Brinkman, Gilvary, é expediente.
Quer bater papo, faça na sua folga.
- Sim, pode deixar, chefe. - Ei, Stutkowski, desacelere!
Aqui não é o Daytona 500.
Nossa, toda manhã.
Mas que droga...
Pare.
Pare!
Meu Deus!
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E20 "Hail & Farewell"
Agente Especial: ©yßë® V¡¢¡öµ§
Agente Especial: soma²
Agente Especial: MBrasil²
Agente Especial: KahX
Agente Especial: Lika²
Diretor: LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Tudo bem, tempo. - Três minutos e 38 segundos.
- Quase lá. - Sim.
Esses lugares são tão bons quanto os nossos.
Lugares? Que lugares?
- Olá? Estou falando. - Está nos distraindo.
Os ingressos da Comic-Con estarão à venda em...
Três minutos e 24 segundos.
Sim, não é aquela convenção nerd
onde perdedores se vestem como elfos ou sei lá?
Tecnicamente sim, mas é mais que isso.
Sim, muito mais, você não faz ideia.
E a Con deste ano será épica.
Para o 50º aniversário, anunciaram
um painel secreto de convidados surpresa.
Fizemos algumas ligações e descobrimos quem pode ser.
- Está pronto? - Tão pronto.
O super George Lucas.
Sim. Quem?
Como assim, quem? Está zoando?
Guerra nas Estrelas, Loucuras de Verão,
THX 1138...
Sim, são filmes, certo?
Deus, isso dói.
Nick, como não sabe disso?
Não sei, talvez por ter uma vida.
Sim, uma vida pobre.
Não temos tempo para suas deficiências cinematográficas.
Acertou. Peguem seu equipamento.
Fuzileiro morto em Arlington.
Mas os ingressos começam a ser vendidos em 95 segundos.
Sim, parece que Gibbs não liga para esse Greg Lucas.
George!
Você é o responsável, Sr. Lewis?
Sim, sou o mestre de obras.
Mas meu pessoal não teve nada a ver com isso.
Começamos neste local ontem.
- Construindo o quê? - Resumindo,
vai virar condomínios de luxo.
O que foi aqui antes?
Nada. A terra está vazia há quase 20 anos.
A que horas descobriu os restos?
Às 7h45.
O corpo... Você sabe de quem é?
- Ainda não. - Identificação?
Sem identificação militar, crachá, placa ou carteira.
- Onde está Palmer? - Preso no trânsito.
Deve chegar a qualquer momento.
Mas duvido que nos dê a hora da morte.
Digo, este fuzileiro está morto há anos.
- Pelo menos 18. - Como sabe disso?
Não tem nenhuma listra da Guerra Global ao Terror.
Bem, deve filtrar no banco de dados de pessoas desaparecidas.
Gibbs?
Expanda o perímetro.
Quero tudo isso ensacado e processado.
Sabe, a tecnologia de hoje
está avançando tão rápido
que alguns anos é equivalente a uma vida inteira.
Por exemplo, telefones celulares.
Não são apenas para fazer ligações.
Não, não, não. Eu posso...
Posso conversar por vídeo com Breena e Victoria.
E posso transmitir um show, baixar músicas,
gravar um vídeo, ler um livro.
Realizamos tanto, mas ainda não conseguimos descobrir
como tornar o DETRAN algo agradável.
- Marque uma hora online. - Você sabe marcar?
Espere, você sabe fazer isso?
Tudo bem, seguindo em frente.
Felizmente, os restos da nossa vítima
foram descobertos antes de serem danificados.
Acabei de enviar o uniforme à Kasie para análise.
- Causa da morte? - Bem, as...
costelas quebradas aqui indicam uma luta,
mas o golpe fatal foi na parte de trás do crânio aqui.
Mas a parte interessante vem
quando olhamos os dentes da vítima.
Pesquisei o número de série de um implante cirúrgico
para o incisivo canino esquerdo.
E, Gibbs, encontrei um registro.
Conheça nossa vítima,
Major Ellen Wallace.
Notícias recentes da capital,
os oficiais do dep. de defesa confirmaram
que entre as vítimas do ataque,
estava a major da Marinha Ellen Wallace.
Traremos mais informações ao decorrer do dia.
- Impossível. - Esse é o meu ponto.
Ellen Wallace não era alguém desaparecida.
Na verdade, o Dep. de Defesa consta ela como morta em ação
no Pentágono, em 9 do 11.
Então como ela continua perfeitamente intacta,
como saiu de uma sepultura a 19 km de distância?
Quanto?
Isso é um roubo.
Beleza. Detesto ter que usar essa carta, mas você me deve.
Não, eu não estou te ameaçando.
Certo, veremos.
Diga a mamãe que eu mandei um oi.
O que te deixou estressadinha?
Os ingressos para Comic-Con estão esgotados
e a conexão que tenho para os ingressos
custará U$S 1.500, cada um.
Dólares? Por uma convenção?
- Quem pagaria isso? - Eu, se eu tivesse dinheiro.
Adivinha. Você não precisa.
Por quê? O que descobriu?
Delilah tem três convites VIP.
- Não. - É sério.
Isso.
Só de estar perto de vocês dois sinto meu eu legal sumindo.
Me atualizem. Vamos.
Certo.
Nossa vítima é Ellen Wallace, 38 anos,
é major na marinha das relações públicas,
foi designada ao Pentágono.
Wallace foi dada como morta quando o escritório
foi atingido pelo voo 77 em 9 do 11.
Restos mortais de algumas das vítimas
nunca foram encontrados, o dela foi um.
A morte dela chamou a atenção da mídia
pois ela é filha do general James Wallace.
O cara é uma lenda militar.
Ele conduziu missões no Vietnã, Líbano, Libéria e Iraque.
Sem mencionar que serviu como conselheiro
da Casa Branca após a aposentadoria em 2007.
Entendi. Voltem para ela.
Agora sabemos que os restos dela não estavam no Pentágono.
- Ela não estava no prédio. - Onde ela foi morta?
- Não sabemos ainda. - Por que ela foi morta?
Não sabemos ainda.
Suspeitos?
Não temos nenhum.
Descubram!
Rastreiem os últimos movimentos dela.
Quem a viu por último?
Façam a merda dos seus trabalhos!
O que foi isso?
Claro que lembro desse dia.
Quando você engana a morte, você guarda os detalhes para si.
Você trabalhou com Major Ellen Wallace em 2001, Srta. Tano?
Sim. Há muito tempo.
Eu era uma oficial subalterna inexperiente,
e a Ellen era a cabeça do meu departamento.
Ela me colocou de baixo da saia, me encorajou.
Me arrependo por nunca ter agradecido ela.
Qual foi a última vez que a viu?
Na noite de 10 de setembro, em 2001.
Ambas participamos de um jantar
de "despedida" em um restaurante de Georgetown.
Notou algo fora do comum?
Na verdade, não. Poderia dizer que a Ellen estava distraída.
Presumi que era trabalho, já que ela saiu
cedo de lá para voltar ao Pentágono.
- Que horas eram? - 20h30.
Como eu disse, os detalhes ficam para mim.
Ela já mencionou alguma vez ter problemas com alguém?
Não diretamente.
Ouvi que ela tinha uma relação complicada com o ex-noivo.
Então não viu ela na manhã de 9 do 11?
Não. Teríamos uma reunião às 10h,
mas tive um incidente no caminho e me atrasei.
Esse inconveniente acabou salvando a minha vida.
Quando o avião atingiu o Pentágono,
nossos escritórios foram atingidos diretamente...
e ninguém da minha divisão sobreviveu.
Por que a Defesa acharia que ela estava lá na hora do ataque?
Porque Ellen estava no trabalho às 7h30 todas as manhãs,
e o carro dela foi encontrado no local.
Onde mais ela poderia estar?
Da última vez que ouvi,
o General Wallace estava aposentado.
Eu suponho, tecnicamente falando, mas um marinheiro
nunca se aposenta mesmo.
Há quanto tempo ele é um conferencista na academia?
Há três anos. Ele é adorado entre os aspirantes.
Podem aprender muita coisa com alguém
com a experiência do general.
Parece que conhece ele muito bem.
Tive o prazer de servi-lo há muitos anos.
Devo minha carreira a ele. Ele é como uma família,
é por isso que estou preocupado.
Testemunhei o preço que a morte da filha dele causou em 2001.
Ele não deve sofrer por isso de novo.
Ninguém deve, general.
Os militares têm regras e os militares dão ordens,
mas o que acontece quando estão em conflito direto?
Cenário de combate número 67:
estão em uma zona de combate, quando o seu comboio
dá de cara com possíveis insurgentes talibãs.
Eles não querem problemas, mas seu instinto
te diz que as coisas vão começar a dar errado e rápido.
Você segue as regras à risca e ignora seus instintos,
ou você faz alguma coisa?
Olha o tempo, senhoras e senhores,
os inimigos podem estar a segundos de te matarem.
Você atira antes?
Negativo.
Só após um inimigo fazer um movimento,
um membro a serviço dos EUA
pode tomar medidas ofensivas.
O regulamento também diz que você tem o direito
de tomar medidas apropriadas para se defender.
A hesitação pode te custar a vida.
Sim, mas suspeita não é fato, é medo.
Quebre as regras de combate,
e você já perdeu.
Correto.
Deveria estar vendo vocês escrevendo isso.
Deveria saber que a NCIS
não apareceria aqui com boas notícias.
Ossos do ofício, general.
Enquanto agradeço que fale pessoalmente, Gibbs,
não posso dizer que fica mais fácil ouvir.
Diga logo.
O que aconteceu com a minha filha?
A investigação está em andamento.
- Estamos investigando. - Estão investigando?
Alguém matou minha filha e se safou disso há 18 anos.
- Quero que o encontrem. - General.
Estou trabalhando nisso.
De todos meus arrependimentos na vida,
não ter tempo para a Ellen está no topo da lista.
Sabe quais foram minhas últimas palavras para ela?
"Conversamos depois, estou atrasado."
Quando foi isso?
Na noite de 10 de setembro, no Pentágono.
Passei no escritório dela quando estava saindo por volta das 23h.
Não estar atrasado para beber com um colega
era mais importante do que falar com a minha própria filha.
- O arrependimento é uma... - Sim. É uma merda.
Vá com isso até o fim, Gibbs.
Não importa o que aconteça.
Entendido.
Essas são as caixas mais desorganizadas que já vi.
Poderia deixar isso com a Marie Kondo.
Você está um pouco animada com algumas caixas empoeiradas.
Disquetes. Legal.
Olha só quem está "animadinha" agora.
Qual é. Isso é uma relíquia.
Me sinto como o Dr. Grant
quando ele viu o primeiro Brachiosaurus em Jurassic Park.
Quer dizer Brontosaurus?
Não, não vai querer me enfrentar em coisas triviais de JP.
Isso é triste, não é?
Digo, o conteúdo dessas caixas
é tudo o que resta de Ellen Wallace, e estão
em um armazém.
Dizem que você pode aprender muito
sobre alguém pelas coisas que deixou.
Pergunto o que aprendemos com as coisas dela.
Bem,
que tal a identidade do ex-noivo dela?
Sim, isso é um começo.
Espera, esse é o Gibbs?
E um Gibbs gostoso?
Sim, Gibbs não só conhecia Ellen Wallace,
ele era noivo dela.
Concorda com a decisão do Pentágono
de evitar que as mulheres sirvam nas linhas de frente?
Como marinheira, é meu dever servir meu país,
e seguir as ordens da cadeia de comando.
Dito isso, pela minha experiência,
não pode haver distinção de gênero quando se trata
de capacidade e coragem
dos membros do serviço militar.
Acredito que qualquer fuzileiro que atenda as qualificações
físicas e mentais, merece a mesma consideração.
Direitos iguais não são direitos especiais.
Ela foi noiva do Gibbs?
Como Gibbs não nos disse que foi noivo da vítima?
Está brincando? Gibbs não fala da vida pessoal.
Só sabemos quando faz parte de um caso.
Esperem aí. Isso já aconteceu antes?
Prova A.
O clube das esposas do Gibbs.
Desculpem, Gibbs foi casado quatro vezes?
Ele tem cartão de fidelidade e a 5ª sai de graça?
Ele tinha que saber que descobriríamos.
Contamos que sabemos ou esperamos que ele diga
que sabe que nós sabemos?
Como não sabemos se é relevante para o caso,
por enquanto deixaremos para lá.
- Concordo. - Concordo.
Chegando.
- Oi, Gibbs. - O que sabemos?
Na noite de 10/09/2001
Ellen foi vista em uma festa de despedida
em Georgetown, para uma ex-colega, Amy Tano.
Tano disse que Ellen saiu para o Pentágono às 20h30.
Isso foi confirmado pelo General Wallace.
Ele disse que viu Ellen no escritório dela às 23h.
Até agora, ele foi o último a vê-la com vida.
Bishop, Torres, verifiquem os códigos
de acesso do Pentágono em 10/09 e 11/09.
- Vejam a hora que ela saiu. - Pode deixar.
McGee, veja os registros telefônicos.
Descubra com quem ela se comunicava.
Chefe, isso é tudo?
Não há mais nada que queira me dizer?
Não.
Tudo bem.
- Dissemos algo engraçado? - Não, eu só...
Achei que tivessem me pedido para juntar
os dados corrompidos do sistema de segurança
que foi destruído há 18 anos.
É isso que estamos pedindo.
Desculpe.
Vocês sabem como esse pedido é complexo?
Sem falar na mão de obra especializada necessária
para conseguir isso para vocês em quanto tempo?
Vinte e quatro horas.
Quarenta e oito horas.
Não, antes achei engraçado, mas isso é irritante.
Que tal um incentivo
- para acelerar as coisas? - Como o quê, Sardas?
Três crachás VIP para a Comic-Con.
- O quê? - O quê?
Se estiver me dando um golpe,
colocarei você na lista de vigilância.
É 100% legítimo. O que você me diz?
- Não, espere aí... - Negócio fechado.
Ligarei quando tiver alguma coisa.
Você vai sofrer demais por isso.
Não achei nada nos registros telefônicos da casa da Ellen.
Só um monte de conexões discadas da AOL.
Isso é algo que não digo há anos.
- E no telefone do trabalho? - Nada ainda.
- E registros do celular? - Ela não tinha.
Desinteresse pela tecnologia móvel.
Pelo menos uma coisa que tinha em comum com Gibbs.
Eles não eram comuns em 2001 como são agora.
Nem me diga. Sabia que um garoto de seis anos
se chocou comigo outro dia enquanto estava teclando?
Disse para ele largar o telefone e ir brincar.
Cara, ele pisou no meu pé e me disse para calar a boca.
Todo o conceito de "prazer com crianças"
se perdeu para mim.
Planeta Terra chamando McGee.
- O quê? - Achou alguma coisa?
Não tenho certeza.
Espere um pouco.
Essa é a análise sanguínea do uniforme de Ellen Wallace.
McGee?
Temos um problema.
Havia dois perfis sanguíneos na roupa dela.
Jimmy disse que houve sinais de luta.
O 2º perfil pode ser do assassino.
Eu espero que não, porque é do Gibbs.
Como o sangue dele foi parar no uniforme dela?
Você percebe o que isso quer dizer.
Se eu fosse você, pegaria a faca antes de interrogá-lo.
Por que está olhando para mim? Não vou lá.
Boa sorte, Bishop.
Não, boa tentativa.
Não, já enganei a morte muitas vezes recentemente.
Mostre-nos como se faz, McGee.
- Não, eu passo. - Você é o agente sênior.
E é por isso que devo supervisionar
e observar o interrogatório do Gibbs.
Pelo amor de Deus.
Tudo bem.
Sabe como funciona, Gibbs.
Então vamos pular a dança do interrogatório
e acabar com isso, pode ser?
Com prazer.
Conte sobre sua relação com Ellen Wallace.
- Ela foi uma ex. - Quer dizer, ex-noiva.
- "Ex" é "ex". - Como se conheceram?
- Complicado. - Por que você terminou com ela?
Mais complicado.
Acabou de maneira amigável?
- Alguma vez acaba assim? - Você tem razão.
É como assistir John McEnroe e Jimmy Connors em Wimbledon.
Isso é coisa que gente branca fala.
Por que esconder que você conhecia a vítima?
Não era relevante.
É relevante ter seu sangue na cena do crime.
Gibbs, vamos lá, coopere comigo.
Porque tenho certeza que não matou a Major Wallace.
Então por que estou aqui?
Porque precisamos saber de coisas que só você sabe.
Por exemplo, como seu sangue foi parar no uniforme da Ellen?
Deixe-me ver.
Isso vai manchar.
Foi bom eu estar aqui, senão poderia perder a mão.
Pronto.
Isso deve resolver.
Receberá minha conta pelo correio.
Você estava com Ellen quando ela morreu?
Não.
Qual a última vez que vocês tiveram contato?
Dois meses antes de 11/9.
Satisfeita?
Você não notou, não é mesmo?
Perguntei por que terminou e você não me corrigiu.
É interessante. Todos os seus...
relacionamentos que não deram certo
têm algo em comum.
Todas as suas "ex" terminaram com você.
Mas com Ellen não aconteceu assim.
Ela era diferente, não era?
Diga-me por quê.
Gibbs?
- Saia, McGee. - Não posso, chefe.
- O interrogatório não acabou. - Acabou, sim.
Não acabou.
Acabará quando parar de mentir para nós.
Você disse que por dois meses não teve contato com Ellen.
Tenho registros telefônicos
que mostram que ela ligou para a sua casa
na última noite que foi vista com vida.
Sobre o que conversaram?
Eu disse que não conversamos.
Isso não é suficiente, chefe.
Para o diabo que não seja.
Está fora do caso.
O que você disse?
Disse que está fora do caso.
Vá para casa, Gibbs.
Olhar para isso está ajudando?
Só analisando as coisas na minha cabeça.
- Que tal verbalizá-las? - Com você?
Claro, posso fazer isso. Sabe por quê?
Porque respeito as pessoas que trabalham comigo.
Ao contrário de certas pessoas.
- "Certas pessoas" sendo Gibbs. - Dezesseis anos.
Gibbs me conhece há 16 anos e ainda não confia em mim.
Não acho que seja isso.
Entendo que Gibbs goste de ser um livro fechado.
Isso eu entendo, mas...
Estou tentando ajudá-lo e não quer ser honesto comigo.
Já falei sobre a parte dos 16 anos?
- Já falou. - Bom, porque preciso repetir.
Está mais para 16 anos e meio.
Tim, você tem direito de se sentir frustrado,
mas uma coisa entendeu errado.
Gibbs confia em você, mais do que em qualquer um.
Pense nisso. Esse caso é pessoal para ele.
Acha que ele iria embora se não confiasse em você?
Nós lidamos com situações de maneira diferente.
O jeito do Gibbs não é perfeito,
- mas ele funciona assim e... - Eu sei.
- Tem que resolver sozinho. - Exatamente.
Mas não significa que você não possa guiá-lo
na direção certa.
Foram menos de 24 horas. Como já tem algo?
Parece que meu incentivo funcionou.
3 ingressos para a Perdedor-Con, como prometido.
Isso ajudou,
mas também sou bom no meu trabalho.
É por isso que me pagam o salário do tipo GS-14.
14? O que quer dizer com 14?
Como pagam mais para você do que para mim?
Nem tem idade para alugar um carro.
Não, mas poderia comprar um.
Podemos voltar ao foco aqui? O que achou?
Como a maior parte do sistema do Pentágono foi destruída
durante o ataque terrorista, acessei um arquivo codificado
que estava em um servidor antigo
e foi atualizado por telefone na noite do 11 de setembro.
Ele lista Ellen Wallace entrando ou saindo do prédio?
Sim. Achamos-a
escaneando para entrar às 22h na noite de 10 de setembro
e não há registro da saída dela.
Ela pode ter saído e esqueceu de escanear.
Impossível. As entradas e saídas do Pentágono são as mesmas,
não dá para sair sem escanear a identidade.
De acordo com os registros, Ellen Wallace
deveria estar dentro do prédio na manhã do 11 de setembro.
Mas ela não estava.
Porque o corpo dela foi movido de lá.
Ellen foi morta lá dentro e depois tirada de lá.
Nosso assassino deve ser alguém
que trabalhava com ela no prédio.
- Quantos? - São 18.482.
Mas elimina um suspeito.
Achei que tinha trancado a porta.
Também sei como usar minha faca.
Já que está ignorando minhas ligações,
achei que deveria vir e te falar que você já não é mais suspeito.
Não que achássemos que você fosse culpado.
- Só para me tirarem do caso. - Você mesmo se tirou do caso.
Fiz exatamente o que você faria.
A não ser que tenha quebrado mais regras
dais quais eu deveria saber?
Eu não entendo.
Depois de todos esses anos, depois de tudo que passamos,
ainda estou aqui com você.
- É sua escolha. - Isso não funcionará, Gibbs.
Acha que não sabemos porque você mantém distância?
Não é um mistério.
- Vá direto ao ponto. - Ellen era importante,
mas não resolveremos o caso se não contar o que houve?
- Já contei. - Não, não contou.
Não nos falou da conversa na noite do assassinato.
O que Ellen te disse na ligação pode nos levar
para quem estava atrás dela.
E não sairei até ter uma resposta, Gibbs.
Sobre o que conversaram?
Não conversamos!
Jethro, sou eu.
Sei que não nos falamos desde...
Já faz um tempo.
Pensei muito em você.
Perguntei-me como você estava.
Algo aconteceu.
É importante.
Precisamos conversar. Se estiver aí, atenda.
Por favor.
Não atendi o telefone.
E também não liguei de volta.
Por que não?
Achei que ela queria conversar sobre nós.
Ela estava pedindo para eu ajudá-la.
Pedindo minha ajuda.
Eu não atendi o maldito telefone.
Chefe, você não matou Ellen.
Mas também não a salvei.
Talvez poderia ter salvo.
Não cometa o mesmo erro duas vezes.
Ellen ainda precisa da sua ajuda, chefe.
E nós também precisamos.
NOIVADO
Por favor, não trave.
Espere um momento.
Esse é um ThinkPad IBM 240X?
Já viu um desses antes?
Eu tive um desses há uns 20 anos.
Esse bebê veio carregado com 64 mega de RAM,
um processador Intel Celeron 300 Pentium III
que trabalhava a 500 MHz e olhe.
Quero dizer, que isso.
Esse é o protetor de telas de torradeiras voadoras.
Não parece tão animada com isso.
Eu estava. Há duas horas e múltiplos travamentos.
O notebook deu alguma coisa?
Encontrei um endereço de e-mail privado
que Ellen usava por fora.
- Para quê? - Ela só usava essa conta
para marcar encontros e locais com um outro usuário
chamado OlhoseOuvidos257.
"Parque East Potomac, ao meio-dia."
Esse e-mail foi enviado dia 10 de setembro de 2001,
último dia que a vítima foi vista viva.
Consegue descobrir a identidade desse contato misterioso?
Não nessa coisa. Não.
Hora de ver a mágica acontecer.
E-mail secreto,
encontro clandestino...
Ellen Wallace, com o que você estava envolvida?
E travou.
Estou sendo gravado?
Precisam me dizer se estou sendo gravado.
É a lei.
Parece um pouco paranoico, Sr. Morrison.
Sou um jornalista que foi arrastado
por agentes federais e trazido a uma sala de interrogatório.
A paranoia é justificada nesta situação.
Olha, não o arrastei, eu o guiei.
E esta é uma sala de reuniões, não de interrogatório.
Diga-nos o que precisamos saber
e não verá a sala de verdade.
O nome de usuário
"OlhoseOuvidos257" soa familiar?
Era meu antigo login de e-mail.
Usava essa conta para informações
quando comecei em reportagem investigativa.
Não a acesso há 15 anos.
Qual era sua ligação com Ellen Wallace?
Ellen?
- Do que se trata isso? - Você primeiro.
Ellen e eu trabalhamos juntos em uma investigação.
Sobre o quê?
Um ataque de 1998 no Kosovo.
Soldados rebeldes foram culpados pelas mortes
de vários civis,
mas eu encontrei uma testemunha ocular fuzileiro
que disse que a culpa era das forças dos EUA.
Ellen estava me ajudando
a localizar minha fonte após ele desaparecer.
Investigar fuzileiros não era parte do trabalho dela.
O interesse dela no caso era pessoal.
O fuzileiro naval que comandou as forças dos EUA em Kosovo foi
o general James Wallace.
Espera, ela desenterrava sujeira do próprio pai?
Ellen estava determinada
a conhecer a verdade.
Mesmo que expusesse o general como criminoso de guerra.
Você não está insinuando que o general
teve algo a ver com a morte da própria filha, está?
Não vim aqui para me alistar.
Não vou deixá-lo desrespeitar...
Daniel, deixe-nos a sós.
Está tudo bem, cuidarei disso.
Você sempre foi tão sutil quanto um trem de carga, Gibbs.
Kosovo, 1998.
Múltiplas vítimas civis.
Conheço o incidente.
As forças dos EUA foram responsáveis?
Eu nunca teria dado essa ordem,
e se tivesse, não mentiria a respeito.
Não foi isso que perguntei.
No começo, encarei esses boatos
como conversas sem fundamento,
mas quando aquele repórter falou da testemunha ocular,
comecei a suspeitar que poderia ser verdade.
Você pediu que a Ellen investigasse o que aconteceu.
Eu só podia confiar nela.
Se meus fuzileiros estavam envolvidos, queria saber,
e não por uma declaração censurada da Casa Branca.
Eu nunca teria envolvido a Ellen
se soubesse que ela correria perigo.
Faz 18 anos que não vejo o rosto dela,
18 anos que não ouço a voz dela,
mas o tempo não importa.
Perder um filho é uma ferida que nunca cicatriza, não é?
Não.
Mesmo depois que você rompeu o noivado,
ela nunca disse uma palavra ruim de você.
Sempre gostei de você, Gibbs, mas...
você não merecia minha filha.
Concordo.
Então me dê uma explicação,
porque tudo isso nunca fez sentido.
Sei que você amava a Ellen,
então por que rompeu o noivado com ela?
Porque eu a amava.
E isso nunca acaba bem.
- Isso vai levar uma eternidade. - Estamos progredindo!
Sabe quanto tempo vai levar para processarmos
18 mil funcionários do Pentágono?
Não, não todos,
apenas os 8.233 funcionários que estavam no prédio
na noite de 10 de setembro até a manhã seguinte.
Então leve essa energia derrotista a outro lugar.
Não é derrotista, é realista.
Talvez você tenha uma disposição mais otimista
se expandisse a paleta de figurino
além das cores preto,
preto petróleo e preto cinzento.
Não se ajusta um Picasso.
Desculpe,
você acabou de se comparar a uma obra de arte?
Sim, me comparei.
Espera aí, conheço esse nome.
Você pode procurar o registro de serviço de Daniel Kent,
número 8340.
Brigadeiro General Kent,
o atual comandante da Academia.
Em 2001, ele trabalhou como assessor militar
- do general James Wallace. - Antes de 2001?
Em 1998, Kent serviu em Kosovo,
na unidade que Ellen Wallace investigava.
Agora sim.
Segurança diz que ele entrou no Pentágono
às 23h30 de 10 de setembro,
e depois saiu às 2h39 de 11 de setembro.
É tempo suficiente pra matar Ellen,
retirar o corpo do prédio e enterrá-la.
Sim e estou prestes a completar a pista tripla
Segundo os antigos recibos dele, em 2001,
Kent morava em um prédio
a duas quadras da cova da Ellen.
Como está minha disposição agora, queridinha?
Espero que ambos estejam gostando disso,
porque mandarei tirar seus distintivos ainda hoje.
Então é melhor nos apressarmos, não é, McGee?
Sim, por onde começamos?
Bom, ele parece ser um cara esperto,
então digo para contarmos o que achamos que houve
entre ele e Ellen Wallace naquela noite, hipoteticamente.
Avise se estiver rápido.
Kosovo, 1998,
você e uns fuzileiros mataram erroneamente civis num ataque.
Que você acobertou com sua cadeia de comando.
Achou que estava tudo bem, até ser pego
pela investigação da Ellen.
Você entrou em pânico, a confrontou na sala dela,
e a matou e enterrou em seu antigo prédio.
Todas as provas deixadas no Pentágono
foram destruídas pela manhã quando o avião colidiu.
E você se safou pelo assassinato por 18 anos.
Essa é uma história e tanto,
mas como você disse, hipoteticamente.
Vocês não têm provas,
e não confessei nada.
Não, ainda não.
Ele é todo seu, chefe.
Como previsto, Kent cedeu.
Sim, Gibbs teve só 5 minutos e algumas frases
até fazer Kent admitir que matou a Ellen.
O homem é um mestre.
Boas notícias!
Trago as boas novas!
Calma aí, Jimmy, nada é tão bom assim.
É mesmo? Que tal seis passes com acesso completo
para a Comic-Con?
- Quem é o cara? - Sério?
Quem? O quê? Quando? Como?
Digamos que sou amigo de uma parente do Stan Lee
e ela foi gentil o suficiente para nos ajudar.
Jimmy, te devemos muito, cara!
Em julho, nós quatro, além de Breena e Delilah,
vamos ser imersos na experiência fantasiosa
dos quadrinhos e ficção científica.
Pois é, vou ter planos nesse dia.
- Fala sério, que planos? - Não sei ainda.
Então, e o Gibbs?
Acha que ele gostaria de nos acompanhar?
Gibbs de cosplay, estou até vendo.
Gibbs com orelhas pontudas, não consigo imaginar isso.
Não tenha tanta certeza. Com Gibbs, nunca se sabe.
Você está me seguindo?
Sabia que estaria aqui.
Estava tentando fazer o certo por ela,
mas ela acabou aqui mesmo assim.
Eu me arrependo dessa escolha.
Mais alguns passos, chefe.
The Marines: Semper Fi a vocês!