Anteriormente em NCIS...
Esse colar é lindo.
- Meu namorado deu pra mim. - Então sua tarefa terminou.
Termine o relacionamento.
- Com prazer. - Seu presente é um gravador.
- Por que me segue? - Esta é uma conta secreta.
- De quem é? - Secretário de Defesa dos EUA.
Soube que anda monitorando o Leon Vance.
Eu quero tudo que você tem.
Seis picolés Klowny Kake
foram abertos e envenenados com estricnina.
Sem DNA, sem Crum. Sem Crum, sem confissão.
Sr. Crum, está livre para ir.
Eu passei anos em tribunais
vendo as pessoas abusarem do sistema.
Sistema que deveria proteger inocentes,
não libertar o culpado. Para equilibrar as balanças,
às vezes você tem que aplicar pressão.
O assassino foi pago com dinheiro da conta secreta?
- Ligarei para o Clark. - Mande-o nos encontrar.
Gibbs?
Diretor?
Droga.
Olá?
Gibbs?
Westley, o que está fazendo?
Poderia te fazer a mesma pergunta.
Você tem me seguido.
- Você me ensinou bem. - Por quê?
- Trabalha pra quem? - Achava que pra você.
Até você me expulsar. Eu quero voltar.
Seja o que for seu trabalho na NCIS,
deixe-me ajudá-lo.
Eu te ensinei bem. Quem te mandou?
Qual o seu problema? Abaixe essa arma.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Pare e responda a maldita pergunta!
Agentes federais!
Aqui!
- Mallory? - Leon!
Estou desarmada.
Mãos.
Não é o que pensam.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E22 "...and Executioner"
Agente Especial: MBrasil
Diretor: LexJT³
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Só pode ser brincadeira.
Ainda funciona.
Não costumava ser colorido?
- Oi. - Oi! Bom dia, McGee.
Como foi a sua viagem de volta da Califórnia?
- Cedo. Quem é? - Agente da CIA, Clark.
É uma pena, né?
Nick, não citou um cadáver na mensagem de texto.
Tim, por que mandaria uma mensagem
mandando vir no Gibbs assim que chegasse?
Posso pensar em alguns motivos.
Então o que aconteceu aqui?
Clark ia encontrar o Gibbs. Mallory chegou antes.
Disse que Clark tentou matá-la.
O quê? Por quê?
Mallory atirou de volta.
Acertou uma na TV e outra no coração do Clark.
- Legítima defesa? - Segundo a Mallory.
Certo. Nós acreditamos nela?
Eu agi em legítima defesa.
Estou dizendo a verdade, Leon.
Sempre tem uma primeira vez.
Por que estava seguindo o Clark?
E não diga que é o seu trabalho.
Após Clark me tirar da sua vigilância,
ele rebaixou minha credencial de segurança.
Isso matou minha credibilidade na Agência.
Achei que tinha feito algo errado, mas agora acho
que ele não queria que eu visse algo.
E acho que todos vocês sabem o que é.
Eu quero voltar.
Isso foi para salvar sua cara, profissionalmente?
Preciso mesmo dizer isso, Leon?
Gibbs?
Uísque.
A última vez que conversamos
não tive a chance de dizer que sinto muito.
Por tudo.
Eu sei.
Eu realmente sentia algo por você.
- Eu sei. - Estava fazendo meu trabalho
e me apaixonei.
Qual deles está errado?
Viu? Não é tão fácil assim de responder.
O que devo dizer para mudar tudo isso?
Poderia dizer que sente-se do mesmo jeito.
Você pode dizer, que em outra vida,
estaríamos planejando umas férias para Cancun agora.
Em outra vida.
Mas nesta a CIA espera interrogá-la.
Minha história não vai mudar.
É a verdade.
Senhoras e senhores, obrigado por aguardarem.
Creio que estamos prontos para começar.
É sensato essa reunião tão cedo
após seu oficial de justiça ser preso?
NCIS está chegando muito perto de descobrir
a ligação dele com este conselho.
McKinney não vai falar.
E todos os fundos restantes foram realocados.
E estamos tomando uma precaução adicional.
Todos vocês revisaram as informações que enviei?
Ótimo. Em relação ao assassinato
de Pedro Juan Hernandez,
como este conselho declara o réu,
Sargento de artilharia Leroy Jethro Gibbs?
- Culpado. - Culpado.
Culpado. A decisão é unânime.
O veredito é assim registrado.
Com o oficial McKinney em custódia,
precisaremos encontrar alguém para cumprir a sentença.
Eu já encontrei.
O assassino do sorvete, Stuart Crum,
saiu com um tecnicismo legal e, em seguida, foi assassinado.
O homem que matou Crum era um assassino
pago com uma conta secreta pertencente
ao Secretário de Defesa.
O Secretário de Defesa não pagou o assassinato, né?
Era a conta dele.
Não temos provas de que ele a controlava.
Então encontre provas.
- Siga o dinheiro. - É mais fácil falar.
Não temos todos os registros da conta.
E o oficial não está falando.
Sem esposa, amigos, nem redes sociais.
- Ele não tem nada. - Ele tem um chefe, Bishop.
- Comece com ele. - Juiz Deakin.
- Pode deixar. - Torres.
Chefe, acho que o melhor jeito de achar provas do secretário
- é confrontá-lo. - É mais fácil falar.
Sei que Vance não está pronto para ir com tudo,
- mas há o elemento surpresa. - Tarde demais.
Agente Gibbs.
Talvez devesse juntar-se a nós.
Alguém tem acessado
uma antiga conta no exterior no meu nome.
Não tenho ideia de quem ou por quê.
É por isso que estou aqui.
A luz do sol é o melhor desinfetante, rapazes.
Então, vocês têm perguntas, perguntem.
- A conta. O que é? - Dê uma olhada.
Perguntei a você, Sr. Secretário.
Eu era subsecretário em 2002.
Escritório de Finanças. Abri essa conta ligado
com várias operações de segurança nacional.
- Escondido? - Após 11/09, tudo foi rápido.
Contabilidade não era nossa prioridade.
Essa conta se perdeu no meio disso.
- Centenas de milhões? - É a capital, Leon.
Senhor, você tem o Depto de Defesa, o FBI
e diversas siglas federais à sua disposição.
Por que veio até nós?
Bem...
A última vez que nos encontramos,
não gostei de vocês se metendo comigo.
Então decidi fazer o mesmo com vocês.
Encontrou o que procurava?
O que eu encontrei foi pior que sujeira.
Vocês são homens que controlam o barco com pulso bem firme.
O cara que disse isso morreu.
Não sei nada da morte do Clark.
Mas lhes ofereço tudo o que tenho.
Os registros da conta que vocês procuram.
Todos os registros. Agora é a vez de vocês.
Vocês podem dizer quem vem usando esta conta?
- Ainda não. - Mas vocês sabem para que
eles estão usando essa conta?
Senhores, a confiança é uma via de mão dupla.
Sim, senhor.
Avisarei quando soubermos mais.
Sei onde fazer meu próximo aniversário.
- Onde foi o último? - No ShowBiz Pizza.
Eu tinha sete anos.
Agentes Especiais Bishop e Torres.
Juiz Deakin.
Obrigado por me encontrarem aqui.
Vocês ligaram quando acabei de sair do tribunal.
Este lugar é incrível.
Não é? Trabalho de amor por muito tempo.
- É seu? - É sim.
Fiz a maior parte da reforma sozinho.
Trabalhar com minhas mãos me mantém são.
Bem mais divertido que um barco num porão.
- Como? - Longa história.
E não é por isso que estão aqui.
Colt McKinney, foi preso por assassinato.
Eu soube. Lastimável.
Você trabalhou com ele por 6 anos.
Algum sinal desse cara perder o controle?
Não.
Embora o trabalho tenha sua parcela de frustrações.
A justiça nem sempre é cumprida.
Alguém que queira se aproveitar dessas frustrações?
Não achamos que McKinney trabalhava sozinho.
É mesmo? Por que acham isso?
Ele recebeu pelo assassinato.
Meu oficial de justiça é um assassino de aluguel?
Para quem?
Esperávamos que nos ajudasse a descobrir.
Isso parte meu coração ter a lei corrompida.
Um assassino se safa do seu crime, levando
um homem que eu achava ser bom a cometê-lo.
Homens bons não cometem assassinato.
Não deveria precisar. O sistema falhou.
Não esperava ouvir isso de um juiz.
Não estou aprovando isso.
Vou te dizer uma coisa,
sentem-se no banco por 40 anos e depois conversamos.
Vocês entendem de repositores de pinos vintage?
A pista dois está ruim,
precisa de um pouco de cuidado.
Não pode ser. Verifique de novo.
Porque a quinta vez dá sorte?
- O que nós temos? - Estamos processando
- os registros bancários. - Sim, e daí?
O que estamos achando é bem estranho.
Deve ter outra coisa para ver.
Não, não tem. Conte logo a ele.
- Contar o quê? - Já que perguntou, siga-me.
Então, Stuart Crum, também conhecido como...
- Assassino do sorvete. - Culpado.
mas saiu por um tecnicismo.
No dia seguinte, Crum morreu
e sabemos que quem o matou
foi pago com a conta do Secretário.
Mas veja isso, encontramos seis
outros saques da mesma conta nos últimos três anos.
Cada um foi enviado a uma cidade
que na semana anterior, teve um caso de assassino
sendo solto por um tecnicismo.
Em cada caso, o assassino suspeito acaba morto.
Digo, santo vigilante da justiça, Batman,
mas neste caso, é como uma rede nacional
de justiça vigilante.
Alguém está matando assassinos. Quem?
Não sei. O dinheiro é irrastreável.
Se o Secretário diz a verdade,
não tem como localizar quem controla a conta dele.
- Ache um jeito, Kase. - Chefe, acredita nisso?
Tem mais alguma coisa, McGee?
Sim, eu acredito.
Ele deve estar cansado.
Mais alguma coisa, Gibbs?
Não, o de sempre está ótimo. Obrigado.
Trabalhando no barco, não é?
Quatro cafés saindo.
Alguém tem grampos?
Eu tenho. Pega aí.
Uma rede de justiça vigilante?
Não importa quantas vezes diga isso,
ainda parece todas as HQs que existem.
Todos gostam de super-heróis.
Superman não contrata assassinos, Nick.
Não, mas ele pega criminosos que o sistema não pode pegar.
Mas ele também salta edifícios altos de uma só vez,
então vamos nos ater à realidade.
- Assassinato é assassinato. - Concordo.
Precisamos saber quem está controlando essa rede.
- Concordo. - Então todos nós concordamos.
Então qual é o problema?
O problema é... Onde está o Gibbs?
Deveria ter três copos de café
no lixo até agora. Nenhum copo.
E quantas vezes evoluímos tanto
em uma discussão antes de ele aparecer atrás...
Viu? Por isso eu não disse nada,
porque assim que eu dissesse... Tá.
Sim, isso é estranho.
Gibbs não é de faltar ao trabalho.
Deveríamos ir atrás dele.
- Boa sorte com isso. - Pois é, faça isso.
Vou ajudar Kasie a achar uma ligação.
E vou puxar arquivos dos casos dos 6 assassinatos.
Meu Deus. Do que vocês têm medo?
Gibbs vai agradecer que estamos preocupados com ele.
Claro, ele agradece quando se metem nas coisas dele.
Então, o que você acha?
Não parece ser uma questão de opinião, Leon.
Relatório de autópsia do Jimmy, relatório forense da Kasie,
a investigação independente da CIA,
- todos dizem o mesmo. - Mallory disse a verdade.
Pelo menos uma vez.
Mas não precisava que eu dissesse isso, Leon,
então, o que você precisa?
Um desfecho.
Você realmente se apaixonou por essa mulher, não é?
Cupido geralmente atira flechas,
mas você está andando com um arpão no peito, não é?
- Acabou. Eu sei disso, Jack. - Sabe mesmo?
O coração quer o que o coração quer.
Poderia ter feito algo um pouco diferente?
Leon, querido...
Isso não é culpa sua.
Assim que eu soube que ela era da CIA,
eu poderia tê-la afastado.
Você coloca a segurança desta agência
acima de seus sentimentos pessoais.
Mas não acho que é uma boa base
para ser feliz para sempre.
Talvez precise baixar a expectativa.
Se seu objetivo for "ser felizes para sempre",
acho que entrou no negócio errado.
Ou talvez deva sair com uma bibliotecária,
assim não terá esse problema de novo.
Fique longe de agentes secretos da CIA,
esse é o seu conselho?
Quero dizer, é prático.
Mas isso não se trata de achar outra pessoa, não é?
Oi, Gibbs, vendo como está, de novo.
Ei, Elaine!
- Agente Bishop. - O que houve aqui?
Gibbs aconteceu. Ele não te contou?
Me contou o quê?
Ontem à noite, Gibbs estava indo para casa.
Só sei que depois, ouvimos tiros aqui fora.
- Tiros? - Gibbs está bem,
nem derramou os cafés.
Quem atirou? O que a polícia descobriu?
O Gibbs que não. Ele saiu antes da polícia chegar.
E depois de responder esses palhaços a noite toda,
eu entendo por quê.
Falei que não vi quem atirava.
Aliás, não disse a eles em quem atiravam.
Supus que Gibbs foi embora por um motivo.
Tem certeza que o carro do Gibbs foi atingido?
- Para onde ele foi? - Já disse tudo que sei.
Só quero dizer que quando precisarem
de um lugar seguro e isolado para fofocar,
a autópsia é de vocês.
É bem solitário aqui.
O que devemos dizer ao Gibbs?
- Nada. - Vamos ignorar isso?
- Em vez de? - Sei lá, falar com ele?
Você teve coragem de demiti-lo.
E sobrevivi para contar. Acha que vou abusar da sorte?
- Ninguém vai confrontar Gibbs? - Sobre o quê?
Gibbs! Eles acabaram de aparecer aqui.
Pessoal, já disse que tenho trabalho a fazer.
- Atualização. - Deixei mensagens para você.
Está tudo bem?
Problema com o carro. Atualização.
Agente Torres, aí está você.
- Estou interrompendo? - Não.
Eu ia dizer ao Gibbs que pedi informações a você.
E é óbvio que está aqui
- com a informação. - De fato estou.
Puxei os registros dos seis casos de morte por vigilantes
e descobri uma conexão intrigante.
Que tipo de conexão, Duck?
Os seis assassinatos abrangem quatro estados,
cada um deles em cidade diferente,
em jurisdição diferente, com juízes diferentes.
Porém, em uma inspeção mais a fundo,
cada um dos quatro juízes tem algo em comum.
Todos trabalharam para um homem.
Juiz Deakin.
Um juiz federal comandando uma rede de vigilantes?
Não podemos provar nada.
Ainda não.
Continuem procurando.
- Aonde ele vai agora? - Ótima pergunta.
Como historiador da NCIS,
fiquei um pouco isolado no meu novo escritório.
Mas desde quando o paradeiro do Gibbs
- foi tão discutido? - Não pergunte, Duck.
A madeira se move.
Difícil manter a superfície uniforme.
Sei muito bem disso.
Qualquer coisa é melhor do que pistas sintéticas.
Mesmo que signifique manter a forma original da madeira.
A forma original é uma árvore.
Engraçado.
- Pensei ter trancado a porta. - Você trancou.
Acho que deixou isto cair.
Parece um cara encantador.
- Você o conhece? - Conheci.
Ele matou minha família.
Agora está morto.
Que história é essa, Agente Gibbs?
Você me quer morto?
Aqui estou.
Querer você morto?
Isso tem algo a ver com a foto?
Ele não parece ter morrido de velhice.
Quer me julgar, juiz? Seja homem.
Faça o seu trabalho sujo.
Ser homem?
Como você foi?
Você colocou o dedo na balança,
fez justiça onde não havia
e corrigiu o mundo.
Nem cheguei perto.
- Tinha que ser feito. - Agora me quer morto por isso.
Você me condena por algo que fiz há anos,
enquanto ainda faz isso.
É uma teoria interessante, mas não pode provar nada.
Talvez por isso tenha vindo sozinho?
Ou talvez, lá no fundo, realmente acredite
em justiça a qualquer custo.
Não é sobre justiça.
Justiça é a sua desculpa.
Porque vou atrás de você.
E está assustado.
E você está sozinho.
Porque não sabem o que você fez, não é?
Sua equipe.
E tem muita vergonha de contar a verdade para eles.
Agente Gibbs, acho que estamos nos acusando da mesma coisa.
Talvez estejamos no mesmo time.
Não estamos.
LIGA DE BOLICHE
- Bom dia, Nick. - Oi.
- Isso foi para nós? - Ou ele teve um AVC?
Dá licença?
O último cara que fez esse gesto para mim
- está sem mão agora. - O quê?
- Significa "fogueira". - Só fala fogueira.
Fogueira. Agora.
Ei, o que aconteceu?
Nós temos um problema.
Eu segui Gibbs ontem à noite.
Esse é um problema seu.
Ele não ficará feliz com isso.
Ele foi até o juiz sem nos contar.
- Por que nos exclui? - Não sei.
Deve ter a ver com o tiroteio.
- Sei como parece. - Ruim.
O que vamos fazer? Vamos intervir
sempre que ele fizer algo sem nos contar?
Isto é diferente. O carro dele foi alvejado
- e não sabemos por quê. - Não trabalhamos
se nunca sabemos de nada.
Talvez esteja nos protegendo.
De quê? Se estamos em perigo,
não gostaria de saber?
McGee, precisa cuidar disso.
Não posso continuar demitindo o Gibbs.
Só fale com ele.
Tudo bem, mas se eu cair, levo vocês dois comigo.
Atualizem, agora.
Na verdade, chefe, antes disso...
Não.
Como assim, "não"?
- Nem dissemos nada. - McGee.
Chefe, devemos conversar.
O que estiver acontecendo, precisamos saber,
não importa o que seja.
É pessoal.
Tiroteio na lanchonete, talvez?
Sim, nós sabemos disso. Somos detetives.
Mas como foi falar com o juiz,
provou que é sobre o caso.
Ambos têm que estar ligados.
Entendo se não quer nos contar, chefe,
mas depois de tudo que passamos com você,
acha que poderia dizer algo que nos surpreenda?
Eu matei o homem que matou minha família.
Deakin sabe.
Ele está usando isso para me tirar desse caso.
E nunca mais me siga de novo!
Eu estava subindo.
A menos que seja uma hora ruim.
- O que descobriu? - Um monte de mentiras.
Adiei uma reunião com o ministro de defesa turco.
- Tem novidades? - Temos.
- Que bom. - Não para você.
- O que é isso? - Registros telefônicos.
Você reconhece seu número?
Parece que você e a agente Mallory Madden da CIA
têm se falado muito e ninguém lembrou de comentar.
Sobre aquela via de mão dupla.
Pois é,
Mallory veio até mim, disse que Clark
que bisbilhotava minha antiga conta.
Com toda bondade do coração, claro.
Ela foi rebaixada e precisava de contatos,
e eu queria saber o que Clark fazia.
E pedi para ela descobrir.
- A todo custo? - Não.
Nunca pedi para ela matar o Clark.
E quando descobri que ela o matou,
- Vim até vocês. - Sim e mentiu.
Omiti, porque parecia ruim.
Ainda parece.
- Onde está Mallory agora? - Não sei.
Dei os registros, mandei investigar mais
e nada. Ele deve ter achado algo mais valioso
que amigos no alto escalão.
- Como o quê? - Diga você.
Esperava que o NCIS tivesse algo em andamento.
- Oi, Gibbs. - Sim, Kasie.
- Estou indo. - O que foi?
Algo em andamento.
Procurei por digitais na fotografia,
e além da sua, não encontrei nenhuma.
- Totalmente limpo. - As balas?
Você fez um ótimo trabalho ao tirá-las do seu carro.
Estão totalmente intactas.
Também totalmente limpo.
Tem que ter algo aqui, Kasie.
- E voltamos à foto. - Falou que estava limpo.
Há o limpo de cientista forense normal
e o limpo da Kasie Hines.
Usei este software após fazer
uma varredura de alta resolução.
Se houver algo incomum, isto vai encontrar.
Acharia uma falha na Beyoncé.
- Achou? - Na Beyoncé?
Não. Na foto, sim.
Enquanto não tinha impressões latentes na imagem,
achei uma digital parcial na imagem em si.
- Na tinta. - Alguém tocou?
Logo depois que foi impresso, pouco antes da tinta secar.
- Processe. - Já fiz isso.
- Sim? E? - Ainda está processando.
Então, essa foto estava no seu painel
enquanto era alvejado.
Quer me dizer quem é ele?
A digital, Kase.
É uma digital parcial, o que aumenta bastante
o número de compatibilidades.
Mas as chances de achar uma rápido
sob qualquer digital são...
- Tem uma combinação. - Tem um nome?
Pertence a agente da CIA Mallory Madden.
- Ela não é... - A ex-namorada do diretor.
A ex-namorada do diretor tentou matar você.
Mallory geralmente não erra o alvo.
Sim, percebi.
Então por que você ainda está vivo?
Eu tenho muitas perguntas.
Por que minha ex tentou te matar?
Não parti o coração dela.
Acho que isso foi por dinheiro.
Ela trabalha para o Deakin. Como ela o achou?
Da mesma forma que nós.
O secretário deu a ela as contas.
As mesmas contas que nos deu.
E ela seguiu os passos
- até Deakin? Por quê? - Não importa.
Para mim importa.
Com ela pegamos o Deakin.
No porão, Gibbs, ela disse a verdade?
Ela sabia o que estava acontecendo?
Está perguntando para a pessoa errada.
Vamos achá-la.
Obrigada. FAA e TSA colocaram Mallory na lista de atenção.
Fronteiras estão em alerta máximo.
Ainda espero a lista de codinomes dela.
A CIA me deixou esperando. De novo.
Sem atividade nas contas de internet
e o celular dela continua desligado.
Sim. Ótimo. Pode me enviar isso?
Os codinomes estão a caminho.
Já era hora. Onde estamos?
O celular da Mallory não é usado há dias.
A agência não sabe nada dela
desde que foi liberada da morte do Clark.
Sim, sem sinais no alerta também.
Ela é agente treinada da CIA. Sabe como desaparecer.
Ela não vai a lugar algum sem terminar o trabalho.
- Por trabalho, quer dizer... - Me matar.
Chefe, achei algo aqui.
Mallory acabou de ligar o celular e o rastreador GPS.
Ou nossa agente da CIA é desleixada,
- ou é uma armadilha. - Não é desleixada. Cadê ela?
Ela está na sua lanchonete.
Ei. Todos vocês. Vamos.
Está bom. Gosto de deixar espaço para o creme.
- Quer mais alguma coisa? - Não, obrigada.
O café aqui é bom. Ambas as mãos na mesa.
Não estou aqui para brigar.
Vim aqui para me entregar.
Achei que aqui era um bom lugar.
Levante-se.
Estraguei tudo.
Diga ao Leon que isto era só negócios.
Diga você mesma.
Depois de tudo o que houve com o Leon, Clark, você,
essa mulher quer se entregar? Por quê?
Espero descobrir.
Acha sensato mandar o amante abandonado nessa sala?
Não cabe a mim isso.
Gibbs.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser será usado contra você
- no tribunal. - Já li meus direitos.
Tem direito a um advogado,
e ter um presente a qualquer momento.
Leon, pare. O que você está fazendo?
Meu trabalho, que era o que fazia
antes de se tornar assassina.
- Eu posso explicar. - Por favor, explique.
Nas últimas semanas, perdi tudo o que importava para mim.
Minha credibilidade, meu trabalho e depois você.
- O assassinato de Clark. - Foi legítima defesa.
Até a sua própria investigação diz isso.
Mas sabia da conta e sabia do Juiz Deakin.
- Sim. - Você mentiu para mim.
Estava trabalhando para o Deakin.
Só após dizer que não tínhamos futuro,
então eu precisava recomeçar.
Como assassina de aluguel?
Qual seu problema?
Seria dinheiro o bastante para sair do país
- e esquecer tudo. - Sabe que parece loucura?
Não sabia na época.
Mas assim que soube que o alvo era o Gibbs,
não poderia continuar.
Acha mesmo que errei por acidente?
Fiz um acordo com o juiz Deakin para matar o Gibbs,
então eu tive que fazer isso parecer crível.
Caso contrário, seria eu quem levaria bala.
- Então você é a vítima? - Não.
Mas ganhei tempo para o Gibbs.
E agora tenho outra coisa para oferecer.
Claro que tem. Sempre tem uma carta na manga.
Já chega disso. Acabamos aqui.
Fale.
Juiz Deakin.
Ele me contratou pessoalmente e estou disposta a testemunhar.
Que ótimo! A palavra de uma agente da CIA mentirosa
contra a de um juiz federal respeitado.
Não precisa acreditar em mim.
Acreditamos em quem?
Desta vez eu te ouvi entrar.
Bem-vindo de volta, Gibbs.
- Mudou de ideia? - Não.
O que foi então?
Veio me matar também, assim como o velho Pedro?
Chega de jogos. Você me quer morto?
Pegue, puxe o gatilho.
Assuma responsabilidade.
- Você arranhou a madeira. - Pegue!
E te dar uma razão para me prender?
Está sequer carregada?
Não vou atirar em você, Gibbs.
Pode se arrepender disso.
- Que diabos está fazendo? - Você está preso.
Trouxe minha equipe dessa vez.
Se vão prender um homem como eu,
é melhor ter uma ótima razão.
- Nós temos. - Pegamos a Mallory.
Ela tinha muito a dizer.
O que é isso, Gibbs?
Acha que a palavra dela tem peso?
Não. Mas a sua tem.
O que houve? Por que o Gibbs não está morto?
Eu preciso de mais tempo.
Talvez eu precise contratar um atirador melhor.
Essa gravação foi obtida ilegalmente.
Virginia é um estado que permite gravação unilateral.
Você, de todas as pessoas, deveria saber.
Também deveria saber que não se deve confiar em uma espiã.
- Reconhece isso? - Deveria.
Mallory estava usando quando a contratou.
- Ela armou para mim. - É, conte ao juiz.
Sua moeda de desafio.
Tinha feito outras quando fui indicado para o cargo há 5 anos.
O nível mais alto ganha bebida grátis no bar.
Há apenas uma moeda acima desta.
Devo dá-las como sinal de respeito
e admiração. Essa é minha primeira.
Não sei o que dizer.
Você rastreou os fundos do juiz Deakin.
Ou seja, o NCIS me salvou oficialmente, de novo.
Fizemos nosso trabalho, senhor.
Qualquer coisa que precisar, pode me ligar, Leon.
- Senhor, eu... - Leon.
- Qualquer coisa. - Obrigado.
Diretor Vance.
Nossa, que legal. Isso vai ficar exposto?
Não, vai para meu bolso num dia chuvoso.
O que posso fazer por você, Jack?
Como vai, Leon?
- Estou bem. - Mesmo?
Os arpões podem deixar uma baita cicatriz.
- Mesmo. - É mesmo? Que bom.
Algo mais?
Vi que o acordo da Mallory saiu.
- Você não bloqueou. - Mas também não endossei.
Justo.
Eu conheço algumas bibliotecárias,
se estiver pensando em voltar ao jogo.
Algum dia. Obrigado, Jack.
TRIBUNAL SUPERIOR DISTRITO DE COLUMBIA
ONDE A LEI TERMINA, COMEÇA A TIRANIA
Que ótima notícia. Avisarei para eles.
Era o Departamento de Justiça.
O acordo do Deakin bastou para prender os outros juízes.
O juiz fodão cantou como um pássaro.
Sei que ele é assassino, mas alguém mais quer ir
jogar umas partidas antes de fecharem o boliche?
Não acho que habilidades de reforma
vão traduzir blocos de concreto tão bem.
Então?
Certo.
Alguém quer falar sobre isso?
Se Deakin tivesse alguma coisa concreta contra Gibbs,
ele usaria o sistema de justiça atual e não o dele.
Acham que Gibbs vai querer que mexamos nisso?
Vocês sabem,
Pedro Hernandez.
Quem é esse?
Pai, diga-me
Nós temos o que merecemos
E lá vamos nós
Vamos
E lá vamos nós
Vamos
Você deixa seus pés Correrem livres
Chegou a hora Em que todos vamos
Sim, mas para a queda Meu Deus
Você se atreve a olhá-lo Diretamente nos olhos?
Sim
Querida, sim
Sim
Lá vamos nós
Vamos
E lá vamos nós
The Marines: Semper Fi a vocês!