Anteriormente...
Eu quero esses códigos.
Esses códigos nucleares não servirão mais.
O Pentágono já deve tê-los mudado.
Olá, todo mundo. É bom estar de volta.
- Droga. - Eu pego para você.
- O que houve com você? - Acidente de trabalho.
- Você gostaria de sair comigo? - Gostaria.
Bom trabalho. Qual a sua avaliação?
Não sei, ainda. Mas saberei.
- Oficial Clark. - Chame-me de Westley.
A CIA agradece a sua cooperação.
Tenha cuidado com esse cara, certo?
- Diretor Vance. - Sec. Crawford.
Entendo que está rastreando Leon Vance.
Não sei do que está falando.
Quero tudo que você tem.
Querida? O que está havendo?
Eu só acordei e percebi...
que deixei minha bolsa no carro.
Deveria ter me pedido para ir buscá-la para você.
- Eu não queria te acordar. - É, mas está frio lá fora.
Então, volte para a cama e me aqueça.
Acho que é uma boa ideia. Vamos.
The Marines apresenta:
NCIS ~ S16E18 "Mona Lisa"
Agente Especial: Khronnus²
Agente Especial: Sanches1
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Agente Especial: ggguidelli
Diretora: LikaPoetisa²
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Fala aí! É o Nick.
Deixe sua mensagem e eu te retorno.
Oi. Sou eu. De novo.
Precisa me retornar, assim que der.
Ou, melhor ainda, dê logo as caras no trabalho.
- Bom dia, Bishop. Como vai? - Você viu o Torres?
Estou indo bem, obrigado por perguntar.
McGee, acabei de te ver, tipo, há 8 horas.
Precisamos fazer isso todo santo dia?
- Suponho que não. - Você viu o Torres?
Na verdade, não. Tínhamos planejado
tomar café da manhã, mas ele me deu bolo.
- O que foi? - Nada.
Nick e eu decidimos chegar cedo para fechar uns relatórios
antes do trabalho, mas ele me deu cano também.
Quantas vezes tentou ligar para ele?
Treze.
Eu sei. É porque odeio papelada.
Sem julgamentos.
É que o Nick não é de sumir assim.
- Direto na caixa postal. - O que fazemos?
Não vamos nos precipitar.
É o Torres. Certamente ele tem uma história.
É melhor ele ter uma boa.
Liguei para ele, essa manhã.
- Ele não retornou. - Não parece coisa do Nick.
- Você ligou para ele? - 13 vezes, aparentemente.
- Rastreie o celular dele. - Estou nisso agora.
Consegui uma localização.
- Que estranho. - Muito.
Virginia Beach? É três horas de distância.
Vamos lá.
Noite difícil, Torres?
- Como cheguei aqui? - Isso foi uma pergunta?
Na verdade, nem sei onde estou.
- Apex Marina. - Virginia Beach?
Cara, o que aconteceu comigo?
São perguntas retóricas?
Gibbs, minha cabeça está me matando.
O que você bebeu noite passada?
- Não bebi nada. Nadinha. - Nick...
Não, Gibbs, te prometo. Não bebi nada de álcool sequer.
Estou mudando, estou me sentindo melhor.
Qual é a última coisa que lembra?
Lembro de sair do escritório e ir à academia,
- como faço toda segunda. - E depois?
Lembro de me alongar, começar meu cardio e...
Depois disso, nada.
Água. Você está desidratado.
Isso está tão estranho.
- Sinto-me como se tivesse... - Drogado.
Drogado. Mas por quem e por quê?
Olhe sua carteira.
- Toda a grana está aqui. - O responsável do cais disse
que abandonaram o barco há meses.
Eles ainda estão classificando a posse.
Foi com sua moto para o escritório ontem, certo?
Certo...
Então eu fui até a academia.
Por quê? Ela não está aqui?
Então como cheguei aqui?
Mais uma vez está nos perguntando?
Oi. Encontrei isto debaixo do colchão.
EVIDÊNCIA - O que achou?
Uma lâmina de serra quebrada, eu acho.
Mas não é a coisa mais perturbadora que encontrei.
Espere, por que minha camiseta está no saco de provas?
Porque está com sangue.
Eu me cortei?
Então, de quem é o sangue?
Essa não é uma pergunta retórica.
A academia. Viu alguém ontem à noite?
Eu deveria encontrar meu personal, Jordan,
mas eu... Acho que não o vi.
Bishop, comigo. McGee, peça para o Palmer olhá-lo.
Ei, Gibbs, não me deixe de lado. Só me dê...
Água. Beba isso.
Me dê algo para fazer.
- Oi, Leon - Jack, tem um minuto?
Certo. O que se passa?
Eu preciso da sua opinião sobre algo.
Algo ou alguém?
Qual é a última?
Eu acho que é hora de levar as coisas para o próximo nível.
É isso que eu acho que é?
É bem bonito.
- Posso? - Claro.
- Demais? - Por favor.
Nenhuma joia é demais. Não esqueça.
- Esta é a peça da qual falou? - Isso.
Eles fizeram um bom trabalho.
Vermelho rubi.
A cor da paixão, amor, desejo e perigo.
Certo, pode deixar suas cores de chacra
para os agentes de campo, Jack.
Ei. Dê uma olhada no seu pirulito, por favor.
Isso é mais magenta.
Obrigado, Jack.
Tudo bem. Agora o outro.
Viu? Te disse que estava bem.
Devemos deixar o médico decidir.
Você tem olhos marcantes, Nick.
- Alguém já te disse isso? - Sim.
Aparentemente não há traumatismo craniano,
então podemos descartar uma concussão.
- Você está feliz, McGee? - Contudo,
11 horas de perda de memória total
é uma condição médica séria.
Que requer exame extensivo,
- um teste. - Eu fui drogado.
- O teste acabou. - Você que diz.
Mas não pode dizer o que aconteceu.
Porque eu fui drogado.
Talvez, mas há muitas outras explicações Nick,
tais como epilepsia ou acidente vascular cerebral.
- Pode ser um tumor. - Os Torres não têm tumores.
Tem medo de agulhas, Nick?
Não tem medo de agulhas, anotado.
Cotovelo na mesa.
Vai se sentir uma picadinha.
Ei. Encontrei isso na minha bolsa.
- Sem chance. - Pensei que queria uma camisa.
Sim, mas não em troca da minha dignidade.
Certo, vou levar isto lá para a Kasie.
Nick, se vista. Te pego daqui 5 minutos
Vamos analisar os dados do seu celular,
montar uma linha do tempo e refazer seus passos.
Parece bom.
Prontinho, pressione aí.
Não foi tão ruim?
Aonde vai? Ei. É sério.
Não pode sair deste prédio. Ordens médicas.
Por isso prefiro trabalhar com pessoas mortas.
A vigilância da academia é digital,
em um servidor externo.
O gerente está trabalhando para nos dar acesso.
- Aquele gerente? - Isso. Aquele é Trevor.
Ele disse que Jordan está fazendo treino no saco.
Gibbs.
Recebi outra mensagem da mulher
que alugou o escritório particular da Ziva.
Sério? Vamos falar sobre isso agora?
Eu sei. Mas ela fica me escrevendo.
Quer que você leve o resto das coisas da Ziva.
Simplesmente não tive como fazer isso.
Olha, sei que não é fácil ver as coisas da Ziva.
- Eu posso cuidar disso. - Não.
Não, se eu disse que farei, eu farei.
- Você faz isso. - Certo. Sem problema.
- Jordan? - Jordan.
Vamos lá. Ao trabalho. Vamos.
Vamos. Ajeite o quadril.
Três esquerdas. Mãos para cima.
Jordan Peralta? NCIS.
Está bem. Vá lá beber uma água.
- Nick está bem? - Ele está bem.
Temos algumas perguntas para te fazer sobre ontem.
Sim, sim, claro. O que precisarem.
- Você deve ser Ellie. - Agente Especial Bishop.
Desculpe. É que sinto que te conheço.
Nick é um pouco tagarela, sabe?
Mas ele não disse nada além de coisas boas, acredite.
Na verdade, ele disse que você tem aparecido muito.
Como é? "Aparecido muito"?
Você deve ser Gibbs.
É, definitivamente o Gibbs.
Você treinou o Torres, ontem à noite?
Na verdade não. Eu deveria,
mas houve um acidente no Columbus Plaza.
Liguei avisando que me atrasaria.
- Como ele pareceu? - O velho Nick.
Como um tigre pronto para atacar.
Ele disse que me esperaria, mas quando cheguei, tinha ido.
- Então, você não o viu? - Não.
Tentei ligar para ele por cerca de uma hora.
Ele nunca me retornou. Supus que deve ter surgido algo.
Mas não é como ele ignorar o dia do bi e do tri.
Então, Torres apaga, e não sabemos por que.
Aí ele sai da academia, não sabemos como.
E do nada, ele tem sangue na camisa,
e não sabemos de quem é. Parece uma típica terça.
A moto do Nick é azul, certo?
Não sei. Preta, talvez? Não sei.
Acho que era uma moto antiga.
Por que não perguntamos a ele?
O que ele está fazendo aqui?
Torres.
O que está fazendo?
Estou procurando a minha moto.
Eu sei que estacionei ela aqui.
Você não deveria estar aqui.
Estou bem. Estou bem. Jimmy falou.
Sério? Bem, sua camisa diz o contrário.
É uma escolha.
Olha, agradeço a preocupação, pessoal,
mas o que aconteceu comigo, ontem,
não é problema de vocês, é meu.
- Está com sua chave? - Como é?
- Está com a chave da sua moto? - Estou.
Betty?
Por que meu alarme está soando de uma lata de lixo?
Meu Deus!
Meu Senhor! Vamos tirar isso daqui.
Bishop.
Está de brincadeira comigo.
Identificamos a vítima como Jessica Ho, 27 anos.
Ela era uma bargirl em Georgetown.
- Tem ficha? - Tem.
Posse de drogas, cheques sem fundo,
violação de condicional, etc.
Torres? Tem certeza que não a conhece?
Ela não frequenta a sua academia.
Ela fez uma dessas diárias de academia.
Mas o carimbo de hora a coloca lá,
no mesmo horário que você, ontem. Então...
Então o quê, McGee?
Acabei de dizer que não conheço essa mulher.
Nunca me encontrei com ela e não sei como acabou morta
embaixo da minha moto.
Palmer.
Único ferimento de tiro no pescoço.
Perfurou a artéria carótida.
- Foi isso. - Algo mais?
Havia pouco sangue na cena do crime.
- Meu palpite é... - O corpo foi movido.
Oi. Entrei na toca do coelho para tentar localizar
o dono do barco de pescaria. Não tive sorte.
- Não está registrado? - Está registrado.
- Três donos em três países. - Guarda Costeira.
Já liguei. Com sorte, terão mais informações.
Kasie tem o resultado do exame toxicológico.
Já era hora.
Levarei a bala.
É sério?
É sério.
Vamos.
Dr. Mallard, obrigado por retornar a ligação.
Kasie, fale comigo.
Sabem quantas ferramentas para cortar os humanos criaram?
Serras, facas, cinzéis, estrelas chinesas.
- Balas. - Kasie?
Meu exame toxicológico.
A lâmina misteriosa que acharam no barco
não continha DNA,
- então não é a arma do crime. - Certo.
Estou testando as ligas de metal.
A propósito, as ligas são muito fascinantes
e falarei sobre isso em outro momento.
Porque está prestes a nos contar...
Tudo sobre o celular quebrado da vítima.
Quero dizer...
Mesmo se eu conseguir consertar esta coisinha,
ainda tenho que driblar a proteção da senha.
- Kasie. - Pois não?
Está tudo bem. Gibbs nos mandou aqui.
Isso faz com que tudo fique menos incômodo, não é?
Nick, há uma boa razão
para não lembrar nada da noite passada.
Na verdade, há quatro razões:
alprazolam, clonazepam, ketamina e...
um composto misterioso que estou tentando identificar.
- Você foi drogado. - Certo, eu sabia.
- Isso é bom? - Sim, é bom.
Significa que não sou doido.
Também significa que sou muito idiota.
- Por quê? - Porque deixei me drogarem.
Nick, não se martirize. Podia acontecer com qualquer um.
- Não sou qualquer um. - Você está certo.
Não é alvo fácil. Então, por que você?
Não sei por quê, mas sei como.
Seu sangue também tinha níveis elevados
de peptídeos creatinina, o que significa...
Alguém drogou meu shake de proteína.
- Toda noite levo à academia. - Eu sei.
Também sei como o shake é importante para você.
Uma outra pessoa também sabia.
Dr. Palmer! Entre, por favor.
- Impressionante, não é? - Eu só...
Só não era o que eu esperava,
- mas é muito legal. - Obrigado.
Baixar o volume da música em 80%, por favor.
Baixando o volume da música.
Doutor, desculpe incomodá-lo.
Sei que não é mais o seu departamento, mas...
Descobri algo meio interessante
quando examinei o Agente Torres.
Ele estava com as pupilas contraídas.
Ele suspeitava ter sido drogado, não é?
Mas os exames mostraram
um coquetel de benzodiazepinas, que o senhor sabe, deveria...
Dilatar as pupilas, em vez de contrair.
É, de fato, interessante.
Mesa na esteira ergométrica?
É só para dar um passeio.
Calculo que hoje já tenha andado 7km.
Tudo isso sem sair do escritório.
Como historiador da agência,
meu 1° trabalho é anotar um monte de arquivos da NCIS.
Não há como fazer isso sentado.
Quando estive em Burma, agora chamada Myanmar,
um professor de história ministrou uma palestra longa
sobre a guerra na Indochina.
E ele não sentou nenhuma vez.
Dr. Palmer?
Muito bom, não é?
Até que enfim. Espero o laptop há três semanas.
E agora você o terá.
O cara não é um alvo fácil.
Ele vê tudo.
Notou até que troquei por uma bolsa maior.
- Acha que não consegue? - Consegui o laptop, não foi?
Fiz isso de pijama.
Parece aconchegante. Você também faz bolos?
Se for preciso.
À sua direita.
Aproveite o almoço, mas não muito.
Clark, mantenha-me informada.
Eu não sei. Nas próximas horas.
Certo. Obrigado.
- Oi. - Oi.
Por favor.
Muito cedo para o champanhe?
Estou bem adiantado. Sim.
- Obrigado. - Obrigada.
Esse colar é lindo.
Obrigada.
- Meu namorado que me deu. - Sério?
- Ele tem um bom gosto. - Tem.
Sim, Gibbs?
Certo. Estou a caminho.
O dever chama. Sinto muito.
Eu vou te compensar esta noite,
eu juro.
Melhor.
Tchau.
- Boa tarde. - E o almoço?
O cachorrão tem que comer.
Fico feliz por ter me apressado.
Desculpa.
O comandante Hendrix estava aqui.
Ele já chega.
Gibbs, está vendo isso?
- Estou. - É um tubarão?
É.
Em qual patamar tenho que estar para conseguir um?
Comandante.
Ter belos animais é um hobby caro.
Eu não recomendaria. Estão prontos?
Aparentemente estamos na sua agenda, comandante.
Parece que vocês encontraram um navio fantasma.
- O que quer dizer? - Pelas coordenadas marítimas,
o barco afundou há nove anos.
Como ficou boiando na água?
O melhor palpite é que nunca afundou.
- Alguém o fez desaparecer. - Quem?
Último dono, empresa de fachada,
que se dissolveu quando a embarcação foi retirada.
Tem que haver uma razão para o sigilo.
- Contrabando. - Comandante,
falamos de um barco de pesca, não uma lancha.
Exatamente. Esconde-se à vista de todos.
Contrabandistas fazem lanchas para viagens em mar aberto.
Discretas, difíceis de detectar,
mas grita "me prenda" quando chega ao cais.
Então se encontram com mulas a poucos quilômetros da costa,
descarregam o contrabando e ninguém sabe nada.
- Contrabando? - Narcóticos, dinheiro, pessoas.
Pode escolher.
Nick.
- Não. - Não?
- Nem tenta. - Tentar o quê?
Esses joguinhos psicológicos e essas coisas.
- Sei o que dirá e estou bem. - O que eu iria dizer?
Ia falar que está tudo bem em ser a vítima
que não é minha culpa e tudo bem ter sido drogado.
- Talvez. - E que um agente...
Espera.
- Ia dizer que é minha culpa? - Então está escutando.
E a parte de não culpar a vítima.
É assim que se sente? Como uma vítima.
Meu Deus, para que fui dar corda.
Nick.
McGee, Bishop,
podem falar para a Sloane que estou bem?
O quê?
Disse que não conhecia Jessica Ho, certo?
- Certo. - Tem certeza?
Sim, eu já falei. Por que ainda perguntam?
Acabamos de ver as filmagens da academia.
- Viram quem me drogou? - Infelizmente, não.
A câmera não estava funcionando.
E o estacionamento?
Uma câmera só, visão limitada.
Nick, você foi o último a vê-la viva.
Agente Torres, não acredito que é você
agarrado com uma mulher morta.
Mais surpresas que deveríamos saber?
Espero que não.
- Não. Sem mais surpresas. - Tem certeza disso?
Ele não tem. Acabei de vir da perícia.
Aqui vamos nós.
O sangue encontrado na sua camisa
é compatível com o da nossa vítima,
- Jessica Ho. - Claro que é.
- Nick... - Ellie.
Sinto por ter que te perguntar isso, mas...
é possível, que na menor das hipóteses,
em seu estado um pouco alterado que você...
Que eu o quê?
Atirei no pescoço daquela garota?
- É ridículo. - É mesmo?
Você mesmo disse que não lembra de nada.
E isso me faz um assassino?
Você não matou ninguém. Certo, Torres?
Certo.
Então você não é um assassino a sangue frio.
É bom ouvir isso.
Mas alguém matou aquela garota.
E para seu bem, espero que saiba quem possa ser.
Porque, até onde eu sei,
todas as provas apontam para você.
O que significa que não tenho escolha
a não ser entregar este caso para a Corregedoria
para iniciar uma investigação nível 2B.
Amanhã logo cedo.
Sim. Eu vou descer.
Torres, comigo. Autópsia.
Incrível.
Vamos descobrir quem mais eu matei.
Um pequeno parafuso, o tamanho de um...
Não consigo pensar em algo pequeno o bastante,
mas era realmente, muito pequeno.
E eu esqueci de substituí-lo, então precisei desmontá-lo...
O celular está funcionando ou não?
- Está sim. - E a senha?
Com esses smartphones, é impossível descobrir.
E a senha dela é de 6 dígitos ao invés de 4, o que torna...
infinitamente impossível.
- Mas você conseguiu. - Não.
Então o que estamos fazendo aqui?
Eu percebi que não precisamos da senha.
Tudo o que precisamos...
É dela.
O celular dela tem reconhecimento facial.
Pode ser um pouco assustador, mas tenha paciência comigo.
Certo.
Droga.
Eu queria muito dizer "voilà".
O reconhecimento facial deve estar desativado.
Aqui, tente de novo.
Voilà!
Precisamos do histórico das últimas 24h.
Deixa comigo.
Bem, isso foi fácil.
Esse telefone só fez duas ligações.
As duas para a mesma pessoa.
Eu conheço esse número.
- Jack. - Olá, Romeu.
Mallory gostou do colar?
Funcionou como um amuleto.
O personal trainer do agente Torres.
Como ele está envolvido em tudo isso?
Nossa vítima, Jessica Ho, ligou para ele antes de morrer.
Sério? E como está o agente Torres?
Ele diz que está bem.
Mas está mais abalado do que pensa,
então eu perguntei se poderíamos conversar.
- O que está acontecendo, cara? - Me diz você, cara.
Quem é?
- Reconhece agora? - Qual é, cara. Não é legal.
Sabe do meu problema de terror noturno.
Esse é o menor dos seus problemas.
Essa é a garota que foi morta fora da academia.
O que isso tem a ver comigo?
Ela ligou para você, na noite que foi morta,
e na noite anterior a essa.
A garota que me ligou é a mesma que levou um tiro?
- Espere, nunca a conheceu? - Não cara a cara.
Ela ligou para fazer propaganda.
- O que ela queria? - Um favor.
Era mais uma oferta, eu acho.
Ela disse que me pagaria dez mil,
se me atrasasse para o seu treino.
- Por quê? - Ela não disse.
Mas você fez isso mesmo assim?
Por dez mil? Sim.
Só precisava me atrasar um pouco.
Não sabia que alguém acabaria morto.
Como ela pagou a você?
ChargeMo. É um aplicativo.
Conta ChargeMo da Jordan Peralta.
US$10 mil foram depositados nela
na tarde em que Jessica foi morta.
- Depositado por quem? - Pela análise,
por um negócio chamado Brueger Marine Lines.
- Brueger? - Sim.
É uma empresa de transportes com sede na Bélgica.
Presença zero na Internet.
Por que eles subornariam seu personal para se atrasar?
Para aquela garota drogá-lo e sequestrá-lo.
Sim, ela era uma verdadeira Mona Lisa.
Desculpe, Mona Lisa, como a pintura?
Não, não é como a pintura.
Mona Lisa, como a garota que atrai as vítimas
a situações perigosas.
- Você não escuta rap, né? - Não.
Há músicas inteiras dedicadas a essas garotas.
Só que nas músicas,
as Mona Lisa não acabam mortas.
Então, por que a sua acabou?
Fez a parte dela, não precisavam mais dela.
Quem são eles? E o que eles queriam comigo?
Eu não sei, mas acho que sei o que estavam contrabandeando.
A lâmina que achou no barco é feita
de fósforo e bronze,
uma das ligas mais fortes do mundo,
que é usado especificamente para cortar...
Diamantes.
Você acabou de roubar minha deixa.
Mas, sim, Nick, são diamantes.
Sabia que Brueger parecia familiar.
Na minha época de disfarces,
trabalhei numa investigação conjunta que apreendemos
um carregamento de diamantes roubados.
Investigação conjunta com quem?
A Guarda Costeira.
GUARDA COSTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS
Aqui vamos nós. Operação Roda de Ferro.
Diamantes roubados foram contrabandeados
para o país em navios porta-contêiner alugados por...
- Brueger Marine Lines. - Isso mesmo.
Foi uma investigação conjunta com o NCIS.
Apreendemos US$ 12 milhões em diamantes,
prendemos dois suspeitos.
Impressionante apreensão, Torres.
Seus pessoal fez o trabalho pesado.
Só apareci para a apreensão.
Foi rápido, mas proveitoso.
Não. Ela não gosta.
- Ela não tinha um amigo? - Ela o comeu.
Precisamos ver tudo o que tem
- da Brueger Marine Lines. - Não posso.
O caso ainda está pendente.
Pendente?
Fizemos a apreensão há uns cinco anos.
As rodas lentas da justiça.
O julgamento deve ser daqui alguns meses.
Easterling! Vou dizer uma coisa.
Posso mostrar tudo o que temos da Brueger,
contanto que não saiam daqui.
- Sim, comandante? - Comigo, por favor.
Mantemos todas as provas de casos ativos trancados.
Por que o interesse repentino neste caso, Gibbs?
Diligência devida.
Aqui. Todas as informações que temos sobre Brueger.
Easterling estará aqui para o que precisarem.
Essa foi minha primeira apreensão, Gibbs.
Era uma noite gelada.
E, finalmente, às 4 da manhã,
vimos um pequeno, minúsculo ponto de luz na água.
No fim, era um ponto que valia US$12 milhões.
- Todas as provas estão aqui? - Com certeza.
Os diamantes também?
- Sim, senhor. - Está bem.
Mostre-nos. Vamos vê-los.
Onde eles estão? Os diamantes.
Eu os vi na semana passada durante o inventário.
Quem foi a última pessoa a ter acesso à sala?
RELATÓRIO DE ACESSO À SALA DE PROVAS
Segundo o registro do scanner da íris,
apenas uma pessoa acessou esta sala na semana passada.
Quem?
Você, agente Torres.
Nick, o que está fazendo?
Apenas tendo certeza.
Você não roubou os diamantes, Nick.
É mesmo?
Assim como não entrei num barco de pesca qualquer?
Assim como não matei a Jessica Ho?
Eu acho que...
também deveria procurar pelos diamantes.
Acalme-se, está bem?
Não, McGee, acalme-se, você.
Já acabou?
Você não é um ladrão.
Se não roubei, quem roubou então?
Mesma pessoa que matou Jessica Ho e sequestrou você.
E como eles fizeram isso?
Há apenas três pessoas
que têm acesso àquela sala de provas.
Comandante Hendrix, o procurador federal
atribuído ao julgamento,
e o agente do NCIS que fez a apreensão.
Eu.
Já investigamos um pouco
e o comandante e o promotor têm álibis.
O que traz de volta a mim, de novo.
Sim, ou alguém passando-se por você.
O problema é o scanner de íris; é calibrado especificamente
aos seus olhos, e é difícil contornar.
Difícil, mas não impossível.
Você não roubou os diamantes, Nick.
Alguém roubou seus olhos.
O quê? Como?
Não seus olhos, suas íris.
E eles não as roubaram, eles as copiaram.
Por isso você foi drogado.
Queriam você inconsciente
para tirar uma foto de alta resolução
das suas íris de bem perto.
Kasie identificou o composto no seu sangue.
É uma droga rara chamada dapiprazole.
Os optometristas usam para induzir a miose.
Isso é, a contração das pupilas.
Uma pupila contraída facilita muito
examinar os meandros da íris.
Usando uma imagem fotográfica de alta resolução,
é possível fabricar lentes de contato
impressas com as características únicas
da íris da pessoa.
Nós fabricamos estas lentes
usando seus dados de leitura que o NCIS tem
no seu arquivo pessoal.
Como todos vocês sabem,
geralmente não pode acessar o MTAC.
Mas o agente especial Torres pode.
Nossa! Que impressionante.
Só que ainda não nos diz como entraram
na sede da Guarda Costeira.
Se falsificam uma íris, falsificam um RG.
Mas ainda precisam de alguém lá dentro
dizendo onde os diamantes estavam.
Sim, senhor, estamos revisando nosso protocolo de segurança.
E estamos fazendo todo o esforço...
Faremos isso, senhor.
Onde está o NCIS?
Já estão subindo, Comandante.
Agente Gibbs, diga-me que tem boas notícias.
Boas notícias? Para quem?
Tem alguma pista sobre os diamantes?
Tem um suspeito em mente.
Tem um álibi para aquela noite?
Um álibi? Está brincando comigo?
Não você, comandante.
Você.
Oi.
Vocês pegaram a mulher errada.
A "mulher errada" falsificou receitas
para clonazepam e ketamina na semana passada.
Os medicamentos que me apagaram aquela noite.
A "mulher errada" também enviou dezenas de e-mails
para um conhecido associado da Brueger Marine Lines.
Os contrabandistas de diamantes?
Ela fez um acordo para vender os diamantes para eles.
Pelo seu saldo bancário negativo,
eu diria que ainda não te pagaram.
Acho que ainda está com os diamantes.
Não.
Vasculhem meu apartamento, meu carro, tudo que tenho.
Estamos fazendo isso agora.
Isso é uma loucura, comandante.
Eles podem vasculhar o quanto quiserem.
Eles não vão achar nada.
Ela tem razão.
Eles não vão achar. Mas nós vamos.
A coisa realmente engraçada sobre diamantes brutos...
é que eles se parecem com pequenas pedras claras.
Os velhos diamantes no aquário de tubarão?
Já não vi isso num filme?
Lugar inteligente para esconder enquanto espera ser paga.
Pena que não foi inteligente para criptografar os e-mails
- para os contrabandistas. - De qualquer forma,
ela acabou de alimentar o peixe por um tempo, certo, Nick?
Boa sorte com isso.
Você está com fome?
Quer mesmo dividir o pão com um assassino?
Agora entendi.
Por isso o tratamento de gelo.
Você acusa seu amigo de ser assassino uma vez...
O que você quer de mim?
- Uma desculpa? - Não.
Então o quê?
Talvez um pouco de fé.
Eu tenho mais do que um pouco de fé em você.
Você sabe disso. É que naquela hora,
você parecia culpado demais.
Se fosse ao contrário,
você teria feito as mesmas perguntas.
Não.
Não, não teria.
Então acho que é um Não para o jantar.
Nick, você está bem, certo?
Acho que vou descobrir.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Bom trabalho.
Levo isso de volta a ele hoje à noite.
Então sua missão acabou.
Termine o relacionamento imediatamente.
Com prazer.
Olha só.
A gangue está toda aqui.
- Leon. - Não se incomode.
Então sua missão acabou.
Termine o relacionamento imediatamente.
Com prazer.
Seu presente era um dispositivo de gravação.
Nunca espie um espião.
Leon.
Não sei o que dizer.
Acho que "com prazer" resume bem.
Aqui.
Me poupa uma viagem.
Tudo bem, isso acaba agora.
A vigilância, a varredura no notebook, tudo isso.
Não poderia concordar mais.
- Por quê? - O diretor do NCIS
foi refém de um regime inimigo.
É um procedimento operacional padrão
para monitorar os cativos após seu retorno
para garantir que não viraram agente de potência estrangeira.
E levou seis meses para descobrir que não virei?
Não, isso levou dois meses.
E os últimos quatro meses?
Esta é uma conta não registrada.
Banco no exterior.
Cruzei com isso por acaso há um ano.
A CIA está procurando um novo contador?
Não é da CIA.
- De quem é? - Perguntei discretamente
e descobri que ninguém liga.
A comunidade de inteligência está sob ataque agora,
e ninguém quer arriscar.
Mas é um quarto de um fundo de US$ 1 bilhão
com zero prestação de contas.
Isso é um prédio em chamas,
e todo mundo está fugindo.
Por que diabos está me seguindo?
Porque descobri uma coisa observando você.
Você pode ser o último homem bom na capital.
Você, agente Gibbs, sua equipe.
Mas eu tinha que ter certeza.
E agora que tenho,
preciso de ajuda. Não posso fazer isso sozinho.
Você rastreou a conta.
De quem é?
Seu chefe.
Espere um pouco.
O que o Secretário de Defesa dos Estados Unidos
faz com um quarto de bilhão de dólares
em uma conta secreta?
Não pode ser bom.
Acho que é hora de correr para esse prédio em chamas.
Querem vir junto?
The Marines: Semper Fi a vocês!