É um leão ameaçador o que estou vendo?
- Ou só um esquilo irritado. - Está bem, entendi.
Seu namorado é um frangote. Hilário.
Ai, não. Tem galinhas aqui também?
Estou preocupado com cobras. Não com leões, ou tigres...
Cobras no meio do inverno?
Por que não? Elas têm sangue frio.
É por isso que elas hibernam. Não tem sol para aquecê-las.
- Aula de ciências do ginásio. - Vou dormir com essa...
- Meu Deus! - Bela tentativa.
- Mas que diabos? - Joe, levante-se!
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E16 "Bears and Cubs"
Agente Especial: DaniBert²
Agente Especial: bruuholmes
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: Khronnus
Diretoras: kahdirane & LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Juro, McGee, seus resumos de casos dariam um bom livro.
Obrigado. Tento fazer mais do que "só os fatos".
Esse aqui não dá para parar de ler.
Tem humor, intriga, emoção.
E erro de digitação. Ou você escolheu errado a palavra.
- De qualquer forma, eu vi. - E qual palavra é essa?
"Clima." Em: "Nossos agentes fizeram o melhor
- com o clima de tempestade." - Também vi.
Você usou "clima" como se fosse "situação tensa".
Quando na verdade deveria ser sobre o tempo,
como em: "Como está o tempo?"
Ou como em: "Não tenho tempo para ver quem se importa."
Eu me importo. Eu não sou um zé-ninguém.
Existe uma terceira opção. V-E-N-T-O-S,
como em "avoado", que significa cabeça-de-vento.
E por que alguém diria: "Nós vamos ventar a tempestade"?
Estou só dizendo as nuances das palavras.
Tenho algumas nuances para você. Peguem o equipamento.
Suboficial morto, no Parque Great Falls.
O que é um "cabeça-de-vento"?
Uma pessoa esquecida, que faz uma coisa e não lembra,
como se o vento levasse. É um "cabeça-de-vento".
Agora entendi. Legal.
Nem pergunte, chefe.
A vítima é o suboficial Logan Braddish,
atualmente listado na base de Norfolk.
O que ele estava fazendo aqui?
- O que o estraçalhou assim? - Dê um palpite, Palmer.
Há pequenas mordidas postmortem de animais menores,
mas a garganta e abdômen
foram estraçalhados por algo muito maior.
Guardas florestais avistaram ursos negros
- nos últimos anos. - Só que ursos negros
- não costumam atacar pessoas. - Pode ter sido lobos.
- Ou coiotes. - Nessa floresta?
- De jeito nenhum. - Encontrei algo.
Bishop.
- É uma garra. - Com certeza.
Pode me dar uma embalagem para provas?
No final das contas, pode ter sido um urso.
- Pode ser. - Talvez ele acidentalmente
- trombou com a mãe e filhotes? - Só há um jeito de descobrir.
Separem-se, comecem a procurar.
Pegadas, dejetos, trilha de sangue. Vão.
- O que significam "dejetos"? - Cocô de urso.
Claro, foi o que eu pensei.
Ele era apenas um garoto com cara de bebê.
Acho que posso adicionar isso à lista.
- Qual lista? - Das mais horríveis
mortes desde que comecei aqui.
Isso fica entre empalado com uma vara de guerra
- e cozido na hidromassagem. - Sabe, tecnicamente,
o cara da hidromassagem foi esfaqueado antes.
É, assim fica bem menos horrível.
Enfim, diga-me que este é seu primeiro ataque de urso.
É o primeiro. Se for isso mesmo.
Tem a garra e essas feridas. O que mais você precisa?
Preciso do que você encontrar aqui.
Pode deixar. O mais rápido que eu puder.
- Olá. - Oi.
- Aí está meu genro favorito. - Como é?
Ed, oi.
- Você está ocupado. - Não, eu...
Quero dizer, sim, estou. Mas eu...
- Está tudo bem? - Todo mundo está ótimo.
Eu estava no bairro, pensei em te surpreender.
Obrigado, agente Supliski. Deixe-o comigo.
Na verdade...
Pensei em levar você para almoçar.
Meu Deus, eu adoraria.
Tem certeza de que não há nada errado?
Pela sua reação, é óbvio que não fazemos muito isso.
Nem nunca.
Na verdade, Ed, talvez tenhamos que remarcar.
Acabei de começar um caso bastante peculiar.
Peculiar é pouco.
Não temos muitos casos como esse na funerária.
Ficaria preocupado se tivessem.
Posso perguntar o que aconteceu?
O ataque do urso é a teoria de trabalho até agora.
Um urso? Que loucura.
Talvez loucura demais, Ed.
Há muitas marcas de garras,
mas nenhuma delas é muito profunda.
Acho que um urso faria mais do que arranhar.
Parecem bem profundas para mim.
Posso imaginar um urso pardo a oeste,
ou um urso polar no norte, mas...
Um ataque de urso negro?
Por que não? Ouço sobre ataques o tempo todo,
e, sabe, ursos negros, ursos pardos,
todos têm dentes e garras, certo?
Espere um minuto. Como deixei passar isso?
Passar o quê? O que é?
Parece uma ferida de faca sob essa marca de garra.
Sim, tem quase 3 cm de largura.
Parcialmente escondida por essa...
Pele cortada aqui. Está vendo, Ed?
Você...
- Ed? Qual o problema? - Foi um urso.
- O quê? - Diga que foi um urso.
- Por favor. - Ed, o que você...
Eu juro, Jimmy, é uma questão de vida ou morte.
Diga que foi ataque de urso. Por mim.
O que encontrou, Palmer?
Agente Gibbs.
Que coincidência. Sou Ed Slater.
Sou o sogro do Jimmy e pai da Breena.
- Já faz alguns anos. - Que bom que está bem.
- Agente funerário. - Você lembra. Viu?
Sim, está certo. Embora eu prefira
- "coordenador postmortem". - Palmer.
- Você quer uma atualização? - Ainda é um urso?
É, sim.
É... ainda é um urso.
Mantenha-me informado.
Bom te ver de novo, Gibbs.
O que foi que eu fiz?
Não posso acreditar que menti para o Gibbs.
- E para quê? - Panquecas.
Já almoçou panquecas? O que você acha?
Diga-me o porquê, Ed,
depois de anos para ganhar a confiança dele,
acabei de mentir na cara dele por sua causa?
O que é questão de vida e morte?
Eu odeio admitir, mas tenho jogado.
E pensei que era apenas um jogo de pôquer amigável semanal
com outros comerciantes locais.
Jogar não é vida ou morte, Ed.
Mas US$ 50 mil são.
Apostei tudo na quadra de reis,
sem saber que o tintureiro tinha quadra de ases.
Você perdeu US$ 50 mil,
- para um tintureiro? - Peter é o anfitrião.
Cara legal, ou pelo menos era,
até quando fui tentar negociar o pagamento.
De repente, ele pediu um favor.
Isso apagaria as minhas dívidas completamente.
- Um favor? - Ele trouxe o cadáver do garoto
para o meu estúdio de embalsamamento
e me disse para fazer parecer um acidente.
Quem quer café?
- Ainda não. - Na verdade...
- Eu adoraria uma xícara. - Ed.
- Ainda não. - Está bem.
O tintureiro contou o que aconteceu?
Não, e eu não perguntei.
Vi a facada e que ele era da Marinha,
então pensei que ele acabaria
na sua mesa de autópsia, então...
Então você achou melhor fingir um ataque de urso.
Por isso trabalhei duro para fazer parecer real,
para facilitar o seu trabalho.
O que, para ajudá-lo a encobrir um assassinato?
Não é exatamente o que fizemos.
Isso é exatamente o que... Isso é exatamente
o que você fez, não nós.
A menos que... E quanto a Stevie?
Ele ainda está te ajudando na funerária?
Claro, mas ele viajou. Ele não sabe nada sobre isso.
Claro. Seu próprio filho fica limpo
enquanto seu genro é arrastado para lama.
- Eu juro que vou te compensar. - Não. Só...
Eu não... Diga quem mais estava no jogo.
Eu e Peter Liu, o tintureiro,
Janice, a dama Froyo,
Dimitri, dono de uma barbearia,
o velho DiNozzo,
- Lenny, o barman, e... - Pare.
Você acabou de dizer "velho DiNozzo"?
Anthony, isso. Ele está aposentado,
mas conta história como ninguém. Ele tem algumas maravilhosas.
Ele estava lá na noite em que você perdeu?
- Sim. Por quê? Você o conhece? - Claro que sim.
Vou encontrá-lo e ver se ele pode ajudar.
- O que quer que eu faça? - Você só...
Peça seu café e panquecas, e...
Tente não encobrir mais assassinatos
até eu voltar.
O sarcasmo não ajuda.
Derivado da palavra grega skat com K,
significa "excremento de um animal".
Animais selvagens, talvez.
Para vacas é estrume, esterco, bolinhos de pasto...
Pingo de pássaro, guano de morcego...
Disse "bolinho de pasto"?
Chega de merda. Conseguiram algo?
Não, chefe, sem dejetos no local.
- Sem pegadas também. - Então o que temos?
Suboficial de Terceira Classe Logan Braddish, 22 anos.
Serve há três anos, base em Norfolk,
mas não se reportou na segunda, após a Semana da Liberdade.
Disseram que ele se separou do grupo na sexta à noite
para visitar uma boate popular em Georgetown,
- e não o viram mais. - Alguma família na área?
Não. Ele era de Vermont. Já avisamos a família.
O pai dele está a caminho.
McGee, Bishop, verifiquem a boate.
Torres, fale com os guardas, veja se foram avistados ursos.
Vá logo.
Ligue de volta assim que puder, Sr. DiNozzo.
É urgente. Obrigado.
Olá.
- Já terminou? - Sim, e olha quem voltou.
Eu... Mas é claro.
- Dr. Mallard! - Bom vê-lo também, Dr. Palmer.
Só era para você voltar daqui a várias semanas.
Eu sei. Mas no final de semana, tenho uma mesa
no Baile de Fundação da Bolsa do Corpo de Fuzileiros Navais.
Então...
- Estou de volta. - Estamos contentes por isso.
Sim. Definitivamente contentes.
Eu descobri que ele voltou pois tenho notícias estranhas.
- Estranhas? - As amostras que me deu?
Não contêm um único traço de saliva de urso.
Saliva de urso.
Este deve ser o suboficial em questão.
Isso é estranho, Kasie.
Vou coletar outra amostra para ter certeza.
- Posso ajudá-lo? - Não, não pode.
O que quero dizer é que, se cometi um erro,
quero corrigi-lo eu mesmo, se não se importar.
Claro.
Quer saber, Duckster, eu...
Adoraria mostrar o que comprei para o laboratório.
Sim! Cadeiras confortáveis.
Você precisa testá-las.
Eu...
Eu vou só coletar uma amostra para Kasie e pronto.
Muito bem. Mostre-me o caminho, Kasie.
Estou muito feliz que está de volta.
Ai meu Deus.
O que estou fazendo?
Posso fazer isso?
Isso está realmente acontecendo?
Por que estou te perguntando?
Sr. DiNozzo. Obrigado por retornar.
Qual é a boa, Irmão Jimmy?
- Qual é o problema? - Problema?
Que problema? Não há problema.
Kasie me mandou mensagem. Disse que estava estressado.
- Qual é o problema, cara? - Tem muita coisa acontecendo.
E eu estava indo encontrar alguém...
Com quem vai se encontrar?
Desembucha, cara.
Fale com seu amigo Nick.
Está bem.
Por acaso você sabe onde posso conseguir saliva de urso?
Na verdade, eu conheço um cara.
Mas ele é super estranho, então tem que ser importante.
- Eu menti para o Gibbs. - O quê?
Eu menti para ele. Foi rápido. Por favor, não conte para ele.
Não vou, mas ele sabe.
- Ele sabe, não é? - Ele sabe de tudo.
Soube na hora que ele sabia.
O pior é que ele sabe que eu sei que ele sabe.
Você sabe como ele sabe. Ele sabe que...
Deixa para lá.
- Por que mentiu? - Certo, é uma longa história,
- mas... - Não me conte.
Não quero mais saber. É melhor assim.
Vai consertar isso, certo?
Sim, é o que pretendo fazer.
Preciso consertar algo primeiro.
Qual é a outra coisa que precisa consertar?
Você realmente quer saber, Nick?
Sim. Não.
Não. Sim. Na verdade, não, não quero saber.
Não, não me conte. Não quero saber.
Eu quero muito saber.
É um belo de um conto.
É mesmo? O que acha?
O quão bem conhece essa tintureiro?
Peter? Conheço bem.
Ser um jogador de pôquer excelente
não o transforma em um assassino.
Ele não é excelente, apenas sortudo.
É mais do que posso dizer sobre você.
Ed, vê-lo jogar na noite passada foi como ver
um acidente de carro em câmera lenta.
As apostas dele estavam exageradas,
e ele apresenta muitos tiques nervosos.
- Não é verdade. - É sim.
Soube que algo estava errado no momento em que chegou.
- Seu lábio inferior treme. - E as sobrancelhas?
O melhor do Groucho.
Além disso, ele é um falante.
Fica se gabando entre as rodadas
sobre o genro comandar o NCIS.
Conta para as pessoas que comando o NCIS?
É mais fácil do que explicar o que um legista assistente faz.
Já falei várias vezes que não sou mais um assistente.
- E por que não o corrigiu? - Não sou muito falante.
Podemos voltar para o suposto assassinato?
Certo. Na verdade, é mais do que suposto, Sr. D.
A pobre criança foi claramente esfaqueada.
Mas por quem?
Quer dizer, Peter não parece o tipo que faz isso.
Posso falar com ele.
É? Falar o quê?
Eu mediaria. Tentaria liberar o Ed
e talvez descobrir onde está o verdadeiro assassino.
Seria fantástico.
Ed irá comigo, mas é melhor você ficar afastado.
De jeito nenhum. Eu tenho que resolver isso.
Se você vai, também vou.
Não me importo de não ir.
Não, você vai. Todos nós iremos.
É uma lavanderia Liu's Hangers.
Há uma no meu bairro.
- Deve ser uma rede de lojas. - Do Peter Liu.
O melhor do mercado.
Não é à toa que é anfitrião de jogos de apostas altas.
Há jogos muito maiores do que esse.
E com grandes apostadores.
- Grandes demais para mim. - Pessoal, antes de entramos,
eu imploro que não sejam rudes com Peter.
Relaxe, Ed. O cara é um gatinho.
Espere aí. Seu lábio está tremendo.
Não está.
E as sobrancelhas estão dançando.
Tudo bem, Sobrancelha Cabeluda.
- Desembuche. - O que está escondendo?
Certo, talvez seja melhor que saibam antes de entrarmos.
- Saber o quê? - Peter Liu pegou o Stevie.
- Stevie? - O filho do Ed.
Espere, como assim "pegou"?
- Peter o pegou como seguro. - Seguro?
Ele não devolverá Stevie até eu cuidar do garoto morto.
- Só pode estar brincando! - Queria estar, mas...
Então Stevie foi feito refém
e você só diz isso agora?
A última coisa que Peter disse foi que se eu contasse a alguém,
- Stevie morreria. - Sabem de uma coisa, pessoal?
Temos que ir. Tudo bem?
Pode ser um pouco tarde para isso.
Espero que ele não saiba ler os lábios.
Ataque de urso. Que ridículo!
Eu disse para manter o plano e cremar o cara.
Não podia fazer isso, Peter.
Cremá-lo, Ed?
Pensei que tivesse dito para que parecesse acidente.
Ele também foi avisado a não falar com ninguém,
mas aqui estão vocês.
O famoso genro que comanda NCIS.
Posso não comandar NCIS, mas não se engane.
Uma equipe de agentes pode chegar aqui em minutos.
Você está muito envolvido e com muito a perder.
Se não estivesse, seus agentes já estariam aqui.
Peter, será que podemos respirar um pouco?
Sou eu falando, seu velho amigo Tony.
Tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
Sabe de uma coisa, Tony? Você é um amigo.
Então eu direi isso, uma vez.
Fique fora disso ou vai se arrepender.
Que tal esse acordo?
Não é bem o que eu tinha em mente.
Poderia apenas dizer se Stevie está aqui?
Ele está seguro.
Mas só continuará assim
se fizer passar a história idiota do ataque de urso.
Embora uma simples cremação tivesse evitado tudo isso.
Agradeça seu sogro por isso.
O ataque de urso não foi idiota.
- Foi idiota. - Agora terminem isso.
Andem!
Se tivesse contado sobre o Stevie no começo,
eu teria agido de outra maneira.
Estava com medo. Eu me apavorei.
Também me apavorei um pouco lá dentro.
Certo, chega de nos apavorarmos.
Já sei o que tenho que fazer.
Vai confirmar o ataque de urso?
Não há mais ataque de urso, Ed!
O que tenho que fazer é muito pior.
Bom dia, McGee. Carregou as imagens?
- Acabando agora. - E aí?
Você entrou pelos fundos?
Fui ver o Jimmy, mas ainda não chegou.
- Ele passou por aqui? - Não, por quê?
Por nada.
- Nick. - Ellie.
Como foi na boate?
Não, você fala primeiro.
Não, você primeiro. Boate. Diga.
Confirmamos que o suboficial Braddish
estava lá na sexta à noite.
O dono da boate disse que ele
foi um dos homens expulsos por brigar.
O dono não os conhecia,
mas os seguranças disseram que estavam bêbados,
paquerando a mesma garota. Isso causou a briga.
Não havia câmeras, então procuramos testemunhas
que possam ter visto o que houve após a expulsão.
Encontre as testemunhas. Envie as imagens para Kasie.
- Reconhecimento facial. - Pode deixar.
Gibbs, o pai do garoto está aqui,
na sala de reunião com a Sloane.
Quando falou com seu filho pela última vez, sr. Braddish?
Antes da folga do fim de semana.
Ele estava trabalhando muito.
Ele estava animado.
A última coisa que disse a ele...
A última coisa que eu disse a ele foi: "Tome cuidado."
Por quê? O Logan planejava fazer algo arriscado ou perigoso?
Não, estava só extravasando um pouco.
Logan era como um tigre na adolescência,
mas a marinha realmente o mudou.
Olá.
Agente especial Gibbs. Não se levante.
- Sentimos muito por sua perda. - Obrigado.
Não que...
o Logan fosse uma criança má.
Ele era um pouco festeiro, sabe?
Ele bebia bastante após os jogos.
Ele entrava em muitas brigas?
Ele tinha uns arranhões, como qualquer um.
Por quê?
Está tentando me dizer que foi assim que ele morreu?
- O Logan estava em uma briga? - Ainda não sabemos.
Por favor.
Os policiais não me deram detalhes.
- Como ele morreu? - Sinto muito, Sr. Braddish.
- Sabemos como isso é difícil. - Posso pelo menos vê-lo?
Odeio interromper.
Tem um minuto?
Aquele era o pai?
Não consegui dizer que o filho foi atacado por um urso.
Não foi um ataque de um urso.
Então o que foi?
Não posso dizer até falar com o Agente Gibbs.
Em particular.
Certo.
- Primeiro de tudo Gibbs, eu... - Não.
Aqui não.
Isso é realmente necessário?
Depende. O que tem para me dizer?
Sente-se.
- Tem alguém ali atrás? - Não.
Ainda não.
Fala logo.
Eu menti para você, Agente Gibbs.
E sei que já sabe disso, mas o que você não sabe
é que o Ed me implorou para acobertá-lo
após ele perder U$50,000 no pôquer,
a um tintureiro com má intenção que matou nosso marinheiro
então mandou o Ed cremar o corpo,
ou ele nunca veria o Stevie de novo.
Mas em vez de fazer isso, o Ed fingiu ataque de urso
e não me falou do Stevie até eu, o Ed
e o Sr. DiNozzo ir vermos o tintureiro.
Isso mesmo, sênior,
ele joga esse jogo muito bem, então pensou
que poderia argumentar com ele e quer saber? Nada feito.
Então o cara ainda está com o Stevie, e eu sinto muito.
Volta.
Não vou te culpar se quiser me demitir agora,
mas acho que eu posso...
Posso alegar insanidade temporária.
Pela intensa pressão familiar, pensei toscamente que eu
poderia enfiar a agulha entre a minha ética pessoal,
e minha lealdade e a Breena.
Minha esposa. Agente Gibbs,
ela adora o pai, se ouvir algo assim,
poderia partir o coração dela, então...
nada.
- Acabei. - Não, não acabou.
Quem era o tintureiro?
Certo. O nome dele é Peter Liu.
Ele é dono da rede Liu Hangers, que tenho certeza que é fachada.
Claramente ele é o chefão. Posso te levar ao escritório.
Pare.
- Para minha confissão? - O endereço.
Sabia o tempo todo, não sabia?
É uma cultura de mentiras, Palmer.
Enganação, desonestidade, hipocrisia.
O idiota é esperto.
A vergonha, é uma honra.
Não para mim, Agente Gibbs. Eu...
É nossa responsabilidade arrumar as coisas.
- Tenho que confiar em você. - Você pode.
Gibbs, eu sinto muito.
Não minta.
Termine a autópsia.
Faça aquele garoto parecer apresentável para o pai dele.
NCIS!
- Limpo. - Limpo.
Aqui não.
Esse é o Sr. Big do Jimmy?
Não mais.
Gibbs, não seja tão duro com o Jimmy.
Fui eu, eu sou o culpado.
Com Peter morto, como fica o Stevie?
Talvez seja o Stevie que o matou.
Não, de jeito nenhum. Não foi o Stevie.
Você e Palmer foram os últimos a verem o tintureiro vivo.
Mas você sabe que não fomos nós.
Não sabe?
- Como Stevie se meteu nisso? - Não se meteu.
Ele é um ótimo garoto, e uma vítima da minha estupidez.
Alguém discorda.
Ele teve problemas quando jovem, mas parou com isso há semanas.
Anos.
Diga a verdade, Ed.
Palmer! Entre aqui!
Faça pegar fogo, Jimmy. Boa sorte.
Você vai precisar.
Certo, isso...
Você não tem mais nenhuma carta na manga, Ed.
- Hora de confessar. - Stevie não fez nada.
Tem certeza disso?
Ed, você inventou desculpas a vida dele inteira,
depois de dirigir embriagado quantas vezes?
As colas na escola.
Pulando de um trabalho para outro.
Tudo isso está no passado.
Ou amarrando todos nós em um esquema imobiliário? Ed.
Que diabos isso tem a ver com nosso marinheiro morto?
Nada, eu só...
Só queria deixar registrado.
Eu... Desculpe.
Não, eu peço desculpas.
Continuo inventando desculpas, cobrindo ele.
- Cobrindo pelo quê? - Meu jogo não começou isso.
Foi Stevie, ele se meteu em um jogo muito maior.
- Quanto ele perdeu? - Mais de US$200 mil.
Por isso apostei alto no Peter.
Tentando nos tirar do débito, mas também não tive sorte.
Sexta recebi uma ligação sobre uma reunião em Georgetown
por volta das 2h da manhã.
Peter colocou os marinheiros no porta-malas de um outro cara.
- Qual outro cara? - Peter o chamou de Kenny.
Asiático, cerca de 30 anos.
- Ele comandava o grande jogo. - Então é o Kenny.
Kenny disse que a dívida sumiria quando nos livrássemos do corpo.
- Mas não se livrou. - Não pude.
A família dele merece um desfecho.
- Este é ele? - Sim, é ele.
Certo, você continuará sob custódia.
Se ele tentar fugir, atire.
Só queria que não expusesse coisas de família perante Gibbs.
- Não é da conta de ninguém. - Sério?
Stevie passou por coisas das quais você não sabe.
Nem todos têm sua disposição desimpedida pelas trevas.
Desimpedido? É isso que pensa de mim?
Acha que cheguei no mundo assobiando arco-íris?
À primeira vista, sim.
O que sabe sobre mim?
Sobre minha família, sobre minha criação.
Sobre o meu pai.
- Ed, você alguma vez perguntou? - Só assumi...
Ele morreu aos meus 10 anos.
A parte triste é que estávamos bem.
Meu pai, ele era...
Ele não era um bom homem, é o que posso dizer.
Só deixei de odiá-lo depois que Victoria nasceu,
como uma consciência diária e esforço para não ser como ele.
Eu tenho uma, na verdade duas,
grandes figuras paternas aqui na NCIS.
Ainda assim tem algo em mim que guarda esperança por você,
de que algum dia você vai ser algo para mim.
Como um pai de verdade.
Por que eu faria isso?
O que há de errado comigo?
- Jimmy, eu... - Não.
Tenho trabalho a fazer. Venha.
Atualização. Encontraram algum Kenny?
Não, senhor. Ainda não.
Estive investigando Peter Liu.
Sem ficha criminal, mas, o histórico pessoal pode ajudar.
- Coloque na tela. - Emigrou de Singapura em 1997.
Fez trabalhos braçais por anos
antes de abrir suas primeiras lavanderias em 2008.
- Como ele se saiu? - Com ajuda do amigo de Liu,
as lojas foram financiadas por alguém chamado Henry Deng.
- Espere, o Henry Deng? - Você o conhece?
O cara é um deus da indústria tecnológica.
Mestre da Harvard que possui várias corporações pelo mundo.
É um dos caras mais ricos de Singapura.
Continuem investigando.
- Ducky. - Anthony!
- Que surpresa agradável. - A surpresa é minha.
Ninguém mencionou que você tinha voltado.
Engraçado como as coisas são.
Eu ouvi que meu amigo de pôquer
estava aqui na sua mesa.
Essa é a última vez que me envolverei
- nos negócios do NCIS. - Então, acho que somos dois.
O que quer dizer?
Quer dizer que essa talvez seja minha última autópsia
por um tempo, talvez para sempre.
Do que está falando?
Como você faz isso, Anthony? Qual é o seu segredo?
Como você se reinventa com tanto sucesso,
por tantas vezes, e tão tarde na vida?
Suponho que começa por nunca admitir
que seja tarde na vida.
Eu voltei aqui porque estou indo
ao Baile de Fundação da Bolsa do Corpo de Fuzileiros Navais,
mas admito,
- sinto falta da família NCIS. - É fácil sentir falta deles.
O problema é,
não tenho certeza se há lugar para mim, aqui.
Dr. Palmer é um legista excepcional,
que tem todo o direito de se ressentir do meu retorno.
Eu diria que talvez sentiria o mesmo,
se os papéis fossem invertidos.
Não, não diria.
E para registro, eu nunca me ressenti de você.
- Dr. Palmer, está tudo bem. - Não, doutor.
Eu fui rude e brusco com você antes,
mas é só porque não queria que me visse
cometendo o maior erro da minha vida.
Tenho trazido vergonha para nossa profissão,
de uma forma que você nunca traria.
Isso é um monte de bobagem.
Você só estava tentando ser um bom genro ao Groucho,
e ainda acabou fazendo tudo certo.
Jimmy, você é um homem honrável.
De forma alguma você traria vergonha a essa profissão.
Venha aqui.
O bendito lugar me pega o tempo todo.
- Kase. O que temos? - Temos combinação, Gibbs.
Dois dias fazendo busca facial e finalmente nos deu um rosto.
Kenneth Dent, apareceu aqui depois da prisão dele em 2011,
por bebedeira e desordem na Universidade Towson.
- É ele. Onde ele está agora? - Não dá para saber.
Ele foi reprovado pouco depois,
e não tem registro do paradeiro atual.
- Não deve ser difícil achar. - Deve ser com esse nome,
porque, e aqui é onde fica legal,
eu cavei bem fundo para achar que Kenneth Dent
é na verdade um nome falso, dado para fins de segurança,
devido à família rica dele em Singapura.
- Já ouviu o nome... - Henry Deng?
- Que detonada de revelação! - Como estão relacionados?
Henry é o filho mais novo.
Kenneth Dent é na verdade Keung Deng,
herdeiro mais novo da fortuna e do império Deng.
O consulado de Singapura diz que Keung Deng,
conhecido como Kenny Dent, não tem residência fixa nos EUA.
Parece que ele se muda de um hotel de luxo para outro.
Atualmente fez check in no D.C. Biltmore.
Bem, ou fez check out.
O hotel disse que os cartões foram bloqueados a partir ontem.
Alerte. Cada aeroporto, cada fronteira.
Talvez Henry tenha percebido os crimes do filho e o bloqueou?
- Pergunte a Henry Deng. - É mais fácil falar que fazer.
- Ele está no topo da pirâmide. - Eu cuido disso, McGee.
Temos um suspeito que está quebrado
e provavelmente mantendo refém o cunhado de Jimmy.
- É o único trunfo dele. - A menos que tenha o jogo.
É mesmo. O jogo de apostas altas.
- Como encontraremos? - Acho que posso ajudar nisso.
Oi! Comandante!!
- Gibbs. - Como você está? Bom te ver.
- Obrigado. - Oi.
Ouvimos que estava espreitando por aí.
Ellie, eu nunca espreito. Apenas me escoro.
Como você nos ajuda?
Conheço pessoas que conhecem pessoas.
Poderia fazer algumas ligações.
Sério?
Se eu encontrar o jogo, Gibbs,
- não invada o castelo, certo? - Por que não?
Porque nesses jogos, eles têm segurança.
Caras bons e caras maus. Pode dar confusão.
Talvez seja melhor jogarem umas rodadas,
até descobrirmos se esse Kenny realmente aparece.
- Comece a ligar. - Gibbs, me mande.
Bishop e eu vamos no disfarce. Sabe, Charlie e Louise.
Não, não sei nada sobre pôquer.
Eu sei de alguém que sabe.
Então, eu derrotei o Gibbs,
em um dos amistosos de pôquer na casa dele,
e agora ele acha que sou uma Cincinnati Kid.
Então Gibbs faz jogos na casa dele?
Tenho certeza que será convidado na próxima vez.
Lá vamos nós.
- Boa noite. - Por favor, entrem.
- Obrigada. - Isso será bom.
- Olá! - Não é ele.
Perdão, quem é esse "ele" de quem está falando?
- Deixa pra lá. - Quem os indicou?
- Anthony DiNozzo. - Tony fofo.
Mas receio que o jogo foi cancelado hoje.
- Imaginamos. - Vamos imaginar de novo.
Está esperando por Kenny Dent.
- Sabe dele? - Esperávamos
- encontrá-lo aqui. - Nós também.
Ele deve dinheiro a todos aqui.
Isso explica as armas.
Mas dizem que ele já fugiu da cidade.
Droga. Já que estamos aqui,
podemos jogar uma ou duas rodadas.
Está bem.
Vamos precisar ver licenças para armas.
Que tal um donut?
Dinamarquês? Frito com maçã?
- Não tem o pata de urso? - Pare de se desculpar, Jimmy.
- Você está piorando. - Eu me sinto tão mal
que minha disfunção familiar cause esse problema.
Palmer, você é nossa família. Você vale a pena, entendeu?
Agora traga donuts "pata de urso".
- Resultados da autópsia? - Sim.
As feridas de faca no suboficial Braddish
e Peter Liu combinam,
mas não tem como confirmar que Kenny Deng esfaqueou.
- Nada do Kenny Deng? - Não. Ainda foragido.
Há alertas no nordeste. Não pode ter ido para longe.
A menos que já tenha escapado.
- Sim, junto com o Stevie. - Ei, Gibbs?
Henry Deng. Sala de conferência.
Sério, chefe? Você pegou ele?
O comandante. Ele conhece pessoas.
Entendam, agentes, esta reunião é uma cortesia diplomática.
O Sr. Deng está satisfeito porque ele estava na capital
negociando uma fusão.
Também estamos satisfeitos.
Estou ansioso para limpar o nome do meu filho.
Qualquer erro que Keung fez certamente foi
- para se defender. - Sabe o que seu filho fez?
Apenas o que ele é acusado.
Ele matou um marinheiro dos EUA.
Talvez isso tenha sido um erro.
Acha que meu filho é um assassino?
E também um sequestrador.
Lembre-se, ele só sequestrou para cobrir o assassinato...
Mandou seu cara para ajudar seu filho,
e seu filho o matou também.
Foi quando você o castigou, deixando-o de fora.
Mas lavou completamente sua mãos, Sr. Deng?
Ajudar um suspeito a fugir do país,
chamamos isso de ajuda e cumplicidade.
Não faço ideia do que acreditam,
nem o paradeiro do meu filho.
Incrível. A dinâmica parental.
Algumas pessoas são muito duras com seus filhos.
Outros não são duras o suficiente.
Qual deles é você, Sr. Deng?
Receio que seja o fim da nossa reunião.
Certo. Gibbs.
- E quem é esse? - Ed Slater, Sr. Deng.
Outro pai com um filho em apuros.
Não pude deixar de ouvir a pergunta da agente Sloane.
Acho que caio na categoria "não são duras o suficiente".
Engraçado como temos uma imagem na cabeça
do que nossos filhos podem se tornar.
Dando todas as oportunidades, tirando das enrascadas,
esperando que este incidente seja o que inverta
o interruptor na cabeça deles para que finalmente
entrem na linha. E quando não entram,
ainda me ressinto por outras crianças
que parecem ter tudo sob controle,
e pergunto-me por que meu filho não pode ser assim.
Diga por que não cremou o corpo como foi sugerido, Ed.
Percebi que a única coisa pior do que perder um filho
seria ter um desaparecido
e nunca ser encontrado.
Estou te implorando, senhor.
Se sabe onde está o meu filho, por favor, diga.
Meu Stevie está vivo? Ele está seguro?
Só preciso saber.
Por favor.
Kenny, podemos conversar sobre isso?
Você só conversa. Cansei.
Não, por favor. Me escuta.
Não vou dizer nada. Juro por Deus.
Não, Kenny!
Kenny!
- Por favor! - NCIS.
Socorro!
Graças a Deus. Obrigado.
Caramba. Muito obrigado, pessoal.
Como pôde, pai?
Eu estava tão perto! Você traiu seu próprio filho!
Não, filho, estou te salvando.
Finalmente tornando-o responsável.
Pai? Jimmy?
Stevie, graças a Deus você está bem!
Obrigado, Jimmy! Sabia que viria me salvar.
Fiquei rezando.
- Está tudo bem. - Fiquei rezando.
Stevie, foi o seu pai.
É a ele quem deveria agradecer.
Não, Jimmy, foi você. Obrigado, filho.
Agora parece um verdadeiro baile.
O Baile de Fundação da Bolsa do Corpo de Fuzileiros Navais
é muito melhor do que qualquer baile.
Você é extremamente sortudo por ser meu acompanhante.
E não sei disso? Mas me chame de "amigo",
- se não se importa. - Claro, esqueci.
Depois vamos a alguns lugares noturnos favoritos dele.
Convidaríamos para vir junto, Gibbs,
mas você é meio jovem para essa galera.
E quem precisa de competição?
Desde que usem proteção.
- Não saio de casa sem. - Sim.
Ligue o carro. Eu já vou.
Deixe o telefone por perto, Gibbs.
Podemos ligar para ir pagar a fiança.
Boa noite, comandante.
Pronto para ir?
Que escolha apropriada de palavras.
Está pensando em algo?
Não, agora não.
Talvez amanhã.
O que planeja para depois de amanhã?
Não estou totalmente certo.
Mas de uma coisa estou certo...
Meu futuro deixará de incluir o NCIS.
Jethro, fiz tudo o que tinha que fazer.
É hora do Dr. Palmer
ser o médico-legista chefe permanente.
Sinto muito.
Boa noite.
The Marines: Semper Fi a vocês!