USS MEMPHIS - EM ALGUM LUGAR DO ATLÂNTICO NORTE
Sete minutos, isso está certo?
- Sim, senhor. - Inaceitável.
Este é um navio militar, não um baile.
- Capitão. - Reporte.
A equipe está trancada e estamos aguardando.
Quando os SEALs voltam do mergulho?
Eles ainda têm mais 15 minutos, capitão.
Aqui é o oficial de armas Hardy. Vai.
Quando voltarem, quero fazer outro teste de mísseis.
- Não deveria demorar 7 minu... - Capitão.
Tem um problema no compartimento de saída.
Imediato, assuma o comando.
Anda, Mike, fique comigo.
- Que diabos aconteceu lá fora? - Eu não sei.
O médico está vindo. O que houve?
- Era um mergulho de rotina. - Não parece.
Saí primeiro, nadei uns 18m e olhei pra trás.
White estava flutuando lá.
- Quando voltei, ele... - Senhor.
Ele se foi.
The Marines Apresenta:
NCIS S16E17 ~ "Silent Service"
Agente Federal: LikaPoetisa³
Agente Federal: MBrasil
Agente Federal: soma
Agente Federal: bebelzinha
Diretoras: LikaPoetisa & AmyBe
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
USS Memphis, aqui é o Seahawk One.
Estamos chegando em sua posição.
Eles precisam fazer essas portas maiores.
- Onde está o Gibbs? - Falando com o comandante.
Agora é hora de você falar comigo.
- Quem temos aqui? - Bem,
suboficial Robert White.
E espero que ele fale rápido.
Eu também. Tenho uma lista completa
de coisas planejadas pro último dia do Dr. Mallard.
Se quiser vê-lo, antes de ir, vamos ser rápidos.
Você está bem?
Sim, só que ultimamente não sou fã de ficar sob a água, então...
Verdade e agora está presa
em um caixão subaquático gigante.
Não está ajudando.
Olha, nós vamos ficar bem.
Esta belezinha é indestrutível.
E se der ruim com esse navio,
Bishop, boa notícia, morreríamos antes que percebesse.
Tá, é em momentos assim que sinto falta do Ducky.
Sim, nem me fala.
Em vez disso, contem-me sobre nosso suboficial.
Está bem.
Terminou o BUDS há 6 meses.
A equipe SEAL dele pegou carona num exercício de treinamento
e era a primeira viagem dele com a turma de Virgínia.
- E a última. - Causa da morte?
A espuma ao redor do nariz e a cianose sugerem afogamento.
Mais o mar de onde foi retirado.
Mas vou fazer uma autópsia para confirmar.
Certo. Palmer, leve o corpo para o NCIS, Bishop...
- Vá com ele? - Entrevistas.
Está bem.
Como um SEAL se afoga num mergulho de rotina?
Essa é uma boa pergunta.
Jimmy está voltando com o corpo.
Gibbs e Bishop ficarão no submarino.
Cara, a Bishop não vai gostar disso.
Nem eu, não vou poder me despedir deles.
McGee, latte de gengibre, chantilly extra.
- Aproveite. - Obrigado.
Gibbs suspeita de jogo sujo?
- Alguma vez não suspeita? - Verdade.
Pelo menos passará algumas horas
com Jimmy antes de ir.
Sentiremos sua falta por aqui, Duck.
Não creio que é seu último dia.
Eu prefiro pensar nisso
como o primeiro dia do resto da minha vida.
O que acontece no segundo dia?
Fique ligado.
Sei exatamente o que vou fazer quando me aposentar.
Comprar um bar na praia,
surfar o dia todo e margaritas até o sol nascer.
Com certeza, iria atrás disso.
- Você surfa, Nick? - Falava das margaritas.
Mas, sinceramente, nunca pensei em aposentadoria.
Isso parece mentalidade de surfista.
Nick, precisa se precaver.
Poupo para minha aposentadoria desde os 14 anos.
Sim, mas você também tem problemas.
E essa é minha deixa para sair.
Nunca fui um grande fã do The Odd Couple.
Você sabe que precisa de dinheiro
para viver quando parar de trabalhar, não?
Olha, cara, eu tenho guardado, está bem?
Mas poupo como uma pessoa normal.
Um pouco aqui, ali, sabe?
Não poupo desde que saí do treinamento.
Mas só por curiosidade, o que vocês acham?
Quanto acham que é o suficiente?
Isso depende dos seus planos.
Talvez queira viajar
ou comprar uma casa de férias.
Mas precisará de muito dinheiro.
Você acha que...
Você acha que isso é suficiente?
Meu Deus, tão ruim assim.
Como você economizou tanto dinheiro assim?
Ou talvez tão bom assim?
O que tenho não chega perto dessa quantia.
Enquanto espero pelo retorno do Dr. Palmer,
acho que vou ver a Kasie.
Precisa me dizer, onde conseguiu essa grana toda?
Fiquei disfarçado durante anos.
Nunca gastava meu próprio dinheiro.
Então só fui juntando, amigo.
Então estou de boa?
- Sim, você está de boa. - Isso!
A questão é, eu estou?
Era um mergulho de rotina, não deveria ter acontecido isso.
Conhecia bem o suboficial White?
Ele estava a bordo há alguns dias.
Mas percebi que ele era meio convencido.
Sabe como são os SEALs.
O bastante para alguém querer matá-lo?
Vocês do NCIS sempre vão direto para essa linha.
É nosso trabalho.
- Não deveria ter acontecido. - E aconteceu,
por isso não descartamos nada.
Só quis dizer que White era um mergulhador treinado,
então deve ter dado algo errado.
Talvez com o equipamento.
Além dele, quem tinha acesso ao equipamento?
O parceiro de mergulho dele.
E eu.
Então você e White se davam bem?
Estão acusando a pessoa errada, está bem?
Não tive nenhuma intriga...
- O que é isso? - Alarme de submersão.
Submersão!
Não deveria submergir conosco a bordo.
Não, a menos que seja uma emergência, não.
Entendi, que ótimo.
Alerta! Abrindo todas as ventilações.
Seja o que for, vamos descer rápido.
- Gibbs... - Bishop...
- Está bem. - Tá.
Tudo ficará bem.
Chefe do Observatório no 1MC, alerte as baías 3 e 6,
- aguarde novas ordens. - Sim, senhor.
Capitão.
Achei que o NCIS tivesse saído com o corpo.
Não. Ainda estamos aqui.
- Vão ter que esperar, então. - O que houve?
Uma submersão de emergência,
- aguardaremos instruções. - Precisamos avisar o NCIS.
Claro que não.
- É silêncio total. - Mas...
Até termos permissão, nenhum contato.
Relaxem, tiraremos vocês do Memphis
e voltarão para seus cubículos rapidamente.
Não vamos sair.
Há uma investigação para terminar.
Por que não a terminaram?
Capitão, você tem uma morte inexplicada no seu barco.
Achei que estaria mais curioso sobre o que houve.
Tem muita coragem de ficar aqui
e insinuar que não ligo para minha tripulação.
Com todo o respeito, um SEAL morreu durante treinamento
e ninguém sabe explicar o porquê.
Teremos acesso total à sua tripulação,
e começaremos com o colega de mergulho do suboficial White.
Agente Gibbs, entendo que tem trabalho a fazer.
Temos e com autoridade total para isso.
Mas deixe-me esclarecer bem as coisas.
Se algum de vocês
interferir nas operações deste barco,
lançarei vocês por aquele torpedo.
Desejo-lhe boa sorte com isso.
Desculpe por estar tão ocupado, Dr. Mallard.
- A hora é péssima... - Dr. Palmer...
Eu sei, disse que pararia de pedir desculpa.
Então pare.
É que eu tinha um discurso planejado,
com apresentação de slides no laboratório da Kasie...
- E biscoitos! - Pois bem,
esta carta de 3 páginas e esses presentes de despedida
são mais que suficiente.
E estou saindo do NCIS, não do planeta.
- Estou pirando. - Tim, vai ficar bem, cara.
Sim, não é comparado a você.
Você não tem filhos e tem uma pequena fortuna.
Tenho dois filhos e uma esposa.
Vou trabalhar o resto da vida.
Que bom que ama seu trabalho, certo?
Eu sempre amei o meu.
Sem ofensa, Ducky, mas se ainda trabalhar
quando tiver a sua idade...
Eu não vou terminar essa frase.
Ducky, você está fantástico.
Se saiu bem.
Já que nós não nos aposentamos ainda,
podemos voltar ao cara morto?
Essa é sua deixa, Dr. Palmer.
Soube que o quarteto da barbearia da Divisão Cyber
se despedirá de mim com uma versão
de "Sempre Que Dizemos Adeus".
Caramba, ele ama Cole Porter,
e acabei de ver um box em promoção.
Concentre-se. Cara morto, causa de morte.
Certo, o suboficial se afogou. Sem dúvida.
Além da água nos pulmões,
também há sinais de enfisema subcutâneo.
É o que acontece quando o ar fica preso nesse tecido aqui.
- Sabe como isso aconteceu? - A pergunta que não quer calar.
Tenho a chave para essa pergunta.
Vocês dois. Atendem muito seus celulares?
- Devo ter perdido. - Desculpe.
Gibbs sempre atende.
Se aquele hater tecnológico consegue...
- O que foi? - Um toque, só estou dizendo.
Eu estava examinando o tanque de ar
no equipamento do suboficial White.
Em termo simples para o leigo aquático.
Foi claramente adulterado.
Alguma chance do suboficial ter feito isso?
- Por acaso? - Não mesmo.
O diafragma na válvula de controle de gás...
essa é a chave da jogada, foi deliberadamente retirado.
- Tornando isso um... - Assassinato, querido Palmer.
Procura por algo, suboficial Harper?
O afogamento do White me assustou, então decidi
ver de novo o equipamento da equipe SEAL.
O que você achou?
Todos estavam funcionando perfeitamente.
Não todos, acabei de tentar o telefone por satélite
em busca de sinal.
- Não, estamos muito a fundo. - Sim.
Mas Kasie enviou uma mensagem, antes de perdermos contato.
A válvula de sobrepressão do White foi adulterada.
- A morte não foi acidente. - Adulterada?
- Por quem? - Diga-nos você.
Além do White, você e o mestre de mergulho Ross,
só você tinham acesso ao armário.
Não. A privacidade cai assim que embarcamos.
Quase qualquer um poderia acessar.
Nem todos foram citados por conduta desordeira.
Teve uma briga com o White há uma semana?
Sim, e nas semanas anteriores também.
- Não está se ajudando. - Ele tinha boca.
Sou cabeça quente. Brigávamos, fazíamos as pazes e pronto.
- Você tem irmãos? - É tipo isso.
E qual foi o motivo da briga?
Todos a postos para teste do sistema de armas.
Eu tenho que ir.
Sim. Nós acompanharemos você.
- Suboficial Harper. - Pode nos dizer agora, aqui,
ou na prisão.
White achou que o Homem-Aranha do Tobey Maguire
venceria o Homem-Aranha de Andrew Garfield.
E eu não achei.
- Nossa, coisas importantes. - Passa o tempo.
White me disse ontem que queria me mostrar uma coisa.
Não pensei muito nisso, mas agora...
- Sim? O quê? - Não faço ideia.
Mas era para ir no aposento dele,
então acho que ainda deve estar lá.
Todos a postos para teste do sistema de armas.
Tenho que ir.
Ambos estão errados.
O Homem-Aranha de Tom Holland vence, com as mãos para baixo.
"E nenhuma quantidade de gratidão
poderia pagar..." Não.
"Transmitir nosso apreço
para o Dr. Mallard
por suas décadas
de serviço."
Então, ao invés disso, vamos dar a ele
o pior discurso já escrito na história.
Isso supera um relógio de ouro.
Agentes Torres e McGee. Como posso ajudá-los?
Diretor, não sabemos se soube do...
Suboficial White, sim, eu soube.
Suponho que disse ao Gibbs que é um assassinato.
É por isso que estamos aqui. Tentamos ligar,
mas ninguém atende o telefone.
E precisa de autorização para contato direto?
Senhor, já tentamos isso.
Também não respondem. Achamos que submergiram.
Não, não pode ser.
O NCIS precisa ser atualizado sobre todas as submersões
com agentes nossos a bordo. Eu...
- Diretor? - Sim?
O Pentágono está no MTAC. Dizem que é urgente.
Subsecretária Leo. Como posso ajudá-la?
Soube que alguns de seus agentes investigavam
uma morte no USS Memphis.
Que virou assassinato, mas, sim.
Teve notícias dos seus agentes?
Acabei de saber que perdemos contato.
O que está acontecendo?
Um verdadeiro desastre.
Jennifer, onde estão meus agentes?
Eu gostaria de poder te dizer isso, Leon.
Há 5 horas, o USS Memphis submergiu profundamente
e está em isolamento total desde então.
- Sob as ordens de quem? - Nossas que não são.
Deixe-me ver se entendi.
Está me dizendo que o governo dos EUA
perdeu contato com um submarino nuclear
com dois dos meus agentes a bordo?
Diretor, é exatamente isso que estou dizendo.
O USS Memphis foi visto pela última vez aqui.
A Marinha conduz uma busca na área,
mas o submarino pode estar em qualquer lugar.
Não sabemos quem lhes dão ordens
- ou quais são essas ordens. - O que podemos fazer?
Concluir a investigação da morte do suboficial White.
- Certo. - Todos no Dpto de Defesa
sabem da coincidência da morte e do sumiço do submarino.
- Acham que estão ligados? - Deve-se assumir que sim.
Resolver o assassinato do suboficial White
pode ajudar a determinar o que há com o Memphis.
- Certo. - Achei que ia
para uma noite de karaokê.
Até que Jethro e Eleanor estejam seguros,
Gloria Gaynor pode esperar.
- Eu sobreviverei. - Está bem então.
Agente McGee, é o agente em comando. Por favor.
Certo, Sloane, Ducky, eu preciso
que tracem os perfis de toda a tripulação do Memphis.
- Sim. - Torres, suboficial White.
Extratos bancários, celular, cartões. Pode deixar.
Manda a ver, McGee. Estou aqui para ajudar.
Diretor, poderia mexer uns pauzinhos no Pentágono
e liberar à Kasie a telemetria do Memphis antes que suma?
Mexer pauzinhos é comigo mesmo. Pode deixar.
Livros, revista, escova de dentes.
Se White escondia alguma coisa aqui, sumiu.
Continue procurando.
Gibbs? O que foi isso?
Só uma corrente subaquática. Com certeza está tudo bem.
Não, Gibbs, não está tudo bem.
Estamos presos debaixo d'água até Deus sabe quando,
- em um submarino... - Bishop, tenho certeza
que é uma missão de rotina, certo?
Meu Deus, você não acredita nem um pouco nisso.
Fala sério. A morte, a ordem para submergir
e agora assassinato?
Não diga que não acha que algo está acontecendo.
- Só não quer que me apavore. - Está funcionando?
Estou começando a me apavorar.
- O que foi? - Aquele livro.
A capa está desgastada, mas as páginas parecem novas.
Isso não é "Moby Dick". É um manual elétrico da cozinha.
O que White fazia com isso?
- Não é a pergunta. - Não é a pergunta.
Por que estava escondendo?
Gibbs e Bishop ainda não deram notícias.
Torres disse que você tem algo. Espero não ser torcicolo.
Nick não mente.
Graças à pressão feita pelo Diretor Vance,
o Pentágono gentilmente me forneceu
a informação de telemetria sobre o Memphis
- desde que saiu do porto. - Achou algo?
Talvez, mas é meio técnico.
Está vendo isto? É parte de uma transmissão FEB,
enviada após Gibbs e Bishop terem embarcado no submarino.
FEB significa...
Frequência extremamente baixa.
Certo, e para limitar os erros de transmissão, ela usa o...
Correção de erros de Reed-Solomon
- Que usa... - Código de bloco linear
- para maximizar a correção. - Gosto de informar só você.
Mas parece que esse bloco está se repetindo demais.
Se não prestasse atenção, pensaria ser ruído na sequência.
Mas acho que é algum tipo de mensagem codificada.
- O que diz? - Não faço ideia.
- Para quem é? - Não tenho certeza,
mas acho que esta seção direciona-se a um endereço IP.
E se não estou vendo apenas o que quero ver,
ela pertence a...
um depósito nada militar
na área rural da Virgínia Ocidental.
Submarino militar não enviaria mensagens a local não militar.
- Talvez eu esteja errada. - Tem um endereço?
Obrigado.
Diga ao Willie-Dee que eu disse "E aí?"
Desculpe agente Gibbs, não pode quebrar o silêncio de rádio.
- Temos que falar com a equipe. - E farão.
Entregue a mensagem ao oficial de armas Hardy.
Ele garantirá a entrega assim que eu der a ordem.
- A hora é agora. - Alguém foi morto no submarino.
Significa que há um assassino aqui também.
Mandamos o chefe Shaw ficar à disposição.
Não é o suficiente. Não tenho tempo para isso!
É um submarino de guerra e temos ordens.
Na verdade, novas ordens acabaram de chegar.
E eu tenho que executá-las.
Não é nada pessoal.
Ele entende que todos a bordo são suspeitos, certo?
- É claro que entende. - Não parece.
Está tenso com as novas ordens. Todos nós estamos.
- Quais são as ordens? - É confidencial.
Pelos regulamentos navais podemos ter acesso, então...
Na verdade isso foi assunto de debate na ponte.
Quais são as ordens?
A não ser que queira somar
obstrução de justiça à investigação.
O Pentágono mandou prepararmos todas as defesas.
Isso é tudo o que direi.
Agora se me dão licença...
Preparar todas as defesas? O que isso quer dizer?
Quer dizer que o submarino está se preparando para guerra.
Contra quem?
Atenção. Alerta 1!
Todos a postos para teste do sistema de armas.
Guerra? Que diabos está acontecendo
para envolver um submarino nuclear?
Sabe de uma coisa? Não sou um cara político.
- Pode ser qualquer coisa. - Ou pode não ser nada.
Nunca impediu ninguém antes.
- Gibbs, sinto que... - Há algo errado nisso.
Muito errado. Como na regra 39.
"Não existe coincidência".
Deve ser algo mais importante.
Tudo começou depois do assassinato de White.
O silêncio no rádio, a nova ordem.
Será que sou eu ou o capitão parecia
- Não. - não se preocupar com a morte?
Não é você.
Talvez não tenha acreditado em nós?
Por que não contou do livro que White escondia?
Talvez nos levasse mais a sério.
É como você disse, todos são suspeitos.
- O que faremos agora? - O mesmo de antes.
- Suboficial White. - Certo.
Se o assassinato estava ligado a nova ordem,
então, precisamos ligar os pontos.
Por onde começamos?
Está com fome?
Kasie, espera, devagar.
Certo...
Certo. Entendi.
Vou informá-lo.
Ela achou alguma coisa?
Sem notícias do submarino ainda.
Mas ela falou que podia decodificar um pouco mais da...
Transmissão de telemetria FEB?
Isso. Então, ela falou que podia puxar os dados da porta de nota.
Da porta de sub-rede?
Por isso você devia ter atendido.
Pula para o final.
Certo, a transmissão foi enviada a um roteador
na Unidade 356, nos depósitos.
Foi tão difícil?
Quando você olha por esse lado, sim, foi.
McGee, eu estou um pouco distraído agora.
Espero que eles estejam bem.
Bishop nem queria ir ao submarino em primeiro lugar.
Ela está com o Gibbs. Ela ficará bem.
Qual é. Você não sabe disso.
Não podemos pensar nisso.
Podemos focar no caso?
Mas pense bem na aposentadoria gorda que terá.
Qual é, cara.
Estava brincando com você. Desculpe.
Tudo bem. Eu escolhi a família. Eles são caros.
Mas você por outro lado,
pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
Na verdade, não.
Talvez eu queira gastar com uma família um dia.
Fique atento.
Qual é o endereço que estamos procurando?
É o com o caminhões de bombeiros na frente dele?
O chefe dos bombeiros parece com o Sr. Rogers.
Estou certo?
Desculpem, rapazes.
Terei que pedir para darem meia volta.
Temos um incêndio em uma unidade.
NCIS, agentes especiais McGee e Torres.
Na verdade, precisamos entrar em uma das unidades
Bem...
Espero que não seja a 356.
Parece que o fogo foi deliberado.
Claro que foi.
- Reconhece esse livro? - Sim, sei o que é isso.
É um manual para os SIN da nossa cozinha.
Achamos isso no beliche do suboficial White.
Tem ideia de como foi parar lá?
Vamos tentar de novo.
Ter este manual era um dos deveres do White?
- Não. Aqui. - Onde ele fica normalmente?
- Na sua cozinha? - Entende onde chegaremos?
Olha, eu não sei de nada, certo?
E tenho várias bocas para alimentar.
Sabe que investigamos um assassinato, certo?
Que significa que procuramos um assassino.
- Esperem um minuto. - Nem um segundo.
Certo, olhem...
White veio até mim e pediu o manual de SNI.
- Então, dei para ele, certo? - Ele é mergulhador,
- não eletricista. - Não achou estranho?
Estranho pra caramba! Não sabia por que ele queria.
Mas sou um cozinheiro. Não faço perguntas.
Então, por que não nos disse isso antes?
- Fui instruído a não falar. - Por quem?
Depois do White pegar o manual, reportei isso à chefe.
Ela disse para não falar a ninguém.
- Quando foi isso? - Um dia antes do White morrer.
Agora, se me dão licença, tenho que voltar ao trabalho.
Acho que é hora de conversarmos com a chefe do barco.
Jack.
Como está com os perfis da tripulação?
Quase acabando.
Mas Ducky e eu não fomos capazes de encontrar nada.
A Marinha não deixa ninguém servir em um submarino nuclear.
O processo deles de habilitação é o mais rigoroso do mundo.
E somos gratos por isso.
Tenho algo para você.
Walter Miller. Quem é ele?
Ele é o dono da unidade de depósito que foi queimada.
Ele era um genial professor de ciência da computação.
Há dois anos, cancelou os cartões de crédito,
vendeu a casa, e virou um eremita.
Costumava ir trabalhar de terno,
agora ele está fora do radar
recebendo mensagens codificadas de um submarino nuclear.
Ouvi que recuperou um HD, certo?
O que restou dele. Kasie está trabalhando nele.
- Espera. O que é isso? - É do blog do Miller.
A Segurança Interna enviou.
Credo.
Yowzer. Escuta isso.
"Os Estados Unidos têm sido condescendentes
desde o fim da guerra fria.
Precisamos começar uma guerra contra
nossos inimigos antes que seja tarde?"
- Então, sim, eu digo... - Yowzer.
Ele não deveria estar falando para ninguém
do submarino nuclear.
Precisamos achá-lo, tipo agora.
Agente Gibbs. Com licença. Me esperam na ponte.
- Isso pode esperar. Não. - Não é uma bora hora.
Não, não é.
Por aqui.
Alerta 1.
- Plataforma em silêncio. - Você, fora.
Onde acharam isso?
No baú de um morto. Próxima pergunta.
- Por que exigiu silêncio disso? - É uma questão pessoal.
Seu CO disse que teríamos sua colaboração.
Por que White estava perguntando sobre este livro?
Eu que o mandei pegar, está bem?
- Por quê? - Alerta 1.
Alerta 1. Todos a postos...
- Agora não é uma boa hora. - Então pare de desperdiçá-lo.
Há dois dias, esbarrei com o oficial Hardy na cozinha,
mexendo em um sub-painel elétrico.
Disse ser verificação de rotina.
Caras do torpedo não mexem com sub-painéis elétricos.
Não, por isso queria saber o que tinha atrás do painel.
Mas não queria chamar muita atenção...
Mandou White pegar o livro.
Um dia depois, ele está morto.
Não acha que deveríamos saber disso?
Francamente, não.
Conheço vocês há 15 minutos.
Conheço Justin Hardy há 15 anos.
Ele não tem nada a ver com a morte do White.
- Não sabe. - Reportaremos ao capitão.
Não! Não sei o que houve com o White,
mas seja o que foi, Hardy não estava envolvido.
Fui para a guerra com ele.
Estava presente quando perdeu a família num acidente.
Fomos e voltamos do inferno e nunca questionei
a dedicação dele ao uniforme.
Se me dão licença, este barco entrará em batalha,
sou necessária na ponte,
e não podemos ter distrações! Orlando?
Estes dois devem ficar confinados até novo aviso.
Algum progresso em achar esse Walter Miller?
Temos equipes procurando por ele nesse momento.
Li um post no blog dele onde fala extensivamente
sobre as colinas da Virgínia. Acho que está lá.
Não preciso dizer que tempo é primordial.
Houve algum novo desenvolvimento?
Cerca de 20 minutos atrás,
o USS Memphis rastreou um de nossos microfones submarinos.
- Fantástico. - É um pesadelo.
O Memphis estava indo em direção
da frota russa no Mar do Norte.
Que ótimo...
E ainda ignoram ordens da superfície.
- Achamos saber o motivo. - Eles não estão recebendo!
Subsecretária Leo, Kasie Hines, nossa cientista forense.
Podem explicar isso?
Consegui reconstruir parcialmente
um disco rígido queimado do Walter Miller.
Achamos plantas do dispositivo projetado para bloquear
- transmissões da Marinha. - E Miller
pode mandar ao Memphis ordens próprias dele.
E ele conseguiu instalar esse dispositivo?
Sim, é nossa teoria de trabalho.
É quase impossível. Ele não tem esse tipo de acesso.
- Talvez com ajuda. - Pode intervir nele?
Não. Nossa única chance é achar o transmissor do Miller
- e desligá-lo. - Diretor Vance,
meu pessoal continuará fazendo todo o possível
para contatar o USS Memphis,
mas precisam achar o Walter Miller
antes que o barco chegue na rota de tiros russo.
Eles não fizeram nada para nos provocar
e não aceitarão gentilmente uma provocação do nosso lado.
- Vamos achá-lo. - E que Deus os ajude.
Porque se não o acharem,
não teremos escolha senão afundar o USS Memphis.
- Deixe-nos sair! - Ele não vai abri-lo.
Ele recebeu ordens.
Está bem trancado.
Tem algum jeito de abrir isso por dentro?
Sim. Maçarico.
Deveria ter trazido o meu de casa.
- O que você está procurando? - Um maçarico.
Então, Gibbs, ela disse que estávamos
nos preparando para uma batalha?
Sim. Sim, eu ouvi isso.
Sim, mas com quem?
Bishop, você é a analista. Diga-me você.
Tem que ser os russos, não é?
Eles que tentam nos desestabilizar há anos,
mas começar a abrir hostilidades?
Não acredito que possa chegar a esse nível tão rápido.
Talvez não tenha chegado.
Você acha que as ordens de ataque são falsas?
Eu acho que o cara que dispara os torpedos
agora é um suspeito de assassinato.
Então, precisamos que o capitão verifique as ordens dele.
- Para que serve isso? - Tem razão.
Estamos bem trancados.
Mas o ar não está.
Precisamos cobrir todo o Norte da Virgínia rápido.
Vão em duplas, padrão de busca em espiral.
Postos de gasolina, lojas de suprimentos.
Alguém deve ter visto esse cara.
A polícia faz postos de controle.
Emiti alertas no estado inteiro.
Tomara que estejamos certos. E se não estiver em Virgínia?
- Ele está. - Como você sabe?
É o que faço.
É um começo. Não podemos buscar no país todo.
Talvez não precisem. Conte para eles o que me contou.
Estávamos examinando um caso arquivado
em que o culpado era um recluso, assim como Walter Miller.
Apesar do traço característico de um recluso ser
- o desejo por solidão... - Normalmente,
eles mantêm contato com uma pessoa. Desculpe, Ducky.
Então investigamos mais a vida do Miller
e descobrimos que tem uma tia com quem vivia na infância.
É mesmo. Tia Jessie.
Que vive em um asilo em Maryland.
E olhem os registros telefônicos da tia Jessie. Veem isso?
Todo mês, ela recebe uma ligação.
Do orelhão de uma loja de artigos para acampamento.
Quem ainda usa orelhão?
Um recluso sem celular nas montanhas de Virginia.
Muito bom.
Alerta um.
Verificação final dos sistemas. Preparem para aproximação.
O que é isso?
Sinto um pouquinho sobre isso.
- A ponte é para aquele lado. - Vamos.
O dono da loja identificou o Miller.
Ele desenhou um mapa até a cabana.
Vá até o final da estrada. Avise Vance que estamos perto.
Deve ser a cabana do Miller.
Esse lugar parece familiar.
Você acha que o Gibbs acabaria como um recluso maluco?
Não. Ele não teria todas essas torres de rádio.
Não sei, cara.
Acho que ele acabaria.
Oficiais do Pentágono se recusam a comentar os rumores
que um submarino nuclear está desaparecido,
apesar de nossas fontes dizerem o contrário.
Na verdade, a geopolítica...
- Nem pense nisso. - NCIS. Mãos ao alto.
Vire-se.
Está refletindo o sinal dele em um de nossos satélites.
- Vocês chegaram tarde. - E você é um recluso estranho.
Tenho uma série de ordens em mãos
para atirar na frota russa.
Que, no momento, se prepara para lançar
um ataque preventivo contra vários alvos nos EUA.
Estaremos dentro do alcance nos próximos 4min.
Imediato, por favor, confirme.
Confirmo.
Que Deus nos ajude.
Chefe de vigia, encha os tubos um e dois.
- Sim, senhor. - Comandante de armas.
- Atire na minha ordem. - Sim, senhor.
- Capitão, precisamos conversar. - O que estão fazendo aqui?
Estamos no meio de um lançamento.
Acreditamos que essas ordens sejam inválidas.
Elas foram autenticadas. Saiam da minha ponte.
- Não vamos a lugar nenhum. - Então vou expulsá-los.
- Tente. - McGee.
O que está esperando? Mande a ordem de retirada.
Não sei como.
As ordens precisam ser corretas ou o sistema não vai recebê-las.
Não me lembro se o hash vem antes do bang
ou quantos splats usar.
Tim, tem que entender isso.
Nunca fiz nada assim antes, está bem?
Não é como se pudesse pedir ajuda para alguém.
Disse para sair da minha ponte.
Vai falar para ele?
Ou eu falo?
Falar o quê?
Alô, Straussy, é o Tim. Ainda está trabalhando
naquele jogo hiper-realista de simulação de submarino?
Seu oficial de armas precisa ser dispensado.
- Com licença? - E suas ordens reautenticadas.
Ele é um suspeito na nossa investigação.
- Isso é ridículo. - Chefe do navio,
- acompanhe-os. - Ignore a ordem.
- A 90s do alvo. - Agente Gibbs, tem provas
- que ele está envolvido? - Precisa verificar as ordens.
- E revelar nossa posição? - Vidas estão em risco.
Sei o que está em risco. Têm provas?
- Quer adicionar algo? - Não, senhor.
Então tire-os da minha ponte e tranque-os na cela.
- Agentes federais. - Solte a arma!
Está preso. Afaste-se da estação agora.
Solte a arma!
O USS Memphis está perto de cruzar a linha vermelha.
- Não podemos esperar. - Senhora, encontramos Miller.
O presidente dos chefes deu a ordem de ataque.
Queria que ouvisse de mim antes que acontecesse.
- Precisamos de mais tempo. - Têm menos de um minuto.
Estamos em guerra! As ordens foram autenticadas.
- Agente Gibbs, solte a arma! - Afaste-se da sua estação.
Os russos estão abastecendo as armas. Atire nele, Shaw!
- Vai para a prisão... - Fez algo a esse navio,
matou o White.
- O que você fez? - Alerta 1.
Entrando mensagem.
Capitão,
uma entrou uma mensagem devidamente formatada.
Chefe do barco Shaw, abaixe sua arma.
O quê? Não! Precisamos lançar.
Levante suas mãos!
Fomos ordenados a recuar e emergir imediatamente.
15 graus acima da bolha. Para a superfície.
Precisamos lançar! Se não lançarmos, vamos morrer!
Talvez não hoje, mas em breve!
Nós temos que lançar!
Agente Gibbs, pode, gentilmente, escoltar
o suboficial Hardy para fora da ponte?
Gentilmente.
- Bishop. - Deixa comigo.
- A ordem chegou? - Chegou.
- Subindo agora. - Ótimo.
A 3ª Guerra Mundial vai ter que esperar.
Escute-me. Nós temos que lançar.
- Temos que lançar. - Blábláblá, para de falar.
Straussy, oi. Obrigado pela informação, cara.
Sim, escrevendo um livro sobre submarino, como adivinhou?
O que o cara das armas fazia na cozinha?
Ele estava instalando um dispositivo em um eletroduto
que alimentava a sala da antena ao lado.
E é o que bloqueou os sinais da Marinha?
Sim, e só permitiu passar as transmissões do Miller.
E o suboficial White?
Quando ele pediu o manual da cozinha,
era questão de tempo até o dispositivo ser achado.
Tchauzinho, suboficial White.
Agente Bishop.
Estou feliz que tenha voltado.
Não é tão feliz como estou por ter voltado.
Rapidamente pensamos que quase perdemos vocês.
Tá, vamos nos atrasar.
Verdade.
O quê? Atrasar? Atrasar para quê?
O quê? Olá? Pessoal...
É fascinante.
A psicologia desses dois homens não poderia ser mais diferente.
No entanto, acabaram no mesmo lugar.
A paz mundial através da guerra mundial.
Eles certamente não são os únicos
a seguir o coelho pelo buraco.
Acho que após a família do Hardy ser morta,
ele veio atordoado procurando sentido pra vida
e começou a falar com as pessoas erradas.
Conheceu Miller num bate-papo há dois anos.
A Internet será a morte de todos nós.
Não imagino que vá lutar por um sentido da vida
- pós aposentadoria. - Não creio.
Tenho tantos projetos em mente, não sei por onde começar.
Acho que está se saindo muito bem até agora.
- Diretor. - Na verdade, o presidente
dos Chefes de Estado mandou agradecer pessoalmente
- por nos salvar. - Bem, foi um esforço de equipe.
Que não faríamos sem você.
E você é um membro inestimável dessa equipe.
Por que tenho a sensação de que estão armando para mim?
Não faço ideia do que está falando, doutor.
Mas vamos continuar andando. Por aqui.
Se isso é uma festa surpresa,
sabem que eu prefiro raspar meus olhos.
Você é uma enciclopédia viva que respira
de toda a história do NCIS.
Aqui é o que é, por sua causa.
E este caso nos mostrou o quão valioso
sua riqueza de conhecimento é.
Agradeço os elogios, senhores, mas preciso de uma mudança.
- Sim, precisa. - E nós também.
Com licença, por aqui, por favor.
Dr. Mallard, imagino que esteja ciente
que o FBI e a CIA têm historiadores de agências,
cujo objetivo é assegurar que o conhecimento coletivo
dessas instituições vivam para as gerações futuras.
Sim, claro.
Mas o que isso tem a ver comigo?
"Donald Mallard, DR., NCIS...
Historiador"?
Se precisa de um tempo para pensar...
- Posso ir e vir quando quiser? - Claro que sim.
Isso vem com um distintivo e uma arma?
- Não. - Não.
Então, é um trabalho remunerado de meio período.
Pois bem,
imagino que não é a hora certa para ver detalhes contratuais.
Isso é um sim?
Pareceu um sim.
Bem...
Sem vocês insistem.
- Isso foi um sim. - Um sim.
Isso aí!
Sua sala ainda precisa de uma reforma.
Sim, precisa.
The Marines: Semper Fi a vocês!