Ei, Em. Passou das 20h. Termine o dever de casa.
É que eu entro em modo zumbi...
Emma?
L1477, obrigado pela inscrição de 6 meses.
- Valeu mesmo. - Em.
O que está fazendo aqui?
Pegando todas as matérias. O que você está fazendo?
Já conversamos sobre jogar videogame
enquanto usa seu cérebro.
Não pode fazer os dois ao mesmo tempo.
Grosseira. E não estou jogando videogame.
Estou assistindo.
Me respeite. Saí de uma cirurgia de 9h
ainda nem tomei banho.
Nojento. E estou respeitando.
- Estou transmitindo ao vivo. - A horda de zumbis voltou...
As pessoas fazem transmissões jogando videogame na internet.
Já ouviu falar da internet, não é?
Coloquei isso em segundo plano. É relaxante.
Eu só vejo homicídio de zumbis.
E um homem estranho no quarto da minha garotinha.
E ei, se acabou de entrar, clique no botão de seguir.
Você conhece esse cara?
Pessoalmente não. Eu sou uma de seus milhares de inscritos.
O que aconteceu com ouvir música enquanto estuda?
Mãe, não seja velha.
Viu? Esses jogos estão ficando muito realistas.
Mãe, eu falei que isso não faz parte do jogo.
- É ele na vida real. - Meu Deus.
The Marines Apresenta:
S17E09 IRL
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: LineSta
Agente Especial: Sleeepwalk
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: Lika³
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Então, coloquei os produtos de higiene pessoal e pijama
para esta noite e roupa para amanhã,
incluindo sua cueca boxe favorita do Homem de Ferro.
Mãe, isso é pessoal.
Agora o agente Gibbs sabe.
Você precisa de cueca limpa para a escola amanhã.
- Mãe. - Obrigada por cuidar dele.
Esta viagem é de última hora, odeio tirar o Phineas da escola.
E desde que chegamos, não achei uma babá confiável.
Sem problemas.
E sem falar, que o Phineas não sabe
sobre minha batalha de custódia com seu pai e eu...
não quero que ele saiba.
Tenho total custódia materna, e ainda assim sou eu
que tenho que comparecer ao tribunal.
Vá. Faça o que você tem que fazer.
Aqui estou, falando sobre ser maternal.
E vou deixar meu filho com um estranho
que mora do outro lado da rua. Sem ofensa.
O Phineas estará seguro.
- Obrigada. - De nada.
Phineas. Venha me dar um abraço.
Comporte-se. E voltarei amanhã à noite.
- Certo? Eu te amo. - Também te amo, mãe.
Certo. Lembre-se, escola às 8h,
cama às 21h e nada de telas.
Tem que vigiar as crianças hoje em dia.
- O quê? - Você a ouviu.
Nada de telas.
Sim.
- Qual é, só tenho isso. - Você ainda tem mais.
Pensei que seria divertido ficar aqui.
O que quer dizer? Isso é divertido.
- Vamos, estamos atrasados. - O quê?
- Vamos para a escola. - Por quê? É muito cedo.
Se você não chegou cedo... está atrasado.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que é isso? - É para beber.
O Gibbs chegará tarde, então tive tempo para comprar.
Obrigado. Sim, ainda escutando.
É a terceira vez neste mês
que chegamos antes do que o Gibbs.
E ele está saindo cedo também.
Eu sei, é quase como se...
ele desenvolveu uma vida fora do trabalho.
Não. Não parece a cara dele.
Não estou reclamando,
porque quanto menos ele estiver aqui,
- menos ficamos também. - Hoje não.
- Temos um corpo? - É o que temos que descobrir.
Falei com o NCIS Cyber sobre um possível assassinato
em uma transmissão ao vivo.
McGee? Traduza.
TV ao vivo para videogames.
Os operadores do 190 do país
estão recebendo ligações sobre tiros online.
Clique no botão de seguir.
Valeu.
Ei.
- Caramba. - Nossa. Isso é real?
Milhares de seguidores estavam assistindo
quando aconteceu, depois a transmissão parou.
Isso deve ser falso, não é?
É um golpe para atrair seguidores?
Por que ligaram para nós?
A emergência não conseguiu identificar a suposta vítima.
Eles nos chamaram
porque o nome virtual do cara era "NAVYgamer-Z".
O especialista investigou e rastreou o nome de usuário
para o suboficial, Ian Rojas.
O apartamento dele é em Bethesda.
Ele é da marinha e é daqui.
Esse nerd receberá uma visita dos melhores agentes.
Mais o McGee. Sem ofensa.
Não me ofendi.
Suboficial Rojas?
NCIS, abra a porta.
A fechadura está quebrada.
- Prontos? - Sim.
Liberado.
Sem corpo. Muito sangue.
E não parece xarope de milho com corante vermelho.
Temos um corpo.
Acho que encontramos nosso suboficial.
Como assim, você acha?
Certo.
Para o que estamos olhando?
Vamos confirmar para quem estamos olhando.
Sim, esse é o nosso suboficial.
E muito glitter dourado.
Ei, McGee, traduza.
Eu não sei.
De acordo com o vídeo,
o atirador estava de pé, aqui.
A vítima não tinha visão da porta da frente.
Devia estar tão focado no jogo
que não ouviu o assassino quebrar a fechadura.
Falei com os vizinhos. Pensaram que os tiros eram do videogame.
Este cara gostava de tudo, de atiradores de zumbis a RPG.
Nada como uma maratona de videogame.
Só você, comidas e equipamentos de jogo.
- Foram dias bons. - Foram?
Bem, agora tenho filhos, meu tempo livre é curto,
mas ainda estou atualizado no mundo do videogame.
Por isso Gibbs me chama de senhor elfo.
- Claro. - Prove. O que sabemos?
Graças ao vídeo da webcam,
temos a hora e a causa da morte.
3 tiros às 8h17 da noite.
- A câmera viu quem atirou? - Não.
Nosso assassino a desligou.
Eu verificaria o computador, mas ele foi apagado.
Quem fez isto foi sábio para cobrir seus rastros.
- Corpo? - Após o tiroteio,
o corpo foi movido para o banheiro,
que é onde as coisas ficam um pouco estranhas.
Glitter. Isso gruda em todo lugar.
Juro, Victoria usou glitter em um projeto de artesanato
e o glitter ficou no meu cabelo por 2 semanas.
Com esse cara foi pior.
Sim, além de derramar glitter por todo rosto,
alguém jogou mais dentro da garganta dele.
Isso é de dar pesadelos.
- O Glitter foi após a morte? - Sim.
Os 3 ferimentos de bala no peito
mataram o suboficial Rojas instantaneamente.
Tudo após isso foi apenas encenação.
O glitter, a máscara de urso,
isto parece pessoal.
- Digitais? - Nada na máscara,
mas dentro está escrito o nome Rojas.
- Pertence a vítima. - Sim.
Olha, pode ser algo sexual. As pessoas gostam disso.
Sim, são fãs de animais de pelúcia.
- Ouvi dizer. - Não é sexual.
Aqui está o urso de pelúcia.
E está atirando glitter dourado.
O jogo é "Matando com Gentileza 3".
Você é um urso de pelúcia, que mata outros
usando uma arma de glitter e granadas de arco-íris.
Parece divertido.
Tinha 3 irmãos mais velhos, não tive muito tempo com jogos.
KWK3 é um jogo de tiro, menos violento,
que trata mais da construção do mundo e da interação social.
Pergunta boba: Adultos jogam isto?
Este é um dos maiores jogos do mundo.
E não tinha ideia que isso existia.
Você disse que não joga muito ultimamente.
Sim, mas não tinha ideia do quão desatualizado estava.
- Isto é terrível. - Assim como assassinato, Tim.
Vai, vítima.
Suboficial de primeira classe, Ian Rojas.
Ele vivia duas vidas distintas.
Uma real e outra virtual.
Comece com o mundo real.
Rojas trabalhava a bordo
do USS Gray como técnico de manutenção de casco.
Metalúrgico... esse é um trabalho duro.
Nada além de elogios de seus colegas e superiores.
Certo... e a outra vida?
Virtual, quando Rojas
não estava soldando navios ao redor do mundo.
ele era NAVYgamer-Z no seu canal de transmissão ao vivo.
Significa que ele jogava games online por dinheiro.
Ele ganhava mais jogando do que trabalhando pro Tio Sam.
Quê? Como diabos isso funciona?
Acredite, eu perguntei a mesma coisa.
Parte da grana vem de anúncios do tipo comerciais.
Parte vem de doações de seguidores.
O ponto é que a vida civil da vítima era totalmente online.
Ele raramente saía de casa.
O corpo estava vestido como em um jogo.
O assassino pode ser um colega.
Bem, descubram.
Chefe, o disco rígido dele estava apagado.
Teríamos que intimar registros de transmissão da CyberVid.
Bem, façam. Se precisar, liguem.
Está saindo? De novo?
Porque colonos jogaram chá no porto de Boston
ao invés de roubá-lo?
Boa pergunta. Pesquise.
Eles poderiam tê-lo vendido no mercado negro.
Por que não atrair a atenção do Rei George e lucrar?
Eu quis dizer pesquisar no livro.
Isso não é história americana.
Desculpa.
Todos na escola estão falando sobre esse vídeo.
E eu adoro o canal do NAVYgamer.
E ele joga "KWK3" que é o meu jogo favorito.
Sua mãe disse nada de telas.
Por favor, não conte para ela.
Promete que não vai contar para ela.
É tudo culpa minha.
- Não, não, não, não. - Calma.
O que quer dizer com culpa sua?
A razão da mamãe ter que ir. Certo?
É por minha causa.
Por isso vocês cochichavam.
Eu sou o problema.
Phineas
Ei.
Sua mãe não acha que você é o problema.
Então por que ela está tão assustada?
Meu pai vai me levar embora?
Bom dia, Kasie.
Eu tenho balas e glitter do corpo da vítima.
Nunca olharei ursos de pelúcia da mesma forma.
Aqueles danados são violentos.
Matando com Gentileza. Você joga?
Não, eu assisti
e o que era pesquisa para um caso
rapidamente virou uma noite inteira de maratona.
Eu jogo minha cota de videogames, mas...
assistir é tão interessante?
- Nem um pouco. - Pelo menos, não no começo.
Mas quando descobri o que estava acontecendo.
Eu simplesmente... não consegui parar.
- Você não dormiu, não é? - Não.
Então somos dois.
Eu decidi experimentar KwK3.
O que era pesquisa para um caso virou...
Uma noite inteira de maratona. Eu entendo.
Eu sou bom. Sou uma máquina de jogo afinada.
Kasie, tem novidades?
Sim, porque a falta de sono não foi em vão.
Após analisar horas de vídeos de jogos antigos da vitima
achei seu melhor amigo.
FloridaCOW82.
Nosso suboficial assassinado e Florida COW
conversaram online e jogaram KwK3 juntos
o tempo inteiro.
Você identificou?
Ainda não, mas FloridaCOW está transmitindo enquanto falamos.
Infelizmente, sem imagem.
Este jogador não usa webcam.
Podemos seguir seu endereço IP.
Ei, calma aí, afobado. Eu já fiz isso.
FloridaCOW está usando
- um computador em Reston. - Virgínia.
Isso é menos de 40 minutos da cena do crime.
Significa que o melhor amigo pode ser o assassino.
Nosso suspeito. Onde ele está?
Kasie seguiu o endereço IP até um computador neste prédio.
Condomínio fechado com um clube privado.
Não sei o que esperar de um jogador chamado FloridaCOW82.
Bem, não isso.
Digo, quiosque de sucos, uma sala de jogos.
e uma piscina com correnteza.
Jogadores ganham tanto para viver aqui?
É um admirável mundo novo.
Se falam de videogames estão procurando Jesse.
Isso depende.
Jesse se identifica pelo nome de usuário FloridaCOW82.
Estou aposentado.
Monto quebra-cabeças, não internet.
A sala de computadores fica ali.
Deveria ser para uso comercial,
mas Jesse transformou em um fliperama.
Ele e os amiguinhos estão lá agora.
Engula meu glitter!
Cuidado! Atrás de você, irmão!
Exploda o ursinho, Jesse! Exploda!
- É isso aí! - Só pode ser brincadeira.
Com licença. Têm que esperar a vez de vocês.
FloridaCOW está em uma grande matança.
Pode crer que estou.
Morram, otários de pelúcia. Morram.
A morte do Ian me deixou muito mal.
Está em todo lugar e é horrível.
Você e o Suboficial Rojas eram amigos virtuais, certo?
Onde jogam videogames.
Para falar a verdade, jogá-los salvou minha vida.
Quando minha esposa faleceu no ano passado, fiquei mal.
Triste e solitário.
E então encontrei Ian em um chat militar online.
- Também é da Marinha? - Eu me aposentei em 1982.
Trabalhei como Chefe da Vigia no USS Florida.
Explica o nome de usuário. Florida C-O-W em inglês.
Foi ideia do Ian.
Até conhecê-lo, nunca tinha jogado videogame.
Ian me fez ficar viciado.
Com o jogo fico esperto e socializo.
Sem mencionar que é bom demais.
Vocês têm que experimentar.
Alguma vez se encontraram pessoalmente?
Não. Sei que Ian mora em Maryland,
mas nunca precisamos nos encontrar na vida real.
Ian não tinha muitos parentes.
Ele me chamava de vovô dos jogos.
Registros mostram que a última vez que jogaram
- foi na noite que ele morreu. - Foi.
- Também falamos ao telefone. - Que horas foi a ligação?
Um pouco depois de 19h.
Você conversou com a vítima
uma hora antes que alguém fosse na casa e atirasse nela?
Sim.
Não tinha percebido isso.
Mas não quer dizer que fui eu.
A conversa foi amigável.
Pode provar isso?
Oi, Elmer.
Desculpe interromper. Tem um minuto?
Ande logo. Estou concentrado.
Poderia dizer aos agentes da NCIS
onde eu estava há duas noites?
E como eu saberia disso?
Porque presenciou a ligação que fiz, bem ali.
Você montava seu quebra-cabeças às 19h.
Pedi à pessoa no telefone
para consertar a falha do wi-fi do clube.
Não faço ideia do que está falando.
Meu telefone ainda é daqueles com fio preso à parede.
Mas se tem algo a ver com o equipamento do clube,
está no manual que tem que passar pelo circuito HOA.
Foi isso que você me disse quando eu desliguei.
Lembra agora? Elmer, por favor.
- Eu me lembro. - Obrigado.
Viram? A ligação foi inofensiva.
Depois você saiu correndo, com a maior pressa.
Pensando bem, não deem ouvidos ao Elmer.
- Ele está velho. - Eu ouvi isso.
Eu estava correndo para casa.
O jogo demorou e esqueci de sair com meu cão.
Juro que não matei meu amigo.
Alguma ideia de quem o matou?
Já que mencionou isso, posso ter.
O que sabe sobre mouses?
Ele quis dizer mouses de computador.
Precisamente o mouse de jogos Splendifida XRM.
Ele usa laser para ter uma resposta melhor.
Resposta melhor significa jogadas melhores na plataforma.
Fique frio, McGee. Sabemos que é bom no videogame.
Apesar de termos conhecido vovôs que são
bem mais espertos do que você.
Não sou tão jovem para ter tempo livre
e nem tão velho para me aposentar.
Está no purgatório do videogame.
Eu sei.
- Dói muito, não é? - McGee,
use essa dor.
Diga como aquele mouse de super laser
pode nos ajudar a encontrar o assassino.
Dados do servidor vieram do serviço de streaming.
Achei mensagens privadas enviadas ao Suboficial.
Tudo foi apagado. Como leremos isso?
Retirei a linguagem insegura para trabalhar.
Que foi quase a coisa toda.
Resumindo, o remetente ameaçou matar
o Suboficial Rojas por arruinar o acordo de patrocínio dele.
Patrocínio? É como Nike e Lebron?
Atletas fazem propaganda
de sapados e bebidas energéticas.
Jogadores promovem peças de computador.
- Como os mouses a laser. - Exatamente.
Conheçam DirtybirdD220.
Dirtybird é outro livestreamer popular,
que tinha um acordo de patrocínio com Splendifida.
Tinha? O que aconteceu?
Ele foi pego assediando mulheres online.
Um misógino na internet. Estou chocada.
O Suboficial denunciou isso e Dirtybird perdeu o acordo,
junto com US$ 75 mil.
75 mil razões para matar.
Agora só precisamos identificar Dirtybird.
Então, o que você acha?
Acho que você ganhou o 1º lugar na feira de ciências.
Sim. E?
Não acredito que nunca me contou sobre Phineas.
O resto da equipe sabe?
Jack, liguei para você.
Certo. Sobre o pequeno surto dele.
Olha, as crianças são perspicazes.
Phineas sabe que tem algo acontecendo com a mãe dele.
Sim, mas ela pediu para não falar.
Diga-me, como ajudo o Phin?
- Ajudá-lo com o quê? - Não sei, sentir-se melhor.
- Está ajudando. - O que fiz ontem à noite
- não deu certo, não é? - Depois que parou de chorar,
só conversamos sobre videogames até ele adormecer.
- Isso é perfeito. - Por favor, Jack.
Você não precisa de ajuda.
Já está fazendo tudo certo.
Beisebol, vulcões, até falando de videogame.
Você está presente e envolvido.
Continue se envolvendo. É tudo o que o Phil precisa.
E acho que é legal que esteja preocupado.
Você é um bom homem, Gibbs,
e você faz bem para esse menino.
- Já acabamos. - E ele faz bem a você também.
Mudar é bom.
Isso aí. Boom!
Vou jogar glitter em você!
Acha que vai fugir, não é?
Não mesmo. Boom! Tiro certeiro!
Pelo menos o DirtybirdD220 está transmitindo ao vivo.
É o cara que ameaçou o suboficial?
Sim. Por perder 75 mil.
Parece um motivo. Tragam-no.
Nós vamos fazer isso.
Assim que descobrirmos quem ele é.
- E onde ele está. - Ele está bem aí.
Tecnicamente sim, mas precisamos de uma localização física.
Ele está mascarado o endereço de IP com uma VPN,
e não o localizamos como antes.
Nem temos o nome verdadeiro dele.
Dirtybird é um troll anônimo da internet.
Ele é especialista em esconder a identidade.
- Mas posso vê-lo. - Pusemos alerta na webcam dele
- mas é um tiro no escuro. - Temos que ter algo, Kasie.
Talvez haja um jeito de localizarmos esse cara.
- Sim. Mas? - Mas...
É quase impossível e profundamente geek.
Mais geek.
Contem-me.
Nos juntarmos ao clã do Dirtybird.
O clã é um grupo de jogadores que jogam juntos on-line.
Se convencermos o Dirtybird
a nos convidar para a rede privada dele,
podemos rastrear a localização dele.
Sim, entrem nessa coisa aí.
A parte geek não é essa, chefe.
Para receber um convite, precisa ser bom.
Tipo, muito, muito bom.
Precisamos de um jogador de KwK3
com nível 250 no mínimo.
Certo. Qual a sua pontuação?
Depois de maratonar ontem à noite, estou...
Estou no nível 14.
Então, pode ser um beco sem saída,
a menos que conheçamos alguém ótimo em atirar em ursos.
Talvez eu conheço alguém.
O que exatamente o Gibbs quis dizer com "eu conheço alguém"?
Não sei. Eu sou o alguém dele.
A menos que tenha alguém novo. Mas por que teria?
Você teve filhos. Ficou desleixado.
Escutem, este é o Phineas.
Phineas, esse é McGee, esta é a Bishop.
Torres. Phineas.
Ele é o seu alguém?
- Mas ele tem quatro anos. - Cara, tenho nove.
Prazer em conhecê-lo, Phineas. Então, como vocês se conhecem?
Jethro Gibbs mora na frente da minha casa.
Dormi na casa dele ontem.
Por quê?
- Estava de castigo - Foco no caso.
O caso onde vamos pegar um bandido com videogame?
- Esse mesmo. - Chefe, como eu disse,
precisamos de um jogador com nível de no mínimo 250
para chamar atenção do nosso suspeito.
O nível do Phineas é 322.
Está bom, McGee?
Nossa. Certo. Phineas, aqui.
Venha comigo. Temos um...
Temos um computador novo da Cyber aqui.
Tem uma GPU atualizada, CPU.
E instalei o pacote de expansão de mapa atual.
Legal. E a velocidade da internet? É rápido?
É um prédio do governo, então a velocidade pode variar.
Falando educadamente.
A internet aqui é péssima, menino.
Falhas são ruins para os jogadores.
Precisamos de uma conexão com atraso zero.
Você o ouviu, McGee. Zero atraso.
Chefe, para isso, vamos precisar
de um túnel de dados privado com um servidor dedicado.
E há apenas uma sala no NCIS com essas especificações...
Nossa, que irado!
Legal.
Ali.
Videogame no MTAC?
Não foi bem o que eu quis dizer
quando falei para se envolver com o Phineas.
A mãe dele sabe disso?
Eu deixei uma mensagem.
Ela disse nada de telas e você dá a ele
a maior tela do prédio?
É sobre o caso, Jack.
Onde um homem foi morto ao vivo, na internet.
Ele está jogando videogame, Jack,
- com ursinhos de pelúcia. - Só estou dizendo.
A operação "Pegue o Dirtybird" entrou em ação.
Mandando um pedido para entrar no clã do suspeito.
Só temos que esperá-lo notar que nós somos bons.
Nós?
O Phineas. E, caramba, ele é bom, chefe.
Nunca vi tantos ursos de pelúcia mortos em toda a minha vida.
A mãe dele sabe disso?
Faça dar certo, Tim.
Pode deixar, chefe.
O que foi?
Aí estão vocês.
Por que me chamaram aqui? É ao ar livre.
Tá, o que estão fazendo?
Apenas absorvendo a vitamina D.
Desfrutando o exterior.
Encontrei uma folha.
A natureza é maravilhosa.
Cansaram de videogames?
Estamos cansados de telas.
Sim, queremos algo real.
Espera, isso é um pássaro?
Bem, acho que posso atualizar meu caso
- bem aqui. - Pode fazer isso?
Processei o glitter do corpo. Não deu em nada.
Acontece que era do nosso suboficial.
O glitter veio de uma camiseta promocional de um videogame.
- E as balas? - Muito mais útil.
Encontrei forte oxidação nas estrias da bala.
- Ferrugem? - Então, a arma do crime
é uma pistola de calibre 45 que não é disparada
há muito tempo.
Quero mostrar fotos de armas .45 na minha tela,
mas estou lutando contra o desejo.
Deus te abençoe, Kasie.
Basta dizer que se acharem a arma,
posso comparar.
Temos que achar o assassino antes.
Vamos torcer para esse negócio do videogame funcionar.
Está demorando muito. Não está dando certo.
McGee, está dando certo?
Com certeza, chefe. Tudo certo.
Não minta para Jethro Gibbs. Você terá problemas.
Não ensine o padre a rezar a missa.
Se isso não der certo, estou num problema maior.
Então mude o plano, agente McGee.
Em vez de esperar o Dirtybird nos responder,
vamos atrás dele.
- Como assim, "vamos atrás"? - Conversa fiada.
Exatamente, Jethro Gibbs.
VOCÊ É PÉSSIMO! VEM JOGAR CONTRA MIM, MANO!
- Espere, o que estamos fazendo? - Insultando-o.
- Ele é um valentão, certo? - Sim, mas...
Já foi empurrado para um armário?
Está brincando? Eu fazia sapateado.
Então sabe que precisa revisar.
Jethro Gibbs me ensinou isso.
VAMOS LÁ, NOVATO!
Nossa, ele já está respondendo.
Sim e me desafiando a um jogo individual mortal.
- O que é isso? - Está dando certo, chefe.
Então o que eu faço?
- Eu aceito? - Sim, clique em "aceitar".
Entre na rede dele e consigo rastrear a localização.
Isso pode demorar um pouco, Phineas.
Preciso que tente ficar vivo
pelo tempo que você puder, está bem?
Deixa comigo, chefe.
Se for minha mãe, diga que quero ficar mais tempo.
Então é aqui que o Dirtybird mora?
Sim, está on-line no segundo andar do apartamento
alugado para Dustin Vanderschmitt.
Hora de quebrar algumas cabeças.
Não quebraremos cabeças, vamos levá-lo.
Já vi o que esse maluco diz sobre mulheres?
Tá, podemos bater um pouco a cabeça dele.
É disso que estou falando.
Espere.
Olha o nosso Dirtybird.
Obrigado, Phineas.
Desculpe pelo interfone quebrado.
- Eu teria avisado. - Por favor, assine a nota.
Ainda pode subir, se quiser.
Sem querer, deixei sua gorjeta lá em cima.
Valeu, vou esperar aqui.
Escolheu bem. Eu não iria com ele.
Ei, vadia, quem é você?
Seu pior pesadelo. Uma mulher com autoridade.
Este dia está cada vez melhor.
Ei. Onde você vai?
- Cai fora! - Vai pegar minha gorjeta.
Não faça isso, cara. Isso não é um videogame.
Dane-se.
Essa não.
Acho que não vai ganhar a gorjeta.
Tudo bem, isso valeu cada centavo.
Dustin Vanderschmitt.
Você é um troll difícil de encontrar.
Não fiz nada de errado.
E por que correu, Super Mario?
Não tive nada a ver com isso aí.
Não sou uma pessoa violenta.
"Todas essas feministas on-line,
calem a boca e vão ter um filho meu."
"O estupro ocorre em muitas espécies.
- É natural." - Não, isso é apenas ciência.
E nada disso é ilegal.
Liberdade de expressão.
"Você me custou US$ 75 mil. Vou te apagar."
Ameaças de morte são ilegais.
Especialmente quando as cumpre.
Não, não, eu...
O assassinato foi há duas noites, certo?
Eu estava ocupado.
Então, o que um troll sexista faz na quarta-feira à noite?
Reação exagerada feminina.
É por isso que corri.
E não por que não quero contar.
Só vai espalhar mentiras sobre mim
para os outros pais.
- Outros pais? - Você tem um filho?
Tenho. Ela mora com minha ex.
Mas não quero envolver minha filhinha nisso.
Prefere que ela o visite na prisão?
Está bem.
Treino o time de basquete dela no centro comunitário.
Estava no treino há duas noites.
Você treina garotinhas.
- Isso é errado demais. - Que seja.
Minhas Tigers são invencíveis.
Eu posso provar.
Oi.
Como está indo lá?
Tão ruim assim?
Precisa de algo, Jack?
Sarah veio buscar Phineas.
Estão no salão principal.
E o agente McGee mostrou o porão cibernético, que é incrível.
E pus um colete à prova de balas e isso foi incrível.
Até vão me dar um distintivo oficial do NCIS.
É incrível, não é, mãe?
Tão incrível, amor.
Agente Gibbs.
Parece que vocês dois tiveram um bom dia.
Jack, pode levar o Phineas à sala de descanso
e pegar um lanche para ele levar?
Boa ideia, sim. Mas nada açucarado, por favor.
Claro, sem problemas. Vamos.
Que diabos você estava pensando?
Tirou Phineas da aula de reforço na escola
para jogar videogame?
Não se tratava de jogos.
Ele tem um talento de verdade.
Pegou um suspeito de assassinato.
Eu falei nada de telas.
Não sabia que deveria vetar investigações de assassinato.
Foi coisa de momento.
Ele é um garoto muito inteligente.
Não me fale do meu filho.
Agente Gibbs, isso foi claramente um erro,
um que não ocorrerá de novo.
Acho que é melhor que o Phineas não te veja mais.
Dirtybird disse a verdade. Ele não é o assassino.
Então é só um esquisitão da internet
que treina meninas.
Ele vai perder o posto.
Você contou aos outros pais
sobre ele ser um desprezível que odeia mulheres?
- Não é mentira. - Legal.
É uma pequena vitória, pois voltamos à estaca zero.
Espero que não por muito tempo.
Ei, McGee, onde você esteve?
- Tentando salvar meu trabalho. - Certo.
Pela última vez, Gibbs não vai te substituir.
Não se trata mais disso.
Acho que meu plano de videogame custou o novo amigo do Gibbs.
- Phineas? - Sim. A mãe dele ficou brava
e não o deixará mais sair com Gibbs.
Que triste.
Por isso estou reexaminando este caso de cima a baixo.
- E você o resolveu. - Não.
Mas achei algo bem incomum.
Conseguiu algo, vamos ouvir.
O condomínio fechado chique.
Onde conhecemos o vovô Gamer.
Vi o álibi dele de novo.
Disse que ligou para a vítima por falha na internet.
- Ele estava mentindo? - Não.
Não, invadi a rede da comunidade e está com falhas.
Por isso está com código malicioso e spyware.
Houve 19 roubos de identidade somente neste bairro.
Quem procuramos?
Esse é o problema, chefe. Eu não faço ideia.
Nem sei se isso está ligado ao assassino.
- Regra 39. - Não existe coincidência.
Concordo. Mas agora, essa é a única pista que tenho.
Por que está desaparecendo?
Não estou fazendo isso.
Outra pessoa deve estar conectada à rede.
- E ela está excluindo o código. - Apagando provas.
Chefe, quem quer que seja, ele não está usando uma VPN.
- Posso rastrear. - Faça isso, Senhor Elfo.
Agentes federais!
Levante as mãos.
Elmer?
Não é o avô que estávamos esperando.
- Onde... onde estou? - Levante as mãos.
Eu já disse,
tomo remédios para o coração que me deixam doido.
Devo ter entrado na sala dos computadores por acidente.
Fazer login na rede e deletar provas...
também foi um acidente?
Essa porcaria tecnológica deslumbrante é para crianças.
- Não faço as interwebs. - Só quebra-cabeças. Certo?
Sou velho, estou aposentado.
História convincente.
Exceto que você se aposentou
da SwiftCast Communications, onde você era
vice-presidente sênior de tecnologias de rede.
Por isso pode morar em um condomínio fechado.
Exceto que você não pode mais pagar.
Porque você está falido.
Mercado de ações é muito volúvel.
E as dívidas da HOA te pegaram.
O que isso prova?
Prova que você é um assassino.
Espera aí.
Achei que era sobre computadores e redes.
Como isso me liga a um assassinato?
Pegamos você excluindo código malicioso.
Seu código. Código que foi colocado lá
para roubar informações privadas dos moradores.
Mesmo se isso fosse verdade,
isso é hacker. Não é assassinato.
Até o vovô Jesse começar a reclamar de falhas.
E falhas são ruins para os jogadores.
São mesmo.
Jesse chamou o amigo da Marinha para começar a investigar.
Você testemunhou o telefonema.
O suboficial Rojas estava entrando na rede.
Provavelmente, já tinha achado seu código.
Você pesquisou por ele,
encontrou o apartamento dele e atirou nele.
Agente Gibbs, você sabe o que isso significa?
Node ID? DNS? DHCP?
Não, acho que não.
Então, como vai conseguir um promotor ou um júri
que entenda essa teoria boba tecnológica?
Não precisamos.
Enquanto conversamos, nossa cientista forense
está processando a pistola calibre .45
que achamos na sua garagem.
Saiu o resultado da balística.
Esta é a arma do crime.
O júri vai entender isso.
Fim de jogo.
Já era a vitamina D?
Fazem lâmpadas para isso.
Se meus irmãos pudessem me ver agora.
Chupa o meu glitter.
Nossa, boca suja.
Trouxe mais lanchinhos.
Minha vez agora.
Ainda não, garoto da folha.
Mamãe está prestes a derrubar o Rei dos Ursos...
E salvar a princesa.
Sim.
Está aberta.
- Agente Gibbs. - Está tudo aqui.
Obrigada.
Certo.
Escute, eu provavelmente deveria explicar sobre ontem.
Não, não há necessidade.
Você define as regras.
Eu as quebrei.
Sim, quebrou.
De uma maneira bastante espetacular.
Tão espetacular que Phin não para de falar sobre isso.
Aparentemente, você deu a ele
o "melhor dia de todos os tempos!"
Phineas teve um dia tão bom que tivemos
uma conversa muito boa.
Ele se abriu sobre tudo.
Como você disse, ele é...
- Um garoto inteligente. - Sim, é mesmo.
Ama a mãe.
E eu não quero perdê-lo.
Ei. Você está bem?
Sinceramente, eu não sei.
Acontece que meu ex vai lutar pela guarda.
Mais advogados e dinheiro do que jamais terei.
Então...
talvez você possa manter
a bolsa noturna do Phin. Sabe...
Para a próxima vez?
Bom, até eu achar uma babá.
Se ainda estiver disposto.
Posso não ter visto no começo, mas...
- Você faz bem para o Phin. - Bom...
A recíproca é verdadeira.
Obrigada, agente Gibbs.
Jethro.
Me chame de Jethro.
Certo.
Obrigada, Jethro.
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM!
- ACEITAR - COMO FOI COM MINHA MÃE?
ESTAMOS DE BOA?
DEIXEI ESSE NOTEBOOK VELHO PARA CONVERSARMOS
The Marines: Semper Fi a vocês!