Ei, Sonny Lee.
Hoje não tem passeio de carro para você, querida.
Para onde papai está indo, você não pode ir.
Eu sei. Eu também te amo.
NOSSA MÚSICA
Precioso e poucos São os momentos
Que nós dois podemos compartilhar...
Calmo e azul como o céu
Estou louco por você
PARA NCIS E se eu não conseguir encontrar
O caminho de volta para casa
Não conseguir encontrar O caminho
Não seria justo
Precioso e poucos São os momentos
Estou voltando para casa, querida.
Precioso e poucos São os momentos
Que nós dois podemos compartilhar
The Marines Apresenta:
S17E16 Ephemera
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: LexJT²
Agente Especial: MBrasil²
Agente Especial: Khronnus
Agente Especial: LikaPoetisa²
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Isso é muita gentiliza do Sr. DiNozzo.
O Sênior ainda está em Paris com a família.
Aparentemente, reunindo a Ziva com Tony e Tali,
O NCIS fez dele o "Avô mais feliz do mundo".
É o que ele diz em seu obrigado.
Um obrigado muito longo.
Papel muito macio.
Feito à mão em um castelo nos arredores de Marselha.
Pessoal, além de entregar os agradecimentos,
O Sr. D, me pediu para...
dar outra coisa a vocês.
Vamos. Ele me fez prometer.
Não vou te abraçar.
Você não pode mentir?
Você sabe que sou um péssimo mentiroso.
Nossa. Sério?
Vamos, venham.
Ótimo. Terminamos?
Nossa. Quando o Sênior perguntar
o quanto gostaram dos agradecimentos dele
e abraços, terei que mentir.
Desculpe. Tem sido uma manhã louca.
Meu senhorio deixou um aviso de aumento de aluguel.
- Muito. - E a Delilah me mandou um SMS
dizendo que o Johnny vomitou no quarto.
- E fui atropelado por um carro. - De novo?
Não, mesmo acidente. É só que...
fui ver a minha conta do hospital e...
Parece que um abraço não foi suficiente.
Guarde para si mesmo, Doc.
Eu tenho algo para você de Anthony DiNozzo, Sr.
Em gratidão por salvar Ziva.
Só fizemos o nosso trabalho.
Eu estou apenas fazendo o meu.
Sênior me fez prometer. Eu posso mentir para ele.
- Você é um péssimo mentiroso. - Eu sou.
- Tão quente... - O que você disse?
Nada. Vou entregar mais alguns agradecimentos.
Espero que vocês se sintam melhor.
Do que ele está falando?
Manhã difícil.
Peguem seus equipamentos.
Alguém está tendo uma manhã pior.
Chefe da Marinha Arturo "Art" Amador.
- Aposentado. - Sim, em todos os sentidos.
Gibbs estava certo. Nosso dia não parece tão ruim.
Devia estar olhando esta foto quando ele faleceu.
"Annie, 1972".
A esposa dele?
De acordo com o registro dele,
O Art nunca foi casado, não teve filhos
- e sem parente próximo. - Então ele estava sozinho?
Parece que a Marinha era sua família.
Art serviu 30 anos com um registro impecável.
Após a aposentadoria, ele viveu em quartéis
e foi voluntário no Museu Nacional da Marinha.
É aquele perto do Smithsonian?
Como não conhece o Museu da Marinha?
Por que há uns cem museus nesta cidade.
Sim, mas esse fica a uns dois prédios da sua mesa.
No estaleiro da Marinha. Beleza. Vou dar uma olhada.
Deveria. Ele é ótimo.
Art achava. Trabalhava lá há 17 anos.
Nossa, isso que é dedicação.
- Então, por que se matar? - Belo terno, foto antiga.
- Foi planejado. - O cão tinha comida e água.
Sim, e a porta estava trancada por dentro.
O segurança invadiu depois que um vizinho ouviu
o carro ligado e viu o escape pelas janelas da garagem.
- E tem o bilhete de suicídio. - Escrito à mão?
Bate com as amostras que encontramos do falecido.
Caixas e armários de arquivo com cartas e papéis velhos.
Esse cara guardava tudo.
"Tive uma vida boa.
Hora de ficar com meu amor. Desculpe a bagunça."
Com licença. Cadê o Art?
Algum problema?
Marie Stanhope. Do Comando de Patrimônio e História Naval.
NCIS. Agente Especial Gibbs.
Coordeno o programa de docentes do Museu da Marinha.
Art é voluntário. E um amigo.
Pode contar o que está acontecendo?
Art.
- Ele contou sobre fazer isso? - Não.
Mas quando cheguei ao museu hoje,
encontrei este bilhete na minha mesa.
É do Art, me pedindo para cuidar do cachorro dele, Sonny Lee.
Fico feliz em fazer isso.
Mas também encontrei isso no envelope.
O bilhete dizia que ele queria doá-la ao museu.
Então eu sabia que havia um problema.
Problema com o dólar de prata?
Acho que nenhum de vocês é numismata?
Fui criado católico.
Um numismata estuda moedas.
E esta é um dólar 1870 S Liberty.
É uma das moedas mais valiosas do mundo.
Falamos de uma avaliação de no mínimo sete dígitos.
O que um marinheiro aposentado fazia com essa moeda?
Não faço ideia.
Art nunca falou dessa moeda.
E eu nem sabia que ele era colecionador.
Não faz sentido.
A moeda tem significado para a Marinha?
Não. Seu valor para o museu é puramente monetário.
Talvez a venderíamos em leilão.
Art sabia dos cortes orçamentários.
- Financiados pelo governo. - Então o museu
está sujeito aos mesmos caprichos
do congresso como o NCIS.
Para compensar, fechamos exibições da semana que vem.
Mais sobre a Guerra do Vietnã.
Foi quando Art serviu.
Ele estava chateado com os fechamentos.
Não o suficiente para se matar.
Embora, a doação dele
manteria as exposições abertas indefinidamente.
Isso se for verdadeira.
Você está com sorte.
Acabei de falar com uma colega colecionadora de moedas.
Confirmamos que a Seated Liberty é verdadeira mesmo.
O 1870 S tem esse nome por causa do pequeno S atrás.
Feita pela casa da moeda de São Francisco.
Acredita-se que doze dessas moedas ainda existam.
Por isso, procuramos uma que corresponda a isso.
- Encontrou? - Não.
O que faz desta moeda o número da sorte 13.
Mas também não podemos rastrear suas origens.
Não usando um numismático.
Mas Connie estimou o valor dessa moeda
em cerca de US$ 1.4 milhão.
Isso é incrivel. Mas não posso pegá-la.
Com medo de usá-la em máquinas de venda?
O museu não aceita um presente sem saber de onde ele veio.
Essa moeda vale mais do que Art ganhou a vida toda.
Não tenho motivos para acreditar que ele fazia algo suspeito...
Mas com certeza parece que Art fazia algo suspeito.
Ele sabia que esse dólar levantaria suspeitas.
Art deve ter deixado algo para mostrar a origem.
Precisam encontrar.
Por favor.
Conheço o homem para isso.
"Efêmera".
Lembranças escritas ou impressas para uso a curto prazo.
Do grego, Ephémeros:
durar um dia.
Sim, mas aí você deveria jogar fora,
E o Art não jogou nada fora. Olhem isso.
Notas antigas, cartas.
Instruções de estéreo Hi-Fi.
Ou um cardápio para viagem de 1972.
- Por que guardar essa porcaria? - Viagem no tempo.
Um item que pode nos parecer inútil
poderia desencadear memórias para o Arturo.
Claramente, ele guardou tudo isso por um motivo.
Um distúrbio de acumulação?
Este Efêmera foi guardado em caixas e armários.
Isso sugere ação deliberada, não compulsão.
Isso não me parece deliberado.
Estão postos juntos sem uma ordem em especial.
Sim e agora temos que ver tudo para descobrir
algo aqui que explique nossa moeda misteriosa.
Isso é impossível.
Como tirar vômito de um tapete berbere.
Ou preencher 20 páginas de formulários de seguro médico.
Dr. Palmer estava me dizendo que todos vocês estão sofrendo
de um caso agudo de chatisse.
A chatisse.
Sim, bem, essa tarefa pode ser o remédio perfeito.
A efêmera irá curar isso?
Não. Mas pode oferecer uma fuga.
Cada pedaço de papel nesta garagem
poderia transportá-los para outra época.
Onde vocês podem se tornar outra pessoa.
- Por que eu seria outra pessoa? - Fique comigo, Torres.
Esta é uma chance para vocês se imaginarem
vivendo outra vida.
Vocês podem ser livres.
E por "livres", quero dizer que estão presos aqui,
viajando no tempo ou não.
- Queimaduras, doutor? - Sim, de décadas atrás.
Não relacionado a morte.
Que foi envenenamento por monóxido de carbono.
- Escapamento do carro. - Impossível nos carros atuais,
com conversores catalíticos.
Um Oldsmobile de 1970 não tem.
Sim. Então, nosso chefe mestre aposentado
inalou profundamente,
desmaiou e sucumbiu à toxicidade aguda.
Suicídio.
O que você já sabia.
O que não sabe até eu contar é que...
O quê?
Era câncer.
Essas são as tomografias do cérebro de Art.
E isso é um glioblastoma no lobo temporal.
- Tumor. - Inoperável. Terminal.
Esse homem teria menos de um ano de vida,
e esse ano teria sido...
- Um ano bem difícil. - Quem, Jim?
Minha avó Palmer.
Gibbs, era o mesmo glioblastoma, o mesmo local.
Ela começou a ter problemas para falar,
entender o que ouvia.
E nós simplesmente... assistimos.
Como as memórias dela desapareceram, até...
que não era mais a vovó.
Sim. Assusta pra caramba.
Especialmente para ela.
A morte do Art pode ter sido um alívio.
Meu Deus, vejam isso.
Achei um ingresso original de Guerra nas Estrelas.
- Ninguém acha isso legal? - Achei algo melhor.
O Império Contra-Ataca?
Um folheto de um Mustang de 1968. Fastback.
E o preço é mais barato que o meu aluguel.
Cedo demais?
Pensei que deveríamos procurar coisas relacionadas à moeda.
Ducky mandou escapar, e agora,
estou escapando em um V8 de dois tons, querida.
Sim, e você vai me buscar,
e vamos na matinê de Guerra nas Estrelas.
Definitivamente, eu não vou te buscar.
- Parem. - Está bem. Vou deixar o nerd
no cinema imaginário.
Não. Parem, acho que encontrei algo.
É sobre a moeda?
É uma carta de amor de 1972,
assinado por "Annie".
A foto que Art segurava quando ele morreu.
Esta carta fala sobre
quando Art conheceu Annie em uma festa de gala da Marinha.
É muito romântico.
- Vamos ouvir. - O quê?
- Você quer que eu leia? - "Escapar". Ordens médicas.
Está bem.
"Meu querido Arturo, nunca esquecerei o momento
em que olhei para a pista de dança
e vi o homem por quem estava prestes a me apaixonar."
- Oi, senhorita. - Oi.
Gostaria de dançar?
Normalmente não danço com marinheiros.
Não costumo dançar com mulheres bonitas
em vestidos dourados, mas... vou abrir uma exceção.
Suboficial de Terceira Classe Arturo Amador.
Annie Downing.
Precioso e poucos São os momentos
Que nós dois podemos compartilhar
Calmo e azul como o céu
Estou louco por você
E se eu não conseguir encontrar
O caminho de volta para casa
Não conseguir encontrar O caminho
Não seria justo
Precioso e poucos São os momentos
Que nós dois podemos compartilhar...
"Enquanto a música tocava,
eu sabia que ficaríamos juntos para sempre.
Completamente sua, Annie."
- Isso é loucura. - Eu sei.
Amor à primeira vista?
Não, isso eu entendo, porque Art tinha manha.
Mas por que não ficaram juntos?
Art nunca se casou. Então, o que aconteceu?
O pai da Annie aconteceu.
- Achei outra carta. - Deixe-me ver.
Senhor, estou apaixonado pela sua filha.
E gostaria de sua bênção, antes de pedi-la em casamento.
Sempre quis ter uma filha.
E agora está me pedindo para entregá-la a você.
Arturo.
Está vendo esta moeda?
É muito rara e muito valiosa.
Como minha filha, ela é especial.
Você concorda?
- Annie é especial? - Sim, senhor.
Então sabe que ela merece alguém que também seja especial.
Não a entregarei a um pobre marinheiro.
Senhor, eu cresci sem nada,
mas a Marinha me transformou.
Ainda assim não muda o fato de que você é simples.
Comum. Uma moeda cotidiana.
E enferrujada.
Meu Deus, isso é horrível.
- Sabe o que significa? - O pai da Annie era um idiota.
Isso também, mas a carta menciona
"dólar de prata do pai." Tem que ser a moeda misteriosa.
- Como Art a conseguiu? - Talvez eu possa responder.
- NCIS. Podemos ajudar? - Desculpe a interrupção.
Meu nome é Spencer Downing. E a moeda que encontraram
foi roubada da minha família há quase 50 anos.
Essa moeda pertencia ao meu pai.
Ele sempre achou que Art era um interesseiro,
mas eu não, até agora.
Você disse que a moeda foi roubada?
Esse dólar de prata sumiu em março de 1972.
Na época, suspeitaram de Art?
Meu pai suspeitou, mas nunca conseguiu provar.
Só fico feliz que minha irmã não esteja aqui
para ouvir a verdade.
- Partiria o coração dela. - Annie?
- E onde ela está agora? - Faleceu em 1972,
logo após a moeda desaparecer.
Sinto muito. Do que ela morreu?
Doença da tireoide. Foi a mesma coisa
que matou nossa mãe, quando éramos crianças.
Tem prova de que a moeda era do seu pai?
Avaliações e registros do seguro
que provam a procedência.
Achei no depósito, quando tive que vender
as coleções de moeda do meu pai, ano passado.
O negócio da família Downing não é mais o mesmo.
Que tipo de negócio?
A fabricação Downing costumava ser
o fabricante líder da imprensa.
Agora fazemos reparos nas máquinas ainda em uso.
Hoje em dia, a maioria lê as notícias on-line.
Por isso a empresa está em débito
e correndo perigo de fechar completamente.
Mas vender a última moeda poderia mudar as coisas.
Ainda terá que provar como Art ficou com ela.
Entendo, mas essa moeda pode salvar...
Pode salvar empregos.
Estamos falando de vida de pessoas.
Estes documentos do seguros são autênticos?
Não sei por que mantive as esperanças.
Acho que não queria acreditar que Art era um ladrão.
Não sabemos se ele era. Ladrões roubam para ter lucro.
E Art nunca vendeu essa moeda.
O carro dele tinha 50 anos, assim como tudo na casa.
Ladrões não dedicam a vida à Marinha.
Ou viram voluntários de museu?
Esta era a ala favorita dele.
Sempre encontrava Art neste mesmo local,
cantarolando para si mesmo.
- Esta exibição acabará? - Sim.
A menos que me diga para ter esperança de novo.
O que digo é que ainda temos muitas perguntas a responder.
Ficarão felizes em saber que esta é a última carga.
Da garagem do Art para a nossa.
O único jeito de acabar com tudo isso
é ter mais espaço e mais olhos.
Não se preocupe. Com este lote,
terão toda ajuda possível.
Fico feliz em ver
que tenham aceitado a fuga da efêmera.
Vocês se identificaram com os jovens amantes?
O quê? De jeito nenhum.
Só estamos rastreando o relacionamento
para saber o que houve com a moeda.
O romance não nos importa.
- Ele comprou um anel para ela! - Não brinca.
Anel catedral, diamante solitário,
- Mil e duzentos dólares. - Falei que ele tinha manha.
Ou...
o anel foi apenas um pequeno investimento
na tentativa de roubar a moeda de US$ 1 milhão.
Fala sério.
É um bom ponto.
Tudo depende se acreditarem
que foi um golpe ou uma história de amor.
Só pode estar brincando.
Qual é o seu problema?
Nada, pai. Vou me casar.
O que está fazendo?
- Pai! - É para seu próprio bem.
Já ouvi isso antes.
Papai disse a mesma coisa, não foi, querido irmão,
quando você quis se casar com Florence?
Deixe minha esposa fora disso. Deus guarde a santa alma dela.
Pode acreditar, fofa, Flo não era uma santa.
- Mas casou assim mesmo. - Eu a amava.
E eu amo Arturo. Então, qual é a diferença?
Ela tem razão, Carter.
Por que se importa, Bertha?
Com seu fígado, não viverá para ver um casamento.
Estou em conserva. Viverei para sempre.
Se quer casar com aquele homem,
não precisa de anel, nem de seu pai.
Só preciso do Art.
Ele atrapalhará você.
Quando Art for transferido, você terá que se mudar.
Sempre que for mobilizado, você se preocupará.
Terá que cuidar dele pessoal e financeiramente.
Não.
Cuidaremos um do outro.
Mas acho que você esqueceu o que é casamento.
"Nunca tinha falado assim com meu pai,
mas nem tia Bertha conseguiu convencê-lo."
- Eu gosto dessa Bertha. - Quem?
Não estava ouvindo?
Achamos outra carta de amor que Annie enviou ao Art.
Também achamos prova do anel, programas de teatro
e vários recibos de restaurante,
Os amantes continuaram a se encontrar.
Não me fale de amor, fale da moeda.
- Sempre romântico, não é? - Jack, o Art roubou ou não?
Estamos trabalhando nisso. Há muita efêmera para olhar
e a letra dessas cartas é difícil de ler.
A arte perdida da caligrafia.
- Mais cartas de amor? - Não,
pois procurei nas coisas da polícia, e não nas do Art.
O boletim da moeda roubada.
Se a família registrou, a polícia não achou.
Tudo que tinham no nome Downing era isto.
- Distúrbio doméstico. - Entre Art e Annie.
A carta de contos de fada é boa demais para ser verdade.
No fim das contas, o cara pode ser mesmo ladrão.
- Você vai embora? - Não, você nem está ouvindo
- o que estou dizendo. - Não, você disse que ficaria.
- ...em jogo agora. - Com licença!
Abra a janela, senhor.
Algum problema, oficial?
Nos diga você.
Recebemos ligação de alguns restaurantes,
dizendo que viram um homem atacar uma mulher no carro.
O quê? Não houve ataque.
Tem certeza, Ricky Ricardo?
Está tudo bem, senhora?
- Parece que estava chorando. - Estou bem.
Estávamos discutindo. Só isso.
Nenhum sinal de violência ou contrabando.
- Senhor, saia do carro. - O quê?
- Mas ela disse... - Vai criar problema?
Mandei sair do carro.
Coloque as mãos no capô.
Ele está limpo?
Sim, está limpo.
Só um chiclete e um dólar de prata velho.
Quando a polícia o revistou, tinha a moeda no bolso.
Regra 39.
- Então roubou a moeda. - Annie pode ter achado.
Talvez por isso tenham brigado.
E ela não contou a ninguém?
Acho que sei porquê. Passei três horas
nos registros médicos de Annie Downing.
- Por quê? - Eu mandei.
Cobrindo todos os ângulos. Esperto, chefe.
Revi uma lista de sintomas da Annie.
Ela poderia ter morrido por causa da tireoide,
- já que há histórico familiar. - Mas?
A alopecia está relacionada a problemas na tireoide,
mas queimação na língua e na planta dos pés, não estão.
Também há problemas gastrointestinais,
polineurite, encefalopatia,
- erupções de pele... - Ao ponto.
A falha na tireoide é o motivo para metade desses sintomas.
Já passei um diagnóstico que explica todos os sintomas.
- Toxicidade por metais pesados. - Veneno?
Tenho certeza que Annie Downing foi assassinada.
Isso é loucura, McGee.
Quando Nick e eu saímos ontem,
o que tínhamos era um roubo e agora é um homicídio?
- Art não fez isso. - Roubar uma moeda de 1 milhão
- ou envenenar a namorada? - Os dois.
Temos provas que o pai de Annie era dono
desse dólar de Seated Liberty,
e o relatório que mostra que Art tinha uma no bolso.
Não pode provar que é a mesma.
Existe só 12 delas no mundo, quanto mais duas nessa região.
Coincidência pode ser a Regra Gibbs, mas ainda não prova nada.
Esse cara cresceu sem nada. Dedicou a vida toda à Marinha.
Ele não desistiria disso.
O último desejo dele era salvar uma ala de museu.
Parece um crime para você?
Não, mas estão levando muito para o pessoal.
Ducky nos disse para nos vermos como outra pessoa.
Imagine se fosse você.
Iria querer ser lembrado como um ladrão ou assassino?
Não, por isso concordo com você. Também não acho que Art a matou.
Sério?
Sério. Art estava em uma missão no Vietnã quando Annie adoeceu.
Então ele não poderia ter matado ela.
A menos que tenha a envenenado antes de ir
ou contratou alguém para isso enquanto estava fora.
- É isso que acha que aconteceu? - Claro que não.
Precisamos é de evidências que prove isso.
Então vamos encontrar uma.
Para começar, precisaremos de mais que a opinião do Jimmy
- para provar. - Comecem com o corpo.
Já consegui o mandado e a papelada necessária
para os restos de Annie Downing.
Escavar corpos. Isso é com vocês.
Na verdade, não temos que cavar.
Ninguém vem aqui há décadas.
Não é exatamente um local para relaxar.
A mãe e o pai estão aqui.
ANNIE DOWNING, FILHA AMADA - Aqui está ela.
Está bem, você empurra no três, certo?
- Você está bem? - Estou. É só
que depois de ler as cartas pessoais dela,
sinto que conheço ela.
Então, vamos resolver o homicídio dela.
Olá, Annie.
Certo, vamos dar uma olhada nessas unhas.
Está vendo a erosão nas pregas proximais?
- Essa mulher foi envenenada. - Que tipo de veneno?
Para isso, precisamos de uma amostra de tecido.
Espere um minuto.
Encontrou alguma coisa?
Um solitário de diamante.
Ela está usando o anel de noivado.
Achei que o pai dela tinha jogado no fogo.
E jogou.
Então, como o anel de Art chegou ao cadáver de Annie?
Pergunta errada. Como isso nos ajuda?
Bem, a relação de Art e Annie
obviamente não acabou com a briga no carro,
ou seja, não havia motivo para assassinato.
- Precisa atender? - Não.
Só outro advogado.
O irmão quer a moeda de volta.
Vai mencionar que a irmã dele foi morta?
- Não. Até sabermos mais. - Já sabemos mais.
- Sério? O que conseguiu, Nick? - Mais cartas.
Do Vietnã?
Estava vendo o arquivo de serviço de Art,
e lendo isso nas próprias palavras dele,
esse cara passou um sufoco.
Como Art recebeu as próprias cartas?
Não sei, mas você deveria ler essa aqui.
Tem alguém aqui dentro?
Peguei você. Vou te tirar daqui.
Vamos lá.
Aqui embaixo!
Segure minha mão.
- As cicatrizes de queimadura. - Art salvou a vida do amigo.
Pois é, e olhem isso.
Essas cartas não foram enviadas a Annie.
Estão todas endereçadas a Bertha Jones-Delacroix.
- Tia Bertha. - Ela deve ter sido uma ponte.
O que aconteceu entre Art, Annie e essa moeda,
tia Bertha deve saber.
- Encontre-a. - Se estiver viva.
Quero tudo do resto da família.
Pode deixar.
Annie Downing foi envenenada com tálio,
um elemento tóxico que é letal quando ingerido
- ou absorvido pela pele. - Tálio.
- Por que parece familiar? - Lê Agatha Christie,
- ou assiste Arquivos Forenses? - Na verdade, sim.
Então sabe que é o veneno perfeito.
Incolor, inodoro, insípido,
e dissolúvel em água.
Em altas doses, o tálio pode matar rapidamente.
Exceto que a morte da Annie levou semanas.
As doses dela eram pequenas e consistentes.
Provavelmente diárias.
E ela ficava mais doente, mesmo no hospital.
O assassino continuou dando o veneno a ela.
Então precisava estar por perto.
Então, isso exclui o Art.
- Pensou que ele a matou? - Não, mas é bom ter prova.
Procuramos alguém com acesso ao quarto do hospital da Annie.
- Médicos, enfermeiros... - Membros da família.
Encontramos cartas que diziam que o pai da Annie
nunca saiu do lado dela.
O pai não queria que ela se casasse,
e matou a própria filha? Anda vendo muito Arquivos Forenses.
Está bem, se não foi o pai,
quem tinha motivo para assassinato?
- Chefe, tenho uma teoria. - Certo, vamos ouvir, McGee.
A seu pedido, investigamos tudo
sobre a família Downing, incluindo notícias antigas.
Encontrei uma de 1972 que cita a Fabricação Downing.
A família construiu prensas de impressão.
Mas no início dos anos 70, tentaram expandir brevemente
para sucatas industriais.
E adivinha quem papai colocou no comando?
A filha.
- O irmão foi preterido. - Isso é motivo.
Então Annie começou a ficar doente.
Engraçado Spencer nunca ter dito isso.
Talvez porque o momento era suspeito?
Nossa. Duck, você está bem?
Essa porcaria não se mexia.
Notei uma coisa atrás da gaveta.
A regra 20 esquecida do Gibbs.
Sempre olhe embaixo.
- Outra carta da Annie? - Parece que sim.
Sim, ela escreveu para seu amado Arturo
todos os dias da cama do hospital.
Esta está datada
29 de março de 1972.
Um dia antes de ela morrer.
Fazendo desta a última carta que Annie Downing escreveu.
Você não precisa ficar, pai. Vou ficar bem.
Eu quero estar aqui.
Embora vê-la assim...
O faz lembrar de perder a mãe?
A coisa mais difícil que já fiz na minha vida
- foi deixar sua mãe partir. - Pai.
Você fez tudo o que pôde.
Você cuidou muito bem dela.
Acho que cuidamos um do outro.
Casamento é assim, não é?
Annie, sinto muito.
Depois da lareira,
mandei dar uma ajustada.
Quando Art voltar para casa
e você melhorar...
Papai...
Spencer trouxe crisântemos.
Ele é alérgico, mas sabe que são meus favoritos."
Nossa. Não pelas flores.
Sobre o anel de noivado. Por isso foi enterrada com ele.
O pai dela mudou de ideia.
Outra coisa que o irmão esqueceu de falar.
- Primeiro motivo e agora isso? - Muitas mentiras.
Spencer Downing é o assassino?
Pergunta errada.
Se Spencer estava envolvido, como podemos provar isso?
A última carta da Annie.
Ela e Art teriam se casado depois de tudo.
Até que alguém a matou.
Ducky tinha razão. Tivemos uma história.
Pena que acabou em tragédia.
Spencer Downing. Vai.
O irmão mais velho foi ofendido pelo papai.
Annie foi encarregada da empresa da família,
ele tinha motivo para assassinato.
- Precisamos de mais. - Que tal mais mentiras?
Fiz uma pesquisa de contabildiade.
A história do Spencer
sobre salvar empregos era lorota.
A empresa estava endividada.
Sim, mas porque Spencer, secretamente,
transfere dinheiro para o exterior.
Então ele é um mentiroso e um bandido.
Mas como provamos que é um assassino?
Mais advogados bravos?
Sim, Kase.
Eu sei como Annie Downing foi envenenada.
Li os registros médicos e as cartas de amor.
Além de seus outros sintomas,
Annie escreveu sobre estar sempre com sede.
Então, eu estou pensando em ingestão oral.
Veneno na comida ou na água.
Só que Annie estava tão doente para comer.
Se a água fosse envenenada e ela bebesse
tanto assim, morreria logo.
Então, de que outra forma Annie poderia, sem saber
colocar veneno na boca?
- Todo dia por semanas a fio. - Exato.
É um enigma impossível de resolver.
A menos que goste de Agatha Christie.
- Vamos ouvir, Srta. Marple. - Eu lembrei
que Annie fez outra coisa todos os dias
por semanas a fio.
Escreveu cartas de amor.
As mesmas cartas que temos lido esse tempo todo.
Caramba. Os selos foram envenenados.
O verso deles tinha tálio.
Toda vez que ela lambia um,
ingeria uma quantidade pequena de veneno.
Podemos provar que foi o irmão?
Isso é inteiramente com você, Poirot.
Não acredito. Acham que a Annie foi assassinada?
Não, não achamos. Nós sabemos.
Herdeiro masculino mais velho preterido pela irmãzinha?
Deve ter sido humilhante. Então você a matou.
Eu? Espera aí...
Obrigado.
Eu não matei ninguém.
Deu a Annie selos envenenados para as cartas de amor.
- Que jogada fria. - Bem sucedida.
Mas muita coisa mudou desde 1972.
A disco morreu, o Muro caiu,
a Netflix dominou o mundo e o teste de DNA foi inventado.
Encontramos dois perfis distintos
na parte de trás de mais de 20 selos.
O DNA foi perfeitamente preservado no adesivo.
Agora, um desses perfis pertencia a Annie.
E o outro ao assassino.
Precisamos de um DNA para provar que era você.
Esqueça! Não darei nada.
Você já deu.
Não podem roubar meu ranho.
Depois de jogá-lo no lixo, virou propriedade do NCIS.
Aposto que foi assim que seu DNA
foi parar nos selos.
Você espirrou enquanto colocava o veneno.
Os crisântemos na carta de Annie.
Ela mencionou que Spencer era alérgico.
Ela ajudou a resolver sua morte.
História de amor salvou o dia.
A história não acabou.
Não resolvemos o caso da moeda desaparecida.
- Parece que Art era ladrão. - Como é?
Ele não era ladrão!
Equipe, conheçam Bertha Jones-Delacroix.
- Tia Bertha? - Vivinha da Silva.
Gin martini. Duas azeitonas
Meu favorito. Como você sabia?
Entendo por que acham que Art pegou a moeda.
- A família certamente pensou. - E ele não pegou?
Não, gracinha. A Marinha mudou a vida dele.
Ele nunca jogaria isso fora.
Eu sabia.
Eu disse.
Foi Annie quem roubou a moeda.
Minha tia estava certa.
Não precisamos do meu pai ou de um anel para nos casar.
Tudo o que precisamos é um do outro.
E talvez isso...
Annie, o que você fez?
Não podemos pegar isso.
Podemos vendê-la e ir pra longe da minha família.
Anda, será uma aventura.
Uma que podemos seguir juntos.
E nós vamos.
Quando eu voltar.
- O que você quer dizer? - Annie,
recebi ordens. Para uma missão.
Você viu os protestos e notícias
- sobre aquele lugar? - Não importa.
- Como pode dizer isso? - Me comprometi à Marinha.
Não posso dar as costas.
Por isso começaram a discutir.
Sim. E quando Art voltou,
Annie tinha partido.
Ou devo dizer, foi levada.
Então, Art guardou a moeda o tempo todo?
Não. Ele devolveu a Annie na mesma noite.
Então, se ele não roubou e se Annie não deu a ele,
como Art ainda acabou com a moeda?
Eu.
ANNIE DOWNING, FILHA AMADA 09.05.1944 - 30.03.1972
Pensei que estaria aqui.
O que eu faço?
Por mais difícil que pareça agora,
você vive o resto da sua vida.
Annie queria que você ficasse com isso.
Obrigado.
Ela me pediu para te dar outra coisa.
Exigiu, na verdade. Sabe como ela era.
Não.
O que tínhamos não era por dinheiro.
Sei que vai descobrir o que fazer com isso.
Estou confusa. Isso não é roubado?
É uma longa história.
Basta dizer que o antigo executor
da propriedade Downing será preso por assassinato.
E a nova é uma mulher generosa
que quer honrar os últimos desejos de Arturo.
A moeda pertence ao museu.
Eu não sei o que dizer.
Além de que a ala favorita do Art pode permanecer aberta.
Permanentemente.
Arturo disse por que essa era a favorita dele?
Imagino que porque ele serviu no Vietnã.
Dr. Mallard, como historiador do NCIS,
posso oferecer um passeio privado pelos nossos arquivos?
- Isso seria maravilhoso. - Quer ir conosco, agente Gibbs?
Não. Vou dar uma olhada por aqui.
Fique o quanto quiser.
Precioso e poucos São os momentos
Que nós dois podemos compartilhar...
The Marines: Semper Fi a vocês!