Anteriormente em NCIS.
- Certo, estou sendo recrutado. - Vai deixar o NCIS
por um trabalho atraente e multimilionário
em uma das companhias de tecnologia mais legal.
- Volte para a cama e me aqueça. - Gosto de como você pensa.
Entregarei isso para ele esta noite.
Então, sua tarefa terminou.
Termine o relacionamento.
Então, sua tarefa terminou.
Termine o relacionamento.
Seu presente é um gravador.
- Certo, isso acaba agora. - Essa é uma conta no exterior.
Um quarto de bilhões dólares de suborno sem prestar de contas.
- Você rastreou a conta. - De quem é?
Seu chefe.
O que o secretário da defesa dos Estados Unidos
faz com um quarto de bilhão de dólares em uma conta secreta?
1989.
Ei, ei, ei, ouçam.
Ouçam!
Caminhão do sorvete!
Pai, pai, peguei um dinheiro.
Pegarei um Klowny Kake. Depois pago.
Será descontado na mesada, cara.
Certo, sim, sim, sim.
Ei, cabeção. Se você pegar sorvete,
eu vou pegar o Nintendo!
Um Klowny Kake, por favor.
Obrigado.
Certo, vocês dois. Já faz três horas, são suficiente.
Esses videogames vão apodrecer seu cérebro.
Quem se atrasar para o jantar fica sem jantar.
Jen, sua mãe fez um assado.
Onde está o seu irmão?
Deitado. Disse que não estava bem. Lá atrás.
Ei, cara, hora de levantar.
Tommy!
- Qual o problema? - Meu Deus!
Fique aí, querida. Fique aí.
Papai? Ele está bem?
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E21 "Judge, Jury..."
Agente Especial: Nessa
Agente Especial: MBrasil²
Agente Especial: soma
Diretor: LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
OS MAIS PROCURADOS DO NCIS
Ei, Kase. Está pronta para o tribunal?
Desculpa, não notei que você estava orando.
- Para os "Mais Procurados". - Eu não estava.
- A não ser que isso ajude. - Ajude com o quê?
Meus nervos.
Eu realmente poderia ficar sem essa parte.
Testemunhar é muito importante.
Sabe, dedico finais de semana para a iniciativa federal obter
no sistema um caso antigo de DNA e é isso que eu ganho?
Você quer dizer justiça?
Quando você diz assim, pareço um pouco egoísta.
Dois meses reconstruindo um caso de 30 anos atrás,
o homem que envenenou o sorvete finalmente será preso.
- Isso não ajuda os seus nervos? - Isso piora.
Muita pressão para dizer a coisa certa do jeito certo.
Podemos não estar em julgamento, mas...
com certeza seremos julgados.
Intenso, mas tribunais são projetados para intimidar.
Por isso que você deve ir sem culpa, querida.
Por isso vou à confissão toda manhã que eu testemunho.
Sério? Por que você se sente culpado?
Agora nada. Consciência limpa.
Sabe, o júri, eles percebem o cara bom
confiável. Isso é o que importa.
Sim, e a evidência.
Evidência é algo material, mas charme,
bem, charme é um dom.
Por isso o promotor me escolherá para testemunhar
- e você para analisar as fotos. - O quê?
Alguém analisará as fotos, e não será eu.
- Certo, 20 dólares. - É uma aposta.
Certo. Posso ver que isso não é mais sobre mim.
- Você vai ficar bem. - Todos ficaremos bem. Certo?
Dra. Hutchins, sim.
Tenho o suficiente de "bem", por todos nós.
Não sei o que isso significa,
mas já repassamos os testemunhos e se apresentarmos esse caso,
de forma calma e ordenada, nós ganhamos.
Não é sobre ganhar.
É sobre justiça.
Que é a razão do meu escritório adiantar
- esse julgamento. - Sim, duas vezes.
Quanto mais cedo Stuart Crum for preso, melhor.
- Você está bem, Kase? - Não.
- Longe disso. - Que bom.
Mantém você afiada.
Todos vocês foram completamente inúteis.
Cadê o McGee quando precisa-se dele?
- De folga. - Com a esposa e os filhos.
De novo, quando fala assim, pareço um pouco egoísta.
VALE DO SILÍCIO, CALIFÓRNIA
Agente McGee, bem-vindo a Cali,
e bem-vindo ao mundo esplendoroso
da sede da Splendifida.
Meu nome é Clarissa. Sou do RH e serei sua guia
- durante a sua visita. - Prazer.
Ficamos felizes com sua ligação
e tão feliz que ainda considera a oferta.
Sim. "Contato de Solicitação de Informações."
É mais legal do que parece.
Como fornecedora líder de dispositivos de tecnologia
e serviços de dados de internet, lidamos
com mais de 60 mil pedidos de dados e mandados
de aplicação da lei todos os anos.
NCIS foi uma delas.
Exatamente, então quem melhor para liderar nossa divisão
que um ex-agente federal?
Ainda não tenho certeza sobre o "ex".
Antes de tomar minha decisão final,
queria passar uns dias aqui, sabe como é,
- conhecer este lugar. - Esplendoroso!
O acordo de confidencialidade está assinado,
então só me resta dar isto a você.
Isto é ativado pela Mary Beth nossa assistente de voz.
Tudo o que precisar, é só falar.
- Mary Beth, diga olá. - Bom dia,
Agente NCIS Timothy Farragut McGee.
- Bem legal, não é? - Sim, específico.
Se não tiver problema,
prefiro não usar Mary Beth no meu pescoço.
Todo mundo tem uma Mary Beth.
Nada pessoal, só não sou fã de dispositivos
que estão sempre ouvindo e observando.
"Splendifida não grava, revisa ou compila dados
sem consentimento expresso".
Sem falar que este cordão
abre portas, paga pelo almoço,
praticamente dá acesso a tudo o que temos para oferecer.
Agente McGee, pense em Mary Beth
como seu próprio "cheat code" da Splendifida.
Bem, nesse caso... Cima, cima, baixo, baixo,
esquerda, direita, esquerda, direita, B, A, selecione, já.
Vida ilimitada concedida! Vamos lá.
Beleza.
Todos de pé.
Atenção.
Este tribunal está agora em sessão.
O Honorável Juiz Miles Deakin está presidindo.
Obrigado.
Podem sentar.
Nosso assassino se arrumou hoje.
Acha que ele vai confessar também?
Alguns pecados são imperdoáveis.
Antes de começarmos, eu soube
que a defesa tem um pedido.
Meritíssimo,
dada a história deste caso,
a atenção da mídia ficou fora de controle.
Devido à multidão fora do prédio,
meu cliente, Sr. Crum,
está pedindo uma entrada privada
de modo a evitar qualquer assédio indevido.
Ordem.
- Isso é sério mesmo? - Ordem!
Sr. Madson, está falando sério?
Parece que sim, Meritíssimo.
Meu cliente gostaria de lembrar a corte
que ele tem direitos.
E o meu filho?
Tommy também tinha direitos!
Ele tinha direitos e você matou meu filho!
- Assassino! - Ordem no tribunal!
Seu assassino!
Oficial, remova este homem do meu tribunal!
- Vamos. - Assassino!
Meu filho merece justiça!
Seu assassino!
Assassino!
Eu sinto muito, Agente Gibbs.
Tudo isso reabriu algumas velhas feridas.
Sei, algumas nunca cicatrizam.
Você tem filhos?
Tive uma filha.
Faz quanto tempo?
Mais ou menos o mesmo que você.
30 anos
é muito tempo para sangrar.
Então o juiz me expulsou?
Sim, e você tem sorte, não foi desacato ou suspensão.
Seu pessoal do NCIS vai fazer justiça para o Tommy?
Não só para ele.
Então, agente Bishop, estamos aqui hoje
por causa de uma iniciativa federal
para obter DNA de um caso fechado para sistema moderno.
DNA que foi compatível
com o do réu, Stuart Crum.
- Correto? - Sim.
Se olharem a prova A,
para o chamado "Assassino do sorvete de 1989".
Seis picolés Klowny Kake
foram abertos e envenenados com estricnina.
Cinco crianças ficaram gravemente doentes.
E Thomas Larson acabou morrendo.
Sim, causando pânico nacional.
Protesto. Como a Agente Bishop pode falar
sobre algo que aconteceu há 30 anos?
Esta testemunha já tinha nascido em 1989?
Na verdade, eu já tinha.
Tinha quatro anos e lembro bem do meu pai
proibir a mim e aos meus irmãos de comprar sorvete do caminhão.
Ainda protesta, advogado?
Onde a NCIS, que na época era NIS,
inicialmente achou o DNA?
Um folículo de cabelo foi encontrado
em uma das embalagens do picolé envenenado,
mas é claro, não havia banco de dados na época.
Agora existe e descobriram que é compatível com o sr. Crum.
O que aconteceu depois?
Entrevistamos testemunhas, acessamos registros
e confrontamos o sr. Crum.
E o que o sr. Crum disse?
Ele confessou tudo.
Obrigada. Sem mais perguntas.
- Sr. Madson? - Agente Bishop,
Stuart Crum era suspeito em 1989?
Não, só em 2019, após a combinação do DNA.
E durante o interrogatório o sr. Crum parecia estar
- ansioso ou com medo? - Sim.
Depois que os agentes Gibbs e Sloane mostraram
a montanha de provas contra ele.
Normalmente funciona assim.
Sorvete? Odeio sorvete.
Que interessante, Stuart. Então como seu DNA
foi parar na embalagem de um picolé envenenado?
O que quer que eu diga? Que fiz isso?
É, serve para nós.
Queria que as crianças ficassem doentes, certo?
Mas isso foi há 30 anos e só uma delas morreu.
Agente Sloane, por acaso o sr. Crum
- pareceu se arrepender? - Não.
- Obrigada. - Sr. Madson?
Agente Sloane,
só porque meu cliente era um motorista mal pago,
isso faz dele um assassino?
Na época do envenenamento
o sr. Crum estava em um trabalho sem futuro.
A esposa o tinha deixado por um oficial da marinha
e ele estava com raiva, sozinho
e aparentemente incapaz na vida, de modo geral.
Na sua opinião.
Na minha opinião profissional.
Ele queria se reafirmar.
Então, no trabalho, ele pegou veneno industrial de rato
e usou para criar pânico no público.
Isso o fez se sentir bem.
No controle. Como Deus.
Você sabe o que é isto?
Um pedaço de papel em branco.
Este é o registro criminal do sr. Crum.
Porque ele não tem nenhum.
Há dois anos ele foi suspeito em um roubo.
O sr. Crum nunca foi condenado
e a polícia de Maryland emitiu um pedido de desculpas.
Sociopatas adoram uma gratificação.
Agente Sloane, se meu cliente é o assassino
violento, esperto e malicioso que você acusa,
por que a vida dele é uma ficha limpa?
Deixe-me esclarecer.
Não acho que o sr. Crum seja um serial killer.
Obrigado, Agente Sloane.
Sem mais perguntas.
Para alguns assassinos, uma morte é suficiente.
TEM CERTEZA QUE QUER DELETAR?
Agente Clark, entre.
Diretor Vance.
- Gibbs se juntará a nós? - Não, está no tribunal.
Não gosto disso.
Minha vinda à NCIS chama atenção.
Com todo respeito, diretor,
faz semanas que pedi ajuda a você e ao Gibbs.
E agora não há nada. É o meu trabalho.
E talvez a minha vida que esteja na reta por isso.
- Eu estou ciente. - Há US$ 250 milhões
em uma conta nas Ilhas Caimã.
- Eu me lembro. - E ninguém sabe
quem está usando, porque o nome ligado à ela
é o do Secretário de Defesa dos EUA.
Isso vai direto ao topo.
E não podemos ir direto ao SecDef, não é?
- Não, senhor. - Pegar registros do Pentágono,
nem mesmo respirar na direção dessa conta
até sabermos mais, Agente Clark.
Então você tem pensado nisso.
- Mais do que pensar. - Você tem um plano?
Quando falamos antes, você nos chamou de "mocinhos".
Os mocinhos não têm sempre um plano?
Temos um homem infiltrado, olhando registros da conta
por uma porta dos fundos. Neste exato momento.
Então...
Estamos aqui, Gibbs está no tribunal.
Onde está esse "homem infiltrado"?
Califórnia.
Isso é tão legal.
Descobrimos que cochilar aumenta a produtividade.
A NCIS tem uma sala de descanso?
Três máquinas de comida e um micro-ondas.
Nossa lanchonete 24 horas oferece uma ampla variedade
de produtos frescos e refeições sob encomenda.
- Eu me acostumaria a isso. - É hora da sua visita
à divisão de eletrônicos para o consumidor.
- Pronto para ir? - Sabe de uma coisa?
Na verdade eu esperava
que pudéssemos visitar os serviços de nuvem do governo.
Por quê?
Tal qual os grandes leitores de dados Amazon e Google,
também temos contratos com o Pentágono.
Mas perto de um produto de P&D, desenvolvimento da IU,
nossa pista de teste de carro autônomo,
uma sala de servidor vazia parece muito chata.
Pois é, mas estou muito curioso
para ver que tipo de modelo zero-trust é implementado.
Como você sabe, tecnologias de perímetro cêntrico
são apenas metade da SI nos dias atuais.
É claro. Certo.
Posso pedir à Mary Beth para incluir isso amanhã.
Seria ótimo. Obrigado.
Está feito. Podemos continuar?
Por favor, depois de você.
Quão confiável era a prova de DNA?
Quer dizer, ela é de 1989, não é?
Se bem preservado, o tecido da raiz do cabelo não deteriora.
E esse foi mantido num armário de provas seguro,
controlado ambientalmente.
Então era uma amostra "boa"?
Coloque desta maneira. Sonho com muitas coisas:
paz mundial, viagem espacial,
apresentar um podcast com Dwayne "The Rock" Johnson.
Mas como cientista forense,
uma amostra de DNA tão limpa está no topo da minha lista.
Muito obrigada, srta. Hines.
Sr. Madson, a testemunha é sua.
Ai, meu Deus.
Pois não.
Sr. Madson, estamos esperando.
Não tenho perguntas, meritíssimo.
Srta. Hines, pode descer.
- De verdade? - Sim.
Posso me aproximar, meritíssimo?
Por favor.
O que houve? Fiz besteira?
- Não fez. - O que está acontecendo?
Senhoras e senhoras, em vista de novas informações,
eliminarei todas as provas de DNA.
E também cancelarei
qualquer depoimento sobre DNA,
incluindo o que acabamos de ouvir da srta. Hines.
- Fiz besteira. - Não fez.
- Gibbs, como isso aconteceu? - Meritíssimo,
ficou estabelecido que a prova de DNA
foi a única razão para a NCIS achar meu cliente.
É uma prova comprometida, assim como tudo depois dela.
Peço anulação imediata do julgamento.
- Srta. Hutchins? - Meritíssimo,
o senhor não pode libertá-lo. Ele confessou o assassinato.
O que não é mais admissível.
Tem alguma base jurídica para protestar?
Não, meritíssimo.
Então a moção foi deferida. Sr. Crum, está livre para ir.
Que pesadelo. Como isso passou?
- Imaginei a mesma coisa. - Não me culpe.
Eu não sei o que é isso.
Só sei que o culpado foi libertado.
O DNA de Stuart Crum nunca deveria ter estado
- na base de dados. - Está lá agora.
Quando Crum foi interrogado pelo roubo há dois anos,
ele deu uma amostra de DNA que o inocentou das acusações.
Pela emenda do subtítulo cinco do código policial de Maryland,
a amostra deveria ter sido destruída.
- Mas não foi, sr. juiz. - Não.
Em vez disso, a polícia de Maryland
a inseriu por engano no CODIS e a NCIS conseguiu uma pista.
O que, legalmente, nunca deveria ter acontecido.
Sem DNA, sem Crum. Sem Crum, sem confissão.
Fui obrigado por lei a anular o julgamento.
Colt, o que está acontecendo lá fora?
A imprensa ainda está nos corredores.
O senhor tem comida e água para alguns dias?
Se mais pessoas entendessem que as balanças da justiça
raramente estão equilibradas.
Nunca fica mais fácil de digerir.
Não. Mas srta. Hutchins,
você e a NCIS precisam recomeçar.
Sem saber que Stuart Crum existe.
- Isso é impossível. - É a lei.
- Para o melhor ou pior. - Pior.
Farei o que puder para ajudar,
mas não posso dar motivo de apelação para a anular.
Tem que ser feito conforme a lei.
Se acham que podem defender.
Claramente, a lei funciona.
Sou inocente até que se prove o contrário.
Aguardarei ansiosamente o pedido de desculpas
do escritório do Procurador dos EUA e da NCIS.
Isso é tudo que eu tenho para falar.
Para manter as aparências,
ou para entrevistas, por favor,
contatem o meu advogado.
O que tem a dizer agora, Agente Gibbs?
O assassino do meu filho está solto!
- Vamos prendê-lo. - Já disse isso.
Como se sentiria se fosse o seu filho?
Devo só esquecer a cara do homem que matou o meu filho?
- Não. - Se não fazê-lo pagar, eu irei!
- A todo custo! - Não vai querer fazer isso.
Não é uma questão de querer!
É necessário, porque não consegue fazer seu trabalho.
Saía da minha frente. Saíam da minha frente! Andem!
Aposta é aposta.
Não. Ganhar já não é mais divertido.
Este é um caso de 30 anos.
Tivemos sorte de conseguir o que tínhamos antes.
Só precisamos de outro jeito de conseguir o DNA.
- Vamos segui-lo. - Isso é ilegal.
Temos que esquecer que o conhecemos, lembra?
Isso é loucura. Sabemos onde o tesouro está escondido.
- Não podemos cavar! - O tesouro confessou.
Vamos vasculhar a lixeira dele.
Não podemos.
Não seria a primeira vez que contornamos as regras um pouco.
Não daremos munição ao advogado.
Ele não ficará livre novamente.
Amém.
Certo, então... como faremos?
Vamos começar tirando ele das telas.
Isso é incrível.
Como estou sentindo minhas mãos sem as luvas?
Só se for um funcionário poderei te mostrar a mágica.
E essas belezuras não estarão no mercado antes de 2020.
Será difícil esperar.
Eu provei do fruto proibido.
Se assinar a papelada,
poderá participar do beta imediatamente.
O que me diz? Pronto para virar "Splendid"?
Um segundo. Tenho que atender.
Bishop. Qual o problema?
Como sabe que tem algo errado?
Você nunca me liga nos meus dias de folga.
Costumava gostar disso em você.
Eu sei. Sinto muito, eu só...
As coisas estão ruins aqui.
Há alguma chance de você vir ao escritório ajudar?
Na verdade, não.
Certo. Esquece.
Por quê? O que aconteceu?
Não quero te falar. Não quero que pense nisso
enquanto está com a sua família.
Não se segure.
Como posso te ajudar, Agente McGee?
McGee. Essa era Mary Beth?
Sim.
Achei que odiasse essas coisas.
Em relação a privacidade e tudo mais.
E por que ela está te chamando de "Agente McGee"?
É sobre poder.
Atenção, Splendids,
o caminhão de tacos da terça está aberto no lado sul.
Tacos? McGee, onde você está?
Tenho que ir, Bishop. Johnny acabou de vomitar no sofá.
No "sofá"?
Sim, é uma coisa.
Tacos.
Isso é maldade.
Sério, Ducky, não espera que vamos ler tudo isso.
Cada um desses arquivos é uma investigação da NCIS,
onde o acusado foi solto pelo tecnicismo jurídico
ou por erro.
É esclarecedor.
Certo, ótimo, tirando o fato que isso é depressivo.
Esse é o trabalho.
Hora de voltar ao jogo.
Muitos desses casos foram julgados novamente.
Certo, então acha que há algo útil aqui?
Algo que ajude a levar Stuart Crum a julgamento de novo?
- Sim. - Não, eu estou com o Nick.
- Isso é depressivo. - O que estamos fazendo?
Estamos batendo nossas cabeças contra a parede.
Então, vamos continuar batendo até atravessarmos.
Sim. Senão...
O Sr. Crum permanecerá um homem livre.
De olho nele.
Meu amigo, olha essa.
Tem que passar por fora para pegar o rebote.
Oi, cara.
A polícia do parque achou o corpo hoje cedo.
O morto nos dá o DNA agora.
Isso aí!
Se eu fosse compositor, faria uma música sobre hoje.
Seria algo bem chiclete.
Claro, nada como dançar pela morte prematura
de um assassino de crianças.
Prematuro? Fala sério.
O cara decidiu comemorar a liberdade
e tomou uns comprimidos.
Não saberemos a causa oficial da morte
até a autópsia, Nick.
Eu te darei a causa da morte.
Isso parece oxicodona.
E há um cadáver do lado.
Pupilas contraídas, boca seca.
São consistentes com uma overdose.
Carma?
Carma, sorte, chame como quiser.
O universo simplesmente equilibrou uma balança.
Nos poupou tempo e dinheiro dos contribuintes.
Diria que é um bom dia.
- Não tem vômito. - O quê?
É o sistema de defesa natural do corpo
quando se ingere algo ruim.
Quando há uma overdose acidental,
o corpo tenta expulsar as drogas.
Este homem não vomitou.
O que está dizendo, Jimmy?
Estou dizendo que devemos esperar até a autópsia.
Nossa investigação prévia sobre o Crum
não mostrou histórico de uso de drogas.
Fala sério, não o chamaremos de vítima.
Que isso, ninguém liga para esse cara.
Não se trata dele.
Sim, trata-se de justiça,
mas isso parece justiça natural.
Nosso trabalho é descobrir.
Uma overdose acidental após ser solto
parece um pouquinho conveniente.
É conveniente. Temos que contar ao pai do Tommy
que o assassino está morto. Não é o que ele queria?
PAI AMEAÇA POR JUSTIÇA - Esse é o problema.
Se isso não foi um acidente, o pai é o principal suspeito.
Isso, vamos ter certeza.
Saiu o resultado do exame de sangue.
Crum tinha oxi no sistema para derrubar um rinoceronte.
Dificilmente uma dose recreativa.
Fratura no couro cabeludo?
Na clavícula esquerda de Crum com hematomas para o pescoço.
Alguém sufocou esse cara, depois o alimentou à força?
Queria poder dizer o contrário.
Assassinato é assassinato.
Se alguém matou esse cara, é errado, Jimmy.
Sim, mas ele era uma pessoa excepcionalmente má.
Está falando com a mulher que acabou de confirmar
que ele era o Assassino do Sorvete.
Com o atual sistema de justiça longe de ser perfeito,
é melhor que a vingança cega.
Tem que ser, não é?
E dedicamos nossas vidas a isso.
Então nós tratamos isso como o crime que é,
e chamamos esse homem de vítima.
Então, o que descobriu, doutor?
Certo. Nossa vítima foi morta
entre às 21h e 23h de ontem à noite.
Mas não há nada no corpo ou no carro dele
para dizer quem era o assassino.
E você?
Além das digitais dele,
a única coisa na casa dele eram os eletrônicos.
Notebook, celular...
É hora de nós dois investigarmos um pouco mais
sobre o Stuart Crum.
Eu figurativamente e você literalmente.
E justiça para todos.
Agentes federais!
NCIS! Kyle Larson!
- Sr. Larson? - Sim? Aqui embaixo.
Eu vi no noticiário. Crum foi assassinado.
O noticiário não disse assassinato.
Mas fiz ameaças bem públicas e agora vocês estão aqui, não é?
Este é o mesmo porão que seu filho morreu.
Fiquei com a casa no divórcio.
- Você dorme aqui embaixo? - Às vezes.
Quando vejo o Tommy nos meus sonhos,
pode demorar um pouco para perceber que não é real,
mas se eu acordar aqui,
é como um balde de água fria.
Beber ajuda?
Raramente, mas eu parei agora.
- Desde quando? - Ontem à noite.
O que mudou ontem à noite?
Isto é seu?
Fiz uma cirurgia na coluna. A dor ainda vem e vai.
Agente Gibbs, o que quer que eu tenha dito naquele tribunal,
eu juro que não matei o Stuart Crum.
Ajude-nos a provar isso. Onde estava ontem?
- Aqui embaixo. - Certo. Sem beber.
Alguém pode confirmar isso?
Queria matar o homem que matou minha família há 30 anos.
Agora que ele está morto, a sensação é boa,
mas não o matei.
Mesmo se tivesse matado, poderiam me culpar?
Álibi.
Eu tenho um, juro.
Só não quero que estraguem as coisas.
Que coisas?
Certo, Mary Beth, por favor, abra a porta
para a seção 117.
Agente McGee, você está 1h e 22 minutos adiantado
- para esta parte da visita. - Eu sei.
- Abra a porta. - Sem problemas.
Isso!
Alertarei Clarissa que você chegou.
Não, não.
Vamos lá.
Obrigado, diretor.
Agente McGee, Clarissa disse que está a caminho.
Te odeio muito, Mary Beth.
Lamento que sinta-se assim, agente McGee.
- Foi algo que eu disse? - Isso não é bom.
- Não, sou boa. - Agente McGee? Você está aí?
Bom dia, não sabia que viria cedo.
Estava tão animado que não consegui dormir.
Nunca ninguém disse isso das Nuvens do Governo.
Viu tudo o que queria ver?
Completamente. Amo como a Splendifida protege
informações críticas na fonte
e não apenas no perímetro.
Tem um banheiro por aqui?
No final do corredor à direita.
Ótimo! Poderia segurar isso?
Não quero que caia no vaso.
SUA SESSÃO EXPIRARÁ EM... QUER CONTINUAR?
Sim, liguei para meu pai por volta das 21h de ontem.
Ele hesitou em admitir isso, Srta. Larson.
Me chame de Jen.
E é provavelmente porque foi a primeira vez
que nos falamos em dez anos,
desde o enterro da minha mãe.
Não foi uma ligação fácil.
Ele está fora da minha vida há muito tempo.
Ficamos todos arrasados com a morte do Tommy.
Vi meu irmão mais velho morrer, mas...
Perder o Tommy destroçou meu pai.
Ele estava com raiva o tempo todo.
Minha mãe foi embora e me levou com ela.
O que mudou ontem à noite?
Desde o julgamento, estava com raiva.
Com tanta raiva que não sabia o que fazer.
Foi aí que percebi que era assim
que meu pai se sentia há 30 anos.
Essa mesma raiva.
E não estou dizendo que ele está certo
em carregar isso com ele o tempo todo,
mas finalmente entendi.
Então...
Resolvi contatar e dizer isso a ele.
Precisa atender?
É do trabalho. Isso pode esperar.
- Então você é advogada. - Defensora pública.
Dedicou sua vida à justiça.
Bom, como eu disse,
a morte de Tommy nos afetou de jeitos diferentes.
Os registros telefônicos mostram que a ligação durou 27 minutos.
Essa ligação foi apenas o começo
de um caminho muito longo para a redenção.
O que foi? Isso é ruim?
O assassinato de Crum foi entre às 21h e 23h.
É uma janela de duas horas.
Não, esse telefonema ajudou a raiva do meu pai.
Ele até disse que se eu ligar mais,
ele pararia de beber, ele não desligaria
para sair matando.
Não podem deixar essa culpa sobre ele.
Aquele homem passou por um inferno.
Desculpe interrompê-los. Gibbs, podemos conversar?
Continue ligando para seu pai. Cuidamos do resto.
O agente McGee tem novidades.
Liguei para o agente Clark que, se recusa nos encontrar aqui.
Ele é da CIA, o trabalho dele é ser cauteloso.
Sim, a menos que esteja paranoico.
Vamos a um lugar onde ele fique à vontade.
Está bem.
Está aberta!
Diretor, Gibbs.
Desculpem-me pelo atraso; estava sendo seguido.
Por quem? Nesse momento, pode ser por qualquer um.
Portanto, este telefonema, é melhor ser útil.
Agente McGee, poderia contar ao agente Clark o que nos disse?
Fui encarregado de acessar
registros do governo. Do SecDef,
uma conta estrangeira.
E o que nosso infiltrado encontrou?
Após um saque de US$ 3 milhões ontem à noite,
a conta foi encerrada.
Encerrada? Por quem?
Não faço ideia. Não há registro de transferência.
E também não sei quem sacou esse dinheiro.
Então onde foram parar o resto dos US$ 250 milhões?
- Também não sabemos disso. - Droga.
Sabem que estamos investigando.
Sim e continuaremos até sabermos mais.
Volte para os registros, McGee.
Está me ouvindo, McGee?
Estou, chefe, mas...
Pode ser meio difícil.
E por quê?
Acho que estou sendo preso.
Sabia que McGee estava na Califórnia?
Não. Sabia da conta secreta do Secretário de Defesa?
Aquela com US$ 250 milhões? Não.
Não entendo por que Vance quer
que façamos algo agora que McGee foi pego.
É isso que não entende?
Como Gibbs poderia esconder algo tão grande de nós?
Gibbs vai querer respostas
- não ressentimentos. - Sobre o McGee
ou do nosso assassino, Stuart Crum?
Dos dois.
- O que sabemos? - Nada de nenhum dos casos.
Sim, Kase. Sim, estamos todos a caminho.
Vamos.
- Fala. - Por favor, reverenciem
a mãe suprema das boas e más notícias.
Boa notícia, entrei no notebook do Crum.
E a má notícia?
Foi limpo em algum momento antes da morte dele. Já era.
Há mais alguma boa notícia?
Ainda tem um jeito de achar
uma ameaça de e-mail ou telefonema que ajude
a achar o assassino, porque, como metade dos EUA,
Crum tinha um serviço de backup online.
Então só precisamos pedir para a Splendifida
- os dados da nuvem dele. - Splendifida.
É, não vai rolar.
Essa era a boa notícia.
Empresas de tecnologia ajudam a polícia.
A menos que eles peguem um de seus agentes
bisbilhotando seus servidores.
Isso é um eufemismo?
Se quisermos os dados do Crum sem brigas,
precisaremos de um mandado.
- Como isso vai ajudar o McGee? - Não vai.
Provavelmente vai irritar ainda mais a empresa.
Isso poderia causar um pesadelo legal, Gibbs.
Faremos isso.
Sim, oi.
Chegou a considerar nossa oferta, agente McGee?
Ou foi tudo uma frente para roubar informações?
Eu não roubei nada.
Confiscaram meu celular, me revistaram.
Completamente, obrigado. Não tem o direito de me prender.
Claro que não leu os termos e condições do contrato.
Fala sério, ninguém lê essas coisas.
Não diga nada.
Aqui é Clarissa Bondurant, RH da Splendifida,
com quem estou falando?
Entendo.
Olá, senhor, eu...
Um mandado? Isso está relacionado a...
Sim, acabou de chegar no meu e-mail.
Mas em relação ao agente McGee, nós o pegamos fuçando
servidores governamentais sigilosos.
Prova? Não, mas...
Não, senhor. No entanto, eu...
Para o senhor também.
- Agente McGee, pode ir embora. - Posso?
Saiba que não tem mais a oferta de emprego
e não será mais permitido comprar produtos
ou serviços da Splendifida diretamente da empresa.
Agente Gibbs disse tudo isso?
Quem é agente Gibbs?
NCIS agradece por ter acelerado o nosso mandado, juiz Deakin.
Eu disse ao agente Gibbs que ajudaria.
E por tirar nosso agente da forca...
Joguei um pouco de jargão legal, deram sorte que funcionou.
Não foi exatamente legal,
mas não é ilegal também.
Detalhes técnicos funcionam para ambos os lados.
Imagino que sim.
- Acabamos aqui? - Sim, pode ir.
Desculpe-no, juiz.
NCIS ainda tem um assassino para achar.
Posso ter subestimado grosseiramente o agente Gibbs.
Ele não desiste.
Essa ideia foi sua, Kasie Hines.
Fez Leroy Jethro Gibbs pedir um mandado para esses dados.
Você encontrará algo útil.
A pergunta, Kasie Hines, é: "Você já achou?"
Não, não há nada nesses e-mails, além de mais más notícias.
Então, por que está sorrindo?
Porque McGee estava certo.
- Sobre o quê? - Mary Beth está sempre ouvindo.
Sim, ele falou disso para mim
trocentas vezes. Mas o que tem a ver com o Stuart Crum?
Então, quando vasculhamos a casa do Crum, percebi
dispositivos Mary Beth por toda parte.
E agora que o NCIS tem todos os dados do Splendifida...
Pôde testar a fobia do McGee.
Alguns dispositivos não somente gravaram acidentalmente o áudio.
Algo que a empresa jura que não fazem.
Como uma Mary Beth em vídeo foi ativada na cozinha
e "acidentalmente" gravou isso.
Alguém estava bisbilhotando.
Diga-me que não é o coitado do pai.
Não é Kyle Larson.
É o oficial de justiça do tribunal.
O que ele está fazendo lá?
Acho que devemos perguntar.
- Vai a algum lugar, Colt? - Não.
Que engraçado.
A segurança do aeroporto te parou indo para a Alemanha.
Você me pegou. Eu gosto de schnitzel.
Você esteve na casa de Crum.
Torres de celular colocam você no parque
na hora da morte dele.
Sabemos que você o matou.
Para quem estava ligando?
Eu passei anos em tribunais
observando as pessoas abusarem do sistema.
O sistema deveria proteger os inocentes,
não libertar o culpado.
Para equilibrar as balanças,
às vezes você tem que aplicar pressão.
Você aplicou?
É hora de me valer desse mesmo sistema.
Acho que é uma das vantagens do trabalho.
Eu conheço bons advogados.
É hora de ligar para um.
Agora.
Sim, obrigada.
Por mais que eu ame schnitzel,
ele não ia para a Alemanha pela comida.
Segundo a FAA, o oficial de justiça
embarcaria num jato particular.
- Viagem cara. - Sim, como ele pagou?
Eu sei, me escolhe!
Aparentemente, o oficial de justiça
tinha US$ 3 milhões esperando por ele em Berlim.
Foi transferido ontem às 23h05.
Logo após Crum ser morto.
É quase como se ele fosse pago para matar o Crum.
- Se foi, seria... - Assassinato de aluguel.
- Quem o pagou? - Você vai amar isso.
Nosso assassino foi pago com dinheiro da conta secreta?
Esse é o saque que McGee encontrou.
Como a morte de um assassino sentenciado
está ligado um quarto de bilhões de dólares obscuros?
- Não faço ideia. - Pois é.
Ligarei para o Clark.
Mande-o nos encontrar.
Sim, é o Vance.
- Agentes federais! - Aqui.
- Mallory? - Leon.
Estou desarmada.
Mãos.
Não é o que pensam.
CONTINUA...
The Marines: Semper Fi a vocês!