Está muito bom.
Mas, vamos ouvir a última parte mais uma vez.
Nossa, Max, não é uma coisa complicada.
Fale.
Novamente. Bobby?
Eu corto os fios do alarme aqui.
E eu amarro o velho ali.
Quebramos a vitrine,
ensacamos as mercadorias e vamos embora.
Ensacamos as mercadorias. Essa é uma maneira de dizer.
Ei, melhor vocês do que eu, não?
E quando sairmos?
Quando vocês saírem eu levo todos nós ao aeroporto
e então vamos para a Argentina.
Eu pago a primeira rodada de margaritas.
- Margaritas tem é no México. - Não, tem na Argentina também.
Minha esposa disse que é exatamente como morar aqui.
Você contou a sua esposa sobre isso?
Não muito. Além disso, para quem ela vai contar?
- Não se preocupe com isso. - Certo.
Mais alguma pergunta?
Você vai ficar com as passagens de avião?
Até chegarmos ao aeroporto, sim.
Você se importa se eu pegar a minha agora?
Só no caso de algo der errado.
Posso lhe garantir, Danny, que nada vai dar errado.
Especialmente agora que você foi rebaixado.
O quê?
Lenny, você também é o motorista agora.
Claro, Max, eu posso dirigir, mas....
Mas se Lenny vai dirigir, o que eu farei?
Você pode aprender a ficar calado.
Ei, não preciso da minha passagem agora.
Pelo menos agora dividimos em três partes.
Se livrem dele. Em algum lugar distante.
Nos encontramos no lugar de sempre.
Às 8h da manhã.
The Marines Apresenta:
S17E19 Blarney
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: Khronnus²
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: LexJT³
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Vamos, pessoal, só uma pequena celebração pós-trabalho.
- Já fizemos isso antes. - Não no dia de hoje.
Esse é o meu ponto. Não no dia de São Patrício.
Vocês sabem que eu não celebro o São Patrício.
Sim, você celebra. Vestindo verde.
Sim, bastante verde para manter os irlandeses loucos
como você, de dizer: "Você não está vestindo verde".
Quem é tão louco? E fique sabendo,
eu sou um quarto de irlandesa.
E eu sou quatro quartos não irlandês.
Sou meio irlandês e planejo
apreciar carne enlatada e repolho com minha família,
e não com bêbados vomitando nos meus sapatos.
Isso resume tudo, McGee.
São Patrício é uma noite amadora.
Não para todos. Especialmente não para os membros da polícia,
que comemoram juntos uma vez por ano.
Não se lembra do ano passado?
Apanhamos de bêbados aleatórios.
Provando que cerveja verde e marinheiros
de licença temporária é uma má combinação.
E um cadáver no escritório de recrutamento da Marinha.
Ei, Gibbs, onde está seu verde?
Na minha carteira. Vamos.
- Faz muito tempo, Kerrigan. - O grande Gibbs.
Logo cedo. Como vai?
Depende de para o que nós estamos olhando.
Homem, 20 anos, 4 tiros e...
Você disse "nós"?
Centro de recrutamento da Marinha. É a lixeira deles.
Ligaram para o NCIS em vez de falar comigo.
- Ótimo protocolo. - Você quer discutir jurisdição?
Não, de jeito nenhum, hoje não.
É todo seu.
Ei, Donnelly?
Mande tudo o que coletamos até agora para o NCIS.
Embora não seja muito.
Sem cápsulas das balas, sem sinais de luta.
E sem corpo.
Cara, onde está o nosso legista?
Me pergunto para onde foi o caminhão dele.
Seu cara já pegou o corpo?
Falei para trabalharem rápido, mas não tão rápido.
- Qual é a pressa? - O desfile.
- Nós vamos desfilar mais tarde. - Nós vamos?
Não, nós vamos, DPM. Fazemos isso todos os anos.
Bebemos depois. É ótimo.
- Vocês deveriam ir. - Sim. Sim, deveríamos.
Ei, pessoal. Desculpem o atrasado.
Eu não deveria ter pego a rodovia Beltway.
Esse trânsito pré-desfile está louco.
Você não perdeu nada, Jimmy.
A central disse que há um corpo em uma lixeira.
Vou pedir para nosso legista mandar para lá.
Está na caixa postal, mas terão o corpo em breve.
- Breve quanto? - Uma hora, talvez. Duas.
- Isso é breve? - Você quer o quê? É feriado.
Até mais. Vamos ao desfile, pessoal.
Perdi o café da manhã para isso?
Pegue algo a caminho do laboratório.
Se o tráfego permitir.
- Vejo vocês em breve. - Tchau, Jimmy.
Chefe, aqui está tudo que o DPM coletou até agora.
Incluindo nome da digital.
É um começo.
Pronto, um Kasie especial.
Bagel verde e café para viagem.
- Meu especial é verde, agora? - Hoje, quase tudo é, querida.
- Você está bem? - Estou. Só lentes novas.
Para ver de perto meu bagel especial.
- Que tal panquecas especiais? - Jimmy! Oi.
Pensei que estivesse trabalhando.
E estava, mas uma confusão com o corpo
me deu uma hora para matar minha fome.
- Se importa de matar comigo? - Não, só tomar café juntos.
Balcão ou mesa?
Aquela mesa está livre, Elaine?
Está agora. Deixe só Shayne dar uma limpada rápida.
- Ótimo. - Então,
você parece um pouco mais animado hoje de manhã.
Estou animado por escolha, hoje, Kasie.
Acordei com o pior humor sem motivo aparente
e peguei o trânsito, que óbvio não ajudou,
mas aí, não sei, depois de um local de crime sem corpo,
seguido de trajeto tranquilo de volta,
- decidi que seria melhor assim. - Como só você pode.
E nada me colocará para baixo.
Calma aí, cara. Que droga!
- Meu Deus, desculpa. - É melhor mesmo.
O que foi isso? Está bem?
O quê? Estou. Só bati neles por acidente.
Acidentes acontecem. Poderiam ter sido mais legais.
Pois é, talvez.
- Gostaria de dividir um lanche? - Com certeza.
E nada nos colocará para baixo.
Não estou dizendo que eu desfilaria,
mas poderiam ter pelo menos nos convidado.
Vindo do cara que não festeja o dia de São Patrício.
Eu vou aos desfiles.
- Conseguimos algo desse cara? - Já.
A vítima é Daniel Spagnolo, 29 anos, desempregado,
recentemente solto do Centro de Correção Augusta.
Ele cumpriu 18 meses por roubo e agressão agravada.
- O corpo dele está aqui? - Em até duas horas
- então ligo e checo de novo. - Parentes próximos?
Ainda trabalhando nisso, também.
Trabalhe rápido. Ouvi que Torres tem um desfile para ir.
Desde que eu era criança, sempre lidei assim
com dias sombrios, mau humor. Até conflitos.
- Consumindo seus sentimentos? - Transformando-os.
Minha mãe sempre me dizia,
"Se você pode fingir felicidade, depois sentirá felicidade".
Eu poderia fazer isso para uma ação de graças horrível
mas a longo prazo, terei que deixar a pressão sair.
- Senão, irei explodir. - Sou do mesmo jeito.
Todos têm uma linha a não se cruzar.
- Minha linha é apenas... - Apenas muito mais longe
que a de todo mundo.
E até que alguém a cruze,
é muito mais fácil ser legal, não é?
Alguém disse "legal"?
Muito legal, e nem um pouco verde.
Bagels eu não tenho controle.
Panquecas, eu tenho. Precisa de refil?
Quando tiver a chance, por favor.
E onde está nossa maldita conta?
Não sabia que já tinha pedido.
Então, tente prestar atenção.
Falando em cruzar linha.
Isso, com certeza, cruzou a minha.
- Nada é pior que um valentão. - Exceto um valentão grosso.
Vamos, moça, enquanto ainda somos jovens.
Talvez se pedir educadamente.
Está falando conosco?
É muito desnecessário falar com as pessoas dessa forma.
E que forma é essa?
Sabe o velho ditado sobre pegar moscas com mel?
Não, não conhecemos esse ditado.
E quanto a você?
Você conhece?
Pessoal, todo mundo aqui está tentando
aproveitar o café da manhã, certo?
Então agora você fala por todo mundo?
Aqui está. Desculpem a demora.
Temos coisas melhores para fazer.
É seu dia de sorte.
Sorte do irlandês.
- Desculpe, Jimmy, não pude... - Não, não se desculpe.
Você estava certa em dizer algo.
Aqueles caras precisavam ouvir isso.
Bom trabalho.
E nós precisávamos um pouco disso.
Obrigada.
Meu Deus, não foi nada, sério.
Os policiais levaram nosso corpo e ainda estamos esperando.
Pelo visto, acho que está no carro alegórico do IML.
- Já foi uma hora e meia. - Não estou surpreso.
Tive um amigo barman que costumava dizer
a melhor chance de cometer crime é no dia de São Patrício,
quando os policiais estão curtindo demais para notar.
Pronto, temos um parente próximo.
O último endereço da vítima é alugado,
listado sob o nome de Melissa Spagnolo.
- Pode ser esposa ou irmã. - Vá, descubra.
É próximo da rota do desfile. Alguém se importa de vir comigo?
Desculpa. Eu tenho um lance.
E temos um corpo. Obrigado. O DPM disse que entregou agora.
- Vou garantir que Jimmy saiba. - E vou garantir com você.
Não demore.
Está tão bom.
Guardem espaço para essas belezas.
- Elaine, não, estamos cheios. - Então embrulharei para viagem.
É só um pequeno agradecimento.
Aqueles idiotas ocupam uma mesa toda manhã por semanas.
Normalmente são quatros. São sempre grossos,
pedem recargas sem parar e nem dão gorjeta.
Não, esse último selou para mim.
Estou feliz que eles se foram e espero que não voltem.
Eles não foram embora.
Eles estão naquela joalheria há uns 20 minutos.
Alguma chance de trabalharem lá?
Não acho que o Sr. Mantell contrataria caras como eles.
- Espere. Estão saindo. - Ou pelo menos um deles.
Ele estava usando gorro quando entrou?
Não que eu tenha reparado.
Sim, é sério. Vamos acabar aqui em breve.
Estou lá, se estiver lá.
Desfile de São Patrício, aqui vamos nós.
- Jimmy, onde você está? - Jimmy?
Onde ele está?
Jimmy?
Esse parece o nosso cara.
Causa da morte clara.
Jimbo? Cadê você, filho?
Talvez ele esteja no laboratório da Kasie.
Está certo. Vamos lá conferir.
- Isso não está certo. - Não está certo mesmo.
Faça uma ligação preventiva à polícia,
- só no caso. - Certo.
Boa ideia. Vou ligar para o Gibbs.
- E eu para o McGee. - Olhe isso.
- Recebi mensagem do Nick. - Uma chamada de Bishop.
Voltem!
Todo mundo abaixado!
Lenny, ligue o carro!
Lenny, mais devagar!
Abaixados!
Vamos, vamos!
Filho da mãe! Fui atingido!
Você está bem! Vai, vai, vai! Vamos!
- De onde vieram esses malditos? - Levei um tiro, cara.
- Lenny, que droga! - Eu? O que houve contigo?
Fechem as malditas cortinas!
Vocês, levantem. Os dois, de pé.
- Você não tem que fazer isso. - Feche as cortinas!
- Há uma saída por aqui. - Feche as malditas cortinas.
Entendi. Vamos fechá-las, mas não precisam de nós aqui.
- Você. As chaves. - Não.
Dê-me as malditas chaves!
- Você se assustou, Lenny! - Não me assustei, fui atingido.
Foi atingido depois que bateu nossa chance de sair daqui!
Está bem, ainda podem sair daqui.
- Ainda podem sair. - Deixe todos irem.
Todo mundo calem a boca.
Ninguém vai a lugar nenhum. Entenderam?
Não conseguimos encontrá-los.
Não estão na sala da Kasie, não atendem os celulares.
Jornal. Ligue no jornal.
Há poucos minutos em Anacostia, vídeos de testemunhas mostram
atiradores que aparentemente fugiram para uma lanchonete.
Chegam notícias que há pessoas ainda dentro com os atiradores.
Fique conosco e manteremos você informado
sobre o tiroteio acontecendo neste momento.
Você esqueceu alguém. Levante!
Ande! Levante!
A senhorita está bem? Qual é seu nome?
Phyllis.
Veja quem está escondido aqui atrás.
- Shayne. - Mexa-se!
Alguém vai atender?
- Posso atender? - Não!
Bobby, pegue os celulares.
Me entregue!
Lenny, coloque-os sentados nas janelas.
Estou sangrando, Max.
Quer sangrar mais?
Vá colocá-los nas mesas agora.
Vamos! Andem!
Mãos sobre as mesas como escudos humanos.
- Não precisa fazer isso. - Vamos!
Vamos! Sentem logo!
Muito bem. Você de novo, srta. Boas Maneiras?
Ela está certa, Max.
Posso chamá-lo de Max?
Você só está se enterrando aqui.
Os únicos que serão enterrados são vocês dois,
se não calar a boca.
Só...
Você, garçonete. Atenda ao telefone.
- O que eu digo? - Só...
aja naturalmente.
Lanchonete. Aqui é a Elaine.
É para você.
Que rapidez.
- Quem é? - Alguém que pode ajudar.
Certo. Você ou eu?
Desligue.
- Espere, não desligue. - Sente aí.
Tudo bem, pessoal,
se é quem pensamos, ele pode ajudar.
Tudo bem. Atenda.
Vai.
Você, volte para cá.
Nada de gracinhas.
- Gibbs? - Você e Kasie estão bem?
- Estamos, por enquanto. - Quantas pessoas aí?
Não posso dizer.
Não pode porque estão escutando?
Somos cinco e três bandidos. Um está machucado. Os outros...
Palmer, está me ouvindo? Jimmy?
- Você é policial? - Sou legista.
Você desligou na cara de um agente federal,
inovador, renegado de cabelo grisalho,
que pode ser sua chance de sair daqui.
- Agora, se você... - Saia daqui.
- Escute... - Preciso pensar.
Preciso pensar.
Vai!
Preciso pensar.
- O que sabemos até agora? - Ladrões invadiram a loja.
O carro-forte chegou e houve tiroteio.
O carro de fuga bateu ali e correram para a lanchonete.
Não sabemos quantas pessoas lá dentro.
Oito. Três atiradores,
- cinco reféns. - Como sabe disso?
Aprendemos a não perguntar.
Vamos para a joalheria.
Está falando com eles agora?
Eu estava. Tentando voltar a falar.
Gibbs, sua reputação precede você,
mas ainda acho cedo para já chamá-los de reféns.
Não me importo como vamos chamá-los.
Só quero que saiam vivos.
- Policial. - Anda, Palmer, atenda.
Oi.
Não esperavam a gente.
Tenho certeza de que acertei um deles.
- Onde está o dono? - Não o vimos.
O nome dele é Mantell.
Sr. Mantell? A porta está trancada.
Ele está aqui.
Obrigado.
Obrigado. E graças a Deus.
Só ouvi o vidro quebrando e depois os tiros...
- Sr. Mantell, acalme-se. - Olhem para este lugar.
Meu Deus, que bagunça.
- Vocês estão bem? - Estamos.
Deveria ter tirado aquela coisa daí antes.
- Que coisa? - Os caras estavam pegando
os diamantes que estavam expostos.
Belezas de verdade.
Deixaram muitas joias para trás.
Isso não vale nada, se comparar aos diamantes.
Desafiei muito o destino deixando-os aqui.
Nick?
O que acha disso?
Pacote de camisinha.
Por semanas, exploramos aquele lugar.
- Nenhum caminhão blindado. - Eu sei.
Ainda teríamos conseguido se o Lenny soubesse dirigir.
Eu deveria ser o vigia, tá?
Se Max não tivesse matado Danny, já estaríamos no aeroporto.
Danny tinha uma boca grande.
Como você.
Sinto muito, Max, não sei o que estou dizendo.
Meu braço está me matando, cara.
- Qual é, cara. - Temos algo, mano.
Ei. Sapatos Brancos, você é enfermeira?
Cientista forense.
- É quase. Costure ele. - Sim.
Vamos.
Tenha cuidado, está bem?
Dói pra caramba.
Não, não vai infectar, vai?
É a última coisa que preciso agora.
Vou precisar de mais gaze.
Temos toalhas limpas nos fundos.
Bobby, vá com ela.
Vamos!
Tentando deixar meu amigo sangrar? Vamos, mexa-se!
Ei, amigo. Tente distraí-los.
Vou nos tirar daqui.
Aqui é a Comandante Stock
do Departamento de Polícia Metropolitana de DC.
A lanchonete está cercada.
Repito, a lanchonete está cercada.
O dono da loja está bem.
Vai enviar o vídeo de segurança.
Os caras do carro blindado pegavam diamantes.
Acham que acertaram um dos ladrões.
- Algo mais? - Só este
pacote de preservativo na vitrine.
É meio bizarro, não é?
Ei, Gibbs, se há um jeito de eu entrar no restaurante,
talvez haja uma abertura...
Calma, Nick.
Por que não invadimos o lugar?
- Não podemos ficar parados. - Nem ser descuidados,
vamos dar um passo de cada vez.
Primeiro, tentamos conversar.
Que tal soltarem algumas pessoas,
para podermos conversar?
Mande atenderem o maldito telefone.
Atendam o telefone para conversarmos.
Por que não deixa a moça ir, Lenny?
A última coisa que precisa é de um bebê em suas mãos.
Tudo bem. Vai demorar para nascer.
Diz isso agora, Phyllis,
mas de novo, não sou enfermeira, mas vi muitos filmes,
então diga para seu bebê ficar aí.
Não preciso dizer. Ela te ouviu.
Quer se sentir melhor, querida?
Vá me pegar uma cerveja. Estou morrendo de sede.
Não, nada disso. Senta aí.
Senta. Nada de bebida.
Se você estiver com sede, beba outra coisa.
Caramba.
Sim.
Aqui.
Chás gelados à vontade.
Atenda o telefone e vamos conversar!
Por favor, deixe-me atender o telefone.
Como disse que é o nome dele? Gibbs?
O que você quer, Gibbs?
Eu quero te ajudar. Qual é o seu nome?
Esqueça meu nome.
Quer me ajudar? Comece nos dando
um helicóptero para o aeroporto.
Não. Está muito cheio aqui.
Não está. Eu consigo.
Há três deles e só você. O cara no telefone nos tira daqui.
Gente, cuidado!
Tiros!
- Meu Deus! - Shayne!
- Meu Deus!
- Meu Deus, Shayne! - Meu Deus!
- Filho da puta. Fui baleado. - Toalhas!
- Pegue toalhas. - Meu Deus.
- Vou pegar. - Não, pare!
- Pare! - Ficará tudo bem.
Deixa o herói. Cuide do Bobby.
Eu cuido dele, Jimmy, Cuida do Bobby.
Está no comando agora? Não é enfermeira, né?
Mas você é médico, não é? Médico legista?
Um médico para mortos, sim.
Garanta que Bobby não se torne um.
- Max, escuta. - Venha aqui e ajude-o!
- Shayne, fique comigo. - Vocês dois!
- Está bem! - Está tudo bem.
Está tudo bem, Bobby.
- Não! - Meu Deus!
- Não, por favor! - Max?
- Não! Max! - Ninguém precisa morrer, Max!
O herói precisa!
Max, por favor!
- Por favor. - Max?
Por que pegar leve com ele?
Ele pode morrer devagar.
Para os bancos. Vocês, voltem para os bancos!
Bobby está mal, Max.
Ele precisa ir para o hospital.
Escute-o. E se ele estiver certo?
Sim, e se ele estiver?
Vamos deixar um monte de policiais
entrarem vestidos como paramédicos?
Max, por favor.
Aguenta firme, Bobby. Está bem?
Eles vão te salvar, eu prometo.
Ou ele já era!
- O quê? - Que diabos aconteceu aí?
Tínhamos um vigilante aqui, Gibbs.
Mas está tudo bem agora.
Prove. Eu quero falar com o Palmer.
Receio que seu garoto Palmer esteja meio ocupado. Certo?
Estamos bem, Gibbs.
E estou perdendo minha paciência.
E nosso helicóptero?
Estamos trabalhando nisso.
Trabalhe mais!
Ou vamos começar a jogar corpos pela porta. Entendeu?
Todo mundo ouviu isso?
Corpos! Ou seja, de vocês!
Chega de heróis!
Não vamos dar um helicóptero, não é?
A polícia disse que não.
Melhor conseguirmos algo.
Agora entramos na segunda hora do impasse em Anacostia,
onde a polícia está negociando com os supostos atiradores...
Não posso mais assistir, Leon.
Eu deveria estar lá.
Nós dois deveríamos.
Mas antes, diretor, esta é Melissa Spagnolo.
Ela é a esposa da nossa atual vítima.
É o Danny mesmo?
Você veio para confirmar.
Se souber quem pode ser o responsável.
Tenho algumas ideias.
Quer saber, McGee? Eu a levo.
- Vai na lanchonete. - Sério?
Sim. Oi, Melissa. Agente Especial Sloane.
Por favor, venha por aqui.
Eu não sabia de nada disso
até Nick me ligar há alguns minutos.
Ele falou de filmagens na joalheria?
Falou. Por quê? Estão aqui?
Sim, acabaram de chegar.
- Ficarei aqui? - Não sabemos
que são esses caras. E se há algo que ajude nas filmagens,
você é a melhor pessoa para achar. Vem.
Vou te ajudar. Vamos.
Vai mesmo deixá-lo morrer?
Está tudo bem somar acusações de assassinato ao seu dia?
Cala a sua boca.
Cara, esse não foi o combinado.
Não tem nada para fazer agora.
Nada?
Vocês dois, ajudem-no. Anda!
- Não me dê as costas, Lenny. - Não estou dando.
Só quero sair daqui sem mais ninguém morrer.
Então cala a boca e faça o que eu mando.
Acha que eu queria alguma coisa disso?
Sente-se, Lenny.
Nós ficaremos bem, certo?
O que me assusta é que se Gibbs não entrar a tempo,
pode chegar ao ponto de mate ou seja morto.
Como assim? Um de nós matá-los?
Antes que nos matem, sim.
Se quisermos sair daqui, pode ser preciso. Kasie...
Não sei se posso fazer isso.
Você pode?
Estão fazendo basicamente o que Torres me disse,
mas com as máscaras de esqui...
Sim, isso não está ajudando.
Espera. O que é aquilo?
Meu Deus, era o que o Nick disse.
Pensei ter ouvido algo sobre camisinha,
mas não sabia se ouvi direito.
O que estão fazendo?
Diamantes.
O dono da loja disse que eram inestimáveis.
Tão inestimáveis que estão pondo em camisinhas.
Não me diga que...
- Essa não. - Essa não.
Essa não.
Sei de mulas de drogas, mas...
Mas isso que é comprometimento.
Sim, Jack.
Venha na autópsia. Preciso que escute isso.
- Não foi? - Tinha um trabalho para ele.
Não vai acreditar o que achamos.
Imagino que reconheceu o corpo, Srta. Spagnolo?
Sim, e Melissa, conte a eles o que me contou.
Meu Danny cometeu muitos erros na vida,
mas ele tem um bom coração.
De novo, lamentamos sua perda, mas pode pular
para a parte dos novos amigos dele?
Eu nunca os chamei de amigos.
Com os policiais no desfile do outro lado da cidade,
eles iam roubar diamantes de alguma joalheria.
Danny era só o motorista.
Ele ia me mandar uma passagem para a Argentina depois.
Essa quadrilha, pode nos dar nomes?
Já peguei. Max, Lenny e Bobby.
- Ela não sabe sobrenomes. - Espera.
O sobrenome de Max era algo como "demônio" em inglês.
Devin! Devendorf. Max Devendorf.
- Devendorf. Anotei. - Ótimo.
Pesquise tudo o que puder e mande ao Agente Gibbs.
Obrigado. Isso foi ótimo.
Eles engoliram os diamantes.
- Para isso a camisinha. - Isso que é comprometimento.
De volta ao Max. Sabemos algo mais?
Não, só ficha quilométrica e histórico violento.
E provavelmente ele e os comparsas mataram
um deles antes do grande assalto.
- Se mataram um deles... - Não teriam problemas
- em matar mais alguém. - Ou todo mundo.
Chefe, não precisa da gente aí mesmo?
Não, ainda não. Nós avisaremos.
Acredite, McGee, tem muita gente esperando algo acontecer.
Obrigada. A espera acabou.
Nosso "cavalo de Tróia" chegou.
- Conseguiu nosso helicóptero? - Conseguimos.
Mas se planeja entrar nele,
você e eu vamos conversar cara a cara.
- Vou entrar. - Não, não vai.
Eu vou até você.
- Estou aqui fora. - Você.
- Não. - Vamos lá.
- Não, por favor. - Para onde vai levá-la?
Não é da sua conta. Como está o Bobby?
- Ele está sangrando. Muito. - Vai soltá-la?
Não. Só preciso de um escudo para falar com o tal Gibbs.
- Max, leve-me. - Não.
Não, você precisa salvar o Bobby.
Então me leva. Me leva.
Quer ficar seguro lá fora,
Gibbs me ama como uma filha, não é, Jimmy?
Ou pelo menos como uma sobrinha favorita.
Está tudo bem.
Ele tem muito carinho por ela.
Está bem, tanto faz. Venha.
Anda, vamos!
- Pode sair. - Está tudo bem.
- Vai. - Está bem.
Feliz Dia de São Patrício, Gibbs.
Para você também, Kase. Todo mundo está bem?
Não, nem todo mundo.
Um desses é melhor ser meu.
Não, seu helicóptero está a 400 metros daqui.
Eu mesmo os levarei para lá.
Não foi isso que pedi.
É o que você tem, Max.
- Sabe meu nome agora? - Sabemos muita coisa.
É uma boa hora para começar a soltar as pessoas.
Pode começar com a Kasie.
Eu não, Gibbs. Se alguém deve ir primeiro,
deveria ser o Shayne, que foi baleado.
E Phyllis também, que está grávida.
Você está cheio de opções. Podemos aliviar esse peso.
Tem paramédicos aqui prontos para ajudar.
Certo, está bem.
A grávida primeiro.
Não terão o herói até estarmos no helicóptero.
E a garçonete pode ir quando embarcarmos.
E os meus dois?
Não. Eles virão conosco como seguro.
E para cuidar do meu cara.
Seu cara precisa de um hospital.
Meu cara vai ficar bem até pousarmos.
Acha que ele vai aguentar até a Argentina?
Argentina? Não tem como.
Como diabos você sabe para onde vamos?
É o meu trabalho saber.
Assim como você e seus comparsas quebraram as vitrines
e engoliram camisinhas cheias de diamantes.
Fizeram isso? Cara, que comprometimento.
Também matou seu amigo Danny, não?
Não há honra entre ladrões, não é, Max?
Max, entre aqui, rápido!
- Vamos. - Espera...
Como diabos ele soube de tudo aquilo?
Faz só três horas.
Sinto muito, Bobby. Sinto muito, cara.
Deveríamos ter chamado uma ambulância.
- O que aconteceu? - O que você acha que aconteceu?
Ele parou de respirar. Parada cardíaca.
Não o deixe morrer!
Continue lutando, Bobby, não morra agora!
- Mudança de planos. - O que você está fazendo, Max?
Bobby não vai resistir, Len.
Ele só vai nos atrasar.
Não, mas, Max...
Sinto muito, Bobby,
mas não temos escolha.
Deixe-o partir.
Ele já se foi, cara.
E agora?
Sim, e agora?
Agora...
Agora você o abre.
Abri-lo?
- Você me ouviu. - Ei.
- Não, Max. - Não o quê?
Achou que eu ia embora sem eles?
Sem o quê? O que estou procurando?
- Saberá quando vir. - E não vai acreditar.
Aonde você foi, Max?
Estamos prontos para sair daqui.
Isso tem que acontecer agora, Gibbs,
ou não dependerá mais de nós.
O tempo está passando!
Estamos com pouco tempo!
Comece a cortar.
Agora.
Cara, não posso ver isso.
O que Gibbs disse a você?
Ele conhecia todo o plano deles.
E pela maneira como repetiu, queria que soubéssemos.
Diga o que ele disse.
Quebraram uma vitrine de diamantes,
que colocaram em camisinhas, que eles...
Odeio dizer isso.
Mandaram pra dentro.
- Isso que é comprometimento. - Falei isso.
- É isso que estou procurando? - Sim.
- Você já encontrou? - Ele acabou de começar.
Acharei rápido. Prometo.
Eles não ligam para o Bobby, não é?
Só para o que tem nele?
Sua carona está esperando, Max!
Como vai ser?
Vamos lá, por que está demorando tanto?
Estou me apressando, Max, não se preocupe.
- Dá pra parar? - O quê?
Chega de agrados e obrigados, por favor.
- Não disse nada disso. - Não precisou.
Porque você implica isso com cada palavra educada.
Chega de telefone.
Chega!
Diria que ele cansou de negociar.
Anda, Gibbs, vamos entrar.
Está fora do meu alcance.
Meus chefes querem entregar isso ao serviço especial.
Enrole eles. Meu pessoal está lá.
Talvez eu consiga cinco minutos.
Está na hora. Vamos agir.
Isso foi idiota.
- O que você disse? - Eu disse
que isso foi idiota.
Precisávamos do telefone.
Vou te mostrar o idiota se não pegar meus diamantes.
Intimidadores só ligam para isso.
Eu, eu, eu. Me dá, me dá, me dá.
Incha seu peito. Você tem mais medo do que nós.
Ei, Jimmy, não é o estômago?
Sim, esse é o estômago.
Quer seus diamantes ou não, figurão?
Vai rápido.
Esse é você não sendo educado?
O quê? Não. Só estava enrolando ele.
Sem o telefone, Gibbs pode entrar a qualquer segundo.
Precisamos dele distraído.
Dois minutos, começando agora.
Consegui. Achei a camisinha.
Já sei de uma distração. Corte.
- O quê? - Corte e vai na minha.
Está bem, espera.
- Cortei. - Jimmy achou os diamantes.
Uma camisinha? Isso é inteligente.
O que quer que funcione. Passe para cá.
Espera. Como cortou? Isso é vidro?
Com certeza é.
A camisinha. Passe para cá.
- Talvez não tão inteligente. - Do que está falando?
Quaisquer pedaços de vidro misturados com seus diamantes,
eles rasgaram a camisinha.
Rasgou o estômago de Bobby. Veja isso. O canal pilórico?
Se a bala não o matasse...
A hemorragia interna o mataria. E rápido.
Merda.
Essa não.
Essa não, o quê? Espera...
Não me diga que vocês também engoliram diamantes.
Verdade. Gibbs disse que eles engoliram.
Espere, vocês estão sentindo alguma dor abdominal?
Alguma cãibra no estômago, náusea?
Cara, estou sentindo alguma coisa.
Não. Nenhuma dor.
- Nenhuma dor. - Vocês estão pálidos.
É um sinal de perda de sangue.
- Sim. - Max, estou surtando, cara.
Você está sentindo algum latejamento nas costas,
- suas articulações? - Cara, sinto tudo isso.
Não é sério isso. Eles estão blefando.
Quem me dera, mas vocês estão com hemorragia interna.
E se for como o Bobby, vocês poderiam estar mortos.
- Dentro de minutos. - Merda.
Aqui, bebam mais. Fluidos ajudarão a descartar.
Não, isso não é real! Vocês estão mentindo.
Vai pro inferno, Max!
Temos que sair daqui! Preciso de um médico!
- Não, Lenny, espera! Pare! - Ei, não atirem!
- Max, acabou! - Não atire!
- Faremos a evacuação. - De joelhos.
Preciso de um médico!
Já o pegou. Chega.
Chega. Você o pegou, Palmer.
Ei! Já chega!
- Está tudo bem, Gibbs. - Levante-se.
O cara passou da linha.
Por que demorou tanto, Gibbs?
Ei, está tudo liberado. Podem entrar.
Precisamos de um médico, há um ferido.
Liberação médica é uma coisa, Dr. Palmer e Srta. Hines,
mas depois dessa provação, é importante que saibam
que mais ajuda está disponível.
Jack Sloane. Ou a Dra. Grace.
Simplesmente não acredito que conseguiram
convencer dois criminosos endurecidos
que eles engoliram vidro quebrado.
Acho que podemos atribuir isso ao poder da sugestão.
Sim, mas tiveram que convencer.
Sim, fomos bem.
Transformar o medo cego em um baita desempenho.
Em homenagem a São Patrício, diria que jogamos
com uma boa eloquência.
Eloquência? Como a pedra?
Eloquência também significa ter uma boa lábia.
Sabe, para encantar, persuadir.
Isso e meu colírio.
Algumas gotas disto podem dar a alguém,
digamos, problemas de barriga?
Quantas gotas deu a eles, Kase?
Tudo. Depois que Bobby começou a servir o chá,
pus a maior parte disso aí naquela jarra.
- Espertinha. - Sim.
Bem...
Aqui por voltarem bem para casa,
- e pelo colírio. - E pela eloquência.
E amigos que te apoiam.
E pela sorte dos irlandeses.
Saúde.
The Marines: Semper Fi a vocês!