Anteriormente em NCIS...
Também trata cada caso pessoalmente!
- Chega. - Não. A Regra 10 é besteira.
"Nunca se envolva pessoalmente em um caso."
A regra dez serviu como um firewall emocional.
Ambas estão mortas.
Sua esposa e filha morreram no acidente.
Eu sinto muito, Jethro.
Vamos.
Exponha essa testemunha, e será meu fim.
Agente do FBI Tobias Fornell.
Acha que poderia dizer algo que nos surpreenda?
Eu matei o homem que matou minha família.
- Mal está aguentando. - Gibbs!
É o Fornell. Vá ao Hospital Mercy Point. Rápido.
UMA HORA ANTES
Você vai perder a saída.
Cuidado!
Avise antes da próxima vez!
Você vai ficar bem, Fornell. Estamos quase lá.
Eu nunca vi ninguém tão azul antes.
Rápido.
- Precisamos de ajuda aqui! - Vamos.
Rápido.
Estamos no hospital. você vai ficar bem.
- O que aconteceu? - Não sei.
Um segundo ela está rindo, e no outro está no chão.
- Qual é o nome dela? - Emily. Emily Fornell.
- Emily? - Vamos...
Consegue me ouvir? Emily.
Nada. Não acho um pulso.
Chame a equipe cardíaca. Fazendo compressões.
Um, dois, três...
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E24 "Daughters"
Agente Especial: MBrasil²
Agente Especial: soma
Diretor: LexJT³
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Tobias.
Gibbs.
Você veio. Obrigado. Obrigado mesmo.
Viemos assim que soubemos.
- Onde a Emily está? - Oi, Jack.
- Com os médicos. - O que aconteceu?
Ela estava numa festa. Acho que ela desmaiou.
Disseram que ela estava azul, Gibbs. Azul.
- E o que dizem agora? - Eles não sabem.
Poderia ser algo entre uma ferroada
- e embolia pulmonar. - Pulmões estão bons
mas analisamos o sangue dela e...
Ela vai ficar bem?
Nós a estabilizamos, sim,
mas ela ainda está em estado crítico.
- Eu quero vê-la. - Claro.
- É da família? - Tio.
Então pode entrar junto.
Vou lá.
Estou aqui, querida.
Estou aqui.
Por que ela está no ventilador?
Ela não estava recebendo oxigênio.
Mas os pulmões não estão bons?
Estão. Conseguimos descartar rapidamente um evento pulmonar.
Então o que é?
Sua filha fez alguma cirurgia recentemente?
Não.
Foi receitado algum medicamento para alguma síndrome de dor?
- Não. - Se tem algo a dizer, diga.
Sua filha teve uma overdose de opioides.
Onde tirou seu diploma de médico?
Sei que é uma coisa difícil de ouvir
mas agora temos problemas maiores.
Maior do que dizer que ela é viciada em drogas?
- Tobias... - Nunca disse viciada,
mas isso é um problema para amanhã. Neste momento,
temos um problema para resolver agora.
Ela não está respondendo à naloxona.
- Uma droga que usamos... - Sei o que é!
Algo que se dá em viciados em drogas.
Ela parece ser alérgica.
Causou um efeito cascata no sistema vascular dela.
E está interferindo no ritmo sinusal.
O que isso significa?
Estamos passando por uma linha muito tênue.
Muito antídoto, e poderíamos parar o coração da sua filha.
Muito pouco e ela poderia asfixiar.
Não.
Precisa preparar-se para a possibilidade
- dela não sobreviver. - Não.
Mas fique tranquilo, fazemos todo o possível...
Todo o possível?
Então por que tem só você aqui?
Por que minha filhinha está sozinha aqui
quando tem o prédio todo cheio de gênios doutores?
- Sr. Fornell... - E outros dormindo em casa?
Por que não acorda todos
e mande-os virem aqui resolver isso?
Está me ouvindo? Toda ajuda necessária!
Então chega de papinho. Volte ao trabalho.
E salve a vida da minha filha!
Olha, não vou prestar queixa.
- Agradeço. - Entendo. Entendo mesmo.
E parece que agora ele se acalmou.
- Não vai acontecer de novo. - Não, não vai.
Se ele quiser entrar lá,
vai ter que deixar a arma dele em casa.
Oi, como ela está?
- Na mesma. Sloane está com ela. - E Fornell?
É melhor guardarmos isso por enquanto.
Fomos naquela festa que você pediu.
E falamos com os amigos dela.
Disseram que não tem como Emily ter usado algo.
Acham que a bebida dela pode ter sido batizada.
Parece que vem acontecendo muito isso no campus dela.
Então não é uma overdose.
É um crime.
Não é nossa jurisdição, avisamos a polícia do campus.
- Estão por toda parte. - Falei que quero todas.
Tem problema de audição?
Sim, eu te ouvi, mas a resposta é não.
Algum problema?
Sim. Eu gostaria de comprar algumas flores para minha filha
e este idiota não está colaborando.
Ele quer todas. Falei ao Grumpelstiltskin aqui
que ele pode comprar até duas.
E você pode pegar essas duas
- e enfiar no seu... - Venha.
- Vamos embora. - Sinto muito.
Eu não sinto!
Que tipo de farmácia hospitalar
tem um limite nos arranjos florais?
Não foi uma overdose.
Ela foi drogada.
Imagino que isso deveria me deixar melhor.
Só que agora quero minha arma de volta.
A polícia do campus está vendo isso.
Não confiaria neles nem com uma multa simples.
Gibbs, sei que não anda 100% ultimamente,
mas precisa trabalhar nisso...
E você precisa manter o foco.
Emily precisa de você, Tobias. Sua filha precisa de você.
O que precisa fazer agora é subir
e sentar ao lado da cama dela.
E eu vou para casa pegar umas roupas para você.
E você não vai gritar com ninguém
e você não vai atirar em ninguém.
- Entendeu? - Entendi.
Onde você vai agora?
Achar um esmalte.
Sim, é uma ótima ideia.
Não é como se o Tobias tivesse problema com bebidas.
Vá em frente e atire.
Veja se me importo. Já estou morta.
E, aliás, obrigada por isso.
Estragou meu casaco de lã favorito.
Tem sangue por toda parte. Palhaço.
Isso não está acontecendo.
Sim, isso está acontecendo.
A pergunta que precisa realmente se fazer
é o que está acontecendo?
Sim, estou perguntando.
Olha uma dica, está falando com sua ex esposa morta.
Isso é sinal de alerta.
Mas a verdadeira pergunta é o que está fazendo
sendo um caipira em vez de ir achar
o idiota que drogou minha filhinha?
O quê? Como é?
Tobias não precisa das suas cuecas velhas.
Ele precisa de você no trabalho.
Este caso nem é jurisdição da NCIS.
Como você foi pai de uma criança
com um cérebro tão pequeno...
Não vou fazer isso. Não mesmo!
Parece que talvez vamos fazer isso.
Por que essas escadas cheiram a queijo queimado?
O que você quer de mim?
Quero o que meu outro ex-marido quer.
Quero que encontre o cara que drogou nossa filha.
Não é tão simples assim.
Precisa esquecer essa Regra 10 idiota.
E daí que está envolvido pessoalmente no caso?
E daí? Você não entende de moda mas vida que segue.
Quando você se envolve pessoalmente,
você comete erros.
Não, isso é só uma baita desculpa
para o verdadeiro problema e você sabe disso.
Você está fugindo, Jethro.
Está fugindo de medo.
Então precisa se perguntar, você é um homem ou um rato?
Porque se for um homem, concentre-se!
Eu quero o caso da Emily Fornell.
Até que demorou.
Eu já perdi muito tempo.
Então vou pular meu discurso preparado
e vou direto ao assunto. Não.
Leon, quem a drogou ainda está por aí.
Fizeram isso antes e vão fazer de novo.
Quase uma dúzia de casos no mês passado.
A próxima vez pode ser muito pior.
Por mais que eu queira colocá-lo atrás do idiota
que fez isso com Emily, não posso aprovar isso.
- Que isso! - Gibbs, sua ligação pessoal
com esse caso já é ruim e sem a jurisdição,
é um bom jeito de nos fazer ser demitidos. Ou até pior.
Duck!
Jurisdição, ou em latim,
"iuris dicende causa", a administração da justiça.
Entrou em uso na última parte
- do século 14... - Pule isso, Duck.
Claro. No ano passado, o dono de uma propriedade
onde ocorreu o suposto ato criminoso,
contratou um terceiro
para creditar outra história. Infelizmente,
o terceiro processou o dono da propriedade por fraude.
Esse caso está sendo julgado agora.
No mês passado, no entanto,
este mesmo terceiro foi contratado,
mas desta vez em uma casa fora da base da Marinha.
- Entendi. - Então, agora...
esse terceiro da Marinha
está em uma disputa legal...
Pare. Você me convenceu no "iuris dicende causa".
Sim, é da nossa competência investigar
quando um terceirizado nosso é envolvido numa investigação.
No entanto, tangencial.
Podemos seguir?
Torres, fale com outras vítimas.
Bispo, McGee,
entrevistem todos que estavam na festa.
Vejam se há vídeos de celular.
Chapsnats, essas coisas.
Pode deixar.
Mande a Sloane trabalhar num perfil do suspeito.
Está tudo bem?
- O que será que houve? - Eu...
Talvez ele recebeu um Chapsnat.
Não estou brincando, pai.
Odeio flores. Você nunca recebeu o memorando?
Que tipo de garota que se preza não gosta de flores?
Isso é sexista, duas vezes.
- Oi, tio Gibbs. - Oi, Em.
- Sente-se melhor? - Na verdade, estou bem.
Num minuto ela parece pronta para morrer
e no outro está criticando
minhas habilidades de decoração de interiores.
O médico disse que acharam o ponto ideal da naloxona.
Mas não acredito que isso aconteceu comigo.
- Esqueça isso. - Sou tão cuidadora também.
- Sabe quem fez isso? - Não.
Ainda não, mas vamos descobrir.
- Torres está vendo isso. - Podemos esquecer isso também.
Você vai ficar bem.
- É isso que importa. - Quando vai para casa?
Mais um exame e ela é toda de vocês.
Enfermeira?
Eu posso andar.
O que aconteceu com meus dedos?
Parece que aconteceu o seu pai.
Só estava retribuindo o favor.
Toque meus pés de novo e peço ordem de restrição.
Qual foi a do 911?
Então, Vance deu jurisdição?
Sim, mas parece que não quer nossa ajuda.
Eu quero.
Essa coisa de opioide.
Sempre me deixou louco, mas agora é pessoal.
- Estou ouvindo. - Um maluco drogou minha filha.
Um traficante vendeu a droga para o maluco.
Prometa-me que vamos pegá-los.
- Cada um deles último. - Sim, vamos pegá-los.
Quem fez a droga, a mãe dele,
quem passeia com o cão e foda-se causa e mandados.
Vamos encontrá-los e meter bala na cabeça deles.
Sei que essa é a luta que está louco para agir.
Prometa-me. Prometa que vamos pegá-los.
Então não viram o cara que batizou a bebida da Emily?
Não o vi fazer isso,
mas Olivia e Hannah disseram que sim.
Cara alto. Estava à espreita a noite toda.
- Tinha um piercing no nariz. - Sabe o nome dele?
Não, mas, Spencer, você falou com ele?
Rapidamente.
Não acredito que aconteceu isso.
A Emily não bebe, ela não fuma.
Ela vai ficar bem?
Vai. Ela já teve alta e está em casa.
Mas isso poderia ter sido muito pior.
Há mais alguma coisa em que possam pensar?
Não.
Quer responder de novo?
Eu achei isto...
Perto do bar quando limpávamos hoje.
Há um motivo para não ter falado antes?
Porque poderia ser de qualquer um.
E não queríamos colocar a pessoa errada em apuros.
- Mas... - Mas...
É possível que quem batizou a bebida, deixou cair isso.
E com certeza queremos que seja castigado.
Se isto é o que estou pensando,
alguém com certeza vai ser castigado.
Começando por vocês, se descobrir que escondem prova.
Sete das vítimas no campus
conseguiram descrever o cara que acham que as drogou.
- Quantos tinham piercing? - Um.
- É o cara. - Agora só temos que achá-lo.
E posso ajudar nisso.
Analisei o comprimido achado pela amiga da Emily na festa.
Tem exatamente a composição química
do opiáceo com o qual ela foi drogada.
- O cara deve ter deixado cair. - Algum DNA?
Nada útil, mas com a mágica da ciência química,
ainda tenho uma pista.
O comprimido não tem qualidade farmacêutica.
- Veja os isômeros ópticos. - Não.
Não faremos isso.
Certo, eu tinha esquecido. Vocês dois são nível II.
Resumindo, é uma droga contrabandeada.
E se descobrirmos onde o idiota que batiza as bebidas conseguiu.
Isso pode nos levar até ele.
Bom trabalho, Kase.
Torres, alerta para o comprimido.
Veja se aparece em alguma operação antidrogas.
E não fale nada disso com o Fornell.
Entendido.
- Fornell? - Nível II?
"Ciências da 5ª série ou inferior?"
Certo, eu aceito.
Por que não podemos contar ao Fornell?
O que seu pai faria ao cara que tentou drogar você?
Talvez o mesmo que você faria
se alguém tentasse fazer isso à Bishop.
Aqui. Você está atrasado.
O bolo de carne está esfriando.
Quente não estava melhor.
Fique à vontade para cozinhar na próxima vez.
Aqui.
Pegue um canudinho anti-estupro.
Ele detecta cinco sedativos comuns.
Um presente do meu pai autoritário.
Parece um pai esperto.
Pode dizer a ele que estou bem, por favor?
Aconteceu e acabou. Quero deixar isso para trás.
Ele está bem aqui.
E a melhor defesa é uma boa ofensiva.
Diz o homem que colocou um dongle de dois quilos
- no meu chaveiro. - Verdade.
Spray de pimenta. Derruba até um urso.
Quase esqueci.
Socorro.
Pela primeira vez, concordo com Tobias.
Dê apoio a ele.
Dê apoio a ele ou vou morar no seu banheiro.
- Ursos podem ser perigosos. - Bom garoto.
Gostou? É uma lanterna cegante.
Mil lumens. Derruba um urso também.
Já chega. Vou embora.
Tenho reunião do jornal de alunos.
- Vou com você até o carro. - Eu também.
Ninguém vem comigo. Posso ir sozinha até o carro.
E qualquer urso que fique no caminho, morrerá.
Era muito mais fácil
quando eu resolvia todos os problemas dela
apenas a abraçando e cantando uma canção de ninar.
Ela esqueceu a arma de choque.
- E então? - Não.
Não? Agora vai me ignorar?
Pedro Hernandez.
Você nunca responde à pergunta do Tobias.
Vai pegá-los?
- Pegar quem? - Não se faça de bobo.
O marginal que drogou minha filha.
O traficante que passou as drogas.
Minha equipe está trabalhando nisso.
Sua equipe?
Sua equipe tem que seguir as regras.
Às vezes o bandido escapa quando as seguimos.
- Ele ainda não escapou. - Se chegar a esse ponto,
fará pela minha filha o que fez pela sua?
- O que quer de mim? - Quero saber quem é você!
Não sei quem eu sou!
Com quem está falando?
Com ninguém.
Estava falando, sim.
E você estava...
Não sei. Seu tom.
Era familiar.
Era o tom que usava com Diane.
Estava conversando com nossa falecida ex-esposa?
- Não. - É muito normal.
O tempo todo as pessoas falam com parentes que faleceram.
Pode ser sincero.
Era isso que estava fazendo?
Talvez.
Meu Deus.
Está mesmo ficando louco. Totalmente louco.
- E Diane está na sua cabeça. - Gibbs.
Não. É o Fornell.
Ele está bem. Onde?
- Certo, já estou indo. - Estou bem.
Você não está bem.
- Onde ele está? - Aqui.
A polícia o encontrou desmaiado.
Parece ter sido overdose.
Os paramédicos o reanimaram com naloxona.
Acharam isso no bolso dele.
Mesma marca de triângulo do comprimido que drogou Emily.
Agente Especial Gibbs, NCIS.
Preciso fazer algumas perguntas.
Pode tirar as algemas dele?
- Não, ele vai para a prisão. - Qual a acusação?
Posse de narcótico, sem prescrição.
- Ele estava traficando? - Não.
As algemas ficam.
Vocês têm dois minutos.
O que quer me perguntar?
Você tem família?
Tinha.
Minha esposa não queria que meus filhos me vissem assim.
Então...
Estou tentando ficar limpo.
Estou mesmo.
- Só que... - Quando estiver pronto,
você me liga.
O que realmente quer me perguntar?
Onde conseguiu isto?
O nome do cara é Professor Ralphie.
Pelo menos é assim que todos o chamam.
Mora próximo ao campus. Vende para todos os garotos.
Você tem o endereço?
Posso até desenhar um mapa.
NCIS. Abra a porta.
Ele era representante farmacêutico.
Perdeu o emprego por pegar medicamentos.
Pelo amor de Deus.
Está esperando um convite?
Chute. Talvez isto ajude.
Gibbs.
- Piercing no nariz. - É o nosso cara.
Verificarei lá atrás.
Gibbs?
Oi, tio Gibbs.
Se soubesse que Ralphie estava encrencado,
teria ligado para a polícia.
A espuma em volta do nariz sugere anóxia,
seguida de edema pulmonar.
- Em termos leigos... - Overdose de heroína.
Não entendo.
Ele me disse que não toca nas drogas.
A agulha no braço dele sugere outra coisa.
Procure por digitais.
O que vai dizer ao meu pai?
A pergunta é: o que você vai dizer?
Não é o que você pensa.
Eu só vim pegar uma coisinha
e Ralphie me convidou para festejar, então eu fiquei.
Então...
ele não drogou sua bebida na outra noite, não é?
- Ele é seu namorado? - Não.
É seu traficante.
Seu o quê?
Seu traficante? Minha filha tem traficante?
- Pai, fique calmo. - Seu pai não vai se acalmar.
Então se afaste. Ele é só um amigo.
- Está tudo sob controle. - Está mesmo?
Um dia quase morrer na emergência
e ficar doidona ao lado de um cadáver
é o que chama de "sob controle?"
O que é estar fora de controle?
- Precisa de ajuda, Emily. - Minha vida não é da sua conta.
Não é da minha o quê?
Sou o único pai que sobrou para você,
- caso não tenha reparado. - Como ousa?
Volte aqui.
Chefe, temos um problema.
- Você acha? - Não, a seringa.
Não há digitais nela. Limparam tudo.
E vejam isto. Achei um ponto de injeção secundário.
Parece que foi injetado por trás.
Gibbs, acho que esta cena do crime foi forjada.
Não foi uma overdose acidental.
- Foi assassinato. - O quê?
- O que estão fazendo aqui? - Eu moro aqui.
Mora com traficante de opiáceo e piercing no nariz?
Esqueceu de mencionar isso hoje de manhã?
As algemas têm que apertar tanto?
- Sim. - É um grande mal entendido.
Ótimo. Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.
Eu também.
Só pode estar brincando.
Desculpe, o que foi chefe?
Só pode estar brincando que é um grande mal entendido.
Isso é bem sutil, Marmota.
Com licença, chefe.
Belo relógio, McGee.
Obrigado. Vamos.
- Você vem? - Não.
Definitivamente não vou.
Tudo bem.
- O que foi agora? - O que foi agora?
Além de minha filha ser uma viciada em drogas?
- E a culpa é sua. - Minha?
- Você é uma figura, Diane! - Quando me mataram,
Tobias precisou muito de você. E onde estava?
- Estava bem aqui. - "Bem aqui",
fazendo com que fosse demitido do FBI.
Ele era um pai solteiro
que tentava sozinho criar uma adolescente,
lutando contra o alcoolismo,
e tira dele a única coisa que o mantinha estável?
- Agora olha o que houve. - Sei o que houve.
Acha que eu não sei?
- Blá, blá. - Não há um dia sequer
- que não pense no que houve. - Fale isso para o juiz.
O que estamos fazendo aqui?
Ainda não respondeu a pergunta do Tobias.
E agora não respondeu a minha.
- Que é? - Alguém pegou
minha filha viciada em drogas.
Agora ela está envolvida em um assassinato?
E qual é a pergunta?
Se o seu distintivo não puder prender esse cara,
vai prendê-lo mesmo assim?
Isso tudo é culpa sua.
Deve isso ao Tobias.
Deve a todos nós.
Ouvi sobre a famosa conversa no elevador,
e eu estava passando, então, pensei ter ouvido...
Mas você está sozinho, então...
Quer saber? Vou ficar de olhos fechados até você ir embora.
Gibbs. Onde esteve?
Apreendendo o carro do Ralphie. Onde está a Emily?
Não sei, ela não falou comigo.
Preciso descobrir onde começou,
quem deu a primeira pílula a ela.
Não vá direto aos traficantes.
Então irei onde tudo começou.
Sim.
Certo, o que sabemos da nossa vítima?
Antes o professor Ralphie era um farmacêutico,
e estudava na mesma faculdade da Emily.
Farmácia, o qual foi reprovado.
Vitorioso.
Algumas multas por parada irregular
ele conseguiu ficar fora do radar.
Nada demais nos cartões de crédito.
Então, ele paga os traficantes em dinheiro.
Na verdade, eu...
O que foi?
Na verdade, eu preciso ir.
Tentar falar com Emily de novo. Talvez ela saiba algo.
- Certo, quem matou ele? - Um traficante rival?
Uma compra de droga que não acabou bem?
Meu instinto diz que, para acharmos o assassino do Ralphie,
devemos descobrir de onde recebia o suprimento.
O que querem de mim?
Queremos saber onde o Ralphie conseguia o suprimento.
Não sei.
Coloquei o anúncio de vaga de colega de quarto na escola.
Ralphie respondeu. Mal conhecia ele.
Por favor, pare de se fazer de bobo.
Isso é desinteressante.
Não estou me fazendo de bobo. Sou formado em artes.
Meu irmão era o inteligente.
Talvez devesse chamá-lo para explicar a obstrução da justiça.
O que eu obstrui?
Para começar, me disse que Olivia e Hannah
viram alguém colocando algo na bebida da Emily.
Exceto que falamos com elas e elas nunca disseram isso.
Talvez tenha escutado errado.
Ou talvez soubesse que a Emily tinha problema com drogas.
E encobriu porque sabia que isso levaria a você.
Beleza, vocês estão totalmente errados.
Claro, eu sabia que a Emily usava,
mas não sabia que ela estava tão ruim.
Nunca apresentaria ela ao Ralphie se soubesse.
Beleza, sua obstrução da justiça está quase expirando.
Onde seu colega de quarto consegue os suprimentos?
Dá-lhe uma...
- Dá-lhe duas... - Beleza.
Recebe o suprimento de um médico que a Emily o apresentou.
- Tem um nome? - Não.
Eu juro.
Mas a clínica dele é em Littleton.
Acho que ele era um podólogo.
Olá. Sou o Dr. Berman.
- Tobias Fornell. - Isso.
Minha enfermeira disse que está sofrendo de joanete.
Há anos.
Beleza, deixe-me dar uma olhada.
Há alguma chance
do meu nome parecer familiar para você? Fornell?
Não, mas minha enfermeira disse que é um novo paciente.
Eu sou, mas minha filha costumava vir aqui.
Deixei ela aqui algumas vezes. Ela se chama Emily.
Não me lembro.
Seu pé está normal, Sr. Fornell.
Não há nada normal em mim, acredite.
Eu estou aqui porque eu vi seu nome
no extrato do cartão de crédito, de um traficante.
Não estou entendendo...
Um traficante de drogas...
que vendeu drogas para minha filha.
É engraçado, que ela e ele veem o mesmo médico
para conseguir o comprimido da felicidade.
Podemos chamar isso de coincidência dupla.
Exceto que talvez não seja.
- Está entendendo? - Não.
- Você terá que me desculpar. - Não terei.
Não vou te desculpar.
Eu nunca vou te desculpar.
Não, estou confuso. Achou ou não o médico?
Não foi tão difícil.
Havia um podólogo em Littleton,
- mas teve um probleminha. - Qual?
Fornell chegou nele antes de nós.
Ele deve ter visto algo no telão que o alertou.
Qual a situação?
Chegamos lá a tempo, mas Fornell se preparava
para afogar o cara.
O médico não vai prestar queixas...
Sim, já sei a história.
Eu não fiz nada de errado.
Sua filha veio até mim com dor e eu a tratei.
Ela tinha um esporão e você prescreveu opioides?
- Graças a Deus! - Unha encravada é morfina?
Vim revisar o histórico médico da Emily.
- Acho que piorei tudo. - Tobias.
Já ouviu falar de aspirina?
Tobias, acalme-se. Sentem-se todos.
Agente Especial Gibbs. Tenho só uma pergunta.
Você conhece esse cara?
Sente-se.
Você conhece esse cara?
Seus agentes já contaram suas preocupações,
mas garanto que nunca prescrevi a ninguém
opioides o bastante para traficar,
- muito menos esse cara. - Fez minha filha
- se viciar em drogas. - Vi uma vez.
Aqui diz que você foi o maior recomendador
do distrito do Laboratório?
Ganhou uma viagem grátis para Cancun.
Os amigos disseram que ela nunca usou
até você prescrever. E para quê?
Para ganhar seu bronzeado?
Tudo o que eu fiz é perfeitamente legal
então se seus traficantes estão vendendo drogas,
estão pegando de outro lugar.
E sim, podem auditar meus registros,
se não acreditam em mim.
Já auditou os registros?
- Por que demora tanto? - Estamos vendo isso.
Achei que você e Emily iam ver a Dra. Grace hoje.
- Ela não vai. - Descobri hoje
que ela não assiste aulas há semanas.
A faculdade nem tem um jornalzinho do aluno.
Gibbs, como não vi isso.
Como não vi nada disso?
- Ninguém viu. - Quanto mais tento ajudar,
mais eu a afasto.
Estou ficando louco.
Não sei o que fazer. Eu preciso...
Eu preciso da mãe dela.
Quais são as chances de você estar mesmo falando...
De jeito nenhum.
- Só pergunte o que devo fazer. - Não.
- Tobias, não farei isso. - E diga o que ela diz.
É fácil.
Tobias, olha,
Não estou falando realmente com a Diane. Eu só...
Está perdendo a cabeça? Tudo bem, aceito isso.
Estou perdendo a Emily, sabe como ficarei
e se houver...
se houver uma chance em mil,
de que esteja falando com nossa ex-esposa,
então me ajuda. Eu imploro, pois estou sem chão.
Jethro, me diga o que ela diz que devo fazer, por favor.
Está bem.
Obrigado.
- Ela diz... - O quê?
O quê?
É bom saber que as coisas não mudam.
Certamente não essa blusa.
Mandei se livrar dela há anos.
O que eu faço, Diane?
Pare de tentar fazer alguma coisa.
Tire seu chapéu de "Sr. Resolve Tudo"
e simplesmente esteja presente para sua filha.
Isso não é muito acionável.
Emily não precisa de ação agora,
ela só precisa do pai dela,
e não de soluções.
Simplesmente seja...
O pai dela.
Desculpe por não ter te protegido.
Desculpe não ter atendido o telefone aquela noite.
- Sim. Gibbs. - Chefe, olha só.
Terminamos de auditar os registros do médico.
- E? - Ele estava dizendo a verdade.
Ele não prescrevia comprimidos para Ralphie traficar.
Ralphie prescrevia para ele mesmo.
Parece que o Ralphie roubou um receituário
do consultório do médico, tem forjado receitas.
E os levava preenchidos a um farmacêutico
que fazia vista grossa.
- Tem um nome, prenda-o. - Quem?
Hora de comprar mais flores.
Você está brincando comigo. O nazista das flores?
Sim.
Obrigado.
Não mencione isso, e quando digo isso...
Nunca mencione isso.
Tinha que saber que as prescrições
que Ralphie trazia eram falsas.
Dezenas de comprimidos do mesmo médico?
Não pode provar o que eu sei.
Eu posso provar que a seringa
usada para matar Ralphie foi vendida na sua loja.
Eu vendo muitas seringas.
Então, o que é engraçado sobre isso é que o assassino
tentou limpar as digitais,
- mas sabe o que ele esqueceu? - Não é meu problema.
Ele esqueceu de limpar a agulha,
aí conseguimos puxar o DNA do toque,
e na verdade, era seu DNA,
o que torna problema seu agora.
Bem na hora. Ele está prestes a abrir o bico.
Olha, foi um acidente, está bem?
Quem é Grumpelstiltskin agora?
Fiquei preocupado quando a NCIS começou
a xeretar por aí. Fui avisar Ralphie,
e as coisas saíram do controle.
E isso é caso encerrado, senhores.
Este caso, sim, mas se quiser matar a cobra,
precisa cortar a cabeça.
Gibbs...
Vamos cortar o mal pela raiz ou não?
Não esqueça a data.
E agora?
Foi realmente um acidente.
Onde pegou os comprimidos que vendeu ao Ralphie?
Onde pego meus comprimidos,
- na farmacêutica. - Não.
Emily Fornell tinha opioides falsificados no sangue.
Então você preenchia
a prescrição falsa do Ralphie com comprimidos batizados.
Que vinham da fronteira do Canadá,
pelo que eu soube.
Por quem?
Parece que Gibbs tem um projeto paralelo.
Eu quero um nome.
De jeito nenhum.
Vai ser preso por assassinato.
Não quer mexer com esse cara.
Quero sim, e como! Acredite.
Mas eu não quero.
Talvez eu vá para a prisão, talvez eu saia.
Você não vai sair.
Se te dou esse nome, estou morto.
Você já está morto.
- Emily. - Vou voltar pro dormitório.
Vim pegar algumas coisas.
- Precisamos... - Ver a Dra. Grace?
Não, nós não, mas talvez você precise.
Se você acha que sim.
Não há nada de errado comigo.
E nada que precise ser consertado.
E não há nada para você fazer.
Só preciso que você me deixe em paz!
Eu preciso de ajuda, papai.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Eu também, querida. Eu também.
Eu te amo muito.
- Sua mãe também. - Eu sei.
Ela me disse.
Quando eu estava no hospital, tive um sonho que a vi.
Ela disse que me amava incondicionalmente
e que a casa do Gibbs cheirava a queijo queimado.
Sim, nós o pegamos.
E não tive que falar do Pedro Hernandez
para ninguém também.
Mas você ainda não terminou com ele, não é?
Por que você está aqui?
Além de eu perder a cabeça.
Por favor,
você nunca foi tão são para começar.
Mas por que agora?
Porque precisava de um empurrão para pegar esse caso.
Lembre-me porque novamente?
Quando se envolve pessoalmente,
- você comete erros. - Certo.
Mas nós dois sabemos que essa regra é uma merda.
A razão pela qual não quer envolver-se pessoalmente
é que você tem medo de sentir, Jethro.
Desde que sua família foi morta,
você se fecha,
para não ter que se machucar de novo.
E o trabalho, o único lugar onde você estava realmente vivo,
não poderia ter isso, então construiu muros lá também.
E esse é motivo de eu estar aqui, Jethro,
porque agora esses muros estão desmoronando.
Está deixando as pessoas entrarem de novo,
e isso é assustador.
E, para alguém como você, perigoso.
Então você procurou ajuda.
Voilà.
Só estou falando sozinho.
Sim, talvez,
mas pelo menos você está falando.
E quando estiver pronto para falar mais um pouco,
estamos todas aqui por você, por dentro.
Só precisa pedir.
Você não precisa enfrentar o perigo sozinho.
Tudo bem, e agora?
Olá, Gibbs.
Não há tempo para cortesias.
Você está em perigo.
Não vai dizer alguma coisa?
Ziva.
Até a próxima temporada!
The Marines: Semper Fi a vocês!