Caramba, são 5h30.
Não consigo voltar a dormir.
Falei. Precisa parar de tomar cafeína após o jantar.
Não é a cafeína.
É minha mente. Algo simplesmente não parece certo.
Avise quando dormir sob a ponte começar a parecer normal.
Lá vem o tráfego da manhã.
Pode começar bem o dia.
Tem razão.
Tempo é dinheiro.
Que ninguém nunca nos acuse
de perder nossa ética de trabalho.
Que diabos foi isso?
Ai meu Deus!
Meu Deus.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E23 "Lost Time"
Agente Especial: MBrasil
Diretor: LexJT³
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Ellie, caramba, se liga.
Não precisava me morder.
Não estava mordendo.
- Pareceu uma mordida. - Não foi.
- Parece uma briga. - Não.
Ninguém está brigando ou mordendo.
Tive a audácia de contar à emburrada aí
do meu treino matador na academia.
Só falei "Não se gabe antes do meu café",
o que não me deixa emburrada,
só não bem acordada.
Também não está dormindo?
Por quê? Você também não?
É meio difícil dormir desde...
Desde a coisa do Gibbs?
Que coisa do Gibbs?
A coisa que ele nos contou
e concordamos em não falar de novo.
Por favor, fala sério.
Não é nada.
Sério?
Matar um homem a sangue frio não é nada?
Não é um homem qualquer.
Ele matou o homem que matou a família dele.
Coisa que qualquer um de nós faria.
Sim, gostaria de fazer. Mas na realidade...
Fico me perguntando o que ele espera que façamos.
Como assim? Ele não contou, então não fazemos nada.
Gibbs não faz nada há anos.
Se ele não se incomoda, não vamos nos incomodar.
Então! Ele está incomodado.
Está extremamente incomodado.
Anda muito mais quieto ultimamente.
Sim, quieto e distraído.
Gibbs está sempre quieto.
Os únicos distraídos são vocês dois.
Esqueçam isso, está bem?
Esquecer o quê?
Eu esqueci.
Fuzileiro morto em Reston.
Peguem suas coisas. Vamos.
Sem carteira, sem chaves, mas a polícia o identificou
como sargento de artilharia Richard Wilson,
que me parece familiar, por algum motivo.
- Palmer. - Saberei mais quando descê-lo,
mas ele tem duas feridas de bala no peito.
Ele estava morto antes de ser empalado.
- Eu espero. - Eu também.
Isso que é o tiro sair pela culatra, não?
Achei marcas de derrapagem lá em cima.
Deve ser do outro veículo na cena.
Wilson estava a três meses da aposentadoria.
Casado, sem filhos. Mora perto, em Sterling.
Quer que vamos na casa dele, Gibbs?
Chefe?
Chefe, temos o endereço da vítima.
- Você quer que a gente vá lá? - Sim.
Bishop, Torres, vão.
Como não viu? Gibbs está claramente distraído.
Sim, pelo coitado
pendurado de ponta cabeça na cerca.
- Nick. - Falando nisso,
se a esposa do cara estiver aí,
agradeceria se fizesse a notificação.
O quê? Por que eu? Odeio dar más notícias,
- e você nunca dá. - Porque sou péssimo.
Você tem um toque tão gentil
- com seu grande coração. - Para de bajular.
Não vou fazer isso, é sua vez.
Bishop, Grande Coração, é como te chamarei.
Está bem. Espera aí.
Que tipo de tornado passou por aqui?
Talvez o mesmo tornado que atirou na nossa vítima.
Saiam! Vou chamar a polícia!
- NCIS! - Largue o bastão!
Deus! Ai meu Deus.
- Sra. Wilson? - Acabei de entrar.
Que diabos aconteceu?
- Você não sabe? - O quê?
Como eu iria saber?
Estava na minha mãe na Flórida.
Peguei um táxi no aeroporto.
O que é isso? O que aconteceu aqui?
Onde está o meu marido?
Onde está o Rick?
Alguém me fala!
Sinto muito, Sra. Wilson, receio que...
O agente Torres tem uma má notícia para você.
O homem sobreviveu quantas zonas de guerra?
Só para morrer num assalto idiota.
Não faz sentido.
Alguma ideia do que procuravam?
Algo de valor?
Não com o salário do Rick.
E meus empregos temporários?
Tem cem dólares ou menos no pote de biscoitos.
Fora isso, tenho certeza que saíram decepcionados.
Seu marido, ele tem algum inimigo?
Claro, no Afeganistão.
Mas não aqui.
Rick era um homem complicado, mas todos gostavam dele.
- Complicado? - Não de um jeito ruim, só...
Quieto.
Até demais, às vezes.
Não é fácil viver com...
O tipo forte, silencioso,
ainda mais se tratando do trabalho.
- Por quê? - Acho que ele viu coisas ruins.
Perdeu alguns amigos no ataque que o tornou herói.
- Desculpe, que ataque? - Foi a unidade dele
que pegou aquele líder terrorista cinco anos atrás.
Zakir alguma coisa.
Não lembro disso, mas...
Não sei dizer além do que passou no noticiário.
Sempre que eu perguntava, Rick virava
um John Wayne, como se fosse um grande segredo.
Tantos segredos.
Foi algo que eu disse?
Chefe! Chefe,
sabia que o nome dele era familiar.
Ele é um dos Zakir-Cinco.
Nome do líder do Talibã Nazar Zakir.
O sargento Wilson liderou a unidade que o capturou.
- Eu soube. - Resgataram reféns
e recuperaram US$30 milhões de dinheiro roubado.
Dois fuzileiros morreram no ataque,
deixando somente Wilson e dois outros dos 5 originais.
Algo mais?
Íamos começar a vasculhar os registros do Wilson.
Está bem. Façam isso.
Nick me contou sobre sua vítima.
É o Zakir-Cinco mesmo?
Lembra deles também?
Deveriam ser uma história maior,
mas o ciclo de notícias direto,
mastigou tudo em menos de um dia.
Você saiu rápido de lá, Gibbs.
- Você está bem? - Aonde está indo?
Vou tirar a mala da viúva do meu carro.
- Vamos deixá-la aqui um pouco. - Falando de heróis.
Caras como Wilson merecem melhor.
Gibbs?
Foi algo que eu disse?
Ele está fazendo muito isso.
Não notou algo diferente no Gibbs ultimamente?
Não posso dizer que notei.
E antes de vocês começarem a jogar tudo na mesa,
estou atrasada para o dentista, então, nos falamos depois.
Agente Gibbs.
Pensei ter ouvido alguém aqui fora.
Você está bem?
Pois é, no fim, eu estava certo.
Duas balas no peito com a ferida da lança.
E, falando nisso,
Usei o termo "tiro pela culatra" de forma errada hoje cedo.
Aparentemente, é um erro comum
pensar que o tiro sairia pela parte de trás
quando se diz culatra.
Sendo que antigamente carregava-se a munição
por onde saía a explosão do disparo.
Uma expressão de Shakespeare de quando pegava
- alguém numa rede de mentiras. - De quem?
- O quê? - Por que está falando isso?
Onde quer chegar, Palmer?
- Gibbs. - O que você quer agora?
- McGee estava te procurando... - O que ele quer?
Dizer que nossa vítima recebeu três ligações
dentro de dez minutos ontem à noite
de um fuzileiro aposentado da antiga unidade,
- Zephyr, Zipper... - Sim. E?
E como McGee não obteve resposta do número,
ele, Bishop e Torres vão agora para a casa do cara,
- se você quiser... - Te encontro lá!
Foi algo que você disse?
Sargento Jordan McCarthy?
NCIS!
O dono acha que ele morava com a namorada aqui.
Parece o contrário.
Gibbs, o que você acha?
Você não disse uma palavra.
Espero que saiba que...
Pessoal? Tem sangue aqui.
Não há sinal do Sargento de Equipe McCarthy.
Se for dele talvez tenhamos uma segunda vítima.
E se tivermos, aposto que tem a ver
com o cara Zakir que eles capturaram.
A unidade do Wilson fez muitos inimigos.
E se houver uma ligação, ainda há um dos cinco restantes
- vivo por aí. - É melhor o encontrarmos.
E logo.
Chefe?
O que ele está fazendo?
Gibbs!
- Nenhuma notícia ainda? - Nada.
Até os guardas florestais foram na cabana.
Não há sinal dele em casa e também não atende o celular.
Você é o mais antigo aqui.
O Gibbs já largou alguma cena de crime?
Nunca. Não desse jeito.
Acha mesmo que não devemos falar com Vance?
Ainda não.
Vamos dar mais tempo ao Gibbs.
Além disso, temos um trabalho a fazer.
Tudo bem. Os últimos três dos cinco que prenderam Zakir,
são a vítima Rick Wilson,
possível vítima Jordan McCarthy,
e ainda estamos procurando o Sargento John Calfa.
AV vai nos fornecer o endereço atual dele.
Pode ser isso.
- Como está a mulher de Wilson? - Está lá em cima.
Não está contente, mas entende o protocolo.
- Ela conhece esses dois? - Sim, mas nunca os encontrou.
Já temos o endereço de Calfa em Arlington.
- Não é longe. - Ótimo.
Poderiam ir lá para pegá-lo?
Estou completamente exausto.
Fala sério, Tim. Sabe fazer melhor.
- Vão pegá-lo! - Isso mesmo!
Muito bem. Falou como chefe de verdade.
Onde quer que ele esteja.
De todos os bares, Popeye,
tinha que me arrastar para este aqui?
- Por que demorou tanto? - Bom ver você também.
- De que diabos chama isso? - Necessário.
Onde estava?
Para começar, o motorista do Uber
quase não achou este estabelecimento.
Sem mencionar que eu estava em uma sessão
com outra paciente, quando você ligou.
Eu a deixei quando estava perto de uma descoberta.
- Quer uma cerveja? - Nunca bebo durante o dia.
Bem, não "nunca"...
Mas nunca em dia de trabalho.
E pelo jeito desta cerveja, você também não.
Então, fale comigo.
Qual é a grande emergência?
Regra número quatro.
As famosas regras do Gibbs.
Sorte sua eu ter trazido meu caderno do Gibbs.
"A melhor maneira de guardar um segredo...
é não contar a ninguém".
Olhe para mim.
Você mal está se aguentando.
Tudo bem, entendi. Então...
Segredos.
De quem estamos falando?
Não quer mesmo uma cerveja?
Mas como Rick pode estar morto?
Vocês agora acham que o McCarthy também está?
Não saberemos até o encontrarmos.
Qual foi a última vez que falou com eles, sr. Calfa?
Falei com os dois no mês passado.
A ligação anual que fazemos no aniversário do ataque.
Conquista que deve ser lembrada.
Era mais para lembrar de quem nós perdemos.
Acho que chamaria de culpa do sobrevivente.
Nenhum de nós gostava de falar sobre isso.
- Rick não era o único calado. - Eram bons homens.
Confirma essas ligações, sra. Wilson?
Eu não sabia que eram ligações anuais,
mas com certeza me lembro da última.
- O que houve? - Digamos que ficou barulhenta.
Mesmo atrás de portas fechadas.
Barulhenta como uma briga?
Eu não sei dizer sobre o quê.
Mas talvez seja por isso que não os encontrei antes.
Não tenho certeza de que se davam tão bem.
Tínhamos orgulho de ter apanhado o desgraçado.
Com licença.
- Estou em perigo? - Esperamos que não.
Mas se o seu amigo McCarthy aparecer morto,
receio que teremos que achar que há ligação com Nazar Zakir.
Ele ainda não está preso em Guantánamo?
Está, mas como deve saber,
demagogos como ele têm o dom de atrair
devotos desequilibrados.
Isso pode ser algum tipo de vingança por capturar Zakir?
Pode ser isso ou algo pessoal.
Pessoal? Como assim?
Sabemos que você e seus amigos podem ter tido
- alguns problemas. - Quem disse isso?
O que importa é se for verdade.
Se tínhamos problemas?
Quem não tem?
Passamos por muita coisa, mas não diria que éramos amigos.
Isso é meio estranho, porque o combate une as pessoas.
Nem todos se unem da mesma maneira.
Por que discutiram no último telefonema?
Não sei. Foi pessoal,
mas eu não gosto do rumo que isso está tomando.
- Só estamos conversando. - Não estão.
Estão sugerindo o que eu não faria.
E o que seria?
Já tive a minha cota de mortes em combate.
É claro que Rick, Jordan e eu discutíamos.
Sobre o quê? Eu mal me lembro,
mas nada que me fizesse matar meus irmãos.
- Agora são seus irmãos. - Com certeza!
- E irmãos brigam. - Vamos fazer uma pausa, certo?
Não sei se ele está sendo sincero
ou se está reclamando demais.
- E agora me sinto mal. - Não se sinta.
Ele me parece culpado.
- Acho que não é. - O que descobriu, srta. Hines?
Identificação do sangue no apartamento do McCarthy.
Achamos que pertencia ao McCarthy.
Acontece que combina com o da primeira vítima.
Está dizendo que era do Rick?
O que ele fazia na casa do McCarthy?
Pode nos dar licença, sra. Wilson?
No futuro, srta. Hines, que tal não revelarmos
informações confidenciais na frente do parente da vítima?
Sinto muito, Diretor.
Agora sabemos que McCarthy é o suspeito.
Vamos oferecer proteção ao sr. Calfa.
E emitir um alerta para o McCarthy.
Heróis sendo mortos quando voltam para casa.
Vivendo sem nenhum tostão. Veteranos sem-teto...
dormindo sob rodovias.
Não é justo.
Popeye, você pode passar mais uma hora
enumerando as várias injustiças da vida,
mas o que isso tem a ver com guardar segredos?
Scotty, uma cerveja gelada, por favor.
Gibbs.
Há muito tempo eu fiz uma coisa.
Fora da lei.
Ai, meu coração não vai aguentar.
- Você queria saber. - E, de novo,
minhas expectativas me decepcionaram.
Mas de acordo com a regra número quatro,
"A 2ª maneira de se guardar um segredo é contar a alguém
- e a terceira..." - Não há uma terceira.
- Você conhece suas regras. - Eu as escrevi.
Além de mim, quem mais sabe sobre o grande segredo?
A princípio, segui a regra. Além de você,
contei apenas para uma pessoa.
- Obrigado. - E depois?
Semana passada tive que contar à minha equipe.
- Meus três melhores agentes. - Por que contou?
Porque precisavam saber. E agora...
- Agora? - Agora eu não sei.
É claro que você sabe.
Agora que eles sabem, o mundo acabou?
- Não parece a mesma coisa. - Como parece?
Treinei meu pessoal
para que se responsabilizem por seus atos.
E aqui estou eu, não me responsabilizando.
Jogando isso na cara deles.
- É sobre integridade. - É sobre integridade, caráter.
- Sobre tudo isso. - O que é importante para você.
- Tudo o que me restou. - Que bobagem.
E como você fica? O que vai fazer agora?
Vai se entregar para as autoridades?
Acertaria as contas com deuses da integridade?
É o justo.
- O quê? Eu estava brincando. - Eu não estou.
Você me chamou para fazê-lo desistir de se entregar?
Isso ou você pode me deixar na delegacia.
- Fica a uma quadra daqui. - Por que não na NCIS?
- Não, na delegacia. - Não acredito nisso.
Está realmente pensando em se entregar?
- Já me decidi. - Por algo fora da lei
- que fez há um milhão de anos? - Está mais para 30 anos.
Meu Deus, você quer mesmo fazer isso.
Eu preciso fazer.
John Calfa recusou a oferta de proteção, Diretor.
- Mas não pode sair. - E o alerta do McCarthy?
É questão de tempo para encontrá-lo.
Sem antecedentes criminais,
mas McCarthy não prosperou desde que se aposentou.
Troca de empregos, programas de sobriedade.
- Isso se encaixa no perfil. - Diretor?
Falei com o General Coyne, comandante da missão Zakir.
Só tinha elogios para seus homens,
mas disse que McCarthy era descontrolado,
propenso às más decisões e às escolhas impulsivas.
Impulsivas o suficiente para matar, Diretor?
Sabe como fazer uma entrada, dr. Mallard.
- O que descobriu, Ducky? - Eu pesquisei
o que podia nos arquivos sobre o ataque a Zakir
e descobri que após ser capturado
o líder Talibã insistiu
que tinha US$ 33 milhões escondidos.
E não apenas os US$ 30 milhões
que foram entregues por esses homens.
É claro que negaram a alegação
e o Pentágono achou isso uma tentativa fraca de Zakir
para desacreditar quem o capturou.
Então nunca foi feita uma investigação.
- Diferença de US$ 3 milhões. - Suposta diferença.
Mas se alguém precisasse de motivo
para eliminar os cúmplices,
acho que mesmo um suposto valor
de US$ 3 milhões seria o suficiente.
Onde diabos está Jethro?
De um jeito embriagado, é até meio romântico.
Estou pronto. Vamos.
Não está pronto e nós não vamos.
Vamos, pode dirigir a caminhonete.
Você me chamou para falar e não para dirigir.
Então, fale.
- Sobre o quê? - Você é muito irritante.
Sobre a coisa que fez há um milhão de anos.
Por que agora? De repente, após tanto tempo,
você colocou a mão na consciência?
A culpa finalmente alcançou você?
Espere, nunca senti culpa. E ainda não sinto.
Fiz o que era preciso.
Então se sente justificado. Por que se entregar?
Durante 30 anos ninguém soube.
- Como se não existisse. - Mas agora que sabem...
Agora que sabem, como é que eles veem isso?
- O que eles pensam de mim? - Desde quando se importa?
Eu me importo com o que pensam de mim.
Será que achariam que você é ruim?
- Você se acha ruim? - Prendi centenas...
de pessoas ruins fazendo coisas ruins.
Todos tinham motivo para o que fizeram, como eu.
E isso faz de você igual a eles?
- Não me faz diferente. - Entendi.
Tudo bem, Gibbs. Pode despejar em mim.
Essa justificativa ou o que fez de tão fora da lei.
Quem matou e por quê?
- Quem disse que matei alguém? - Estaríamos aqui
se tivesse pirateado a TV a cabo de alguém?
Matei um homem.
- Você já matou antes. - Antes de ser um agente.
Eu o matei. Atirei nele.
A longa distância. A sangue frio.
Porque ele matou minha mulher e minha filha.
Tem algum uísque bom?
Oi. Como foi o dentista?
O quê? Foi bem.
Só uma limpeza.
Nada como uma boa limpeza. Sabe aquela sensação,
quando esfrega a língua por dentro dos dentes?
Fresco e tão limpo.
O que você quer de verdade?
- Gibbs. - Ainda não sabe onde foi?
Não, eu esperava que soubesse.
Eu não tenho esse superpoder.
Mas eu fosse você, não me preocuparia.
Ele sabe se cuidar. É um garotão.
Um garotão que mais cedo largou a cena de um crime.
- Foi o que fez? Por quê? - Não sei.
Mas acho que tem a ver com um segredo
- que contou semana passada. - Um segredo?
Por acaso as iniciais são de Pedro Hernandez?
- Também sabe? - Pareceu justo.
Gibbs sabe de alguns dos meus.
- Oi, aí está você. - Oi.
Jack sabe o segredo do Gibbs.
- Sério? - Faz a gente imaginar...
- quem mais sabe. - Certo, parem de imaginar.
Acho que somos os poucos que Gibbs escolheu.
Queria falar sobre isso, mas há uma informação do alerta.
Jordan McCarthy está sob custódia do DPM.
- Continuamos depois? - Acho que sim.
Aqui está seu homem, Jordan McCarthy.
Não está exatamente sob custódia.
Dois ferimentos à bala e sem identidade.
Policiais o acharam e a digital era a do alerta.
- Capitã. - Com licença.
Duas balas no peito. Igual ao Wilson.
Se é por causa dos milhões roubados do Talibã...
E Calfa é o único fuzileiro que restou vivo.
Ou ele é o próximo a morrer ou...
- Ou ele é o assassino. - Isso.
Isso é loucura. Disseram que eu estava livre.
O que houve agora? Não posso seguir em frente?
Seguir em frente? Era isso que fazia
quando o pegamos arrumando o carro para fugir?
O que espera? Você me assustou.
E se for o Zakir? Um dos tais devotos deles?
Jordan.
Me trouxe de volta para minha proteção?
A menos que isso seja sobre os US$3 milhões
que pegaram da pilha de dinheiro deles.
Eles nunca provaram isso.
Isso não é uma negação.
- É uma confissão para mim. - Não. Ainda não.
Vejam a linguagem corporal dele.
Espera aí...
Isso saiu errado. Estou meio confuso.
Está nada. Está aliviado.
O grande segredo finalmente saiu.
Não há mais fardo para carregar.
Acho que pegaram o dinheiro com um plano
de guardarem até se aposentarem.
Mas você ficou ganancioso. Você se livrou do McCarthy
e usou o celular dele para fazer Wilson vir.
- E livrou-se dele. - Não.
Sim e vasculhou a casa do Wilson
para parecer um assalto e ficou com os US$3 milhões.
Não.
Pare aí, essa parte está errada.
Qual parte?
Quer saber? Esquece. Cansei de falar.
Quero ver meu advogado.
Agora você pode comemorar.
Parece que temos boas notícias.
- Mesmo? - Contou a ela?
- Posso ir para casa? - Lamento a demora.
Então pegaram o cara?
Não era amigo do Rick, era?
Não podemos dizer mais.
- Mas posso te dar uma carona. - Sim.
Por favor. E obrigada a ambos.
Provavelmente faremos perguntas de rotina depois.
Mas por curiosidade, seu marido mencionou alguma vez
ter um pé de meia de qualquer tipo?
- Pé de meia? - Algo que pode ter escondido
- para a aposentadoria. - Quem dera.
Você não tem ideia.
Mas se ele tinha, ele não me contou.
Lembre-se, não vou julgar o que você fez,
mas vingar o assassinato de sua família...
- É uma baita justificativa. - Não torna certo.
- Sim, mas... - Prendi gente por menos.
Entendi.
Mas vamos analisar isso.
Eu quero um pouco mais de contexto.
Diga-me o que está acontecendo com você ultimamente.
- Nada de mais. - Fale mesmo assim.
Eu quase levei um tiro na semana passada.
- Algumas vezes. - Quase nada.
Fui acusado
de matar uma ex-noiva que achei ter morrido no 11 de setembro.
Nossa. Nada parte dois. Mais alguma coisa?
Eu tive que queimar uma das minhas regras.
Mesmo?
Qual?
Dez.
"Nunca se envolva pessoalmente em um caso."
Por quê? Por que a queimou?
- Achei que ajudaria a Bishop. - E ajudou?
- Não sei. - Ajudou você?
Parece que me ajudou, doutora?
Gibbs, isso é bom.
- Não. Não parece bom. - O que é ótimo.
- Vamos ao problema principal. - O quê?
E se a regra 10 servisse de cobertor de segurança?
- Um firewall emocional. - Lá vem.
Sim, lá vamos nós.
Sem a Regra 10, e se levasse todos os casos pessoalmente
desde que você começou?
- Subconscientemente. - Todos?
Em retrospecto. O que dá isso? Uns mil casos?
Caindo como dominós em você.
Isso sim é um peso para se carregar.
E se sob esse peso, está apontando você
em direção a algo verdadeiramente assustador?
- Prisão. - Não. Esqueça se entregar.
Estou falando da grande "A".
- Não. - Aposentadoria.
E se estiver apontando para você pensar em...
- Não. - Você sabe, talvez...
- Parar de vez? - Não.
Responda um pouco mais rápido. Não demore tanto para pensar.
Não preciso pensar. Pensei nisso anos atrás.
- Não era a hora. - Gibbs.
Anos atrás.
Haverá uma hora certa?
Preocupo-me com o que fazer sem o que eu faço.
A direção. A estrutura.
O NCIS me centra.
Sem isso...
Pois é, sem isso. É de assustar.
Pronto, pode entrar. Está tudo liberado.
Muita coisa para limpar.
- Você tem amigos para ajudar? - Muitos.
Muitos telefonemas para fazer, junto com...
os arranjos funerários.
Mais uma vez, sinto muito.
Se precisar de alguma coisa.
Você já fez muito.
Mais do que imagina.
Obrigada.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
- Parado! NCIS! - Meu Deus! Não atire!
Mãos. Mãos! Deixe-me ver suas mãos.
- Quem é você? - Lori. Lori Wilson. Moro aqui.
- O quê? - Espera, NCIS? O que você quer?
Fique aqui.
Espere, deixe-me pegar minha chave.
Falei que tenho minha chave. Não precisava...
O que aconteceu aqui?
Onde está o Rick?
Rick?
Mostre sua identidade. Onde você estava?
Na minha mãe, na Flórida.
Vim um dia antes pra surpreender Richard.
Onde ele está?
Responda. O Richard está bem?
Onde o Richard guarda o dinheiro?
Que dinheiro? Não temos...
Essa não. Não o broche.
- O quê? Que broche? - Nós fomos roubados?
- Por favor, não diga... - Que broche?
O broche. O broche da Vitória.
Sumiu. Eles pegaram.
- Quem são eles? - Não sei, mas vale uma fortuna.
Onde está o Richard?
Comparado a todo o dinheiro que Zakir tinha no bunker,
o que nós tiramos parecia nada.
Não acredito que eram US$3 milhões.
Muita coisa para trazer para casa.
Então, Rick transformou em mercadoria.
Comprou o broche da Vitória
de uma casa de leilões chique em Dubai.
E como essa impostora fugiu?
Fugiu pelos fundos, pulou a cerca,
mas o vizinho disse que saiu num carro.
- Emitiu alerta? - Do carro com a descrição dela.
Só uma descrição? Sem uma foto?
Sim, de algum jeito, ela evitava câmeras.
Só temos alguns ângulos.
Venderíamos o broche e nos separaríamos.
Além de vocês três e a esposa do Rick,
quem mais sabia sobre o broche?
Nunca contei a ninguém, mas McCarthy pode ter contado.
Talvez uma pessoa especial?
Ele tinha muitas pessoas, mas nenhuma especial,
mas a última dele era uma russa maluca.
Olga ou Helga.
Esta poderia ser ela?
É difícil dizer.
Mas não importa. Quando conversamos,
ele disse que ia deixá-la.
O broche da Vitória.
Encontrei em um site de casa de leilões.
O rei da Espanha deu isso para a rainha Vitória,
valor estimado em US$ 2,8 milhões.
Filha da puta.
Ela estava usando. O dia todo.
Estava brincando conosco e não vi.
- Não, ninguém viu. - Sim, sabe por quê?
- Gibbs e o grande segredo dele. - Não é por isso.
- Estávamos distraídos. - Não culpe o Gibbs.
Por quê? Ele não está aqui, está?
Ei, Nick, essa coisa com o Gibbs
pode ter nos derrubado um pouco,
mas não conte para o esquadrão todo, sim?
Não liguei para o que ele fez.
- Não é importante. - Para alguns de nós é.
Foi para mim quando eu soube.
Ainda quero saber o que ele espera que façamos.
Sério, Tim? Com isso de novo? Tipo o quê?
Não podemos responder isso agora.
Temos outras coisas para fazer,
como pegar essa fugitiva aqui.
Ela estava mesmo usando US$3 milhões na jaqueta?
Só de dizer isso eu suo.
Ela deve ter achado logo antes de chegarmos.
Sim, ela colocou na roupa e nos fez de trouxas.
Trouxas que agora têm a identidade dela.
- Não brinca. - Quem está brincando?
Não serviu um copo de água para essa mulher
na sala de reuniões hoje cedo?
Espera, você...
- Está me dizendo...? - Estou lhe dizendo
que ela claramente tentou limpá-lo,
mas esqueceu um lugar e peguei uma parcial de digital.
- Não acredito! É ela. - Vou pôr no alerta.
Inga Petrov, 36, e uma ex-especialista do FSB,
emigrou da Ucrânia em 2007,
e segundo a Interpol, tem usado suas habilidades
para dar vários golpes desde então.
Foi enganado por uma profissional.
- Que é também uma assassina. - Você é um gênio.
- Um simples obrigado está bom. - E um alerta localizado?
- Já? - Acontece.
Inga Petrov reservou um voo para a Costa Rica ontem.
- Sai esta noite do Reagan. - Ligarei para lá.
Ligue do carro. Vamos para lá.
Então vamos fazer um pequeno trato.
Você pode não estar se aposentando,
mas você também não vai se entregar.
Veremos.
Gibbs, terei prazer
- em continuar amanhã. - Certo.
- Está bem? - Por enquanto.
Vamos começar com isso de novo?
- Você que começou. - Você sempre diz isso.
E essa é nossa deixa.
- O quê? - Minha equipe.
De novo com a equipe.
Você os treinou muito bem.
Se eles têm algum problema com o que você fez,
eles vão te falar.
Não me diga quando parar! Eu te digo quando eu parar.
Tá, pare agora.
Não me diga para parar.
- Não faça isso. - Não faça o quê?
Isso, não faça isso. Desculpe.
Você não me diz nada, entendeu?
Por que fez isso? Qual o seu problema?
Viu? Por isso você não pode sumir.
O mundo precisa de mais Gibbs exatamente onde ele está.
Está quebrado?
Esta é a última chamada de embarque para o voo 6805
para San José, Costa Rica, embarcando agora no Portão 3.
Tenha o cartão de embarque em mãos.
Oi, Inga.
Onde está o broche?
Guardado com segurança, espero.
Passei um ano com aquele otário,
só esperando ele sacar o dinheiro.
E então ele te largou.
Eu tentei argumentar com ele.
Com Rick também, mas eles não quiseram ouvir.
Guardei o segredo deles e por isso, mereço a peça.
Não poderia deixá-los me cortarem, não é?
Não mais do que possa me convencer a não usar isso.
Ou talvez você pudesse vir comigo?
Talvez.
Mas aí o que diriam os meus amigos?
Onde está sua cabeça agora, Popeye?
Eles nunca dizem "obrigado".
Quem são eles"? Aquela mulher? Faça-me o favor.
Você recebe muitos agradecimentos.
E não importa o que ela fez, importa o que você fez.
Todos ficaram parados vendo, enquanto você fez algo.
E todo mundo é grato por isso,
eles dizendo ou não.
E já que estamos no assunto de fazer coisas,
qual é seu objetivo final?
Meu objetivo final?
Se não for prisão ou aposentadoria,
então como quer que tudo isso acabe pra você?
Quando você poderá dizer "missão cumprida"?
Eu devo muito à minha equipe.
Sim, mas até quando?
Até você morrer?
Esse seria o jeito ideal disso acabar para você?
A saída de um herói.
Pular em uma granada para salvar todo mundo.
Há jeitos muito piores de partir do que isso.
Isso me lembra...
Quem era aquela velha atriz?
Não consigo lembrar o nome dela.
Quando ela estava no fim da vida, alguém perguntou
se ela queria ser enterrada ou cremada e ela disse:
"Só me jogue nessas luzes brilhantes, querido".
Parece bom?
Sim, gostei da ideia.
- Que bom. - Oi.
Fazendo cera à noite.
Recebi sua mensagem, mandou esperar e são só 22h30.
Odiei sair daquele jeito no meio da sessão.
Não se preocupe. Emergências acontecem.
Então, como ele está?
Ele?
Certo.
Ele está bem, mas vim terminar algo com você.
Parecia que estava prestes a passar
seus sentimentos sobre sua filha.
Certo, está bem.
Quer falar disso aqui, ou vamos beber algo?
Não, por favor. Sem bebidas. Fale aqui.
Está bem.
Então, onde paramos?
Bom, antes do meu telefone tocar,
você usou as palavras "Eu me sinto sozinha".
Não acho que eu quis dizer isso.
Então o que você quis dizer?
Não há ninguém com quem eu possa conversar.
Eu não posso falar com minha filha. Nunca.
Não consigo me abrir com meus amigos.
E a única pessoa que eu...
Queria me abrir mais...
Não sei se sente o mesmo que eu, então...
"Sente o mesmo que eu", tipo...
Tem certeza que não quer aquela bebida?
- Gibbs? - Que diabos?
- Não isso de novo. - Onde você esteve o dia todo?
Tirei uma folga.
- Na barbearia? - Nick.
- O que eu perdi? - Não muito.
Sim, só mais um dia.
- Nós pegamos o bandido? - Na verdade, nós...
Deixa pra lá. Está tarde demais, é uma longa história.
Sim, e já que começamos este dia exaustos,
vai ter que esperar até amanhã para saber.
Beleza. É justo.
Até amanhã, então.
Tem mais alguma coisa que quer falar, chefe?
Digam-me vocês.
Tem alguma coisa que devemos falar?
Alguma coisa?
Não, senhor.
Nada.
A menos que tenha algo que você queira conversar.
Não, estou bem.
Boa noite.
Gibbs!
Onde diabos você estava?
- O que foi, Leon? - É o Fornell.
Vá ao Hospital Mercy Point. Rápido.
The Marines: Semper Fi a vocês!