Anteriormente...
Quero saber de quem estamos fugindo!
Há uma mulher. O nome dela é Sahar.
Ela me quer morta, e agora está atrás de você.
Por que Sahar me quer morta?
Por causa do seu fardo, por causa do seu irmão Ari.
E pelo que você fez.
Ela é uma ameaça, não deixarei ela me seguir até
- minha família. - Você não quer fazer isso.
O único caminho de volta para Tali e casa,
- é com Sahar morta. - Se me matar, Srta. David,
um senador americano estará morto de manhã.
Essa é a preocupação para amanhã.
- Isso é hoje. - Ziva!
Um de nós deve ficar acordado.
Eu nomeio você.
- É sua vez. - Fiquei acordado ontem.
Estou com apneia. Preciso descansar.
É? Estou entediado, então até vermos alguma ação...
Agente especial Gibbs, NCIS. Onde fica sua cela?
- Do que isso se trata? - Saia do caminho!
Não é exatamente uma cela. Só temos isso.
Mas, ninguém escapou ainda.
- Ela está blefando. - Eu estou?
Matamos ela e veremos.
- E se ela não estiver? - Evitamos atirar nas pessoas.
Ela é muito perigosa para ficar viva!
Vá em frente, faça!
- Não me teste! - Não faremos isso de novo!
Quer matá-la? Vá em frente, atire nela!
Não me importo.
The Marines Apresenta:
S17E01 Into The Light
Agente Especial: Adamantium-X
Agente Especial: Nessa
Agente Especial: MBrasil²
Agente Especial: soma
Agente Especial: IsaacA
Diretora: LikaPoetisa²
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- Sabemos qual senador é o alvo? - Ainda não.
Supondo que a ameaça é real.
O agente Gibbs acredita que é.
Recebemos ligações como essa toda semana.
Me dê dados acionáveis, e agiremos.
Não podemos nos assustar sempre que alguém disser "buu".
- Isso é o que eles querem. - Entendido.
Relatório.
Falei novamente com Gibbs. Sahar continua com joguinhos.
- E Ziva ainda quer matá-la. - Gibbs. Fale comigo.
Sahar tem mais pessoal ou não?
- Estou vendo isso. - O que podemos fazer?
Fale com o contato da Bishop na NSA.
O CPG onde Sahar foi mantida.
- Veja se ela fez algum amigo. - Pode deixar.
Pode deixar.
Espere.
Agora que Gibbs falou, onde está a agente Bishop?
Não a vi.
Pensei que ela estivesse aqui.
Não estão mentindo de novo, não?
- Não, senhor. - Espero que não,
porque vocês três ainda não estão livres
pela última mentira.
- Sim, senhor. - Podem ir.
Por favor, diga que não mentimos
para o diretor novamente.
Oi. Aqui é a Ellie. Você sabe o que fazer.
Então...
É sempre assim onde você trabalha?
Podemos ajudar com algo?
Está muito quieto lá dentro.
Quer que verifiquemos?
Como posso ter minha vida de volta?!
Você disse que me queria morta!
Parece que isso não acontecerá agora.
Qual senador?
Eu odiaria estragar a surpresa.
Tenha cuidado.
Você não vai me machucar. Você precisa de mim.
- O que quer dizer com isso? - Relacionamentos são difíceis.
A vida é difícil.
Mas quando você foge, você evita tudo isso.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sou você, Ziva.
Nós duas perdemos os melhores anos de nossas vidas na prisão.
A única diferença é que eu não tive escolha.
- Mas você... - Termine a frase e você morre.
Você fez sua prisão.
- Ziva... - Você escolheu se esconder
de quem você ama.
Não!
E você acha que sou eu quem está blefando?
Saia daqui.
Vim em um momento ruim?
Com certeza acho que vim em um momento ruim.
Minha vida é uma série de momentos ruins.
Por isso que estou aqui. Pensei que poderia ajudar.
Honestamente, não tenho certeza do que preciso agora.
Tudo bem.
Se estamos sendo honestas, estou aqui porque pensei
que pode ser minha única chance de conhecer você.
E você tem perguntas?
Várias perguntas.
Bishop. Vamos!
- Ei, Gibbs. Eu... - Sim, sim. Eu posso imaginar.
Vamos. Nossa carona chegou.
- Ele não sabia que você viria. - Não.
Encontrei a Bishop.
Sim, nós sabemos. Ela está voltando com o Gibbs.
Acho que a mística Ziva David era demais para ela resistir.
- Sahar no campo da prisão? - Sim.
Alguma pista sobre com quem ela trabalha?
Não. Mas agora sabemos porque ela está brava.
Primeiro, nós assumimos que Sahar era Hamas.
Mas falamos com um ex-guarda,
e descobrimos que ela liderava um grupo radical.
Uma mulher, naquele lugar?
Ela chegou bem perto de assumir a coisa toda.
- Teto de vidro? - Nós não sabemos.
Mas as coisas se dispersaram, e o grupo se desfez.
E então, o Tesouro congelou os ativos.
E Sahar se tornou prisioneira de guerra.
Uma prisioneira de guerra muito brava.
O que não sabemos é por que ela quer matar um senador.
Não. Você não está fazendo a pergunta certa.
Nós precisamos descobrir
por que Sahar estava atrás de Gibbs.
Responda isso e descobrirá o que ela está planejando.
Estamos tentando descobrir isso por dois dias.
Nós sabemos de uma coisa:
ela não estava blefando.
ZNN com as últimas notícias.
Washington está em alerta após um homem bomba
ser morto pela polícia, essa noite
em um hotel em Georgetown.
Mais de trinta senadores estavam na reunião.
Bomba segura. Tudo liberado.
Repito, liberado. Certo, meninos, podem trabalhar.
Estava checando a segurança
quando notei um garçom estranho, então segui ele.
Assim que eu vi o gatilho, eu atirei.
Teve sorte que matá-lo não ativou a bomba.
Eu não tinha outra opção.
- Apenas um? - Um é o suficiente.
Devo me desculpar com seu diretor.
O agressor parecia focado em algum
- senador específico? - Que eu saiba não.
O alvo era um senador específico?
O tamanho da bomba sugere um único alvo.
Nós podemos discordar em muitos aspectos, mas...
tem uma coisa...
Um ataque contra um de nós é contra todos nós.
Como ele passou pela segurança?
Isso deveria ser impossível.
Até sabermos quem é o alvo...
Todo senador precisa de proteção.
Precisamos que Sahar fale.
Rápido.
Torres. Bishop.
Então, onde está a Ziva?
Não sei. Ela saiu assim que pousamos.
- O que estava pensando? - Temos que pôr um sino em você?
Não. Pensei que Gibbs precisaria de apoio.
Ela disse alguma coisa?
- Sobre o quê? - Sobre qualquer coisa.
Ela me agradeceu por resgatar Morgan Burke.
Ela disse mais alguma coisa?
McGee, você precisa se preparar.
Ela não é a mesma pessoa que você se lembra.
Identifique-se ou eu atiro.
Dr. Donald Mallard.
Isso é suficiente
para não levar um tiro?
- Ducky. - Quando eu soube que o Gibbs
não te levou para a cena do crime,
imaginei que poderia te encontrar aqui.
Ele disse que viria aqui.
E ele não veio.
Quanto tempo você está esperando?
Quatro horas.
É bom te ver.
Bom te ver também.
Apesar de que, claramente, as coisas não estão tão boas.
- Eles ajudam? - Às vezes sim.
É difícil imaginar o que você passou nos últimos anos.
- E sozinha. - Eu não estava sozinha.
Eu tive minha filha.
- Eu não vejo... - Ela está no fundo.
É o mais perto dela que eu me atrevo a chegar.
Acho que esse era dia de sorvete.
Gosto de pensar que ela estava feliz nesse dia.
O Tony sabe?
É complicado.
Quanto menos Tony souber, melhor.
Quanto menos vocês souberem, melhor.
Conheço você há muito tempo,
Ziva David.
Difícil imaginar você nesta jornada,
sem saber que Gibbs apoiava você.
Ele achou que você estava morta.
- Todos nós achamos. - Ele deveria saber, Ducky.
Deixei um rastro que só ele conseguiria ver.
Mas ele não procurou.
E agora você acredita que nada disso acabará
até que tenha matado
a pessoa que está atrás de você.
E pode acreditar que farei o que for preciso
para ficar com minha filha. O que for preciso.
E ninguém ficará no meu caminho.
Já descobriu quem é o alvo?
- Esperei por você. - Agora sou plateia?
Você não é a plateia, Jack. Eu sou.
É sério? Achei que você ia querer...
Está perdendo tempo.
Então...
Você é Mira Sahar Azam.
Parece decepcionada.
Para ser sincera, você não parece
a líder de um grupo terrorista dissidente.
- Estou me aprimorando. - Certo.
Deve ser difícil viver em um mundo de homens.
Aposto que mata o dobro de hereges
por apenas metade do martírio.
Estou certa, amiga?
É um interrogatório ou entrevista de talk show?
- Por que foi atrás do Gibbs? - Passo.
- O que quer com Ziva David? - Que tédio.
- Quem é seu alvo? - Alvo?
Está atrás de qual senador?
Senador?
Eu disse senador?
Pensando nisso agora,
acho que quis dizer deputado.
Amiga.
- Passe o Capitólio. - Estão na linha.
Houve outro ataque.
Sahar está brincando conosco, não está?
Hoje Washington se tornou um caos,
quando, após poucos dias, um segundo homem-bomba
foi morto pela polícia do Capitólio.
William Calbert está a postos com a notícia.
Era a comemoração da aposentadoria de um deputado.
- Felizmente, ninguém se feriu. - Não vai durar.
Todos os 538 membros do Congresso
foram colocados em custódia preventiva.
Mas a polícia do Capitólio foi levada ao extremo.
- Precisam fazer Sahar falar. - Ela só fica rindo.
- E Ziva? - Está com os contatos do irmão.
- Para ver se sabem de algo. - Não foi o que perguntei.
Onde ela está com a cabeça?
Conversei com Dr. Mallard. Não me deixou muito tranquilo.
- Eu posso... - Sair.
Eu posso sair.
- Ziva. - Ela vai ficar bem, Leon.
E você?
- O que quer dizer? - Também conversei com Sloane.
Não costuma evitar um interrogatório.
Não evitei. Não evito.
Gibbs, a polícia do Capitólio ativou a cláusula
"Fortaleza de Ferro" do Ato Patriota.
Isso dá mais poderes ao meu departamento.
Então, o que precisar, você terá.
Mas precisa estar com a cabeça no jogo.
Preciso é descobrir de onde vêm esses homens-bomba.
- Há um segundo corpo. - Ele acabou de chegar.
- Fale comigo. - Gibbs, você está...
- Então está sozinho ou... - Algum problema?
Sim. Quero dizer, não.
Eu só esperava que Ziva viesse com você.
Tenho várias perguntas para ela,
começando com o que devo dizer ao Tony
quando ele me ligar?
Também estou esperando por algo, Palmer.
O quê?
Certo. O "fale comigo".
Este é o mais recente aspirante a homem-bomba.
Como o primeiro, ele foi morto antes de detonar.
- Conseguiu identificar? - Nada nas digitais ou no DNA.
Mas encontrei isto.
Os dois têm tatuagens iguais no braço.
- No início, parece patriótico. - Mas não é.
Não, de acordo com o comunicado do FBI.
- 100% quer dizer... - 100% branco.
Pelo visto, muito popular nas milícias extremistas.
Eles não deveriam estar trabalhando com Sahar?
Difícil imaginar supremacistas brancos
andando junto com alguém
da vizinhança dela, se é que você me entende.
Eu entendo.
Quem sabem deram um brecha nas diferenças
pelo tempo de cometerem assassinato em massa.
Quem sabe? Quase dá esperança.
Envie as fotos à Kasie.
Ela está fazendo o reconhecimento facial
em todos os comícios e eventos que achar.
Acho que Ziva poderia dar uma olhada nestes caras.
Para ver se ela reconhece alguém.
- Boa ideia. - É claro que eu deveria
ser a pessoa para mostrar a foto dos bandidos
- porque... - Isso é uma ideia ruim.
Isso magoou.
COMIDA PARA VIAGEM ABERTO 24 HORAS
ESTAMOS ABERTOS 24 HORAS
McGee, sinto muito.
Tudo bem. Está tudo bem.
Foi um mal-entendido, pessoal.
Eu esperava o Gibbs, mas só daqui a meia hora.
- Ele me mandou. - É mesmo?
Ele me poupou de ter que implorar.
Posso ganhar um abraço agora?
É bom ver você.
É um milagre ver você.
Então me diga...
Por quê?
Você sabe porquê.
Eu tinha que desaparecer.
Alguém queria me matar, então...
Não. Por que a Bishop? Por que não eu?
Ela me encontrou, McGee. Ou estava perto de encontrar.
E o Tony?
E Tali. Quando você a viu pela última vez?
Todos temos que fazer sacrifícios por nossos filhos.
Você entende isso?
Soube que você é pai agora?
Veja isto.
Quero muito saber de tudo,
- mas agora não é a hora. - Não.
Está com as fotos que eu preciso ver?
Estou.
Não reconheço nenhum destes homens.
- Algo com os contatos de Ari? - Sim.
Acontece que meu irmão não só fazia parte do Hamas.
Também era do grupo dissidente de Sahar.
Tinha um papel crucial.
- Até você matá-lo. - Sim.
Depois que Ari morreu, as coisas desmoronaram.
Perseguiram o grupo de Sahar, congelaram os bens.
- E Sahar acabou na prisão. - Por tudo isso ela me culpa.
E agora quer vingança. Pura e simples.
Não é tão simples.
O que esses homens-bomba têm a ver com você e Gibbs?
Não tenho todas as respostas, McGee.
Então venha comigo à NCIS
e poderemos respondê-las juntos.
Não sei se estou pronta para dar esse passo, mas...
- Claro que está. Vamos. - Você não entende, não é...
Certo, eu não entendo.
Mas o que quer que você pense de nós,
ainda a consideramos da família.
Ziva, volte para casa.
Volte para casa.
Não esperava ver você aqui.
- Desculpe, só estava... - Está tudo bem.
Eu li seu diário quase todo, então estamos quites.
Eu estava no MTAC com Torres.
Estamos indo falar com Kasie.
- Acho que não a conhece. - Puxa.
Kasie não para de me enviar mensagens.
Deve ter descoberto algo muito...
importante.
É ela?
- Não vai cumprimentar? - Eu a estou avaliando.
Certo.
Você deve ser o Agente Especial Torres?
Vejo que minha reputação me precedeu.
É bom finalmente conhecê-la.
E de um fodão para outra,
queria dizer que valorizo seu trabalho.
- Meu Deus, falou isso mesmo? - Por que está julgando?
Tipo "fodona". Sério?
Espero que possamos trocar algumas dicas.
Ou talvez, possamos só ir ao laboratório
da Kasie, ver o que ela quer.
Ziva, você é bem-vinda para nos acompanhar.
Talvez fosse, mas acho que prefiro ficar aqui
por mais um tempo, se eu puder.
Sim. Claro.
Claro que ganharia em uma briga.
- Não teria certeza. - Por favor, ela é uma menina.
- Mulher. - Mulher. De quem estão falando?
- Da Ziva. - Em carne e osso.
Ela está sentada lá em cima enquanto falamos.
Vou ligar para o ZNN.
- Ziva, a David. - Eu ouvi.
Ziva David, a grande assassina de Mossad
está sentada lá em cima.
Possivelmente na cadeira.
Não está curiosa para conhecê-la?
Sendo honesta, já ouvi muita fofoquinha
e secretismo, e tenho certeza que ela é uma boa pessoa
e irei conhecê-la quando for a hora.
Enquanto isso, querem fingir ser educados,
- ou vão continuar babando? - Não estou babando.
Talvez não, mas tem baba na sua cara.
Seu relatório sobre o homem bomba do Senado disse
que não era um detonador automático, mas era.
Não prece um.
Porque não é um gatilho de mola, é por toque.
Espera, então por que a bomba não explodiu quando deixou cair?
- Era uma isca? - Não.
Essas bombas são das boas, C-4,
mas de acordo com os logs do detonador,
o gatilho foi desativo antes do ataque.
Desativado? Tipo alguém ferrando tudo?
Não, o ataque foi intencional. Essas bombas nunca explodiriam.
O ataque foi falso.
- Então o ataque foi falso? - Foi!
Mas pra que fazer uma bomba de verdade para desativá-la?
- Porque precisa ser real. - Real para quê?
Jack, não é pergunta e resposta. Pedi para vir aqui para ajudar.
Se quer respostas, precisa encontrar
quem que fez os coletes, significa...
Que terei que falar com a Sahar.
Isso. A audiência dela deve acabar logo.
Quando disse "nós", quer dizer eu,
já que parece evitar isso?
- Está com medo. - Não, não estou.
Está com medo de falhar com a Ziva de novo.
E se negar, vou continuar falando, só que mais alto.
Tenho uma pista dos coletes.
O que temos?
Os detonares são microcontroladores.
Analisando o cache,
conseguimos rastrear o IP de onde eles foram programados.
- Conseguimos rastrear? - A Kasie conseguiu.
O IP pertence a...
Que estranho. Tem uma...
interferência de RF.
Não, chefe, por favor, não faça isso.
Aí está. Beleza.
O fabricante da bomba é Dwight Colton, e ele é
da lista de suspeitos do FBI por fazer parte
de uma milícia extremista antigovernamental.
Rastreamos depósitos de vários países na conta da Sahar,
então a Sahar deve trabalhar com ele.
Peguem ele,
antes que a Ziva pegue.
- É uma escuta. - É.
Espera...
A Ziva pôs escutas no escritório?
Sim.
Movimento.
Não é nosso cara, mas com certeza é um comparsa.
Mesma tatuagem.
Tem três lá dentro.
Quatro. Armados até os dentes. O Dwight está com eles.
Têm um mandado?
Temos, e se tivesse ficado com a NCIS
em vez de nos sabotar, poderíamos ter te falado.
Ignora ela. Está sendo paranoica.
Não sou a única paranoica.
Não recomendo entrar lá
para cumprir o mandado. Será um duelo.
Não temos tempo para esperá-los sair.
Não tem que esperar. Nicholas, vem comigo.
Eleanor, fica no carro.
Sabe o que fazer. Vamos. Me segue.
Você quem disse: "Quando a Ziva te pedir para fazer algo..."
Beleza, qual o plano?
Eu vou te bater. Você me bate de volta.
Vão vir para fora ver a briga.
Mas por favor, faça parecer real.
Beleza, não vou te bater.
Qual é, você não vai me machucar.
Beleza, sei que você é a fodona,
mas esse cara aqui não vai te bater.
- Me bate. - Não vou te bater.
Beleza. Para com isso.
Beleza.
Certo.
É pra valer.
É tudo o que tem?
Não seja covarde. Diga como se sente.
- O quê? - Parado! NCIS.
Mãos para cima!
Design cuidadoso.
Seus homens estão mortos.
- Mártires pela causa. - Sério? Que causa é essa?
Não reconheço sua autoridade para me fazer perguntas.
Mas reconhece a dela, certo?
Está trabalhando com ela?
Sabemos que ela planejou o ataque.
A raça dela vai queimar, igual a vocês, bandidos do governo.
Mas por enquanto,
o inimigo de meu inimigo é meu amigo.
Bom, seu amigo te manipulou.
Aqueles coletes bomba que você fez,
ela desativou eles antes do ataque.
- É mesmo? - Pois é.
Os gatilhos foram reprogramados.
Suas bombas não iam explodir.
Cara, ela te usou.
Quem te ajudou
a passar com os coletes pela segurança?
Sabia que não podia confiar neles.
- Quero um nome. - Funcionavam perfeitamente
quando os entreguei àquele policial idiota.
Mas a revolução ainda vai chegar.
E o verdadeiro patriota entende
que o inimigo real não são canudos de plástico.
É um governo fascista e opressivo
que se preocupa mais com ar limpo do que com liberdade.
Tipo esse cara?
Comandante Freydano, é o NCIS. Abra a porta.
- Ele não está aqui. - Devia esperar pelo sinal.
Demorou muito. Está vazia e a maleta sumiu.
Deve ter descoberto que o conectamos a Sahar.
Talvez possamos encontrar algo que nos diga aonde ele vai.
Sinto falta de fazer isso com você.
Mas o que eu realmente queria ter visto
era sua briga com Torres. Daria qualquer coisa para ver...
- McGee. - Oi, chefe. Freydano fugiu.
Pensei que fosse para a Polícia do Capitólio.
- Bishop que foi. - Ela contou da transferência?
Acontece que Freydano é matador de aluguel...
- Tim? - Sim?
Vá olhar a casa, certo?
Certo. Verificar a casa.
Esqueceu uma coisa.
- Só encontrou isso porque quis. - Será?
Às vezes eu esqueço as coisas.
Fiquei sabendo.
Esteve conversando com o Ducky.
Ziva, não vim procurar você porque ele morreu.
Ao menos encontraram o corpo?
Me perguntou onde consegui a cicatriz. Foi no Paraguai.
Quando descobri que você McGee sumiram,
fui até a América do Sul. Me disseram que estavam mortos.
Ainda assim, passei meses procurando vocês em cada buraco.
O helicóptero de resgate venceu por causa de 1h.
E depois que voltou, não chegou a imaginar
por que ninguém veio te procurar para vingança?
Ganhei essa cicatriz para que ninguém viesse.
É o que faço por quem eu amo.
É o que faço por minha família. O que você fez por mim?
Nada!
Você nem tinha a esperança de que eu estava viva.
Desculpe, chefe. Esperei pela pausa na conversa.
- Certo. - Achei algo na casa.
Sabe, acho que não devia ter deixado vocês sozinhos.
- O que achou? - Freydano tinha um celular.
Talvez possamos descobrir para onde ele fugiu.
Ouvi alguém mencionar o Paraguai?
Você ligou?
Justo quem eu queria ver.
Encontrei algo no telefone do policial e queria te mostrar.
Claro. Achou o paradeiro do comandante Freydano?
Ainda não, mas consegui reconstruir parcialmente
uma conversa por vídeo entre ele e Sahar.
- Eles estão juntos nessa. - Sim.
E, naturalmente, você quer minha opinião
por que um policial condecorado...
Nós já sabemos. Por dinheiro.
E estávamos certos.
Segundo as mensagens, os ataques suicidas
foram só uma distração.
E você quer que eu descubra
por que Sahar precisava de uma distração?
Eu também já descobri. Parece que a intenção
era enganar a polícia do Capitólio
para ativar algo chamado protocolo Fortaleza de Ferro,
- seja lá o que for isso. - É uma cláusula obscura
do Ato Patriota.
Mas o que isso tem a ver
com a vingança de Sahar contra Ziva?
Foi por isso que me chamou aqui embaixo.
Quer que eu postule teorias como...
Desculpe, não.
Pode me dar uma dica?
Eu te chamei aqui porque também rastreei
vários telefonemas entre comandante Freydano e você.
- Eu? - O que faz parecer
que está trabalhando secretamente com Sahar.
Mas claro que isso não pode ser verdade.
- Não é? - Claro que não.
Nem tenho meu celular. Eu dei para a Z...
Parece que seus lábios ia fazer o som de Z...
Como em...
A última vez que a vi, Ziva pediu emprestado.
Bem, ela ficou muito mais interessante.
Isso não pode ser o que parece.
Que bom. Porque parece
que Ziva trabalha secretamente com a Sahar.
A terrorista.
Ziva não atende o telefone.
- Localize. - Estou tentando,
mas deve ter tirado a bateria.
- Última vez que a viu? - Na casa do Freydano.
Ziva sabia que o celular nos levaria até ela.
- Por isso se separou. - Não.
Não pode ser assim. Ziva não está ajudando Sahar.
Gibbs, pode ser assim?
Enfim, jogamos direto nas mãos de Sahar.
Ela queria o protocolo da FF.
- Por quê? - Não faço ideia
do que ganharia com isso. A autoridade que nos dá
torna mais fácil reunir as pessoas.
Vamos precisar dessa autoridade.
- Sahar escapou. - O quê? Como?
Ela ia para uma instituição federal.
- Interceptaram o transporte. - Quem?
Alguém cuja inicial é Z?
Sahar quer Ziva morta. Lembra?
Pode ter sido o comandante Freydano.
Não, não poderia ser, porque Freydano
foi pego no aeroporto tentando sair do país.
- Então voltamos a Z... - Nem vem.
Não, não. Não, Leon ainda não.
Ele.
Ele. Tragam-no para cá.
- Quero um acordo. - Não me interessa.
Não sabe o que está havendo.
Você e Sahar trabalham juntos.
- O que é isso? - Traição.
Traição. Você vai se ferrar.
Você quer um acordo? Vai viver. Só isso.
- Fale. - Por que Sahar está interessada
naquela coisa de Fortaleza de Ferro?
O que isso tem a ver com Ziva David?
Vocês entenderam tudo errado.
Sahar não quer Ziva morta.
Ziva está ajudando Sahar a reconstruir a organização.
- Mentira. - Não disse por vontade própria.
O plano original da Sahar era sequestrar você
e forçar Ziva a ajudá-la.
Continue falando.
Mas Ziva conseguiu te avisar,
então Sahar teve que improvisar um plano B.
Ela fez uma oferta para Ziva
quando estavam sozinhas na delegacia.
Você não deve nada a essas pessoas.
Eles te abandonaram.
Te devo ainda menos.
Mas se você nos ajudar,
você pode ter sua vida de volta.
Isso nunca foi sobre você.
Tudo o que queremos é liberdade para nosso povo.
E ninguém mais precisa morrer.
Não foi tão difícil convencer.
Quando Ziva voltou para DC, entrou em contato comigo.
Arranjei para um drive especial
ser entregue a ela com uma lista de contas.
Uma vez dentro do NCIS,
o que só Ziva David poderia fazer,
ela ganhou acesso ao escritório do seu diretor...
E usou os poderes de emergência concedidos
à agência para acessar mais de US$ 50 milhões
em bens congelados pertencentes ao grupo da Sahar.
O grupo que desmoronou depois que Ari foi morto.
Sahar está tentando reconstruí-lo.
Que melhor jeito de mostrar ao povo dela
do que usar a mesma pessoa que derrubou?
Viu as câmeras?
Desativadas. E parece que os bens da Sahar
foram para vários bancos no exterior.
- Onde? - Tudo mascarado.
Mas isso não significa que sabemos...
- Achamos algo. - As digitais dela por tudo.
Está resolvido.
Isso não é culpa da Ziva.
Se achava que era o único jeito
de recuperar a vida, ver a filha?
- Ela faria qualquer coisa. - Mas o que ela faz agora?
McGee, traga o Tesouro aqui.
- Sim. - Torres, confira aeroportos.
- É pra já. - Bishop,
emita um alerta para a Ziva.
Para prendê-la na hora.
Não precisam do alerta.
O celular do Ducky foi reativado.
Acho que Ziva fez uma ligação. E tenho uma localização.
Nossa, precisamos aumentar nossa segurança
- por aqui. - Estou achando
que não deveria tomar refri.
Não vai demorar muito, senhores.
Senhora, isso é crime.
Não é tarde demais para desfazer isso.
Isso é para sua proteção. Muitas pessoas foram feridas.
- Acabou? - Eu transferi seus bens.
As informações bancárias estão aqui.
Verifique e faça o upload dos dados.
Fiz o que me pediu. Liberei seu dinheiro.
Agora quero sua palavra que acaba aqui.
Sim, te dei minha palavra.
Nem é uma troca justa, é?
Demorou mais de uma década para sair
dos escombros que você tornou nossas vidas.
Fomos torturados por anos
naquele campo de prisioneiros. Mal sobrevivemos.
UPLOAD COMPLETO: SEM ERROS
Mas você manteve sua palavra até o fim.
Gostaria de fazer o mesmo.
Infelizmente, não cabe a mim.
Sinto muito. Matem-na.
NCIS. Parados.
Ninguém se move.
Vocês estão presos.
Todos vocês estão presos.
Chegou tarde demais.
Cheguei?
Na verdade, chegaram na hora certa.
Eu transferi seus bens, sim.
Mas também avisei a Interpol.
Quando seu pessoal recuperar seu dinheiro,
eles serão presos.
Ziva.
Acabou.
Parece que sim.
E que subestimei todos vocês. Será que subestimei mesmo?
Diga-me, quando fiz a oferta lá atrás,
já estava me enganando desde o começo?
Ou realmente considerou?
- Não faço e mostro. - "Conto".
- Mas lá se foi o plano B. - Sim.
Mas eu não voltarei para a prisão.
Hora do plano C.
Como você sabia?
Eu não sabia.
Esperava.
E você não é tão desleixada.
Rastreamos quando você ligou o GPS do Ducky.
Vai embora sem se despedir?
A Interpol prendeu o último grupo dissidente da Sahar.
A organização dela acabou. Isso é bom.
Você mentiu para mim.
Eu sei. E por isso, me desculpe.
Mas era o único jeito do plano funcionar.
Acha que o Vance permitiria a transferência?
- Mas não sou o Vance. - Eu sei.
Desculpe, mas preciso ir.
Não fui te procurar após a explosão...
- Gibbs. - Porque te perdi antes.
Na minha cabeça você está viva,
aí olho lá e você não está...
Eu teria...
Eu teria te perdido mil vezes,
se fosse preciso.
Eu esperei por você, Gibbs.
Esperei incansavelmente.
E você nunca apareceu.
Eu cometi um erro.
Para onde agora, Ziva?
Preciso fazer mais uma coisa antes de esquecer tudo isso.
E desta vez, preciso fazer isso sozinha.
Liguei para ele após você sumir e deixei uma mensagem.
- O que você disse? - Nada.
Ele deveria ouvir de você.
E ele vai.
The Marines: Semper Fi a vocês!