Bom dia, oficial.
Quanto tempo, Lenny. O que você tem?
Partes da máquina. Peguei em Norfolk.
Servindo nossa Marinha antes de tomar meu café da manhã.
A refeição mais importante do dia.
Tudo bem, deixe-me verificar.
Tudo bem.
Então, como você está?
Vivendo o sonho. E você?
Mesmo. Mês atarefado. Muitas entregas.
Como o Homem de Preto costumava dizer,
"Eu estive em todos os lugares."
Menos em um lava jato.
- Não sente esse cheiro? - Vem do meu caminhão?
Não vem do nosso portão.
Entregou carne ou peixe recentemente?
Camarão congelado em Raleigh na semana passada.
Talvez um caixote quebrou.
Vou lavar assim que terminarmos aqui.
Acho que um lava jato não dará conta.
The Marines Apresenta:
S17E03 Going Mobile
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Diretora: LikaPoetisa³
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- Depois de você. - Não, por favor.
- Damas primeiro. - Você está brincando comigo.
Aí estão vocês.
Os maiores combatentes do crime.
- Sim, somos nós. - Bom dia, Jack.
Bom dia.
Certo, o que está acontecendo aqui?
Nada. Por quê?
Com essa saudação?
Estamos um pouco cansados, eu acho.
Não parece cansaço.
Estou sentindo uma vibe ruim vindo de vocês.
- Estão sentido isso? - Lá vem.
Que tipo de vibe?
A vibe de assuntos não resolvidos.
- Talvez o Vance tem razão. - Sobre o quê?
Ele está preocupado com a moral dos agentes,
e quer que eu avalie as coisas.
O que há de errado com nossa moral?
Em uma palavra, Ziva.
Meu Deus, sério?
Ele só quer garantir que a aparição
e partida repentina dela,
não perturbou a química da equipe.
Então, se algum de vocês quiser
falar sobre algo, minha porta está aberta.
Tudo bem. Sei o que é isso.
Isso é castigo, porque vocês mentiram na cara dele.
- O quê? - Ainda estamos presos nisso?
- Não foi uma mentira. - Foi.
Foi uma mentira necessária, e estávamos lá.
Viu? É dessa vibe que eu estava falando.
E, Nick, lamento se você sente
que conversar comigo é alguma forma de punição.
Jack, não foi isso que eu quis dizer.
Depende. Sobre o que estamos conversando?
Sobre avaliações psicológicas, chefe,
por causa do furacão Ziva.
Não é uma avaliação obrigatória.
O Vance recomenda fortemente que cada um de vocês
vá ao meu escritório se precisar conversar.
Não preciso, estou bem.
- Eu também. - Somos três.
Preparem-se. Temos um corpo.
A porta está sempre aberta para você também, Gibbs.
Ficarei feliz em ouvir se quiser...
- É, não. Claro. - Para onde, chefe?
É aqui perto. Vamos.
Tudo correu bem.
O que achou, Palmer?
Temos um homem não identificado, 30 e poucos anos,
embutido no chassi.
Muito machucado.
Sim, principalmente pela estrada.
Esse cascalho deve bater como estilhaços.
Arrancou o plástico do rosto dele.
Espero que depois de morto.
Vamos torcer que sim, Nicholas.
A maioria das feridas externas teria acontecido pós-morte.
É sua primeira cena de crime em algum tempo, Ducky.
Sim, bem, é graças à conveniência
de ter uma vítima perto da minha vaga de estacionamento.
Precisa de ajuda, Dr. Palmer?
Obrigado, doutor, não. Estou bem.
Sim, de fato está.
Ei, Nick, chame o motorista.
Entendido.
Ei, como ele chegou aí?
Não foi por acaso. Alguém o colocou neste plástico
e o colocou acima dessas vigas de metal.
Há quanto tempo?
Pela decomposição, dois ou três dias, talvez.
Aqui está o Lenny.
Eu juro, não sei como essa cara foi parar aí.
Onde esteve na última semana?
Cara, ontem estive em Burke entregando material hidráulico.
No dia anterior, mudei uma casa móvel
de Sterling para Rockville.
Sexta transportei uma carga de maçãs de um pomar em Fairfax.
- Tenho uma lista no caminhão. - Nós precisamos...
De toda entrega, toda retirada,
- toda parada no meio disso. - Sim, senhor.
Parece tudo certo com o pomar.
Baseado em quê?
Nesses pedaços de grama,
terra com o corpo.
O que é essa lasca?
Parece vidro. Talvez cerâmica.
- Mais alguma coisa aí? - Sim, tem mais. Há muito mais.
Todos os tamanhos, formas, cores.
Possível arma do crime?
Talvez um vaso pesado ou uma escultura.
- Não seria a primeira vez. - Isso seria a primeira vez sim.
- Primeira vez do quê? - Você não reconhece?
Parece um chapeuzinho.
Talvez usado por... Um homenzinho?
- Não brinca. - Não brinca com o quê?
O que é isso?
Morte por gnomo de jardim.
Quem diria que havia tantas variedades?
Dá para tirar isso? Ainda estou traumatizado.
Pelo menos tem algo para falar com a Sloane.
Não estou tão traumatizado assim.
Isso pode ter um efeito pior na moral do agente
do que algo relacionado a Ziva.
Ainda estamos falando dela?
Não, chefe. As digitais da vítima são de Elijah Buck.
34 anos. Endereço atual é em Annandale.
Divorciado, sem filhos, trabalha como gerente de supermercado.
Só um parente próximo. Um irmão, Peter. Mora em Reston.
E o trailer park onde o motorista pegou a casa móvel
está localizado bem entre eles.
Certo, vão para o trailer park.
Façam contato. Notifiquem o irmão.
Sim, Palmer, estou descendo.
Sinto muito, mas há muitas criaturas assustadoras
vivendo na floresta sem ter que se preocupar com gnomos,
duendes e elfos.
Nenhum deles existe.
Diga isso para a eu de seis anos andando com os primos
assistindo algum filme de duende do mal.
Confie em mim, eles estão vivos
e residem bem aqui.
Fale comigo, Palmer.
Kasie tem medo de duendes.
É mais uma desconfiança saudável.
Sério? Eu também.
- O que você tem? - Você me entende.
Nosso assassino tem cerca de 32 cm de altura,
composto de argila cerâmica grossa,
esmalte impermeável e uma tonelada de provas ocultas
esperando que eu as encontre.
Essa é a arma do crime mesmo?
É o chapéu do gnomo, com certeza.
Corresponde perfeitamente com esta lesão por impacto.
Chegou como uma lança pesada contra a sutura escamosa.
Esse é o ponto macio logo acima da têmpora.
Duendes?
Chance de milhões para um.
O velho gnomo para a cúpula.
McGee, é você?
Oi, Jack.
- Oi. O que te trás aqui? - Não estou aqui.
Quero dizer, estou aqui agora.
Só porque acabou a tinta da impressora
e o armário é para cá,
e sua porta está sempre aberta...
Como eu disse que estaria.
- Já que estou aqui... - Por favor, sente-se.
Não precisa, não vou... Não vou demorar.
Além disso, não é sobre mim.
Claro, Ziva poderia ter se despedido.
Isso seria bom, mas tudo bem, de novo, não é sobre mim.
- Bishop. - O que tem a Bishop?
Bem, nada sério,
mas é como se tudo estivesse meio diferente desde... sabe.
Desde o encontro com Ziva.
Isso, ela é uma mulher que, você sabe,
ela ouviu por anos que ocupou a mesma dela,
estava no mesmo espaço dela.
Deve se perguntar, após todos esses anos,
vendo todo o inferno que Ziva passou,
deve deixar uma marca desagradável.
Uma marca que Bishop se pergunta
se é o mesmo futuro que a espera.
Sim, isso aí. Pode ser isso mesmo.
- Você é tão boa nisso. - Obrigada. Eu tento.
Tá, mas vamos continuar.
Por que você acha que ela iria...
- McGee. - Oi.
Oi, eu estava...
O que está acontecendo aqui?
- Bem, na verdade... - Nada.
O que foi?
Notificamos o irmão da nossa vítima.
Vai nos encontrar no trailer park.
- Ótimo. Vamos. - Vamos.
Continuamos depois.
Ei...
- Tinha um pressentimento. - Que pressentimento?
Que você precisava conversar.
O quê? Não. Aquilo foi só...
- Espero que não esteja bravo. - Por quê?
Por não contar que Ziva contatou a mim e não você.
Bishop, não foi sobre isso que conversamos.
Precisava esclarecer outra coisa com a Jack.
Não pode ser verdade.
Novamente, Sr. Buck, sentimos muito.
Quando viu seu irmão pela última vez?
Alguns dias atrás.
Achei que ele tinha ido para a praia descansar.
Senão ficaria preocupado.
Conversamos quase todos os dias desde que compramos aqui.
- Tem uma casa móvel aqui? - Pior que isso.
Somos os donos desse maldito park.
- Compraram de quem? - Um casal de idosos.
Eles se aposentaram na Flórida há alguns meses.
Eles moravam aqui.
Não queríamos morar aí, então nós...
achamos um comprador em Maryland e o despachamos.
Por que não morar aqui?
Moro num lugar mais perto do meu emprego.
Eli deveria ter se mudado para cá.
Foi a brilhante ideia dele
de juntar nossas economias nesse grande investimento.
Com licença, senhores, eu...
Não pude deixar de ouvir da minha janela.
Aconteceu alguma coisa com o irmão do Pete?
Receio que sim.
Quer dizer que ele...
Mas como?
Ele era tão novo e parecia saudável a última vez que o vi.
- E quando foi isso? - Foi no outro dia.
Eu juro... toda essa feiura.
Não havia necessidade disso.
- Desculpe, que feiura? - Pete!
Você e seu irmão vão aumentar o aluguel,
o mínimo que podem fazer é contratar segurança!
Já é ruim o bastante não poder plantar um tomate nessa época.
Mas alguém roubou um dos meus gnomos!
Essa deve ser nossa cena de crime.
Nem me fala.
Esses pequeninos guardam minhas colheitas há muito tempo.
Que tipo de animal faria isso?
Ei, quando desapareceu?
O nome dele é Felix.
E Felix foi roubado cerca de três dias atrás.
- Ouviu algo naquela noite? - Nem um pio.
Entre o Ambien e meu C-PAP, não ouço muito.
Aqui é o local. O assassino deixou pedaços.
Assassino?
Você está dizendo que... que Eli foi assassinado?
É isso que estão dizendo, Esther.
Eli, seu irmão?
E quer dizer que aconteceu aqui?
Está começando a parecer que sim.
Há marcas de arrasto por aqui.
Então nosso cara foi atingido por Felix ali...
O assassino arrastou o corpo até a casa móvel...
- Quanto tempo estava lá? - A noite toda.
Carregamos na sexta, motorista levou no sábado cedo.
Tempo para esconder um corpo.
E acha que alguém daqui fez isso?
- Pensa em mais alguém? - Não. As pessoas amavam Eli.
Não os seus inquilinos.
Só por causa do aluguel.
O que é isso? Achei que eles fossem donos das casas.
Sim, mas não o terreno.
- Eles alugam de nós. - Quanto vocês aumentaram?
Concordei com o mínimo para enfeitar o lugar, mas...
Eli ficou ganancioso e quase dobrou.
- Dobrou? - Tornou vários
vizinhos felizes numa multidão com raiva do nada.
Multidão com raiva ou não,
não imagino alguém daqui capaz
- de matar alguém. - Ei, Vince.
Você está aí?
Olha, Lou. Não vai acreditar no que houve.
Ou talvez você já saiba.
- NCIS! - Pare!
Droga, por que está me perseguindo, mano?
Por que está correndo, mano?
Eu sei por quê.
Sim. Seria por isso.
Comecei a vendê-las na semana passada!
Meu trabalho no Big Box Emporium não cobria o aluguel.
Então você escolhe vender máquinas da morte.
Oito AKs, cinco lança-mísseis,
e muito mais.
A oferta atende à demanda, cara.
Então, quando o novo locatário descobriu
seu pequeno negócio secundário,
você o matou?
Nada disso, cara. Ele nunca descobriu.
Não é como se eu matasse alguém.
Podem conferir todas as armas.
Nenhuma delas foi disparada.
Aparentemente, ele acha que nossa vítima foi baleada.
Isso, ou ele quer que pensemos que ele pensa isso.
- Aparentemente. - Olha...
Estava tudo bem até os antigos donos partirem,
e aquele guru de casa móvel viscoso
trazer aqueles irmãos para comprar o lugar.
Que guru?
Atende pelo nome Mike Midas.
- Mike Midas. - Vou levar o Torres.
Outra mina de ouro que vocês desejam explorar
é algo que eu chamo de Pervert Parks.
São parques residenciais móveis voltados exclusivamente
no mercado de criminosos sexuais registrados.
Existe um mercado?
Como ninguém mais os quer,
esses marginais são fluxo de receita cativo.
Até mais empacado do que o dono de trailer comum.
Pode dividir uma casa em três e cobrar três aluguéis.
E eles nunca poderão se mudar!
É uma beleza!
É tão...
Faremos uma pausa ocasional. Dez minutos, pessoal.
Cara, isso é terrível.
Eli e o irmão eram os melhores alunos.
Ainda têm a propriedade em Sterling?
Aquela que você aconselhou a comprar.
Era uma ótima oportunidade.
Se jogassem bem, ficariam ricos com aquele lugar.
- Sem nenhum pervertido? - Não, isso seria ganância.
Por falar em aluguéis altos,
acha que dobrar o valor seria a jogada certa para eles?
Eles dobraram? Isso é loucura.
Tem que achar um bom local para que os inquilinos aluguem
e não possam se mudar ou vender.
Se aumentar demais, acaba com um monte
de trailers vazios e sem valor.
- Ou inquilinos raivosos. - Isso.
Um aumento desses não faz sentido.
A não ser, é claro, que você queira falhar!
Falarei sobre isso, hoje à tarde:
"A falência sempre pode ser sua amiga."
Vocês querem entrar?
Oi, Bishop.
Soube que temos um suspeito.
Quer dizer, ainda não é "o suspeito".
Então ainda está ocupada?
Não mais do que o normal Por quê?
Pensei que você apareceria.
Tem certeza que está bem?
Por quê? McGee disse alguma coisa?
Não disse nada.
É só uma observação minha.
Talvez tenha projetado, mas sua antecessora
parecia deixar uma sombra imensa.
Ela ainda deixa, Jack. Mas...
- E daí? - E daí, nada.
Só quero ter certeza de que ver onde Ziva está hoje
- não faça você ficar... - Estou bem.
É claro que foi um pouco estranho
e ainda estou processando, mas...
Não. Ziva e eu estamos bem.
- De verdade. - Que bom.
Isso é bom. Fico satisfeita.
Mas...
Se quiser saber quem não está bem...
Acho que é o Nick.
O que ele tem?
Ziva ganhou dele em uma luta.
Foi uma luta de mentira, usada como uma distração,
mas eu vi de perto e ficou real.
Imagino que não tenha aceitado bem.
O Nick, perder? Não. Quer dizer...
Ele não tem sido o mesmo.
Tem andado distraído, irritado.
E quando conversamos, ele não me olha nos olhos.
É o Gibbs. Oi, Gibbs.
- O que houve? - Onde você está?
Só estou aqui. Conversando com a Jack.
Gibbs, algum dia você deveria tentar.
- Ou não. - O que houve?
Vá me encontrar na sala de reunião.
- Você o ouviu. - Depois continuamos.
Foi isso que você disse ao McGee,
mas estou dizendo, é o Nick.
É ele.
Agente Gibbs? Preciso saber.
- Lou matou meu irmão? - Ainda não o descartamos.
Mas ele será acusado de posse de armas ilegais.
Havia razão para vocês quererem que os inquilinos se mudassem?
Quer dizer, algum propósito? Por quê?
- Falência. - O quê? Não.
- Quem deu essa ideia? - Midas.
Falou com aquele parasita?
Vendeu a ideia de dinheiro fácil e não falou
dos inquilinos furiosos que iam querer nos matar?
Falamos com os inquilinos. Ainda não temos pistas.
Nenhuma pista? Querem pistas?
Tenho um pista aqui mesmo.
Acabei de achar isto no meu para-brisa.
- Acha que foi um inquilino? - Só pode ser.
Depois que levaram Lou, eles se reuniram
no trailer da líder.
- No trailer de quem? - Que líder?
Não sabe nada sobre isso?
Não escrevo bilhetes, nem faço ameaças.
Digo o que penso.
- Sim, senhora. - E qual o problema da reunião?
Bons vizinhos se reúnem em momentos difíceis.
Há muito tempo conheço a maioria desse pessoal.
- Há quanto tempo? - Há 20 anos.
Logo depois que meu Walter morreu.
A pensão dele pagou por este lugar.
Cobriu todos os US$ 40 mil.
É claro que agora não vale mais nada.
Por quê? É um bom lugar.
Como um bom carro usado, com muitos quilômetros rodados.
Não posso vender. Não posso mudar de lugar.
A maioria de nós vive com uma renda fixa.
Então, é isso mesmo. Nós nos reunimos,
e falamos sobre fazer ao Pete
uma contraoferta.
- Você não perde tempo. - Não há tempo a perder.
Ou então, estou na rua.
Este lar é tudo que me resta.
E as minhas pinturas.
Bem, meu plano é vender as pinturas na Feira das Artes
e deixar o dinheiro para os meus netos quando eu morrer.
Não sei. Se fosse eu...
Preferiria ter um quadro.
É muito gentil da sua parte falar isso,
mas eu me sentiria melhor sabendo
que ajudou a pagar algo útil,
para que eles não acabem assim.
Nick. É você mesmo que eu queria ver.
Para isso que veio?
Ninguém quer falar com você,
então recorre a parar alguém no corredor para conversar?
Como sabe, você é meu último opositor, muito obrigada.
O Gibbs, também, claro, é um tiro no escuro, mas...
O McGee e a Bishop, são bem confusos, não são?
É. Tinham uma ligação maior com a Ziva que eu.
Mas isso ainda é verdade?
- O quê? - Você e a Ziva.
Sei que não tinham uma ligação antes,
mas ouvi que talvez isso possa ter mudado um pouco,
sabe o que quero dizer?
Bishop te contou?
Ela não precisou. As notícias voam.
E sei como odeia perder, deve ter sido difícil engolir, Nick.
Beleza.
Jack.
Eu não perdi. Eu deixei a Ziva ganhar.
Beleza.
Não me entenda errado, ela é durona,
mas eu tinha ela na palma da mão até ela me distrair.
Como ela fez isso?
Ela sabia o que falar para me fazer cair no joguinho.
Sério? Tipo?
Ela falou...
Beleza.
Foi pessoal.
- Não vou falar disso. - Qual é, Nick.
Por que mesmo está perdendo seu tempo comigo ou outro?
Digo, sabemos quem é o mais confuso com a Ziva.
Quem?
Você sabe quem.
Sabe melhor que qualquer um,
desde que você e o Gibbs estão muito unidos.
O quê? Eu e o Gibbs?
Não fica com vergonha.
Tudo bem. Sabemos que vocês têm uma coisa.
- Que coisa? - Fica fria.
O que acontece fora do serviço é da sua conta.
Não, não, espera. Calma aí.
- Desculpa. - Volta.
Gibbs.
Sim. Já chego aí.
- O dever chama. - Não, não. Ainda não.
Ainda não.
Por que todo mundo acha
que eu e o Gibbs temos algo?
Natal.
Jack, último Natal?
Quando fomos deixar o bebê com os novos pais.
Com certeza pareciam mais que amigos.
Mas o Natal foi há muito tempo.
Gibbs e McGee estão a caminho. Eles já chegam.
Deixei a Ziva ganhar.
- O quê? - Ouviu o que disse.
Beleza.
Mas que...
Saí a tempo.
A boa notícia é que o carvão vegetal que tirou do lápis
não bate com o usado na carta de ameaça.
- E quanto a bomba? - Essa é a notícia estranha.
Baseado no que sobrou do carro do Pete,
posso te garantir que não foi uma bomba.
Não da clássica, que quando vira a chave e... pelo menos.
- O que foi então? - Mais como um
"jogar e correr", tipo assim.
Garrafa quebrada mais gasolina significa
que alguém jogou debaixo do carro.
- Um amador. - Talvez,
mas o baixo orçamento assusta tipo em O Retorno do Duende.
Mais alguma coisa, Kase?
Estou esperando o analisador de massa analisar tudo.
Devo ter algo em breve.
- Até mais, pessoal. - Até.
- Tchau. - Até.
Precisa de algo, Jack?
Nada. Só passando para ver se posso ajudar
com o caso, qualquer coisa.
Eu diria que já ajudou bastante.
- O mesmo vale para você, McGee. - Não falei nada.
Não para de falar, Ellie.
Como é?
- Parem. - Deixei a Ziva ganhar.
Querem parar com isso?
Não ouviram a Kasie?
Carros-bomba Molotov.
Continuem investigando. Vão!
- Ducky? - Jethro. Sim.
Também tenho investigado,
passando os nomes dos inquilinos
pelos bancos de dados de várias agências.
- Você encontrou algo. - Sim, um arquivo protegido
do FBI.
De qual nome?
Então Vincent Pierman de Sterling, Virgínia
é na verdade Vicenzo Palumbo, de Yonkers, Nova York.
Não volto lá há anos.
Sim, desde 2005, quando entregou provas do estado
contra colegas da família criminosa de Pittorino.
É a coisa certa a se fazer, sabe?
E o seu código?
Vocês não têm um lance de nunca denunciar seus amigos?
Isso é só nos filmes.
Há também uma linha tênue entre denunciar seus amigos
e querer apenas ajudá-los.
Talvez não precisem da sua ajuda.
Vocês querem ficar sozinhos?
Tudo bem, Vince, vamos falar sobre Eli.
Primeiro vocês devem saber
que amo muito meus gnomos.
Então Felix é a última coisa
que eu quebraria alguma cabeça, acredite.
E sempre fui um cara de facas.
Mas uma hora quis quebrar a cabeça do Eli.
Na minha juventude, eu teria.
Mas olhe para mim agora. Mal posso respirar,
não posso plantar um tomate e moro em uma caixa de metal.
Depois de todo esse tempo na proteção de testemunhas,
nunca em um milhão de anos
eu chamaria esse tipo de atenção.
Ele faz um argumento bastante convincente.
A última coisa que preciso é que meu antigo povo me ache.
Aliás, não pude evitar de notar
uma tensão palpável entre você e a agente Sloane.
Sim e daí?
Queria saber se tinha algo a ver
com a visita que ela me fez mais cedo.
Ela falou com você também? O papo da Ziva?
Não, na verdade, era mais sobre você.
Eu?
Indagando sobre seu estado mental.
Por que não me pergunta diretamente?
Foi exatamente o que eu disse a ela,
com um aviso para não esperar muita resposta,
caso haja alguma.
Claro, eu odeio aqueles irmãos,
mas não posso mudar.
Você precisa de água?
Há quanto tempo você tem asma?
Nunca foi tão ruim assim.
Nos últimos meses, ficou muito pior.
Assim como sua colheita de tomate.
Pensando bem, sim.
Eu os cultivava como bolas de boliche,
e agora mal vejo ervas daninhas.
Nem os insetos se incomodam em aparecer.
- Eu conheço esse olhar. - Que olhar?
Você não. Continue respirando.
Então, o que está pensando?
Está pensando: "O que estou pensando?"
Falei para a Sloane que se quer entender o Gibbs...
Sloane esteve aqui?
Sim, pouco antes de você descer.
Oi.
O que está tramando?
Como?
Vance quer que a equipe esteja bem.
Tudo bem, eu entendo isso.
Então o que você não entende?
Por que está perguntando sobre mim?
Quando não consigo falar com você pessoalmente,
sim, às vezes sou forçada a perguntar aos outros.
Conversar faz parte do meu trabalho, Gibbs.
E eu...
Eu gosto de conversar.
E gostaria de conversar mais com você.
Sobre o quê?
- Você sabe muito bem. - Não, não sei.
Não sei mesmo.
Meu Deus, é o elefante na sala.
Que elefante?
Aquilo? Aquilo é um elefante agora?
Pensei que era uma mariposa.
É o que você quer que seja.
O que eu quero que seja se foi.
- Está aqui desde que chegou. - Não mude de assunto.
Estou falando
sobre você e...
Ziva. Você e a Ziva.
O quê? Não tem nada para falar.
Nós sabemos que isso não é verdade.
Por favor. Jack, o que ela esperava?
Ela deixou todos nós pensarmos que estava morta.
Sim, verdade.
E isso deve ter doído.
Ela era como uma filha para você.
E, meu Deus, depois tê-la voltando dos mortos.
Não consigo imaginar a dor.
E depois ela vai embora de novo.
Sim. Está bem.
Isso me incomodou, mas eu entendi.
Deveria tê-la procurado.
E por que não procurou?
Porque ela estava morta. Caso encerrado.
Deveria ter procurado para ter certeza.
Confie mas verifique.
Pois é, não fiz isso, então...
Cometi um erro.
Como todos nós cometemos.
Mas o que ela quer de mim, Jack?
Ela se foi de novo.
Eu deveria sair à procura dela?
O que ela espera de mim?
Não sei. Esse é o dilema de todos os pais:
E se eles precisarem de mim?
E se ela precisar de mim?
E se ela precisar de mim agora? O que eu faço?
- Bem... - Jack.
O que você faria? Diga-me.
Profissionalmente falando, não é sobre o que eu faria,
mas como amiga,
uma amiga que sabe uma coisa ou duas sobre deixar a filha ir,
diria que você fez tudo o que pôde,
e agora precisa deixá-la ir, de novo.
Oi, Kasie, estou indo.
- Mas então você vai voltar? - Não. Não, eu terminei.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Obrigado. Isso ajudou.
A menos que haja algo mais.
Sério.
Precisa de algo, Jack?
Quer falar de alguma coisa?
Depois, talvez. Podemos conversar mais tarde.
Está bem.
Ou não.
Kase, quero boas notícias.
Bom, não posso chamar isso exatamente de boas,
- a menos que curta surpresas. - Tente.
Resultados das peças do gnomo
e amostras de solo. Eles testam positivo
para vários agentes cancerígenos tóxicos.
Produtos químicos.
Você deve se lembrar, na década de 1970,
um lugar perto das Cataratas do Niágara, Canal do Amor?
Construído num depósito químico.
Em um coquetel de toxicidade drenado pelo solo
de uma empresa química próxima,
o que causou leucemia e outras coisas horríveis.
- É tão ruim assim? - Tão ruim assim e piorando.
Happy Trails Mobile Home Park é uma armadilha mortal.
Nossa vítima saberia disso?
Se sabia, eu apostaria alto,
foi isso que o matou.
Químicos tóxicos. Temos alguma coisa?
Coisas feias. Um dos produtos
foi banido até recentemente,
causava defeitos congênitos, problemas respiratórios.
- Como entrou no solo? - Ainda não sabemos.
Na verdade, chefe, rastreei todos eles à Zullow Chemical.
Uma empresa especializada em pesticidas.
A sede fica a cerca de 19 km do parque de trailers.
E você só está nos dizendo isso agora?
Não contei antes porque você não está falando comigo.
Estou falando com você, McGee.
- Só não com ela. - Foco.
- 19 km. - Muito caminho a percorrer.
Na verdade, não.
Lençóis freáticos podem levar muito além disso.
Zullow. Por que esse nome me é familiar?
Algo sobre um incêndio.
- "Indústrias Zullow". - De que setor eles são?
Não diz, mas eles têm um galpão em Sterling.
Mesma cidade que nosso trailer park.
Segundo isso, houve um incêndio no ano passado.
O lugar todo pegou fogo.
O que será que armazenavam?
Vamos descobrir.
Gibbs, não deve ser tão fácil assim.
Sim, chefe. Essas empresas não dão essas informações
- porque pedimos. - E ciência não é exatamente
nosso ponto principal.
Gosto de uma boa farsa.
Não é uma farsa, Duck. Só deixe-os à vontade.
Apenas um lembrete, senhores,
O Sr. Rama disponibilizou essa hora como cortesia.
Sara, não precisa apressar os convidados.
- Lance Rama, VP Sênior. - Donald Mallard.
- E este é o agente Gibbs. - Oi.
Sou só o cara que dirige.
Ele que vai dizer as coisas.
Esse também é o trabalho da nossa advogada interna.
É mesmo? Deixe-os brigarem.
Você e eu, vamos tomar uma cerveja.
Agora sim.
Sobre o que vamos "brigar"?
Não é necessário brigar.
Só algumas perguntas sobre seu galpão
em Sterling, que, aparentemente, foi cena
de um incêndio no ano passado.
Se pudessem apenas confirmar
os produtos químicos que armazenavam lá.
Dificilmente divulgamos essa informação sem...
Especificamente, três fumigantes.
Cianeto de hidrogênio,
naftaleno e clorpirifós.
Viram só?
Melhor ele do que eu.
Vocês podem confirmar?
Sim.
São ingredientes de um dos inseticidas mais populares.
E aproximadamente qual quantidade vazou
- do galpão? - Bem,
se verificar o registro,
verá que o fogo foi reduzido a mínimo, então...
Não foi o que ele perguntou.
Olha, senhores, não sei onde querem chegar, mas...
Chega em um trailer park
e o solo que vocês envenenaram.
Agora, vocês vão contar aos inquilinos,
ou quer que nós contemos?
Ou a EPA.
Não há necessidade disso.
Estamos cientes do problema e garanto-lhes
que está sendo tratado internamente.
Por Eli e Pete Buck.
Quanto você tem que pagar
para cuidarem dos seus problemas internamente?
O que querem dizer?
Queremos dizer que talvez você financiou os irmãos
para comprar o trailer park em seu nome,
e se livrar dos inquilinos antes que eles fossem pegos.
Assim aumentariam os aluguéis e os inquilinos sairiam.
Mantendo suas mãos limpas e você livre
- de possíveis ações judiciais. - Não.
Lance, eu recomendaria fortemente...
Não posso deixá-los pintar dessa maneira.
Pintar o quê de que jeito?
Nós nunca forçaríamos as pessoas a sair.
Sim, contratamos os irmãos para comprar o parque, mas...
Também distribuir alguns pacotes de incentivos muito generosos
para cobrir os inconvenientes dos inquilinos.
Pacotes de incentivos?
Os inquilinos nunca receberam.
O que é isso? Vocês têm outro suspeito?
Nós temos. Zullow Chemical.
Eles deram a você e Eli meio milhão de dólares
para comprar o trailer park e pagar aos inquilinos pra sair.
Mas, como você disse antes, Eli era ganancioso,
veio com um plano melhor para ficar com a grana
e aumentar o aluguel para forçá-los a sair.
E talvez você tenha ficado nervoso.
Não.
Não é isso.
Então o quê?
Vocês entenderam ao contrário.
Fui eu.
Tudo isso.
Fui eu quem o empurrou para o acordo da Zullow.
Você pôs o Eli embaixo daquele caminhão?
Depois de carregá-lo, a consciência pesou.
Ele queria abortar o acordo.
Contar para os inquilinos, chutar o balde.
E você não poderia deixá-lo fazer isso.
Foi apenas uma briga.
Palavrões, empurrões...
Até que ele caiu...
Bem naquela coisa idiota do jardim.
A maioria das pessoas ligaria para o 190.
Eu comecei a ligar.
Mas ainda estou ralando na vida.
Deveria perder a única oportunidade da vida?
Então seu carro, foi você também?
Vocês começaram a liberar suspeitos.
Eu tive que fazer algo.
Então eu escrevi um bilhete e...
Ateei fogo.
Eli, me desculpe.
O que eu fiz?
Isso é tão triste. É simplesmente trágico.
Pelo menos sabe que não foi seus vizinhos.
Eu tinha certeza disso.
Deus, o que isso importa?
Estamos vivendo em terras tóxicas.
E o que faremos agora?
Ligue para este número.
Uma advogada nossa. Gente boa.
Passei os detalhes. Ela espera sua ligação.
Minha ligação sobre o quê?
Esther, você é a líder.
Diga aos outros que eles têm um baita um acordo
esperando por eles.
Algo que podem deixar para seus netos.
Gostaria que houvesse um jeito de agradecer.
Está tudo bem.
- Obrigada. - De nada.
Ei.
Bom trabalho, seus agentes muito especiais.
E ela voltou.
Você tem mais alguma avaliação para fazer?
Sim, Jack, nossa moral está ótima.
Já chega, está bem?
Vance me deu um trabalho e se mexi com vocês,
desculpem, mas foi necessário fazer o que eu fiz.
Estou errada?
Não, você não está errada.
Talvez nossa química estivesse um pouco fora.
Sim. Talvez.
Tudo bem. E agora?
Quem gostaria de pegar o trem de desculpas? Alguém?
Ellie, desculpe pelo que disse.
Eu só estava tentando ajudar.
Eu sei. Obrigada por tentar.
Mesma coisa aqui, Nick.
Só estava tentando ajudar.
Eu deveria ter ido falar com você.
Tudo bem. Mas eu deixei Ziva ganhar.
O que está bem claro para mim agora.
E o Gibbs? Onde ele está?
Que isso, você deve saber.
Acho que ele está no trailer park.
Ótimo. Nesse caso...
Deixe aproveitar essa chance para deixar uma coisa bem clara.
Gibbs e eu não estamos tendo um lance.
- Tudo bem, mas... - Quem disse que estavam?
Está bem...
Acho que era só eu.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
- Até mais.
Valeu por me deixarem levar a culpa.
Mas quem ela acha que engana?
Eles estão tendo um lance.
FELIZ NATAL
The Marines: Semper Fi a vocês!