando ali?
Sim.
Uma Coração Púrpura.
Da minha filha.
Está dizendo que quem invadiu roubou isso e deixou o resto?
Isso não faz sentido.
Gibbs, tem algo escrito atrás.
"Motel Stargazer. Quarto 8. Esperarei."
O que é isso... algum tipo de ameaça?
NCIS. Saia devagar,
e com suas mãos na cabeça.
Sr, temos suspeitas de que você...
Pode apostar que sim.
Meu nome é Joseph Smith, pode anotar.
Invadi a casa do almirante, roubei a Coração Púrpura,
fiz a coisa toda.
Gibbs? Quer que eu o agarre?
Não acho que ele consiga fugir, Nick.
Vamos, pessoal.
Pegue as algemas. Leve-me para fora.
Sr. Smith, espere um segundo.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Aposto que sim.
Quer saber onde a Coração Púrpura está?
Não vou dizer nada até tomar uma cerveja.
Gibbs, este é o almirante, esta é a mulher dele.
- Sra. - Gibbs, os Caplingers
pediram um momento conosco.
Queríamos conversar sobre a Coração Púrpura.
Foi um prêmio para nossa filha. O nome dela era Julia.
Ela foi a primeira tenente da Marinha.
Na sua última semana, no Afeganistão,
ela estava em um comboio de patrulha.
Um dos veículos foi atingido por uma bomba.
Julia foi ajudar os feridos e outra bomba foi detonada.
Lamentamos sua perda.
Almirante, sra. Caplinger, vocês têm nosso apoio.
E se nada der certo, a medalha será substituída.
Eu mesmo cuidarei disso.
Sinto dizer que não é tão simples.
Meu pai também era almirante, mas tinha mais orgulho
em ser o avô de Julia.
Ele gravou uma mensagem atrás da medalha manualmente.
Ele morreu 2 meses depois dela.
Diretor Vance, aquela medalha é insubstituível.
Vamos recuperá-la.
Nós já temos o intruso sob custódia.
Então já sabe onde está a medalha?
- Não. - Qual é o problema?
- O suspeito tem 95. - Não entendo,
- é algum tipo de código? - Não, é a idade dele.
Está me dizendo que um homem de 95 anos
quebrou o vidro da minha porta?
Sim, sr., ele é velho, mas ainda está em forma.
Ele é bem esperto.
- E também é irritante. - O que quer dizer?
Ele exigiu uma cerveja antes de conversar.
Sr. Smith, como se cortou?
Se for falar comigo,
- pode me chamar de Joe. - Certo, como se machucou, Joe?
Tropecei em um banco.
O almirante precisa ler um livro sobre feng shui.
Onde está a Coração Púrpura?
É o seguinte, vocês respondem as minhas perguntas
e daí respondo as suas.
O que sabe sobre a 2ª guerra mundial?
De 1939 até 1945.
As forças do Eixo versus os Aliados.
Você.
Qual foi a data do ataque a Pearl Harbor?
Muito devagar. Você.
Quantas mortes decorreram do ataque ao USS Arizona?
Sei que foram muitas.
80? 800?
Quantas pessoas morreram
no ataque ao USS Arizona?
- Na verdade, não sei. - Vocês trabalham para Marinha?
Vocês são uma desgraça, os dois.
Traga-me quem está no comando.
Estou perdendo meu tempo conversando com dois palhaços.
- Certo, vamos com calma. - Traga-me
aquele marinheiro grisalho,
ou vou dizer "advogado".
Olha, sr., certo.
Tio Frank, você tem o número errado.
Aliás, não leve guacamole porque Maria já vai levar.
Sim. Com tortilhas das boas. De nada.
- Ei, chefe. - O que sabemos?
Joseph Smith.
Tudo que temos é a carteira de motorista.
Nenhum veículo registrado no nome dele.
E ele não tinha carro no motel. Então ele pode estar a pé.
- Você vai atender? - Não,
deixa ir para o correio de voz.
Onde está a Coração Púrpura, McGee?
Nós procuramos em tudo e não encontramos.
E a casa dele?
O endereço na carteira é antigo.
Não conseguimos o endereço atual.
Tem muitos Joseph Smiths nessa área.
Ele pode estar com um parente.
Resumindo, não sabemos onde está a Coração Púrpura.
Deu a ele a cerveja de raiz e perguntou?
Gibbs, precisamos da sua ajuda.
Joe fez um teste e nós falhamos.
Ele te disse onde está a medalha ou não?
Não. Ele disse que
éramos uma desgraça para a Marinha.
Gibbs, ele só vai falar com você.
- Agente Gibbs... - Omar, agora não.
Tem um lugar para garrafas?
Eu tenho uma família de luto no andar de cima.
De qualquer jeito, aquela medalha
vai voltar para eles.
Onde está?
O que você sabe sobre a guerra?
Olha, já tomou sua cerveja.
E eu estou aqui.
- Hora de falar. - Não é por uma bebida com gás.
É sobre ter alguém com perspectiva
para entender,
sentar na minha frente
e ouvir.
O que você sabe sobre guerra, filho?
O suficiente para não querer voltar.
Bom, eu sei.
7 de dezembro de 1941.
Ataque em Pearl Harbor.
Eu estava no USS Arizona.
Quando eu morrer,
quero as minhas cinzas
enterradas naquele navio.
Qualquer sobrevivente do Arizona tem o direito
- de descansar lá. - É.
Bom,
em fevereiro de 41,
eu me alistei na Marinha.
Se fizer as contas,
- Você era jovem demais. - Eu tinha apenas 16 anos.
Eu tinha um irmão mais velho.
Henry Smith era o nome dele.
Eu usei a certidão de nascimento dele para me alistar.
Servi sob o nome dele.
Mas estou lhe dizendo, eu servi.
Tenho que confirmar isso. Vai levar tempo.
Burocracia que vai levar anos.
Eu tenho 95 anos.
Eu li um artigo sobre o Almirante Caplinger.
Dizia que ele costumava ser comandante da frota do pacífico.
Ele participou de todos os sepultamentos
no USS Arizona quando ele estava lá.
O que significa que ele tem conexões.
Ele tem perspectiva.
Então, escrevi para ele,
pedi ajuda dele.
Três cartas.
Ele nunca respondeu nenhuma delas.
Ele estava no mar.
Quero do almirante por escrito,
com a assinatura dele,
dizendo que minhas cinzas serão enterradas
naquele navio.
Quando conseguir isso, devolverei a Coração Púrpura.
Não é assim que se faz.
Vê isso?
Estou lhe dizendo,
eu estava no Arizona quando as bombas caíram.
E quero a palavra dele
que vou ser colocado para descansar lá.
Chantagem não é o caminho certo.
Tentei do jeito certo.
Agora estou fazendo do meu jeito.
Na manhã de 7 de dezembro de 1941,
os japoneses lançaram um ataque surpresa
na base naval dos EUA em Pearl Harbor, Havaí.
15 minutos depois, um avião de ataque Kate soltou
uma bomba de 800kg no USS Arizona.
Queimando meio milhão de quilos de pólvora
numa explosão cataclísmica que destruiu o navio
- e o afundou. - Mais de 2.400
americanos morreram no ataque de Pearl Harbor.
E quase metade eram tripulantes a bordo do Arizona.
Também comecei a procurar coisas depois que Joe nos humilhou.
Esse é o USS Arizona Memorial em Pearl Harbor.
É onde ele quer ser enterrado?
Sim, os destroços ainda estão debaixo d'água.
E qualquer sobrevivente do Arizona
podem ter suas cinzas colocadas no navio,
entre seus camaradas caídos.
Onde estamos com Joe Smith?
A matemática confere.
Joe completou 16 anos em janeiro de 1941
e há um registro de Henry Smith se alistando na Marinha
em fevereiro de 41, aos 18 anos.
Ele serviu como assistente eletricista a bordo do Arizona.
Aquele era Joe, servindo sob o nome de seu irmão.
Bem, na verdade, não sabemos qual deles é.
O restante dos registros
para Henry Smith foram perdidos na guerra.
- Tem foto do irmão? - Não.
Joe disse que ele não gostava de fotos.
Também não gostava do irmão.
Estavam afastados e Henry morreu
com 30 anos, em um acidente de carro.
Mostre a foto do Joe.
É ele ou não?
A estrutura óssea é parecida,
mas não dá para ter certeza de que é Joe.
- Joe, está quase acabando. - Ande logo.
Não pedi para ser espetado como um javali.
Deveria ficar feliz por tentarmos ajudar você.
- Também não pedi uma babá. - Na verdade, pediu.
Quando confessou um crime, ganhou uma escolta.
- Qual é o problema dele? - Tem se irritado com ligações.
Normalmente, ele é mais agradável.
- Ei! - Quer dizer...
De qualquer maneira,
as cicatrizes conferem com queimaduras de 3º grau
que ocorreram há bastante tempo.
E a maioria dos sobreviventes do Arizona sofreram queimaduras.
Muito bem. Gosto desse garoto.
E consegui a autópsia de 1953 do seu irmão.
Diz que ele morreu imediatamente,
quando bateu a cabeça no para-brisa e...
- Desculpe. Não quis... - O idiota tinha bebido.
Teve o que mereceu.
Resumindo, não há menção de cicatrizes
ou ferimentos anteriores no corpo de Henry.
Obrigado, meu amigo.
Espere um pouco. Isso não prova nada.
A explosão no Arizona lançou homens ao mar
que não sofreram queimaduras.
Acha que isso foi o quê? Queimadura de tapete?
Espere. Aonde vai?
Aonde ele está indo?
Joe?
Joe, ouça. Quero acreditar em você.
Todos nós queremos acreditar.
Então diga ao Almirante para mexer os pauzinhos.
O Alm. Caplinger não tem poder nesta situação.
Nós temos que provar que você estava no navio.
O melhor a fazer é nos dizer onde está a Coração Púrpura.
Daí soltamos você e nos concentramos no caso.
Não.
Não vou cair nessa.
- O quê? - Sei como funciona.
Os velhos são enganados e jogados para o lado.
Joe. Joe?
A medalha continua onde está enquanto tenho...
- Como é que se chama? - O quê?
- Vantagem. - Aonde vai agora?
Percebe que não está no comando aqui?
Você manda e tem a vantagem. É isso que quer ouvir?
Quero ouvir que tem prova de DNA
de que eu estava no Arizona.
E que depois estava no hospital, com queimaduras.
Rastreie alguma vasilha velha com amostra de tecido.
Sei como funciona. Já assisti "CSI".
A melhor forma de provarmos isso
é você dizer tudo que lembra do ataque.
- Acho que não. - Estamos sem pistas.
Qualquer detalhe que puder lembrar
- sobre aquele dia pode... - Não vou falar sobre isso.
Não queria que alguém ouvisse você?
Já disse o que queria. Não falo mais nada.
Vá conseguir o DNA
e ser rabugento em outro lugar.
A vida é curta demais para ficar com raiva
por causa de ligações bobas, seu imbecil.
Em casa, no meio do expediente?
- O que está aprontando? - Estou trabalhando.
Tudo bem. Ouvi as gravações do interrogatório.
Posso dizer que Joe está escondendo algo.
- Jack, esses caras são assim. - Escondem tudo.
Por "esses caras" você quer dizer
veteranos da 2ª Guerra Mundial, como seu pai?
O que descobriu?
Kasie rastreou a câmera de segurança em frente ao motel.
- Joe não estava a pé. - Achou o táxi?
Bishop está trabalhando nisso.
Há uma chance de o motorista saber
o que Joe fez com a Coração Púrpura.
Para acharmos a medalha,
temos que fazer Joe falar.
Para provar que estava no Arizona,
temos que fazer Joe falar.
E de acordo com McGee,
Joe se recusa a falar.
Ele acha que podemos provar a história com DNA.
É, fiquei sabendo.
Duas coisas faziam meu pai falar.
- Esta é uma delas. - Um projetor de slides?
Assistir a lembranças em um quarto escuro
talvez faça a pessoa se sentir segura?
Isso mesmo.
E o que mais fazia seu pai falar?
Ter um trabalho a fazer.
Agradeço a ajuda.
Imaginei que você era eletricista e tudo mais.
Temos tempo para gastar.
DNA não funciona tão rápido quanto fazem parecer na TV.
Vai fazer algum tipo de apresentação para a família?
Não, queria consertá-la para um amigo.
Eu nunca fiquei bem em fotos.
Minha mãe tinha algumas que ficariam comigo,
mas ela me mandou para morar com meu tio
Era para meu irmão ir me buscar.
Mas ele não foi.
E acabou assim.
Você está me olhando
como se eu tivesse passado 95 anos sem...
Eu conheci o amor.
Sério.
Só que nunca dura, não é?
Consegui!
Eu ainda dou conta.
Você disse que estava fazendo isso por um amigo.
- Estou. - Eu não sou seu amigo.
O que é isso?
Algum tipo de truque
para me fazer falar?
Eu mandei você fazer a coisa do DNA.
Joe, não temos nada.
- Precisamos de alguma coisa. - O que vi naquele dia
não deveria sair da boca de ninguém.
Você viu a guerra.
Para quantas pessoas
você contou sobre os horrores dela?
Se foi tão ruim,
por que você quer ser enterrado lá?
Por que está perguntando coisas que sabe as respostas?
Deixe-me em paz.
O que está fazendo aqui?
Sério? Acabei de dizer.
Eu não estava escutando.
Estava lendo sobre Pearl Harbor no celular.
Se aquele cara me testar de novo, estarei pronto.
O cara que deixou Joe no hotel
dirige o táxi número 6234.
O nome dele é Kevin Deacon. Com licença.
Procuramos um motorista chamado Kevin Deacon.
O segundo carro é o dele.
Ele foi tomar um café. Deve voltar logo.
Obrigado.
McGee.
Tia Lupe. Graças a Deus você ligou.
Eu estava esperando...
Não falo espanhol.
Um momento.
Diga a ela para enviar o número correto de RSVP.
Certo.
Alô?
Sim.
Não, não. É o amigo dele.
Que legal. Certo, falo pra ele.
Está bem.
Ele estará aí.
Obrigado.
Esteja lá às 6h. Você vai levar as enchiladas.
- O quê? - Ela se sentiu tão mal
que convidou você para a festa.
Seria tão rude não aparecer por Tia Lupe.
Esse é o nosso cara.
Kevin Deacon?
- Sim. - NCIS.
Você fez uma corrida esta manhã
para o Hotel Stargazer?
Alguém precisa tirar esse táxi.
Você precisa tirar isso do caminho.
Sim, senhor, entendido.
Almirante Caplinger.
Ele cansou de brincar.
Ele quer apresentar queixa.
Temos muitas pontas soltas aqui. O taxista.
- Ele correu não sabemos por quê. - Na verdade, acho que sei.
Parece que o Sr. Deacon tem uma longa ficha criminal.
- Por fraude. - É, e daí?
Gibbs, sei que você acredita no Joe.
Sei que o respeita.
Mas temos que considerar a alternativa.
Você acha que ele está mentindo.
O taxista correu quando perguntamos sobre Joe.
Isso tudo pode ser algum golpe.
Talvez Joe se recuse a falar de Pearl Harbor
porque não esteve lá.
Porque foi o irmão dele quer serviu, não ele.
Não, não acredito. Por que ele mentiria?
Bravura roubada?
Acontece o tempo todo. Joe e o irmão eram afastados.
Isso pode ser a vitória final de Joe na família.
Ou pode ser para ganho financeiro.
O que diabos está fazendo, Jack?
Eu? O que você está fazendo?
Gibbs, olhe para o que está na nossa frente
e diga o que estamos fazendo pelas vítimas.
Quero que você acuse Joe Smith por roubo, invasão de domicílio,
- e obstrução de justiça. - Não vou fazer isso, Leon.
Ele não está mentindo.
Você não pode me pedir para chegar lá
e dizer a ele que desistimos dele.
Gibbs, só porque você conhecia seu pai,
não quer dizer que conheça o Joe.
Eu disse para me deixar em paz.
Encontramos o taxista que te deixou no hotel.
Ele correu de nós, Joe.
- Sabe por quê? - Não sei.
Sabe onde está a Coração Púrpura?
Não.
Ouvi dizer que pode haver fogos de artifício.
- Acha que Joe está mentindo? - Não sei.
O quê? Você construiu um ótimo caso no meu escritório.
Bem, pode ser tudo verdade ou não.
Mas o Gibbs precisava de um empurrão para descobrir.
A casa está cheia.
Joe, olha para mim.
Isso é algum tipo de golpe?
Golpe? Acha que isso é algum tipo de golpe?
O Arizona. Você estava nele ou não?
Quer que eu te mostre
- meu braço de novo? - Não.
Não, quero que você prove para mim.
Você prova!
Esse é seu trabalho!
- Pegue o DNA. - Não existe DNA, Joe.
Você é o único DNA que temos.
O que está na sua cabeça? Sua história? Alguma coisa.
Qualquer coisa que possamos verificar.
O que acha que está fazendo?
Você disse que estava no Arizona.
O que você viu, Joe?
O que você sentiu?
O que você provou?
Droga, Joe.
Quer voltar? É o único jeito de voltar.
Agora.
- Esse era o seu irmão ou você? - Era eu.
Eu estava no tombadilho,
esperando por cores.
E aí eu e Ozzie O'Connor iríamos pegar
a lancha da liberdade
e jogar futebol na praia.
Aí ouvi um avião se aproximando.
Eu olhei para cima.
Vi a bola vermelha na asa e soube.
Corri para a estação de batalha no poço da arma,
e foi quando a bomba caiu sobre nós.
Foi como se o demônio abrisse a boca
e fizesse um barulho que tudo estava gritando.
O aço!
O fogo!
Os homens.
Eu tinha ordens para ir ao topo.
O que eu vi foram partes de corpos
por todo o convés.
Homens tropeçando,
sem cabelo,
sem roupas,
carbonizados até o osso.
O cheiro...
Eu vomitei.
Foi quando o avião
nos metralhou de novo.
Meu braço estava em pele viva, com nervos expostos.
Estilhaços estavam atingindo o que já estava esfolado.
Eu fui carregado em uma lancha de resgate
Eu tirei três homens da água.
Dois eu não conhecia. O terceiro...
O terceiro era Ozzie...
O'Connor.
Ele estava tentando colocar um pedaço de carne
de volta no rosto dele.
Lembro-me de pensar o tempo todo
que a mãe dele deve ter
beijado aquela bochecha.
E como deveríamos ter jogado futebol.
Então eu fui atingido por...
Deus sabe o quê.
Eu caí na água,
acordei no hospital.
Eu nem sei...
quem me resgatou.
O fato é que nos salvamos.
Todos nós.
Você esteve em uma guerra.
Você sabe por que eu quero voltar.
Companheiros de navio são seus irmãos.
Mais do que os meus irmãos de sangue.
Um vínculo...
Isso nunca se quebra.
Quero descansar com minha família.
Eu quero ir para casa.
Era isso que você queria, Joe.
Com a minha assinatura.
Quando você morrer,
suas cinzas serão enterradas no Arizona.
Mas ainda não temos nenhuma prova concreta.
Gibbs pode prometer isso?
Não. Não, ele não pode.
- Joe? - Tudo bem, então.
Vou levá-lo a Coração Púrpura.
Está no hotel.
Não entendi. Como a Coração Púrpura está no hotel?
Vasculhamos cinco vezes.
Deveríamos vasculhar seis.
- Temos um achado. - Taxista Deacon?
Sim, foi parado por correr.
- Estão nos esperando. - Avisarei o Vance.
Olha, não posso voltar para a prisão.
E pelo que estava com medo de voltar?
Sr. Deacon, quanto mais cooperação
mais o juiz pode entender.
Ontem deixei um pedido na rua da casa do velho.
- Você o conhece? - Não. Ele me viu.
Ele me ligou. Ele estava do lado de fora tomando ar.
- O que ele disse? - Ofereceu US$ 200
em cima da minha entrega para levá-lo.
Só precisava aparecer hoje, fingir que era neto dele e...
- Tirá-lo. - Tirá-lo de onde?
O lar de idosos. É onde ele mora.
Fizeram parecer que o cara não está muito bem e tal.
Mas ele está bem doente.
A Coração Púrpura está ali.
- Usa uma chave de fenda? - Não precisa.
Ela simplesmente sai.
Sabe, eu não queria...
falar sobre aquele dia.
Mas eu sinto
que fiz algo que deveria ser esquecido.
Quer falar sobre o que viu?
Isso pode deixá-lo mais leve também.
Vamos. Tente, filho.
- Está vazio. - O quê?
Isso é impossível.
Estou falando, não tem nada.
Não, eu coloquei aí.
Eu sei que... Eu tinha...
Estava...
- Joe. Joseph. - Pus em lugar seguro.
- Sente-se. - Eu ia devolver.
Sente-se. Joe!
Joe.
Oi. Então, como ele está?
Foi um grande ataque cardíaco. Ele está em cirurgia.
Conversamos com a enfermeira da casa de repouso do Joe.
Ele fazia tratamento para doença arterial coronariana
e está nos estágios iniciais de demência.
- O quê? - Sim.
Inicial quanto?
Ele teve dias bons e dias ruins,
mas foi diagnosticado antes de escrever as cartas
para o almirante.
Ele sabia que o fim estava chegando.
Ele queria certeza que as cinzas fossem para o Arizona.
Ou talvez ele estivesse apenas confuso.
E se as lembranças do Joe eram apenas histórias
que o irmão contou a ele?
Tudo isso poderia estar na cabeça dele.
- Acharam alguma coisa? - Não.
Questionamos o Deacon de novo.
Ele jura que nunca viu a Coração Púrpura
e disse que Joe nunca falou dela.
- Procuraram no táxi? - Sim e nem estava na casa dele.
Então Joe é o único que sabe o que fez
e agora nem ele sabe.
Isso pode não ser totalmente verdade.
Segundo Gibbs, Joe insistiu que pôs em um lugar seguro.
A sensação provavelmente era real.
Sensação não ajuda muito.
Pode ter posto em qualquer lugar e achado que pôs na ventilação.
Ou, mais provavelmente, ter transposto alguns detalhes.
Talvez uma ventilação diferente?
Joe sabia que ele removeu a tampa da ventilação
e pôs a Coração Púrpura dentro.
Achamos que ele se lembrou
da localização da ventilação errada.
Ele não precisou de chave de fenda.
Está aqui.
Está danificada?
Não.
Está perfeita. Obrigado.
Obrigada.
Oi, Gibbs. Nós encontramos.
Joe estava certo.
Ele guardou no lugar mais seguro possível.
Nunca saiu de casa.
Isso é ótimo, Bishop.
Bom trabalho.
- Eu ligo de volta. - Agente Gibbs,
fizemos tudo o que pudemos.
Infelizmente, o Sr. Smith morreu na recuperação.
Sabe para onde o corpo deve ser enviado?
Seu palpite estava certo, Gibbs.
Encontrei dois pedaços de metais embutidos na pele
- sob as queimaduras de Joe. - "Estilhaços
estavam atingindo o que já estava esfolado."
Exatamente o que Joe disse. Ele não brincou.
Kasie também descobriu que um dos pedaços
- era na verdade um minúsculo... - Era parte de um parafuso,
com dano de fogo. Há um...
Desculpe, Dr. Palmer. Fiquei um pouco animado.
Fique à vontade, senhor.
Uma seção da superestrutura do USS Arizona
está em exibição no Museu Municipal do Arizona.
Fiz uma ligação e consegui convencer uma mulher bem legal
a enviar logo amostras de um dos parafusos.
- Combina. - Sim.
Joe não só estava no Arizona
quando foi atacado, como também levava
um pequeno pedaço do navio dentro dele desde então.
Liguei para o memorial.
Vão preparar tudo para o sepultamento.
Gibbs, Joe vai voltar para o Arizona.
- Oi! - Oi, chefe.
Está aí perto da porta.
Ótimo.
Quanto mais marinar as carnes, melhores ficarão.
Não, na verdade...
Vou usar para fazer enchiladas.
Torres disse que grelhar deixa em outro nível.
É para a festa no fim de semana que vem que eu falei.
Fiquei ansioso para ir.
Fique com ela o tempo que precisar.
Obrigado.
Chefe, escuta, eu sei...
Sei que Joe não gostava muito de mim, mas...
Não quer mesmo que vá com você?
Ele gostava de você, McGee. É como caras assim são.
Não, estou bem.
Vá para casa com sua família.
Obrigado. Beleza.
- McGee? - Sim.
Você tem um minuto?
Sim.
Tenho, o que foi, chefe?
Quero contar uma coisa sobre o Joe.
Algo sobre mim.
O que eu vi no Kuwait,
antes daquilo, eu era diferente.
Aquilo tirou algo de mim.
É isso que a guerra faz.
Às vezes, acho que se minhas garotas
estivessem presentes quando voltei,
talvez não tivessem me reconhecido.
Talvez não houvesse o suficiente de mim
para elas se agarrarem.
Talvez o melhor de mim se foi.
Você volta para casa
e você é como meia pessoa.
A outra metade de você ainda está lá,
onde pelo menos fazia sentido.
Onde, mesmo com as balas
o sangue e o caos, você sabia o que importava.
Você sabia que o cara ao seu lado
estava disposto a morrer por você.
E você por ele.
E você olha em volta e pensa...
que não deveria precisar de uma guerra
para tornar o mundo simples assim.
Este episódio é dedicado àqueles que serviram em Pearl Harbor
e instalações próximas em 7 de dezembro de 1941.
NCIS também saúda os heróis que arriscam suas vidas
na linha de frente para nos proteger hoje.
The Marines: Semper Fi a vocês!