Bem, não se pode prever o problema.
As pontes foram moleza, mas agora não acho essa válvula.
A busca continua.
Quando eu era criança, meu cão Arthur sumiu.
Procurei-o por dias.
Esperei, orei.
- Você o encontrou, dr.? - Não.
Mas ele era imaginário, então tenho alguma culpa.
Esperança é o que fazemos dela. Certo?
Dr. Pierce, a família do almirante já foi informada.
Enfermeira Tolliver, bem na hora,
com as mãos mais firmes do lugar.
Estou caçando uma mitral bem tímida aqui.
Por favor diga que não perdi a história sobre Arthur.
Veja. Lá está a nossa válvula mitral perdida.
E parece que podemos consertá-la.
Almirante, hoje é seu dia de sorte.
Isso são tiros?
Bem embaixo de nós.
Código prata. Atirador, térreo, Entrada A.
Isso não é um treino.
Evacuar para um local seguro.
- Mas, doutor... - Vá! Agora!
Código prata. Atirador, térreo, Entrada A.
Isso não é um treino.
Você tem que ir também.
Você não pode fazer isso sozinho.
Se ele começar a sangrar, o perderá.
- Faith. - Dr. Pierce.
Vou ficar.
Tudo bem. Segure firme.
Acessando a válvula.
Esperança e orações.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E19 "Perennial"
Agente Especial: pedroassis
Agente Especial: Lika
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Diretor: LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Bom dia, amigos.
- Bom dia. - Precisa de ajuda?
Não. Tudo bem.
Não precisa sempre ser heroína.
Não pensarão mal de você se eu segurar a tampa
enquanto joga isso no lixo.
- Não vou jogar isso fora. - Por que jogaria?
Esse estilo chique maltrapilha está em alta agora.
Diz Delilah.
Na verdade, li que plantas hibernam
por longos períodos, e eu esperava
que Kasie saberia como acordá-las.
Passando. Renny das Compras
comprou todo esse papel em uma fantástica liquidação.
Talvez porque é verde.
Ela não viu isso quando comprou.
Também não viu que não poderia devolver.
Encontrei-a inconsolável na copiadora.
Mas a convenci que salvaria o emprego dela
distribuindo isso como papel para rascunho.
Falando em heróis. Vejam esse cara.
Não vão despedi-la por comprar papel da cor errada.
Pessoal, não vamos arriscar, certo?
Se o diretor perguntar, digam que papel verde ajuda,
não sei, resolver mais crimes.
Quer que eu jogue isso fora para você.
- Não, não quero. - Ela acha que está dormindo.
Certo.
Não há nenhum traço de verde aqui, Bishop.
Sinto muito, isso morreu.
Certo. Não chamaria isso de teste oficial.
O cara conhece morte, Bishop.
Desde quando você liga para plantas?
- Vamos, agora mesmo. - O que houve, Chefe?
Atirador, Liberty Naval.
No hospital?
Meu Deus.
Atirador em ação...
Vão!
Movam-se!
Falhar em cumprir é crime.
Pessoal, agradecemos a paciência.
Logo ficarão com suas famílias,
mas é crucial que peguemos todos os depoimentos.
Gibbs, essa é a capitã Crawford,
- comandante do hospital. - Capitã.
O atirador fugiu a pé. Aonde foi não sabemos.
A polícia foi a primeira a chegar.
Já estão monitorando um raio de 2 km.
A SWAT já entrou. O prédio está limpo.
Estão lá dentro só a equipe essencial e pacientes
que não podem ser movidos.
Os feridos estão indo para o Washington General.
- E o atirador? - Homem caucasiano
com uniforme de fuzileiro carregando uma bolsa preta.
Sem o nome no uniforme.
Ele tirou uma AR-15 da bolsa e começou a atirar no saguão.
Ele usava um quepe militar com aba para baixo.
As testemunhas parecem não concordar na descrição do rosto.
Mas ainda temos pessoas para entrevistar.
Fale com todos que estavam lá dentro.
- Quero que tudo passe por nós. - Certo.
- Capitã. - Tudo que eu puder fazer
para acharmos o filho da puta que fez isso, me diga.
Com licença. Lista das vítimas? Preciso dela.
- Jack. - Gibbs. Aí está você.
- Você tem a lista das... - Um morto, doze feridos.
Você tem certeza?
Um dos feridos é um policial de folga.
Testemunhas disseram que ele reagiu ao tiroteio.
É ele.
Atirou uma vez no ombro do atirador.
E ele fugiu.
E essa lista está completa?
A menos que alguém me diga o contrário.
A polícia está passando um pente fino.
Vai ficar e me ajudar com os depoimentos?
Jack. Você me ouviu?
Precisamos da ajuda de todos.
- Não. - O quê?
Desculpe, Gibbs, não posso ajudá-los.
Recuso-me a ajudar nesta investigação.
Pode me dizer por quê?
Jack!
McGee, passe-me a situação.
Sem atividade nos postos de controle.
Há um alerta para o atirador,
mas não temos descrição do rosto dele.
Há várias testemunhas, e não temos nada?
- Não diria "nada". - O quê?
Um ataque como esse acontece
no saguão do primeiro andar, o normal seria
o atirador entrar pela frente, mas não entrou.
- Saiu do elevador. - Estava em outro andar?
Sim, só não sabemos de qual e por quê.
- Imagens de câmeras? - Estou indo pegar.
- Gibbs. - Oi.
Quer dar uma olhada nisso? Tem o sangue do atirador
na rua e na barricada.
Ele contornou o portão de segurança a pé.
Deixou um rastro de sangue pelo caminho.
- Onde a trilha termina? - Na rua.
Parece que entrou num carro e foi embora.
Ótimo. Então já está fora dos postos de controle.
- Vamos lá, droga! - Algum problema aí?
Preciso coletar provas e não acho minhas luvas.
Obrigado.
Sabe, cara, outros tipos de crime,
aprendi a processar.
Mas quando atiram do nada em pessoas inocentes...
Faz meu interior cisne aparecer.
O quê?
Então, cisnes parecem super legais,
mas quando os provoca,
essas aves podem ficar furiosas rápido.
Tiroteios em massa me faz querer ser cisne.
Nossa prioridade é o atirador. Vamos pegar esse cara.
- Sim. - Gibbs.
Pode não me mandar falar com a Sloane de novo?
Já passei da minha cota do mês.
Agente Gibbs.
A lista de funcionários civis que pediu.
Sim, obrigado.
Procura algo em particular?
Suboficial superior Diana Sanchez.
Esta é você.
Prazer em conhecê-la.
A lista de vítimas foi confirmada.
12 feridos, 9 deles ainda em estado crítico.
Até agora, ela é a única fatalidade.
Dois tiros no peito, um na perna.
Kasie está com os projéteis.
Estava pesquisando mais sobre ela,
assim não seria só mais um corpo na mesa, sabe?
Ela era de Austin.
Supervisionava internações hospitalares.
Mãe de dois meninos, de 5 e 3 anos.
O filme favorito dela era O Mágico de Oz.
Falei com o marido dela.
Parece que queria conhecê-la também.
Por mais difícil que seja, poderia ter dezenas de corpos.
Aquele policial de folga agiu rápido
ao revidar o tiroteio.
Ele foi atingido? É um dos críticos?
Policial Moseby.
- Moseby. - Ainda está em cirurgia.
Espero que nós não tenhamos que voltar aqui de novo.
Kasie. Estou com o sangue do atirador.
Ótimo, o espectrômetro está reiniciando.
Começarei em um minuto.
Aliás, a caçamba lá fora está cheia.
O quê? Não vou jogar isso.
- Preciso que ajude a revivê-la. - Até parece.
Tá, olha para mim.
Tiroteios em massa me fazem querer virar cisne.
Eu ia socar alguma coisa, mas cheguei na mesa da Bishop
e eu vi essa coisa, então vou fazer isso
- em vez de socar. - Foi muita informação,
a maioria da qual não entendi direito.
Mas entendo que queira redirecionar
sua energia negativa de um jeito positivo.
Isso, então, o que faremos?
Jogamos um pouco de água?
- Nick, essa coisa está morta. - Droga.
Mas vou chamar meu amigo botânico
e pedir uma segunda opinião, certo, Nick?
- Pode ser? - Achei uma coisa.
Estávamos vendo os vídeos de segurança do hospital.
O material do tiroteio estava terrível de assistir.
Não deu para pegar o rosto do atirador.
Mas conseguiu ver onde ele estava antes?
Antes de ele pegar o elevador para o térreo
e começar a atirar, estava no terceiro andar.
Tem que ser ele.
Uniforme de fuzileiro, mala preta.
A enfermeira está falando com ele.
Parece que ela viu bem o rosto dele.
- Quem é ela? - Vou ver se consigo aproximar
sem distorcer.
Temos uma boa visão do crachá dela aqui.
Enfermeira da sala de operações, Faith Tolliver.
Certo, Faith Tolliver.
Verificando o registro.
Por que ela não disse nada quando a interrogamos?
- Ela não foi interrogada. - Por que não?
Porque ela não saiu.
Provavelmente nem sabe que viu o rosto do atirador.
Diz aqui que ela ficou dentro do hospital
para ajudar numa cirurgia de coração.
Mulher corajosa.
Enfermeira de SO civil, Faith Tolliver.
O que você quer que eu diga?
Jack, no hospital, fiz uma pergunta e você se esquivou.
Não achava que fosse desse tipo.
Escuta, Gibbs,
não sou uma subalterna
que pode manipular com um olhar.
- Não jogue a culpa em mim. - Por que não?
Investigador de nível mundial Leroy Jethro Gibbs.
Fez uma boa pesquisa pelas minhas costas.
- E eu poderia continuar. - Da próxima vez que sairmos,
me lembre de ficar de boca fechada,
ou melhor ainda, me lembre de ficar em casa!
Eu deveria estar lá fora investigando,
e não perdendo meu tempo com algo que poderia me dizer.
Sim, está bem? Sim!
Ela é minha filha biológica.
Podemos seguir com nossas vidas agora?
Não, porque sua filha é a única testemunha que temos
que pode ter visto o rosto do atirador,
e ela ainda está lá dentro.
- O quê? - Agora.
Não.
Gibbs, não estive no mesmo cômodo que ela
desde o dia em que ela nasceu.
Jack, minha prioridade é o atirador.
Fora isso, estou do seu lado.
Ela não me conhece.
Gibbs, Faith não sabe quem eu sou.
E quero que continue assim.
Sim, Senhora Secretária, vamos revirar tudo
na costa leste até encontrarmos esse cara.
Sim. Isso e mais um pouco.
Entendido, senhora. Sim, a manterei informada.
O sangue do atirador não estava no banco de dados da Defesa.
- Não é fuzileiro. - Eu soube.
Faz ideia de por que um civil
se vestiria de fuzileiro para atirar num hospital?
Quer que tente adivinhar ou tento achar o cara?
Eu te vejo mais tarde.
Gibbs, você falou com a agente Sloane?
Ela recusou-se a fazer parte da investigação.
- Sabe por quê? - Você sabe?
Não me sinto à vontade em falar da vida pessoal dela.
Então somos dois.
Tá, olá, pessoal. Estava aqui fora,
e essa conversa é excruciante.
Vocês sabem de tudo, então, superem isso.
Ótimo, ótima conversa, Gibbs.
Faith te espera na sala de reuniões.
Está bem? Espera aí.
Lembre-se apenas de deixá-la falar.
Ela deve estar traumatizada, precisa ser sensível,
e veja as dicas não verbais dela.
Vai anotar?
- O quê? - O que o quê?
O quê?
Agente Sloane, gostaria de entrar na sala?
O quê? Não! Gibbs vai se sair bem.
Sim, ele vai, mas e você?
Certo. Não, eu posso... Posso lidar com isso.
Serei um par extra de olhos e ouvidos,
e ela nem sabe quem sou, então...
Ótimo.
Que diabos é isso?
Srta. Tolliver. Sou o agente especial Gibbs.
Faith, me chame de Faith.
Esta é a agente especial Sloane.
Oi, como vai?
Bem, prazer em conhecê-la.
Tudo bem se começarmos logo?
Quero voltar ao trabalho logo.
- Claro. - Sim.
Estamos ouvindo, quando estiver pronta.
Comece quando se sentir à vontade.
Eu nem sabia que havia falado com ele.
Quero dizer...
Não sabia que era ele que...
Faith, não tenha pressa. Está tudo bem.
Estava passando o estado de um paciente à família
quando vi um homem de uniforme sair da sala de descanso.
- Sabe o que ele fazia lá? - Não.
Não o reconheci, mas isso não é incomum.
Às vezes a família ou os amigos visitam a equipe
na sala de descanso para almoçar ou tomar um café.
- Você falou com ele? - Falei.
Porque parecia estar perdido.
Então perguntei se precisava de ajuda.
Ele disse que não, entrou no elevador.
Voltei à sala de operações
e aí ouvimos os...
os tiros.
Desculpe.
Comandante Sanchez, a mulher que foi...
Que foi morta...
Ela era minha amiga.
Desculpe.
Faith, acha que consegue descrever esse homem para nós?
Sim, ele era...
jovem, cabelos escuros.
Queria que fizesse um retrato falado com o cientista forense.
Não sei se consigo lembrar dele o suficiente
para fazer isso. Sinto muito.
Não se preocupe, já fez muita coisa,
só em ter vindo aqui. Obrigada.
Gostaria que tentasse o retrato falado.
Às vezes lembramos mais do que imaginamos.
É algo que poderá fazer pela Comandante Sanchez.
Está certo. Claro, eu tentarei.
- Então, este é o cara? - Parece um garoto.
Digo uma coisa, fazer um retrato falado
após um evento traumático não é brincadeira.
Ela ficou aqui duas horas só para desenharem os olhos.
- O que fará com minha planta? - Devolver ao Nick.
O que está fazendo com minha planta?
Reutilizando minha energia negativa.
É o lance dos tiroteios que fazem você virar o cisne?
Kasie, espere, você disse que me ajudaria.
Isso ainda parece uma salsola.
Fiz vídeo chamada com Bob, meu amigo botânico.
Ele disse que essa coisa está morta há anos.
Plantas não sobrevivem a tanta dormência.
- Tem certeza? - Tem certeza?
Bishop, o que fazia com uma planta morta
na sua casa, há anos?
Viemos aqui porque a campainha tocou ou não?
Sim, Faith Tolliver disse que viu o atirador
saindo da sala de descanso no 3° andar.
- O que ele fazia lá? - Essa é a pergunta.
Não há câmeras na sala de descanso,
mas pedi ao agente encarregado do hospital
para enviar algumas fotos. Por isso a campainha tocou.
Temos várias imagens aqui.
Espere aí.
O que é isto no chão?
- Parece um contorno. - Como se algo grande
- tivesse deixado uma marca. - O que era?
Uma geladeira de tamanho industrial.
Confirmei agora com a Capitã Crawford.
Há dois meses o hospital fez uma reorganização,
como parte de uma reforma.
- A sala era outra coisa. - Uma sala de medicamentos.
E a geladeira de lá armazenava medicamentos.
Talvez o atirador não soubesse da reforma.
O que significa que talvez estivesse procurando por drogas.
Atenção, Time Gibbs.
O retrato falado nos deu uma pista.
- Vamos nos preparar? - Como um relógio.
Vários cidadãos ligaram e o identificaram
como Evan Sykes, 18 anos.
Mora com o pai em Laurel, Maryland.
NCIS.
Chefe, parece que ele retirou a bala do ombro.
Fez um curativo da melhor maneira que pôde.
O local está limpo. Parece que ele fugiu.
Evan!
Liguei dez vezes para você.
Meu Deus.
- Evan! - NCIS.
- Pare. - Onde está meu filho?
Largue-me!
Evan! Larguem-me!
Evan!
Ficará com as algemas até se acalmar.
O que aconteceu com meu filho?
- Evan! - Gibbs.
Ele mexeu no computador antes de sair.
Há sangue no teclado.
O que são estes papéis?
Bishop.
Ele ficou bem aqui.
Há mais sangue aí?
Caixa de munição.
São para uma AR-15.
Vazias.
Ele reabasteceu.
Está planejando outra coisa.
Ouvi que estão usando o rascunho da Renny
para ajudar a decifrar o código. O que está acontecendo?
Agora entendo porque precisava da lixeira de reciclagem.
- Esse é... - Esse é Evan Sykes.
A análise do sangue confirmou que ele é o atirador.
O notebook não deu em nada.
O HD está limpo. Não há como recuperar nada.
Mas antes de ser limpo, ele foi infectado por um vírus
que enviou um arquivo à fila de impressão.
Tipo um arquivo do computador dele?
Não, foi tipo, milhares de páginas sem sentido.
Acho que até os caras maus
pegam vírus de computador, como nós?
Evan tentou imprimir algo antes de sair de casa.
Quando percebeu o que estava por trás dessa loucura,
cancelou a impressão.
A impressão só tem dez por cento de spooling.
Quando finalmente imprimir, espero que nos ajude em algo.
Tem mesmo que olhar página por página?
Não pode só esperar a impressora parar?
Seu pessoal deixará eu fazer isso?
Se sinto que devo olhar cada página, então, olharei cada uma.
Sim, beleza, certo.
Quando olho para esse papel verde, me faz pensar:
nos cavaleiros medievais, sabe?
Eles costumavam colocar o verde nos brasões
que significava esperança, lealdade e respeito.
O que me lembra de uma história épica de esperança.
Primeiro o Torres virando cisne.
Agora você dando uma de Dr. Mallard.
Obrigado.
Está fazendo a impressão dos do Evan.
Com dez por cento, não conseguimos muito.
É o cabeçalho de uma planilha.
Olha o cabeçalho com os títulos.
Liberty, Ice Station, Willow Den.
Liberty deve ser um hospital.
Ice Station não é uma pista de patinação?
Pode ser uma lista de alvos.
A planilha pode ser onde ele salvou a pesquisa.
Certo, e Willow Den?
Meu Deus. É uma escola fundamental, perto do hospital.
Temos que encontrar esse cara agora.
Ele é o meu filho.
Ele não é quem acham que ele é.
Entendemos essa parte.
Está enrolando.
Não sabia que ele planejava isso.
Nem sabia que ele tinha uma arma.
Até seis anos atrás, ele estava bem.
O que aconteceu seis anos atrás?
O irmão do Evan, Christopher foi preso.
- Ele ainda está preso. - Pelo quê?
Estava dirigindo bêbado.
Uma família de quatro pessoas morreu.
Quando o Christopher foi preso, Evan começou a decair.
Ele só não era o mesmo. Ele estava muito irritado.
Por que a Liberty Naval?
O irmão dele era da marinha. Na cabeça dele,
os militares poderiam ter aliviado a sentença.
Evan estava com raiva pelo irmão culpado ter sido preso, então,
decidiu atirar em pessoas inocentes?
- Não entendo a lógica disso. - Evan tem histórico
- de uso de drogas? - Ele ficou longe disso
- pelo que houve ao irmão. - Não aconteceu com ele.
Ele ficou bêbado e foi dirigir e tirou a vida de uma família.
- Então o Evan... - Nick.
Não.
Ele tem razão.
Diga-me como posso ajudá-los.
Ice Station, pista de patinação.
Escola Willow De. Qual será o próximo alvo?
Não sei porque ele atacaria outro.
Eles têm algo a ver com o irmão.
E estou dizendo que não têm.
Chega.
Onde Evan iria?
Onde ele está se escondendo?
Olhe para mim.
Onde ele está?
Eu não sei.
Quando o encontrarem...
por favor, não o machuquem.
Eu imploro.
- Por favor. - É difícil assistir.
A partir do que ele disse, Evan Sykes está perturbado.
A escola Willow Den está fechada para um retiro.
A pista de patinagem, ignorou nosso conselho,
então reforçamos a segurança.
E quanto a Faith? Ela viu a cara dele.
O hospital é cheio de testemunhas, Jack.
- É improvável Faith ser o alvo. - Leon...
O agente designado para o hospital cuidará dela lá.
Gibbs ofereceu enviar alguém de fora, mas ela recusou.
Ela disse que queria deixar tudo isso para trás.
Faith é uma jovem muito forte.
Porém, a localização dela é interessante.
O que quer dizer?
Que ambas vieram parar na mesma cidade.
Jack, você está bem?
A cirurgia do oficial Moseby acabou.
- Vou falar com ele. - Gibbs quer lhe acompanhar.
Este interrogatório acabou.
Não acha?
Doutora.
Doutora, espere, por favor. NCIS.
Esperamos ver o oficial Moseby o quanto antes.
Preciso checar os sinais vitais dele antes. Não vai demorar.
Nunca mais vou olhar para hospitais do mesmo jeito.
Não sei se soube sobre eu trazer uma planta.
Tinha umas coisas acontecendo, Bishop.
Sim, eu sei.
É só que a planta é do escritório da Ziva.
Você disse que estava limpando.
Estou, só achei que teria uma opinião sobre...
eu tentar salvá-la.
- Uma planta? - Sim.
Está vendo isso? Você se envolve pessoalmente,
- não consegue seguir em frente. - Gibbs...
Se você sabe, preciso que diga.
Eu sei o quê?
- Nada. - Já podem vê-lo.
Levei uma no estômago.
Destruiu meus intestinos.
A outra não pegou no coração por 1 cm.
Não correrei numa maratona tão cedo.
Mas, sabem de uma coisa? Tenho sorte.
Todos no hospital tiveram sorte por você estar lá.
Sei que o atingi uma vez, mas...
Eu nem vi o rosto dele.
Não vi de onde ele veio, nada.
Desculpem.
Agente especial Bishop.
Escuta.
A médica diz que eu deveria estar dormindo, mas...
Não consigo.
Acha que pegaremos esse cara?
Sim, já o identificamos. Rapaz de 18 anos.
Evan Sykes.
Dezoito.
Nós vamos pegá-lo.
Assim que acordei,
tive que rir, entende?
É como uma piada de mau gosto.
Arrisco minha vida no trabalho todos os dias,
e isso acontece quando levo panquecas à minha esposa
no meu dia de folga.
Mas, caramba!
Você tem que rir, senão...
- Sua esposa é paciente? - Não, ela trabalha no hospital.
- Mesmo? Em qual andar? - Terceiro.
Gibbs.
Segurança na pista de patinação
viu um homem uniformizado.
Está vagando no estacionamento com uma bolsa preta.
Voltem para o carro.
Nós o vemos.
- NCIS! - Largue a mala!
Está bem, mas não atirem!
Não fiz nada.
Tire o boné.
Caramba! Deixe-me ver seus olhos.
Não é ele. Ele nem é um fuzileiro naval.
A mala não tem nada.
Só esperava meu amigo do hóquei para irmos à academia.
Saia daqui.
Anda.
Ele se veste de fuzileiro,
Evan Sykes poderia ser qualquer um da cidade.
O pai tem alguma ideia de onde ele possa estar?
- Nenhuma. - Então não temos nada.
Eu tenho algo. Panquecas.
- O que está fazendo aqui? - Faith, escuta,
sei que recusou proteção,
mas depois de saber do atirador,
recomendo voltar atrás sobre a proteção.
Inacreditável.
Sinto muito.
Estou dando minha sincera opinião profissional.
Sério? É isso que está fazendo?
Como acha que me senti quando entrou naquela sala hoje?
O quê? Do que você...
Acha que não sei quem você é?
Eu sei, está bem? Eu sei há anos.
Não é tão difícil te achar na internet.
É você quem disse que não queria saber.
Mas acho que procurou por mim também, não é?
- Sim, eu procurei. - Por quê?
No dia em que nasci, você me entregou à minha mãe
e disse a ela que não queria
ter nada comigo nunca mais.
Não foi tão simples assim.
Não, esqueci a parte onde segue com sua vida
e torna-se um sucesso.
Quer saber? Você fez sua escolha.
Não vem aparecer na minha porta agora
e fingir que se importa.
Não vai me fazer mudar de ideia.
Faith, por favor, não faça isso.
Isso foi a única coisa que me ensinou,
como se afastar sem olhar para trás.
Gibbs, andam dizendo que colocamos nossos esforços
em um palpite sobre panquecas?
Quando o instinto do Gibbs fala, o meliante se cala.
Desculpe, digo isso na minha cabeça.
Na manhã do tiroteio, o policial Moseby estava no hospital
levando panquecas para a esposa.
Ela trabalha no terceiro andar.
E comeram na mesma sala de descanso
que Evan Sykes foi visto saindo.
Moseby também joga hóquei num time na Ice Station,
e deixa os filhos em Willow Den três dias por semana.
Evan Sykes não procurava drogas naquela sala.
Ele estava procurando o Moseby.
Foi um atentado solo disfarçado de tiroteio em massa.
Que melhor meio de esconder o motivo do que fazer
o alvo parece ser aleatório.
Certo, obrigado.
O policial Moseby está seguro.
Há 3 agentes fora do quarto dele.
- Há um motivo? - Estamos vendo.
Investiguei o irmão do Evan, Christopher.
Ele sairá em liberdade condicional no mês que vem
e adivinhem que é a vítima de impacto nas audiências.
Moseby.
- Por que ele faria isso? - Foi o primeiro socorrista
no acidente de carro de Christopher.
Moseby fala pela família que morreu
porque não estão mais presentes.
E matando essa voz, Evan pensou que o irmão
teria uma melhor chance de ser solto.
Se Moseby soubesse de tudo isso, ele não acharia
que tinha algo ao ouvir o nome Sykes?
Não, porque Christopher tem outro sobrenome, Thompson.
Mas, além dos sobrenomes, Evan Sykes ainda está por aí.
- Chefe? - A diretriz não mudou.
Encontrem o Evan Sykes.
- Jack. - Gibbs, bem na hora.
Dê uma olhada nisso.
Faith Tolliver acabou de ligar.
Ela mudou de ideia sobre ter um agente de guarda.
Mudou? Que ótimo.
Ela pediu que desta vez não fosse você.
Estou achando que foi uma ótima ideia recusar esta investigação.
Não estou recusando, Gibbs. Não posso.
Eu estou nisso.
Aqui. Dê uma olhada nisso.
Certo. Evan Sykes.
Ele é um garoto perdido e assustado.
Provavelmente não faz ideia do que fazer agora.
Leia isso no seu tempo livre,
porque esse é o perfil que realmente vai te ajudar.
Noah Sykes.
Teve 3 empregos para pagar o melhor advogado ao filho
para o julgamento de dirigir bêbado.
E após um filho ser preso,
Noah fez tudo que pôde para ajudar o outro.
Evan foi insultado na escola,
então eles se mudaram de cidade.
Até mudaram de sobrenome.
O que isso significa, Jack?
Isso significa que ele é o tipo de pai
que ama e protege até o fim, não importa o quê.
Ele sabe onde o Evan está.
Apostaria minha vida nisso.
Mas você precisa dizer algo a ele, Gibbs.
Precisa dizer que nesses casos,
há apenas um jeito certo de proteger o filho dele.
Quarto 124.
Ele está sozinho.
- Vou tirar o pai daqui. - Sim.
Espera.
Não podemos deixá-lo se safar fácil.
Fácil para ele é ser morto.
Entendeu? Sim? Vai.
- No seu comando, chefe. - Não, Torres vai sozinho.
- Gibbs? - Você consegue?
- Consigo. - Então vai.
NCIS!
Tudo bem, garoto, vou fazer um acordo.
Você pega a arma e eu atiro.
Só queria meu irmão de volta.
Pois é, mas o policial Moseby sobreviveu.
Mas e a Diana Sanchez?
- Quem? - A mulher que você matou.
Ei, me diga uma coisa.
Atirar naquelas pessoas foi encobrimento da sua razão?
Ou foi seu grito por ajuda?
Ou foi só um bônus?
Porque, olha só,
o que não paro de pensar é que não tinha razão
mas havia uma razão.
Você tinha uma razão, não tinha?
Você não tinha o poder de salvar seu irmão,
então no hospital,
você tomou o poder sobre tudo.
Mas cara...
Não aceito essa razão.
Pegue, Evan.
- Pegue a arma! - Sinto muito! Não atire!
Não atire.
Por favor, não atire.
- Sinto muito. - Isso não basta.
Gibbs!
Coloque suas mãos para trás.
Sinto muito.
Faith.
Olha, sei que Evan Sykes está sob custódia.
- Já me disseram. - Sim.
Por favor.
Está bem, o que quer dizer, agente Sloane?
Preciso que você saiba que no dia em que você nasceu
eu te dei a sua mãe
e disse a ela que precisava cortar laços.
Mas não foi porque não te amava.
Eu...
Sabia que se te visse de novo,
não seria capaz de deixá-la.
Mas precisei, tive que deixar, porque eu estava...
Desculpe, não posso explicar agora, mas um dia explicarei.
Não há "um dia".
Não para nós.
Se não queria me ver,
por que se arriscou?
- Como? - Você estava na Califórnia.
Sabia que mudar-se para cá significava
que poderia entrar num lugar algum dia
e me encontrar lá.
Por que não ficou onde estava?
Porque eu falhei.
Tentei de todos os jeitos te deixar, mas eu...
não consegui, então...
SÓ POR PRECAUÇÃO CASO PRECISE
Chefe, você sabia como o Torres estava no limite
em relação ao tiroteio em massa.
Mas o mandou para lá sozinho.
Acho que sabia que esse tipo de raiva
assustaria Evan e o faria se entregar.
Sabia que Torres não puxaria o gatilho, não é?
Não há certezas, Tim.
Chefe, você está bem?
Tenho um com um cisne. Tenho um com uma criança.
Tenho uma com uma planta.
"Um com uma criança", fala do Jimmy?
Queria abalar a todos.
Eu queria dizer "Regra 10."
Mas você não disse.
Não pude.
Eu queimei a Regra 10.
Não volte atrás.
Deu certo hoje, mas...
Você queimou "nunca envolva-se pessoalmente em um caso"?
Tim, você sempre teve a cabeça no lugar.
Você sempre tem.
Nunca mude isso.
Não entendo, nunca se livrou de nenhuma das regras.
Eu não fiz isso por mim.
Não tenho certeza se está certo.
Nossa, você viveu com essa regra por muito tempo.
Sim e não sei onde vou parar sem ela.
É bom ver alguma vida aqui.
Achei que estivesse limpando aqui.
- Mudei de ideia. - Bem, como eu disse,
Ziva fez um último pagamento antes de morrer, então,
está pago até o fim do ano que vem.
Mas gostaria de saber quem verei entrando e saindo.
Vai trabalhar aqui de vez em quando?
Talvez. Espero que sim.
Um fato sobre a esperança,
quando ela entra no seu sangue, ela nunca te deixa.
Deixa?
Até mais, então.
The Marines: Semper Fi a vocês!