Vamos deixar as mãos quietas.
Eu estava usando meu pé.
Então no seu caso, pés também.
- Você é tão careta. - Repita. Eu desafio.
O quê? Que é tão careta.
- Cale-se. - Mãe! Dylan me bateu.
- Ela me bateu antes. - Vocês dois
- podem parar? - Ele me bateu antes.
Olhem à sua volta. Aproveitem o local.
Só faremos isso a viagem toda?
Ficar olhando essas coisas chatas?
- Não são chatas. - Becca Wolser foi para Disney.
Os pais dela são divorciados.
Precisam se esforçar mais.
Então vamos para a Disney
se vocês se divorciarem?
Ted. Poderia resolver isso?
Filhos, ouçam sua mãe.
- Sério? - Ouçam sua mãe.
Senão...
Olhem! Tem um chiqueiro.
Por que não vão ver o chiqueiro? Será divertido.
- Como "A Menina e o Porquinho". - Com ele?
- Livro de bebês. - Vão ver os porcos!
- Credo. - Não precisa ser tão brava.
Que fedor aqui.
O que eles estão comendo?
Meu Deus! Vamos embora! Meu Deus.
The Marines Apresenta:
S17E07 ~ "No Vacancy"
Agente Especial: Lika
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- Oi. Bom dia. - Oi. Já sei que estou atrasado.
Só estava fazendo compras.
Na loja de brinquedos?
Nick, legal.
Não sabia que colecionava action figures.
Gosto dos bonecos do McFarlane.
São bem detalhados.
Amo aqueles. Mas estes não são para mim, McGee.
São para o filho da Elena.
- Elena? - Nossa. Isso é...
Sim, é a mulher que Nick está namorando.
Não sabia que ela tinha filho.
Nem eu. Ela jogou a bomba ontem à noite.
Chama-se Ricky. Acho que estava no acampamento.
Ela não contou antes?
Talvez estivesse procurando a hora certa.
Ela não queria me assustar.
Parece estar aceitando bem.
Geralmente tenho uma regra de "sem filhos"
mas ela é mais velha e já foi casada.
- Super entendo. - Quando Ricky volta?
Hoje. Ela vai me levar para conhecê-lo.
- Nossa. - O que foi?
Conhecer o filho... é um grande passo.
Não sabia que você e Elena estavam tão sérios assim.
Gosto muito dela. Espero que dê certo.
Melhor esperar que Ricky goste de você.
Que isso, com esses brinquedos eles vai me amar.
Olha este, parece comigo.
Nossa. Quem pensaria em algo assim?
Preparem-se. Temos um corpo. Levem botas.
Ei, Gibbs. Fala sério.
- Não. - Fala sério.
Dois adolescentes em viagem de família
acharam o corpo hoje cedo. Ainda estão abalados.
- Falou com o dono daqui? - Jura que não tinha corpo
quando viu os porcos à noite.
- Quem é a vítima? - Sem identificação
além de uma tatuagem da Marinha no braço.
Procuraria pelas digitais mas ele não tem mais dedos.
Fala, Jimmy. Sim.
Não, já estão na outra baia.
Pode vir agora.
Jimmy está na van porque tem medo de porcos.
Estou entrando agora.
Sério, Jimmy? Porcos?
Olhe para eles. Eles têm dentes afiados,
têm os olhinhos redondos, seguem todos os seus movimentos.
Ainda falamos de porcos, não é?
Olha, McGee,
curto muito um X-Bacon, está bem?
Mas vivo, essas coisas são monstros.
Não! Não faça isso, Nick.
- E a brincadeira acabou. - Beleza.
Certo, voltando ao trabalho,
nossa vítima tem
entre 30 e os 40 anos.
Com base no rigor mortis,
diria que a hora da morte é menos de 12 horas.
Achei uma coisa aqui.
Marcas novas de pneus indo diretamente ao chiqueiro.
Pode ser do dono da fazenda.
Talvez deixando comida?
Ou alguém deixando um corpo.
Em um chiqueiro? Tem jeitos melhores de desovar um corpo.
Sim, mas não tão eficaz.
Um bando de porcos como esse
poderia devorar um corpo humano em pouco tempo.
Não deixando nada além de cabelos e dentes.
É um método bastante engenhoso de descarte do corpo.
Mas eu ainda os odeio.
Se não foi morto aqui, então onde ele morreu?
Talvez isso possa ajudar. Uma chave de quarto.
O chaveiro está bem mastigado,
mas dá para ver o nome.
O Monarch. Monarch...
- Monarch? - Hotel Monarch.
É na Virgínia.
- Bishop, investigue a área. - Sim.
McGee, Torres, comigo.
Esperem, não vão...
Não vão me deixar aqui... Sozinho?
Sim, aluguei o quarto para um Alex Shaw.
Deu entrada há uns cinco dias.
- Quando o viu por último? - Faz um tempo.
Ele está com problemas?
Porque meu negócio é honesto.
Se ele aprontou algo, não sei de nada.
Os armários estão vazios. Não há bagagem.
O banheiro está limpo.
Esse Shaw aluga um quarto e nem o usa?
Ei, Nick.
Passe-me aquela cadeira, por favor.
Não tem ventilação.
Não sei o que é isso.
Algo mastigou o cabo da TV.
Ratos, talvez.
Onde é o acesso para seu sótão?
- Vê algo aí, chefe? - Sim.
Mas não são ratos.
Câmeras.
Muitas câmeras.
Encontrei mais câmeras na outra ala.
Há câmeras em cima de cada quarto.
Já vi coisas esquisitas, mas isso?
É como se o hotel todo tivesse sido convertido
em uma cabine gigante de perversão.
Que tipo de pervertido faria isso?
Quem quer que seja, sabem o que fazem.
Isso é bem sofisticado. Olha isso.
Infravermelho, alta resolução.
Então um pervertido sofisticado.
Sim, as câmeras estão conectadas a um hub de monitoramento.
Por que esses tetos são tão baixos?
Claro que é esse o problema desse lugar.
Tetos baixos.
O hub estava conectado a um modem de linha direta,
que agora está desaparecido.
Não podemos localizar o sinal.
Mas o que tudo isso tem a ver com o corpo da fazenda?
Já falei, não sei como as câmeras foram parar lá,
- eu juro. - Nunca viu antes?
Nunca estive lá em cima antes.
Comprei esse lugar há apenas oito meses.
- Mesmo? De quem? - De um velho.
Aposentado em Scottsdale ou em qualquer outro lugar.
Estou lhe dizendo, não tenho nada a ver com isso.
Meu negócio é honesto.
Teve oito apreensões por prostituição
nas últimas três semanas.
Tá, eu deixo as meninas
trabalharem nos quartos. Não sou um voyeur.
Isso está errado!
Fala sério! Tenho ética, sabia?
Não tocarei em nada que veio daquele hotel.
Para descobrir quem estava no sótão,
precisamos investigar os registros.
- Oi, pessoal. - Oi.
Permita-me apresentá-los uma pessoa.
- Este é Richard Devol. - Oi. Como vai?
- Como vai? - Conhecido como Ricky.
Filho da Elena.
Como é que é?
Prefiro que me chame de Richard, mas...
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Estava no acampamento?
Sim, senhor. Acampamento Pendleton.
Sou sargento lá, estou de folga.
- Sargento. Eu sei. - Que incrível.
Algum problema?
Esperava outra pessoa ou...
Não, que isso. Esperava um grande e alto,
você sabe, adulto, como você.
- Certo. - Lamento interromper, Nicholas.
Mas ouvi falar do seu pequeno visitante,
e achei que gostaria de livros para colorir.
- Ducky... - Não consegui decidir
entre unicórnios mágicos e trens por isso trouxe os dois.
Eles são uma maravilha.
Imagino que são para mim.
Talvez eu devesse ter trazido lápis de cera maiores.
Está tudo bem.
Só pensei em tomar iniciativa e irmos almoçar
mas, obviamente, precisa passar um tempo aqui.
Sim. Estamos ocupadíssimos. Outro dia?
- Sem problemas. - Ótimo.
Foi um prazer enorme conhecê-la, Ellie.
Sim, foi um prazer conhecê-lo também.
- Ducky? - Sim?
- Pode acompanhá-lo? - Claro que sim.
Por aqui.
Até mais.
Como errou feio a idade dele?
Elena não contou a idade dele?
Sei lá. Tocava Marvin Gaye,
tinha álcool. Acho que não prestei atenção.
Meu Deus, ela tem idade para ter filho adulto.
Imagine só. Se você e Elena se casarem,
você será o pai dele.
Tem algo engraçado.
- Sim, chefe. O Torres... - Vai, me atualizem.
Ainda estamos esperando a autópsia final,
mas o DNA confirmou que nossa vítima
é o Primeiro Sargento Aaron Shaw.
Casado, dois filhos, altamente condecorado.
Parece um cara certinho.
E por que estava hospedado num hotel barato?
A casa dele fica a 20 minutos do hotel.
Não há motivo óbvio para ele ter estado lá.
Vou lhe dar um motivo. Ele estava traindo a esposa.
Alugou o hotel por uma semana e nunca o usou.
Talvez Shaw fosse o voyeur.
É sempre quem você menos espera.
Se Shaw era o voyeur,
talvez alguém descobriu e o matou por isso.
Precisamos de mais sobre o Shaw.
Meu marido era um bom homem.
Um homem decente.
Por que alguém o mataria?
Notou alguma coisa estranha
em como ele agia ultimamente?
Não.
Só que estava mais cansado. Esteve trabalhando
- até tarde? - Por que até tarde?
Conseguiu um bico, algo com os militares.
Ele não podia contar muito, então...
Sra. Shaw, consegue pensar em um motivo
para seu marido alugar um quarto no Hotel Monarch?
Não.
Ele estava tendo um caso? Ou...
Por que ficam se olhando?
O que não estão contando sobre meu marido?
Sra. Shaw, encontramos câmeras escondidas
dentro do mesmo motel onde seu marido se hospedou.
E vocês acham que o Aaron teve algo a ver com isso?
Ainda estamos investigando, mas...
Não, eu conheço meu marido. Ele nunca faria isso. Ele...
Ele é um marido e pai amoroso,
ele não é um tipo de pervertido sexual.
Não estamos dizendo que é, entendeu?
Sei que é muita coisa para digerir.
Mas desordem voyeurista
é menos sobre sexo e mais sobre segredos.
E por tudo que nos diz,
parece que seu marido tinha muitos segredos.
Kasie, o que achou?
- Que cheiro é esse? - Esse cheiro, Gibbs,
é excremento Sus scrofa, também conhecido como cocô de porco.
E adivinhe quem pode agradecer pelo mau cheiro.
Jimmy Palmer.
Porque os porcos comeram muito a vítima,
Jimmy teve a ótima ideia de analisarmos os dejetos
para ver se não comeram nenhuma prova.
Quando aceitei esse emprego, mexer em cocô de porco
não é o que eu tinha em mente.
- Kasie. - Tem razão.
Eu sou profissional. Vou ser superior a isso.
Vamos lá então.
Embora o chiqueiro não tenha produzido algo útil ainda,
o hotel foi interessante. E antes que eu esqueça,
recebi a mensagem e aqui está o dicromato de amônio que pediu.
Material bem inflamável.
Queria perguntar, isso é para um caso ou...
Você não vai me dizer, vai?
Deveria cuidar das minhas coisas, não é?
Vamos lá de novo, então.
Jimmy enviou fibras que achou nos pulmões do Shaw,
ou o que restou deles. Passei no analisador de massa
e elas são partículas de fibra de vidro.
- Fibra de vidro? Isolamento? - Não de qualquer isolamento.
O mesmo isolamento do sótão do hotel.
Para as partículas acabarem nos pulmões,
Shaw teria que ter ido muito lá em cima.
Acho que Shaw era nosso voyeur.
Ele pode ter sido mais do que isso.
Andei investigando...
Que cheiro é esse? Estão sentindo?
- Anda, McGee, fala logo. - Claro, posso?
Investiguei as contas bancárias do Shaw.
Ele recebeu vários pagamentos
que eu rastreei até um Eric Riley.
Deputado da Virgínia?
Temos um cara gravando pessoas
em um hotel e recebendo pagamentos de um deputado.
Talvez Shaw não seja um voyeur.
Ele é chantagista.
É hora de começarmos a sermos honestos.
E se as boas pessoas de Virgínia me reelegerem,
prometo lutar pela verdade todos os dias.
Então, por ora, é só.
Então vocês são do NCIS?
Sou grande fã do exército. Como posso ajudar?
Agentes Especiais Gibbs e Bishop.
Temos perguntas sobre Aaron Shaw.
Por quê? Aconteceu algo?
Encontramos o corpo dele. Ele foi assassinado.
- Meu Deus. - Ele estava chantageando você?
- Deputado. - Não.
Mas acho que posso tê-lo matado.
Há um mês, conheci uma mulher em um jantar de campanha.
Tomamos alguns drinques...
Acabamos em um hotel.
O Hotel Monarch?
- Sim. - Sua campanha de honestidade
- não se aplica à sua esposa? - Pois é.
Estraguei tudo.
Foi só uma noite idiota.
Queria poder voltar atrás.
Mas comecei a receber e-mails anônimos.
Alguém estava ameaçando divulgar
o que fiz, a menos que pagasse.
Eles tinham prova em vídeo.
Eu entrei em pânico.
Não sabia mais o que fazer.
Concorrerei à reeleição. Não podia ir a polícia...
- Pedi ajuda ao Aaron. - Por que o Aaron?
Crescemos juntos. Sabia que podia confiar nele.
E ele trabalhava na Inteligência.
Achei que se ele poderia achar Bin Laden...
Poderia achar seu chantagista.
- E os pagamentos? - Dei o suficiente
para pagar o hotel, e o que precisasse.
Isso foi há cerca de uma semana,
a última vez que o vi.
Bom, minha eleição não é importante agora.
Meu amigo foi morto.
Tudo que precisarem de mim, meu escritório, do Capitólio...
É de vocês.
Sim, mesa para dois.
Torres.
Obrigado.
- Planos para o jantar? - Sim.
Vou sair com Elena hoje.
Espero que possamos conversar sobre o filho adulto.
Tenho que admitir, Nick, está aceitando muito bem.
- Ainda mais com o Richard. - Como assim?
Tomei a liberdade de investigá-lo.
Richard não é só um fuzileiro, ele é das operações especiais.
Viu ação da pesada. Um verdadeiro Capitão América.
E você está dormindo com a mãe dele.
Tá...
Me atualizem.
Temos uma teoria sobre o assassinato do Shaw.
Ele fez o que o amigo deputado pediu para fazer,
encontrou o chantagista, que o matou.
- Quem é o chantagista? - Mortes confirmadas?
- Torres. - Claro. Desculpe.
Não encontramos outras digitais no sótão.
Isso descarta o dono do hotel.
Registros não deram em nada.
E a mulher que Riley levou ao hotel?
Ela também é um beco sem saída.
Ninguém no jantar lembra de tê-la visto,
e Riley reservou o hotel,
então ela não sabia das câmeras.
- Telefone do Shaw? - A última ligação
foi para o sargento Neil Koh,
encontra-se atualmente no Afeganistão.
Ele está em missão. Tentamos localizá-lo.
Continue depois. Encontre o chantagista.
Estou descendo, Palmer.
Como o jogo virou.
Não é tão durão agora, não é?
- Palmer! - Gibbs, eu...
- Estava só... - Falando com caveira de porco?
Não.
Sim, eu estava. Mas está relacionado ao caso.
Não sabia quais feridas vieram
do assassino e dos porcos,
e peguei emprestado uma caveira de porco do museu.
Medi o raio da mordida
e comparei com as feridas do corpo do Shaw.
Entendi. Como ele morreu.
- Trauma na cabeça. - Com o quê?
Mas fraturas cranianas, junto com várias contusões
- sugerem golpes até a morte. - Com o quê?
Eu achei isto
incorporado no tecido cerebral dele.
- O que é isso? Madeira? - Sim.
Pode ser da cerca do chiqueiro.
Poderia ser de várias coisas, Jim.
Jethro. Disseram-me que te encontraria aqui.
Eu recebi sua mensagem.
Você precisa de um livro sobre história romana antiga?
Acho que isso vai lhe dar o que você quer.
Mas eu estou fascinado por você estar se interessando
na antiguidade clássica.
Este é um dos meus favoritos em particular.
É meticulosamente pesquisado, com copiosas notas de rodapé
- e apêndices. - Valeu, tomara que tenha fotos.
Sim, tem ilustrações.
Procura por algo em específico?
Obrigado. Leve isso para a Kasie.
O que você acha disso?
Bem, com Jethro,
é melhor simplesmente curtir o mistério.
Dois, então me avise.
Ele disse para esperar mais.
Escuta,
sobre a confusão hoje com o Ricky, eu...
Fala do Richard?
Eu me sinto horrível.
Não imagino a sua surpresa.
Foi um choque. Mas acho que foi minha culpa. Eu...
Não estava ouvindo quando falou da idade dele.
Não, eu deveria ter contado antes.
É que, quando se está namorando,
contar que foi mãe adolescente não é exatamente...
Tudo bem, não ligo.
Lamento comprar brinquedos para ele? Sim.
- Comprou brinquedos? - Sim.
Não!
Um dos bonecos de figure action parecia comigo.
Sério?
Aposto que ele era bonitão.
Mãe. Que surpresa.
Ricky.
O que está fazendo aqui?
Eu só... vim jantar com uma amiga.
Mãe, esta é a Ellie.
- Meu Deus. Oi. - Certo.
Eles trabalham juntos.
Oi. Não acredito. Que coincidência.
Ellie disse que é o melhor restaurante italiano.
- É sim. - Sim.
Por que não nos sentamos juntos? Juntar as mesas?
Sim, é uma ótima ideia.
É uma ideia.
Kasie, trabalhando até tarde. Por que não está no laboratório?
Ainda estou arejando lá.
Coloquei uns 50 purificadores de ar,
e agora não sei o que fede mais,
os purificadores ou o cocô.
Ainda acho que é o cocô.
O que é isso?
É só o progresso que vai resolver o caso.
Lembra, no sótão do hotel, como você batia a cabeça?
Nem me lembre. Ainda dói.
Pensei que outra pessoa também pode ter batido.
Como nosso assassino.
E analisei todas as vigas, e esta aqui
deu positivo para sangue.
Kasie, isso é genial.
Você ajudou também. Se você não fosse grande,
eu nunca teria pensado nisso.
- Obrigado. - De nada.
Então, analisei o DNA,
e um cara chamado Daniel Mulgrew apareceu.
36 anos, divorciado,
tem um negócio próprio de ar condicionado.
Faz sentido.
Ele poderia acessar o sótão
sem levantar suspeitas.
Talvez foi instalar mais que ar condicionado.
E isso não é tudo. Ele tem ficha policial,
fraude, hacker, crimes cibernéticos.
E ele solicitou recentemente um passaporte.
Isso é divertido, não é, nós quatro?
Como será que o peixe é preparado?
Estava pensando a mesma coisa.
- Com licença, garçom. - Sim, senhor.
O que está fazendo aqui?
Ele me chamou para sair.
Se soubesse que viria aqui, eu não viria.
Por que você está com ele?
Como assim? Ele é bonito.
Ele é filho da minha namorada.
Novo demais para você. Que doentio.
- Não é novo demais para ela? - Não.
Ela não resistiu a mim.
- Deveria saber. - Por favor.
Tudo bem?
O quê? Sim.
Espero que não seja estranho.
- Não é nada estranho. - Não, é ótimo.
Por que não pedimos?
- Tudo parece gostoso. - Sim.
Parece muito melhor que a comida de Pendleton.
Às vezes a comida é tão ruim que rezamos após comer.
Desculpe.
Que tal uma bebida? Quem quer um vinho?
Bem, conte comigo.
Posso pedir? Eu vou...
- O quê? - Nada.
Só não sabia que você tinha um paladar tão sofisticado.
- Eu bebo vinho. - Sim, bebe.
- Que engraçado. - Não rio assim.
É mesmo, não ri.
Então...
Há quanto tempo vocês trabalham juntos?
É o McGee. Eles têm um suspeito.
Sim, Gibbs quer que o peguemos.
- Eu sinto muitíssimo. - Desculpe.
- Foi muito bom te conhecer. - Eu ligo para você.
Richard, mandarei mensagem.
Nick, obrigado por ter vindo, cara.
- Desculpe pelo encontro. - Relaxa.
Pois é, não pergunte.
Suspeito? Daniel Mulgrew.
Mora aqui atrás.
Olhem só.
Me dá cobertura?
Agentes federais! Mãos para cima!
Pessoal.
Achei que as câmeras do hotel estavam desligadas.
Estavam.
Então de onde são essas imagens?
Entendo que quer ver as imagens, mas não posso.
- Não entendo por que... - Porque é prova
em investigação de assassinato. Por isso.
Diretor, o deputado Potterway está na linha 2,
Senador Mannerton na três,
- e a Defesa na 4. - Anote o recado.
E me traga aspirina, por favor.
- Alô? - Sim.
- Estamos nos entendendo? - Sim, quando acabar,
liberamos as imagens.
- Obrigado. - Não, obrigado você,
Senador Algerwood. Minha Nossa.
Meio ocupado?
Desde que vazaram as notícias, todo político
liga para ver as filmagens.
De repente, todos se interessaram pelo caso.
Sim, parece que o deputado Riley
não era o único com algo a esconder.
Quero acabar com isso logo. Como estamos, Gibbs?
Nosso cara do ar condicionado é do grupo da chantagem.
Possui câmeras em 13 hotéis na região da capital.
Usou o trabalho de ar condicionado
como fachada para ter acesso.
Desonesto, mas inteligente.
Há algo nas imagens ligado à morte do Shaw?
Ainda procuramos. São mais de 500 horas para ver.
Shaw descobre que o cara do ar é o chantagista,
e o cara do ar o mata. E depois?
- Ele se mata. - Que conveniente.
- Você acha? - O assassino está à solta.
Infelizmente, o chantagista também.
Mulgrew não é nosso cara.
Ele trabalhava para outra pessoa.
Ótimo.
Invadi a conta do Mulgrew
e achei vários e-mails entre ele e o chefe.
Mulgrew era só o cara da TI,
responsável pela instalação das câmeras e pelas gravações.
Chantagistas têm caras da TI agora? Que doido.
Mulgrew também pensava assim.
Ele deu a ideia de desistir,
mas o chefe não aceitou bem.
"Não pode parar, não vou deixar. Direi a todos o que fez."
Para quem Mulgrew trabalhava?
Tentamos localizar os e-mails agora.
Vi o histórico do Mulgrew.
Era terceirizado, fazia trabalhos de vigilância.
Vigilância, isso se encaixa.
O principal cliente era uma empresa chamada...
Consultores de Segurança Novak.
Espera, conheço essa empresa. É uma da NSA.
Lembro de ver o nome quando trabalhei lá.
Mulgrew trabalhava para a NSA?
Sim, o gerente de acesso dele era um tal de Patrick Norian.
Vai conferir. Leve Torres.
Na verdade, Gibbs, McGee pode ir?
Eu ia descer e falar com o Jimmy.
McGee, vá.
Oi. Quantas vezes vai me ligar, amigo?
Sim, já tenho o amônio.
Levarei depois. Está bem.
- Eu te alcanço. - Certo.
Tchau.
- Nick. - O que foi?
Estamos bem? Se está chateado por ontem à noite...
Não, estamos bem. Se quiser namorar com Richard, namore.
Não ligo para quem namora, assim como...
Você não liga para quem namoro.
- Certo? - Certo. Claro.
- Então estamos bem. - Sim, estamos bem.
Os cortes nos pulsos do Mulgrew
são longitudinalmente ao longo da artéria radial,
comum para esse tipo de suicídio.
Mas eu encontrei marcas de corda na epiderme,
sugerindo que estava amarrado à cadeira
antes de ser cortado, então...
mais uma vez, Gibbs estava certo.
Este suicídio foi encenado.
Também encontrei tentáculos crescendo na testa da vítima.
- O quê? - Chateado por ontem?
Não acredito que Bishop saiu com ele.
Ele é filho da minha namorada.
Isso não é estranho? Ou só eu penso isso?
Não, não é só você. É estranho mesmo.
O que ela quer fazer? Detonar minha relação?
Certo, o que está sentindo agora,
é por isso que temos essa regra:
nunca namore um colega de trabalho.
Não namorei com ela...
- Saí com Elena. - Está bem.
Nunca saia com uma colega de trabalho.
A linha entre o pessoal e profissional
às vezes pode ser complicado.
Depois de Tony e Ziva...
Todos aprendemos essa lição.
Tony e Ziva.
- O que deu errado com eles? - Bem, começou ótimo.
Eles ficavam flertando constantemente.
Brigavam constantemente também...
Sim, eu sabia que tinha algo acontecendo.
- Você? - Sim, tenho um sexto sentido
para esse tipo de coisa. Vejo romance entre colegas
a quilômetros de distância.
Por exemplo, você e a Bishop.
Não vejo nada. Não tem nenhum romance.
Zero química.
- Não creio que está bravo. - Conhece o Torres.
- Ele só precisa se acalmar. - Sim,
mas no ano passado, ele apagou minhas mensagens,
interferiu na minha vida amorosa e agora me dá gelo?
Isso me irrita.
Talvez não seja só por isso que está chateada.
- Como assim? - Só estou dizendo,
talvez tenha saído com Richard só para provocar o Torres,
e agora sente-se mal.
Tá, do lado de quem você está?
Do lado de quem me tirar dessa conversa.
Ali está o nosso cara.
Com licença. Patrick Norian?
- Sim. - NCIS.
Agentes Especiais Bishop e McGee. Temos perguntas
sobre seu ex-contratado, Daniel Mulgrew.
Isso vai demorar?
Eu estava tentando sair para pegar o jogo do Caps.
- Nunca perco um jogo. - Não, seremos breves.
- Era gerente de acesso dele? - Sim.
Costuma contratar quem tem passagem criminal?
- Sabe da passagem dele? - Está brincando?
Por isso o contratamos.
Empregamos hackers para achar falhas em nossos sistemas.
Por que Mulgrew parou de trabalhar aqui?
Você já ouviu falar de LOVEINT?
- Não. - É quando as pessoas
da inteligência usam ilegalmente a vigilância
pra espionar interesses amorosos.
- E foi cunhado aqui na NSA. - Infelizmente.
Então, Mulgrew foi culpado disso?
Houve várias acusações.
Usar câmeras para espionar colegas mulheres de trabalho.
Coisas realmente assustadoras.
Não vimos isso na ficha criminal dele.
Não houve o bastante para acusá-lo.
Ficou tão tóxico por aqui que tive que deixá-lo ir.
- Não sei dele desde então. - Tem relatório interno?
Claro, vou mandar. Tem um cartão?
Tenho sim.
- Oi, Kasie. - Ainda está na NSA?
- Sim. O que foi? - Obrigado.
Consegui rastrear os e-mails entre Mulgrew e o chefe.
Não foi fácil. Foram bloqueados
com a mãe das criptografias. Quer saber por quê?
Porque os e-mails vieram da NSA.
De um cara chamado Patrick Norian.
Não diga.
Sr. Norian.
Chantagem? Do que você está falando?
- Encontramos seus e-mails. - Quais e-mails?
Os que você enviou ao Mulgrew,
onde o chantageou para trabalhar para você.
Isso não prova nada.
Alguém poderia ter invadido meu computador.
Sim. Quem?
Trabalho a 3 m dos melhores hackers do mundo, escolha.
- Poderia ser qualquer um. - Como Gibbs está?
Ainda rondando, mas chegando perto.
Acha que Norian é nosso cara?
Não deixa as mãos paradas, bem agitado.
Ele esconde alguma coisa.
Isso é loucura. Não pode me prender.
- Não pode. - Você gosta de esportes?
- O quê? - Tem uma coleção
de tacos de beisebol autografados.
Esteve na minha casa?
Shaw foi assassinado com um objeto de madeira.
- Como um taco de beisebol. - Espera, assassinado?
Sim, ele descobriu quem você era,
- e você o matou há 2 noites. - Não matei ninguém.
Matou Mulgrew pra cobrir seus rastros.
Calma aí, está entendendo isso
- tudo errado. - Ajude-me a entender certo.
Está bem, olha...
quando Mulgrew estava na NSA,
eu o peguei espionando as colegas dele.
Eu tinha prova em vídeo,
e eu poderia ter ido à polícia.
Não, você decidiu ganhar dinheiro.
E você forçou Mulgrew a espionar para você.
Sim, eu usei Mulgrew para chantagear as pessoas,
mas nunca matei ninguém e posso provar.
Diz que ele foi morto há duas noites?
Eu estava no jogo do Caps no Arizona,
a 3 km de distância.
O álibi do Norian confere.
Esteve no Arizona nas duas noites
em que Shaw e Mulgrew foram mortos.
Ele disse mesmo que nunca perde um jogo.
Deixe-me ver se entendi, temos o chantagista,
- mas não o assassino? - Sim.
Então a teoria de quem matou o Shaw foi pro ralo.
- Sim. - Gibbs deve estar puto.
Ele está. Comecem do início.
Voltem para o hotel
e reentreviste o dono. E voltem para a fazenda
e reentrevistem os porcos, se necessário.
- Certo, Gibbs... - Sim?
Sabemos que Shaw omitia coisas da esposa,
talvez tenha outros segredos que não sabemos.
Não, este caso sempre foi sobre ver.
Shaw viu algo que o matou.
Sim, mas a questão é...
o que foi?
Chefe, Base Aérea de Bagram no telefone.
O fuzileiro para quem Shaw ligou no dia em que foi morto
voltou para a base. Posso passar no MTAC.
Passe-o.
Aaron está morto?
Servimos juntos na EUCOM fazendo inteligência.
- Falei com ele há pouco tempo. - Sobre o quê?
Pediu para identificar uma pessoa.
Por que pediu a você e não a alguém da base?
Disse que era confidencial. Precisava de alguém confiável.
Ele me enviou um vídeo.
Aqui, deem uma olhada.
Esse plano de fundo lhe é familiar?
Hotel Monarch.
Deve ser a mulher que estava com o deputado Riley.
- Identificou a mulher? - Sim, senhor.
E dei os resultados ao Aaron.
Foi a última vez que falei com ele.
- Quem é ela? - Ela usa vários nomes,
mas o verdadeiro é Marinka Bazarov.
- Russa? - Sim, senhor. Espiã russa.
Espionagem?
Achamos que o deputado Riley foi alvo de uma espiã russa.
Marinka Bazarov.
Nascida em Volgogrado em 1989,
FSB treinada, procurada em vários países por espionagem.
AVISO DA INTERPOL - Seduziu Riley.
Roubou informações sigilosas sob o nariz dele.
Chantagistas pensaram que era só mais um político
tendo um caso.
Como Shaw se encaixa nisso?
Sabemos que Shaw descobriu que era espiã.
Se ele a confrontou...
Acho que precisamos falar com a Srta. Bazarov.
TSA acabou pegá-la em Dulles. Ela estava esperando
para embarcar para Moscou. Estão trazendo-a.
Ela falou?
Ela se recusa a falar até que alguém
da embaixada russa chegue aqui.
Para alguém como ela, ela é bem fria.
É bem impressionante.
Não é o primeiro interrogatório dela.
Ela está sorrindo?
Seja o que fizer, faça rápido.
Quando souberem que temos uma espiã russa...
Toda agência da cidade vai querer um pedaço dela.
Ainda mais quando souberem o que tinha na bolsa.
Achei um pendrive escondido no fundo falso
deste desodorante.
- O que tinha nele? - Informações sigilosas,
acordos de armas dos EUA, memorandos comerciais,
informações de sistemas de satélite.
Bazarov tentava contrabandear para fora do país.
E não foi só isso que achamos no pendrive.
Eles estão prontos, Karen?
Vai fazer um anúncio?
Agentes Gibbs e Bishop.
Sim. Eu estava prestes a abrir o jogo
sobre o meu pequeno deslize no hotel.
Talvez os eleitores me perdoem
e possa ficar no cargo, fazer algo de bom.
Essa coisa de reeleição, não vai acontecer.
Como é?
Sim, pegamos sua namorada russa
e encontramos um pendrive com suas digitais.
Não foi seduzido pela Bazarov, trabalhava com ela,
trocando de segredos do governo por sexo.
Sim, era isso que estava no vídeo da chantagem.
Não adultério.
Traição.
Estão falando sério?
- Isso é uma loucura. - Estava sendo chantageado,
então pediu para seu amigo descobrir quem era,
mas ele também descobriu a venda de dados aos russos.
- E você o matou. - E culpou Mulgrew,
que você também matou, só por segurança.
Já ouvi demais.
Karen!
Peça para Kasie comparar isso com o achado no Shaw.
Enquanto isso, vou tirar impressão dos seus pneus.
Ver se batem com as marcas na fazenda.
Só queria que Aaron descobrisse quem me chantageava.
Nunca pensei que ele acharia a Marinka.
Não vai desfilar comigo na frente de todos.
Sou deputado. Me dê um pouco de dignidade.
Sério? Deu alguma para seu amigo?
- Você ainda está aqui. - Arrumando as coisas.
Ei. Então...
Vamos continuar essa coisa estranha,
ou podemos voltar a ser amigos?
Tem razão.
Desculpe.
Quando te vi com Richard, fiquei um pouco...
Superprotetor?
Superprotetor, sim.
Quero dizer...
Você é como uma irmã para mim.
Certo, claro.
Bem, Richard voltou para Pendleton,
então não o verei tão cedo, se isso te deixa feliz.
Não vou mais ver a Elena.
- Ela me chutou. - Não.
Sinto muito. O que aconteceu?
- É complicado. - Quer falar sobre isso?
- Não, estou de boa. - Certo.
Deixe-me animá-lo. Quer um hambúrguer? Eu pago.
Mas sem bacon. Vou dar um tempo no porco.
Boa ideia.
Ei, então...
Viu Gibbs voltar para o escritório?
Acho que ele saiu mais cedo.
Ele tem agido estranho ultimamente.
Eu sei. O que será que está acontecendo?
Não muito, só um pouco.
Um pouco disso já é o bastante.
- Posso acender agora? - Pode.
Agora, o que você lembra?
- Afaste-se. - Afaste o fósforo de você.
Não queime a casa.
- Isso é tão incrível. - É sim.
Parece com o de Pompê.
Pompéia, Phineas.
Precisa acertar isso amanhã.
P-O-M-P-E-I-A. Lembre-se disso.
Vou ter o melhor projeto da turma.
- Vai mesmo. - E, olha,
Até fiz um cachorro congelado em cinzas.
Eu lembro do cachorro.
Um cachorro roxo.
Pesquise a cor.
DE MÃE. PHINEAS, VENHA PARA CASA JANTAR
Tenho que ir. Estou atrasado para jantar.
Certo.
Volte aqui amanhã. Vamos limpar essa bagunça.
Vamos.
Certo.
- Pegou? - Sim.
- Obrigado, Jethro Gibbs. - Até amanhã, garoto.
JETHRO GIBBS. EU.
The Marines: Semper Fi a vocês!