Sejam bem-vindos,
à oitava edição anual de Duck Dunk!
Estão prontos para a ação?
Cinco, quatro, três, dois, um!
E lá vão eles, e tem muitas pessoas este ano!
Parece que o Sir Quacks-a-Lot está liderando!
Mas Hot Wings está logo atrás dele!
Parece que qualquer um pode ganhar.
Se seus patos estiverem em uma fileira.
- Tive que fazer um trocadilho. - Ei, Allen.
- Onde você esteve? - Desculpe,
demorou mais do que pensei para ligar os fios do motor.
Sei que queremos ganhar.
Claro, não estamos realmente ganhando.
- Estamos trapaceando. - Perfeito.
Agora que estamos fazendo isso, estou começando a ter dúvidas.
O prêmio é de US$500.
Sabe quantos Robux podemos comprar com isso?
Sim, bom argumento. E eu não acredito em carma.
Pode ir mais rápido, cara! Faça isso ir mais rápido!
The Marines Apresenta:
S17E18 Schooled
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: Khronnus²
Diretor: LexJT³
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Deixe-me adivinhar.
Você está tentando decidir qual gêmeo
recebe qual mochila colorida novamente.
- O quê? - Você está com esse olhar.
Diz que você está pesando em sérios prós e contras.
Seja o que for, compre.
Não estou fazendo compras. Estou analisando.
Recebi um convite para a reunião de 20 anos da faculdade.
20 anos?
Nossa, você começará a enferrujar em breve.
Nem me fala. Um dia você está no meio do semestre...
E depois está inventando
canções de cocô para os filhos na sala de descanso.
Vocês ouviram isso?
Quando você sentir vontade
Tudo bem, vocês ouviram.
Esse é um dos contras. A Delilah e eu estamos
ensinando os gêmeos a usar o vaso,
e não sei se posso deixá-la sozinha.
As coisas podem ficar ruins, sabe?
Então, não vá. As reuniões são superestimadas mesmo.
O quê? Não, ele não perderá a reunião.
Por que não? É só um monte de gente
esfregando na sua cara quem você era.
Ou pior, esfregar na sua cara quem eles são agora.
Exato, é uma oportunidade perfeita para esfregar rostos.
Você é um agente federal.
Então aja como um. Preparem-se! Tenho um corpo.
Eu tive um sonho que começou assim.
Eu estava nadando nu em um lago
cercado por milhares de patinhos de borracha...
E percebeu que deveria parar de contar essa história?
- Sim, eu percebi. - Fale.
Chefe, conheça o Suboficial de primeira classe
Jeremy Whistler, ou... é isso que o seu RG militar diz.
Poderei confirmar o RG quando seus dedos secarem um pouco.
Disseram que foi afogamento.
Não de acordo com essas marcas de ligadura aqui.
Vou com estrangulamento, pelo menos por enquanto.
E parece que o corpo esteve na água por...
cerca de dois dias.
Como ele chegou aqui?
Ninguém com quem falamos viu nada.
Exceto por dois punks que vão precisar de terapia.
O estacionamento têm câmeras.
- Eles não funcionam há semanas. - E sem pegadas também.
Devia ter cerca de 300 pessoas por aqui desde esta manhã.
- Então não temos nada? - Ou talvez não.
Estrangulamento geralmente significa uma luta.
E eu sempre encontro DNA do agressor
sob as unhas da vítima, o que...
é altamente improvável
neste caso, porque ele está submerso
por dois dias, então...
Sim, provavelmente não temos nada.
Acho que encontrei algo.
- Pode ser o celular da vítima. - Tem alguma coisa?
Várias mensagens não lidas, uma mensagem de voz.
Mas... o celular está bloqueado.
E com a criptografia de última geração,
será impossível desbloquear.
Ou você pode fazer isso, sim.
Isso aí, Gibbs.
Parece que as mensagens não lidas
são da esposa, querendo saber onde ele está.
E a mensagem de voz é de um número desconhecido.
Seu canalha, vou arrancar suas entranhas
e enfiá-las na sua garganta da próxima vez que te ver!
Você está morto!
Isso é uma pista ou o quê?
Vou arrancar suas entranhas
e enfiá-las na garganta da próxima vez que eu te ver!
Você está morto!
Nossa, você deve ter irritado muito alguém.
Oi! Não, isso?
Foi para um caso. Estava fazendo um perfil.
- Por favor, entre. - Obrigada.
- Quer se sentar? - Não, obrigada.
- Belo elefante. - Obrigada.
Eu tinha um com manchas de tinta.
Como qualquer bom psicólogo.
Veio me trazer mais chocolates do Dia de São Valentim?
Aliás, obrigada. Foi muito atencioso.
Foi ideia do meu noivo.
- Noivo? - Sim, para agradecer
por preencher os formulários de histórico médico.
Deve estar se perguntando para que são.
Passou pela minha cabeça sim.
É por isso que estou aqui.
É meio estranho falar disso.
Mesmo sabendo que, tecnicamente, você é minha mãe biológica.
Acabei de começar tratamentos para fertilização.
- E você está sorrindo. - Isso é ótimo. Digo, não.
Desculpe, é que tem tanta coisa acontecendo aqui.
- Então você não está morrendo? - Não!
Só está tentando ter um filho.
E você está noiva, isso é fantástico.
Não exatamente,
porque encontramos algumas complicações.
Por isso o médico queria o histórico médico completo.
Entendi e conte comigo para o que precisar.
Estou tão feliz em ouvir isso.
- Pode falar, qualquer coisa. - Ótimo.
Quem é meu pai?
Então confirmamos a identidade do suboficial.
Mas não sabemos quem é a mulher que o ameaçou.
A chamada foi feita usando um portal de voz por IP.
Ou como as pessoas normais chamam, Skype.
- Ainda tentamos localizar. - Quem é a vítima?
Segundo todos com quem falamos, basicamente um santo.
Ele era técnico eletrônico na Reserva.
O Comandante disse que era um dos melhores.
Ele era aluno nota 10 na escola técnica
chamada Aspire Technical College.
Sinal de que alguém deveria ir na reunião.
Diz o cara que nunca trocou uma fralda.
E finalmente, de acordo com a página dele no Facebook,
- ele era um líder escoteiro. - Que resgatou gatinhos feridos.
E voluntário em uma cozinha comunitária.
Sim. Viu só? Santo.
Obviamente, alguém não achava isso.
A esposa dele está na sala de reuniões.
Talvez ela saiba de algo.
Bishop, comigo.
Desculpe, não consigo me controlar.
Estava com o Jeremy desde o ensino médio.
Me deu um pirulito com anel. Nada disso faz sentido.
Seu marido mencionou alguma briga recentemente?
Não. Ele era o melhor cara de todos.
E o melhor pai.
Quantos filhos vocês têm?
Só a Evie.
Ela tem oito anos.
Não acredito que ela vai crescer sem o pai dela.
Não reconhece a voz naquela mensagem?
Não.
E nem consigo imaginar quem a deixaria.
Todo mundo o amava.
Sabiam da cozinha comunitária?
Sim, soubemos.
Olha, sinto muito perguntar isso, mas...
Há uma chance que seu marido estivesse tendo um caso?
Não.
De jeito nenhum.
- Apostas? Uso de drogas? - Jeremy?
Não. Nunca.
Só procuramos por algo que possa explicar a ameaça.
Talvez foi um dos gatinhos que ele resgatou.
Achamos que pode ser uma das professoras da escola.
Chefe, identificamos a mensagem de voz.
Beverly Berkshire.
- Você a conhece? - Não.
O que faz aqui? Vai atrás dela.
E descobrir talvez...
Jack, estou no...
Vou ter que ligar de volta, Senhora Secretária.
Faith quer saber quem é o pai dela.
- O que disse a ela? - Eu enrolei.
O que eu deveria fazer?
Eu acho que você já sabe.
Leon, eu jurei que ela nunca descobriria.
Sim. E eu entendo o porquê.
Mas Jack, este é um...
É um segredo difícil de manter hoje em dia.
Entre as redes sociais e os sites de DNA on-line,
uma hora ela vai descobrir.
Eu sei, eu só...
Eu só quero protegê-la.
Claro que sim, porque você é mãe dela.
Por favor, nem isso.
Não.
Não há meio termo.
Você é ou não é.
Certo, diretor Yoda.
Então, o que diabos eu faço?
Como eu disse, acho que você já sabe.
Aquele cheiro da faculdade.
Isso não te deixa todo nostálgico?
Podemos focar só no caso?
Pronto para algo novo?
Com licença, sabe onde podemos encontrar o reitor?
Vocês o encontraram.
- Reitor Patterson. - NCIS.
Ótimo. Os palestrantes do dia da profissão estão para cá.
Os alunos estão muito animados.
Na verdade, não viemos por isso.
Espera, isso é um MakeltMax Pro?
Agora você pode focar no caso?
Na verdade, esse é o MakeltMax Quantum.
Um dos cinco únicos no estado.
Certo. Não viemos para o dia da profissão.
Procuramos Beverly Berkshire. Conhece ela?
Claro. Somos uma escola nova e ainda bem pequena,
então conheço todos os nossos alunos.
Aluna? Pensamos que ela era professora.
E um dia talvez ela esteja.
Na Aspire Technical College, temos alunos de todas as idades,
mas atendemos quem deseja recomeçar suas vidas.
Se está pronto para algo novo, Aspire está pronta para você.
Um seminário começa em 5 minutos. Querem assistir?
- Beverly. - Berkshire.
Ela deve estar no laboratório de informática agora.
Espero que ela não esteja com problemas.
Ela também.
Sim, deixei o áudio.
Mas vocês estão exagerando.
Você ameaçou tirar as entranhas do suboficial pela garganta.
E depois disse: "Você está morto".
Eu estava sendo metafórica.
E agora ele está morto.
Esse cara está morto mesmo.
Podemos ajudá-lo?
Fiquei preso fora de novo.
Você escreveu a senha no seu braço.
- Agora sai! - Verdade.
Esse é o meu novo parceiro.
Jeremy era meu antigo parceiro.
Ele não veio semana passada e mandaram
o Stephen Hawking aí.
Então o que aconteceu?
Além de você dizer que ia matá-lo,
- e alguém matá-lo? - Mensagem de voz.
- Fala. - Como eu disse,
Jeremy e eu dividimos um computador.
Semana passada, vi que logaram
para invadir a rede da escola.
Capturavam dados financeiros dos alunos.
E acha que foi o suboficial Whister.
Tenho certeza que não fui eu.
E só Jeremy tinha a senha.
Se você pensou que Whistler estava invadindo a escola,
- por que não denunciou? - Ninguém acreditaria.
Eu estava ensinando de graça.
Todos achavam que ele era santo.
E posso ter um antecedente.
- Ou dois. - Por...?
Fraude bancária. Vê o problema?
Quando descobri o que ele fazia no computador,
perdi a calma. Mas só queria que ele parasse.
Por que acha que o Whister
tentava acessar informações financeiras dos alunos?
Está brincando comigo?
Não sabem quem ele é?
Achei que tinham vindo por isso.
Quem é ele?
TerrorCastor.
TerrorCastor? O hacker? Sério?
Dividimos o computador, vi o código bruto, é ele.
Certo, finja que está falando com alguém legal.
TerrorCastor é o número nove
na lista Cyber dos mais procurados do FBI.
O alvo dele são quem usa cupons de comida e velhinhas.
Achei que disse que ele era santo.
Falei que as pessoas o achavam um santo.
Mas aquele cara era o diabo.
Então, nossa vítima não era o Sr. Bonzinho.
- Eu poderia ter te dito isso. - É mesmo? Como?
- Lábios finos. - Isso é uma coisa?
Minha avó dizia, "Nunca confie em um cara de lábios finos".
Ou uma força-tarefa do FBI atrás deles.
Vamos ouvir.
O FBI enviou os arquivos dos casos deles do TerrorCastor.
Definitivamente é nosso cara.
Estão atrás dele há anos.
Fez de tudo, fraude bancária,
golpe de príncipe nigeriano.
Ele mira nos idosos.
Talvez ele irritou a vovó errada.
E a parceira dele?
A história dela confirma. Tem álibi para a hora da morte.
Investigue as vítimas dele. Alguém que queira vingança.
Chefe, há muitos nomes neste arquivo.
- Vai demorar um pouco. - Chame a Jack.
Ela não apareceu ainda.
O que é estranho,
porque ela é a primeira a chegar.
- Tim. - Vou começar.
Confirma a causa da morte?
Ele foi estrangulado até a morte.
Estou com dificuldade para descobrir com o quê.
Nunca tinha visto essas marcas de ligadura
de nenhuma corda ou arame.
O que é isto?
É por isso que chamamos você de "Leroy Olhos de Águia".
A gente não fala assim. Acabei de inventar.
É um ferimento com faca.
Pela cicatriz eu diria que foi há alguns meses.
Pelo ângulo do ferimento eu diria que foi um ataque.
Gibbs, um ferimento nesse local
seria impossível de esconder da esposa.
Acho que ela sabe mais do que está dizendo.
- Tem um segundo? - Na verdade, não.
Só vim pegar umas coisas do meu marido.
Pode falar conosco agora ou na sala de interrogatório.
Você mentiu para nós.
Sabemos que seu marido era um hacker procurado
e achamos que você também sabia.
- Não. Ele era um herói... - Herói do sopão
e você não imagina quem quisesse feri-lo.
Alguém feriu.
Há alguns meses ele foi esfaqueado.
- E agora está morto. - Então,
se quiser descobrir quem fez isso...
Fale.
- Quem o esfaqueou? - Não.
Não se atrevam a vir aqui com suas roupas caras
para julgar meu marido.
- Ele era um homem bom. - Ele era um criminoso.
Fez o que era preciso para proteger a família.
Proteger do quê? De ter uma vida honesta?
Nossa filha estava doente.
Ela nasceu com um neuroblastoma
e quase fomos à falência tentando pagar despesas médicas.
Estávamos mesmo desesperados.
Jeremy não era um cientista espacial.
Era proletário e o único jeito de conseguir o que precisávamos
- era cortar alguns caminhos. - Ele cortou demais.
- Alguma coisa é verdade? - É óbvio que não entendem.
Jeremy odiava o que fazia. Ele queria um recomeço.
Por que acham que voltou à escola?
Estava procurando por novos alvos.
Roubava informação do cartão de crédito dos colegas.
Quem o esfaqueou?
Provavelmente foi você.
Não.
Não fui eu.
Tudo bem.
Eu sei quem o esfaqueou.
Foi o melhor amigo dele.
Taye Tanner, o amiguinho.
Eles eram muito próximos.
Ambos tinham ficha criminal por pequenos furtos.
Na escola começaram uma gangue
chamada "Os Tornados Gêmeos".
- E entraram para a Marinha. - Como se saíram?
Taye foi pego roubando números de seguro social
dos colegas do navio.
Ele foi dispensado com desonra e sumiu do mapa.
Já entendi por que está aqui agora.
Não consegue encontrá-lo.
Há boatos de que tem uma pista.
Acontece que tenho procurado na dark web
por publicações feitas por TerrorCastor.
Mas acabei achando mais coisas de um cara
que se autodenomina TerrorPollux.
Acho que ele é o melhor amigo.
Tudo bem. Por quê?
Oi? Castor e Polux,
as duas maiores estrelas da Constelação Gemini.
Se Whistler é o Castor,
Pollux tem que ser o amigo do Taye.
Conseguiu o endereço de IP das publicações?
Não. É a dark web. Tenho sorte de ter saído viva.
Mas TerrorPollux tem um feed no Instagram.
Ele nunca publica a foto do rosto.
Mas percebi que todo dia, sem falhar,
ele publica um foto de sorvete de chocolate e menta.
Chamarei a equipe de resgate.
Calma, McSarcasmo.
Perceba como ele faz uma coisa diferente todo dia,
antes de comer o sorvete?
"Arrasando com sorvete, depois de ir à academia."
"Nada como bombons de menta após uma sauna."
Quarta-feira é dia de laser tag.
Veja o que ele publicou no mesmo dia da semana passada.
"Indo buscar meu sorvete depois de arrasar no laser tag."
Está vendo aonde quero chegar?
Sim. Temos que achar quantos locais de laser tag
ficam próximos à lojas de sorvete.
Um.
Então, vá prendê-lo.
E depois traga um sorvete para a mamãe aqui.
Informaram no laser tag que Taye saiu há cinco minutos.
Deve ser a hora do chocolate com menta.
Há muitas crianças lá.
Vamos esperar até ele sair da loja.
Por mim, tudo bem.
O que esse cara faz mesmo, que pode jogar o dia inteiro?
- Rouba de idosos. - Caramba.
Esse é o cara que deveria ter vergonha de ir ao reencontro.
O que me lembra...
Eu quero muito ir.
Quero ir, mas acho que é demais para a Delilah.
Claro.
Sabia que me formei em engenharia biomédica
- na Johns Hopkins? - É outra crise de meia-idade?
Sabe o que a maioria dos meu colegas fazem?
Metade deles são CEOs ricos de empresas biotech,
voando nos jatos particulares deles.
- O que eu sou? - Um policial com uma arma.
- É, e um salário do governo. - Com uma arma.
Você é o Agente Especial Sênior do NCIS Timothy McGee animal.
Você come CEOs corruptos no café da manhã
e assassinos no almoço.
- É, mas... - Não, não. Não tem "mas", cara.
Não deveria se envergonhar de mostrar seu rosto na reunião.
Seus colegas deveriam se envergonhar
de ficar na mesma sala que você.
Tim.
É sério, cara.
Você é muito bom no que faz.
Cara, você deveria se orgulhar.
Valeu, Nick.
Obrigado, cara. Agradeço de verdade.
- É o nosso cara. - Quer que eu faça isso?
Não, quer saber? Eu cuido dele.
Obrigada.
Pegaram ele. Torres e McGee estão trazendo-o agora.
Oi. Fazer equipe com McGee em interrogatório?
Montar um perfil?
Jack!
O que foi isso?
Não tenho ideia.
Isso foi um "não" ao interrogatório com McGee?
Oi.
Está bem, Jack?
Faith veio me ver.
Ela quer saber quem é o pai dela.
Conte a ela.
Não é tão simples.
Eu tinha 19 anos.
No segundo ano da faculdade.
Alguns amigos me chamaram para sair.
Fomos a uma festa e bebi demais.
Tipo, demais.
Pedi a um dos meus amigos para me levar para casa.
Alguém que eu era próximo. Alguém que eu confiava.
E ele me estuprou.
Depois do acontecido, eu me culpei.
Por beber demais e me colocar nessa situação.
Todas as coisas que as sobreviventes se impõem.
Acabei deixando a faculdade, por causa disso.
Seis semanas depois, descobri que estava grávida.
Consegue imaginar?
Depois da adoção, me juntei ao Exército
para colocar minha vida no eixo.
Passei em Psicologia Operacional.
O resto você já sabe.
Não vai dizer nada?
Qual é o nome dele?
- A conversa não acabou. - Acabou sim.
Vai ficar chateada? Foi só uma pergunta.
E você não terá sua resposta.
Por que acha que nunca te disse isso antes?
Porque pensou que eu iria matar o cara?
Porque não podia ter a ideia
de você olhar para mim como um tipo de vítima.
Como uma pessoa frágil que precisa ser salva.
- E é o que está fazendo. - Não estou não.
- É o lance do cara. - Certo.
Não é sobre uma história antiga que não pode ser mudada.
É sobre a Faith, hoje.
Olhe, entendo que esteja triste.
Certo? Tudo que posso dizer é bem-vindo ao clube.
Fui membro por quase 30 anos.
Por favor, posso lidar com isso sozinha.
Então, o bonitão está na sala de interrogatório.
- Mas, claro, eu posso voltar. - Não, não, tudo bem.
Já terminamos por aqui, mesmo.
Era o meu casaco favorito.
Sabe como chocolate mancha, mano.
Não me preocuparia com isso.
Você trocará isso por um macacão laranja logo.
Sabemos que você é o hacker TerrorPollux.
- Isso é o que você sabe? - É. E sabemos também
que o Suboficial Whistler era TerrorCastor.
Espere, o que quer dizer com "era"?
Chama-se pretérito.
Usamos quando falamos de pessoas que morreram.
- Ou, nesse caso... - Assassinado.
- Comece a falar. - Agora.
Sobre o quê?
Estão loucos se acham que matei Jeremy.
O cara era meu parça. Nunca faria isso.
- Você enfiou uma faca nele. - Temos uma testemunha
que disse que você o esfaqueou há três meses.
Agora ele está no nosso necrotério.
Está vendo onde estamos chegando?
Certo.
Olhe, Jeremy e eu só tivemos um mal entendido.
- Só isso. - Pelo quê?
Macacão laranja.
Há cerca de um ano,
Jeremy e eu começamos a vender software de segurança.
Para livrar os computadores das pessoas de vírus.
Vírus que você coloca nos computadores, antes de tudo.
- Prove. - Mal entendido!
Está bem, estávamos arrebentando.
Guardando, tipo, 50 mil em uma conta offshore numerada.
Isso soa completamente legítimo.
E aí, de repente, a conta é esvaziada.
Jeremy agiu como se não soubesse o que aconteceu.
Mas direi o que aconteceu. Foi ele que tirou.
Tipo, o sem futuro roubou de mim.
- Então você matou ele? - Não, não. Eu o confrontei.
E as coisas esquentaram.
Minha faca deve ter escorregado, sabe.
- A ferida era de 10 cm na pele. - Ele escapou.
E essa foi a última vez que eu vi esse ladrão.
Olhe, não sei quem matou ele, mas não fui eu.
Ele estava certo. Não foi ele.
E ele tem o álibi mais triste possível.
Ele estava em uma convenção de Laser Tag em Ohio,
quando o Suboficial Whistler foi morto.
- Fale com a esposa de novo. - Sobre o quê?
Tudo que ela nos dirá é a quantidade
de gatinhos que o marido dela salvou.
Nossa teoria da vingança também foi um fracasso.
A maioria das vítimas de hacking de Whistler estava fora daqui
antes de morrer. Os que ficaram, os álibis bateram.
- Então tenho... - Nada.
Nenhum de vocês têm nada.
Não é por falta de esforço.
Chefe, investigamos quase 400 nomes.
Bem, investigue de novo.
- Chefe... - Estamos perdendo algo.
Então, rechequem tudo.
A cena do crime, a esposa, computadores da escola.
Alguém matou esse cara! Descubram quem.
- O Gibbs está irritado. - Pois é. Eu percebi.
Com o quê?
Jack Sloane. Meu Deus. O que está fazendo aqui?
Há quanto tempo, não é?
Não te vejo desde Santa Barbara.
Poupe-me da rotina de amigos. Não somos amigos.
E você pode imaginar por que estou aqui.
Na verdade, não.
Então deixe-me refrescar sua memória.
Você me estuprou.
Após a dança do baile,
você me levou para casa e me atacou.
Calma aí. Você esteve flertando comigo por meses.
Você me pediu para te levar para casa porque...
O que eu queria era que você parasse!
Eu disse não!
Várias e várias vezes. Eu disse não!
Se tivesse dito não, eu teria parado.
- Eu teria... - Eu tentei lutar com você.
Até deixei essa cicatriz.
Pouco antes de você prender meus ombros.
- Lembra disso? - Não.
Está lembrando errado.
Você estava bêbada naquela noite.
Cale a boca!
Essa manipulação pode ter funcionado comigo há 30 anos.
Mas não funciona mais.
Eu sei a verdade.
E vejo que você sabe, também.
O que você quer?
Uma desculpa? Dinheiro?
Isso foi há 30 anos.
O que está fazendo aqui?
Tem uma mulher vindo.
Em poucos dias, ela baterá na sua porta,
pedirá seu histórico médico, e você dará a ela.
Por que eu daria isso a ela?
Porque metade do DNA dela é seu.
Depois que responder todas as perguntas dela,
você dirá a ela que tivemos um caso na faculdade,
que não deu certo e não nos falamos desde então.
E aí, explicará a ela
que você não tem lugar na sua vida para ela.
E então você nunca mais vai falar com ela novamente.
Você nem vai pensar nela.
Você entendeu?
Ótimo.
Não tem o direito de me dizer o que fazer.
Como é?
Se eu quiser falar com ela de novo, vou falar.
Ela é minha filha também.
Isso é uma perda de tempo. O que estamos procurando?
Não sei. Mas pode contar ao Gibbs
- que não valia a pena. - Passo.
Por que será que este caso o está irritando tanto?
Não acho que é este caso.
Torres disse que ouviu Gibbs e Sloane discutindo nas escadas.
Será que terminaram?
- Eles estavam juntos? - McGee, por favor.
Nem gosto de pensar que meus pais namoram.
E Gibbs está mais ou menos entre eles e o Ducky.
- Sim, mas... - Espera aí.
Você ouviu isso?
Eu não ouço nada.
Exatamente.
Onde estão os alunos?
Onde está a escola?
A escola inteira foi limpa.
Mesas, computadores e até máquinas de vendas.
- Tentou ligar? - Ninguém atende os telefones,
porque não sobrou nenhum.
O site também caiu.
É como se a escola tivesse sumido.
As escolas não somem do nada.
Isso tem que estar ligado a morte do suboficial Whistler.
Talvez foi um assalto aleatório.
Não foi um assalto.
Acabei de falar com um monte de alunos.
Eles viram caminhões da empresa de leasing
pegar equipamentos da escola
quando foram para as aulas ontem à tarde.
- Pegou o nome da empresa? - Sim, já investiguei.
Parece que a Aspire Tech não pagou as contas, então,
a empresa de leasing recuperou as coisas.
Usou o termo "vigaristas".
Talvez isso tenha algo a ver com Whistler.
Mas se foi um golpe dele...
- Qual é o golpe? - Acho que tenho a resposta.
E você pode agradecer ao Florida Man pela dica.
Vamos.
Fala sério. Como não conhece o Florida Man?
Kase, não faço ideia do que está falando.
Não vou mais socializar você.
Saiba que ano passado eu fiz uma pesquisa
para meu aniversário e "Florida Man"
e encontrei essa história.
"Bem-vindo ao Foda-Se".
É uma exposição pop-up de golpes escolares.
Pop-up?
O conceito é bem simples. Um golpista aluga um espaço,
coloca um anúncio de escola técnica,
e contrata professores.
Depois registram o maior número possível de alunos,
ajudando-os a pedir empréstimo estudantil.
Quando todo esse dinheiro do empréstimo chega...
Deixam a escola falir, recomeçam em outro lugar.
Acho que aconteceu isso com a Aspire Tech.
Olhei as finanças deles,
e ali é uma casa de cartas.
Contrataram professores sérios e criaram uma escola de verdade,
mas não era para durar.
Tiveram empréstimos em linhas de crédito estendidas demais
não pagaram a maioria e quando tiveram uma extensão
para contratar professores, fizeram mais empréstimos.
Quer dizer o suboficial Whister?
Não sei se ele é o vigarista que achamos que era.
Lembra da conta que o amigo disse que ele limpou?
- Sim. - Vi as retiradas.
Ele não roubou do melhor amigo.
Whistler usou o dinheiro para reembolsar
todas as vítimas deles.
Por outro lado, ele roubava informações de cartão de crédito
dos alunos da Aspire, então,
ele estava envolvido, mas gerir uma escola de verdade
estava fora da alçada dele.
Sim. Ele tinha um comparsa.
Essas alegações são absurdas.
Vocês têm alguma prova?
Bem, agente McGee, temos alguma prova?
Bem, agente Bishop, esta é a sua assinatura
nesta extensão de empréstimo.
E olha só, você contratou todos os professores.
Parece que você geria a operação.
É assim que as escolas novas funcionam.
- Meu trabalho era... - Blá, blá, blá.
Seu trabalho era blá, blá, blá.
Olha, sabemos que o Aspire Tech era uma farsa.
E sabemos que você chefiava.
O que não sabemos é...
por que você assassinou o suboficial Whistler.
O quê? Não!
Ele tinha o hábito de roubar dos comparsas.
Vocês passaram dos limites!
- Ele te roubou também? - Eu não matei ninguém!
- Tudo o que eu fazia era... - Gerenciar uma escola.
Sem uma única credencial oficial para ser reitor.
Isso é porque eu não sou um reitor de verdade!
Sou só um vendedor de carros usados.
Você é vendedor de carros usados?
E também faço bicos como ator.
Como um vendedor de carros usados
acaba dirigindo uma escola?
No ano passado, enviei currículos para um novo emprego
e fui contatado por um caça-talentos on-line
que disse representar pessoas que iam começar uma escola.
Procuravam alguém que soubesse vender,
que, para constar, eu sei.
Eu só deveria ser o cara da fachada.
Ir a seminários de recrutamento, assinar documentos.
Encarei como trabalho de atuação.
Mais para um golpe.
Fui contratado para matricular alunos, o que fiz.
Tudo mais está além da minha alçada.
Certo, boa sorte com isso no tribunal.
Claro, podemos falar bem de você para a promotoria.
Em troca de...?
Nos dizer onde achamos esse caça-talentos.
Portanto, o GI Bill cobre quase US$ 25.000 por ano acadêmico,
que cobre perfeitamente as mensalidades e despesas.
E podemos até ajudar com todos os formulários
para que o dinheiro chegue corretamente.
E as taxas legais?
Porque vejo muitas no seu futuro.
Lembra de mim? Nos conhecemos no laboratório.
Vejo que achou um pente. Legal.
Poderiam nos dar licença?
Onde você vai?
Ia comer alguma coisa.
Aproveite para comprar um cinto.
Vamos precisar testar esse para o DNA
do cara que você estrangulou.
Aparentemente, esta é a terceira escola
nosso bandido criou nos últimos cinco anos.
O suboficial Whistler fez parte disso ou não?
- Não. - Então, por que ele está morto?
Porque ele descobriu.
Encontramos um monte de e-mails no computador do bandido.
Parece que Whistler descobriu o golpe bem rápido.
Nunca engane um vigarista.
Ele não invadiu a rede para roubar dados de cartão.
- Ele estava juntando provas. - Provas para quê?
Chantagear o bandido.
"Contanto que mantenha este lugar funcionando,
não vou te dedurar."
Então, Portland fingiu ser aluno
para descobrir quem o chantageava.
Quando descobriu que era Whistler,
ele o matou.
A esposa do Whistler não estava mentindo.
Ele queria ficar sério.
Antes tarde do que nunca.
Bom trabalho. Digam ao Gibbs e McGee,
onde quer que estejam.
Não sabemos onde Gibbs está,
e McGee saiu para a reunião da faculdade dele.
E eu voltei.
O que faz aqui? Não deveria estar em um voo?
Sim, mas...
Eu estava prestes a embarcar quando recebi esta mensagem.
"Tim, sentimos sua falta na reunião."
Foi ontem à noite. Errei a data.
- Mentira! - Bem-vindo de volta.
Obrigado, diretor.
Confundi as datas da minha agenda com a reunião.
Isso não é impressionante.
Talvez foi melhor você não ir.
Sim, mas quem eu queria impressionar?
Quanto mais pensava nisso, eu percebi
que estava indo pelos motivos errados.
Então acho que foi melhor eu não ter ido.
Caramba, filho. Parece que dei um péssimo conselho.
Não, você me deu o conselho arrasador.
Vou guardar essa conversa para um dia chuvoso.
- Oi. - Oi.
- Oi. Como vai? - Bem e você?
- Bem. - Bom te ver. Obrigada.
Então, conseguiu o que precisava?
Sim, consegui.
Minha médica tem tudo o que ela queria e...
Finalmente conheci meu pai biológico.
E como foi?
Não sei o que estava esperando, mas,
digamos que não vou tomar um café com ele.
Mas...
Tenho a sensação de que há mais história
do que ele me disse, talvez.
Não sei o que quer dizer.
Não foi um caso, foi?
O que ele disse?
Nada. Ele não precisou.
Quando conversamos na sua sala, sabia que havia algo errado.
O seu olhar quando perguntei do meu pai.
Já vi no rosto de várias mulheres
no centro de trauma do hospital.
Eu sinto muitíssimo...
O que aconteceu com você.
Desculpe não ter te contado,
mas quero contar tudo agora, pode ser?
Quando eu estava grávida,
lembro que estava com tanto medo.
Eu estava com medo de que...
Talvez eu não pudesse...
te amar por conta do que houve.
Mas então você nasceu, e eu...
não queria deixar você ir.
Mas tinha medo que eu...
não pudesse ser a mãe que você merecia. Me senti tão...
Eu me senti tão destruída.
Eu queria te proteger.
Você protegeu.
Você me deu à adoção.
Você estava me protegendo.
Obrigada.
Você me deu uma vida maravilhosa. De verdade.
The Marines: Semper Fi a vocês!