USS EWING - CRUZANDO O EQUADOR - Eu disse duas vezes!
Isso é o melhor de vocês? Vamos! Isso mesmo.
Peguem o ritmo, marujos virgens de Equador!
Nunca serão aceitos
no Reino de Netuno nesse ritmo!
Rodízio!
Ser bem recebido nos mistérios das profundezas
é uma honra! É um privilégio que deve ser conquistado.
Pensei que cruzar o Equador seria divertido.
Isso é pior que o campo de treinamento!
Agora serão marujos dignos por cruzarem o Equador!
Eles provaram ser dignos?
Não!
Vocês ouviram. Hora de fazer nó de estivador!
Só pode estar de brincadeira.
Aqueles que ousam desafiar
o Rei Netuno acabam no Baú de Davy Jones.
Homem ao mar!
Homem ao mar! À estibordo!
Retornem ao ponto de encontro agora!
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E15 "Crossing the Line"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: Nessa
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Agente Especial: RafaS
Diretora: LikaPoetisa²
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Sim, sim, sei que estou atrasado.
A policial que fiquei no mês passado
me multou por atravessar fora da faixa nessa manhã.
Típico de uma mulher desprezada.
Que gentil.
Tudo bem, acho que dei um fora.
Obrigado pela explicação inapropriada, agente Torres.
Diretor, eu não vi você aí.
E por "ficar", eu quis dizer, tipo,
vocês sabem, nos reunimos e discutimos um caso.
- Sabemos o que é "ficar". - Temos 17 anos. Não 7.
Bem, esta monitoria teve um começo fantástico.
Espere, não entendi. Como é?
- Monitoria? - Agente Torres,
conheça os vencedores
do concurso de divulgação do NCIS.
Hayley, Blake e Max.
Eles estarão te seguindo pelos próximos dois dias.
Está bem, certo. Essa foi boa.
Você acha isso divertido, agente Torres?
Você está falando sério.
Diretor, posso falar com você?
Olhe, o Gibbs, o McGee e a Bishop,
são os que se ofereceram para ser monitor.
Não eu. Porque não é meu lance.
Eles estão em um helicóptero a caminho do USS Ewing,
a atribuição agora é sua.
Vocês três estão em boas mãos.
E tenho certeza de que o agente Torres fará o melhor
para dar-lhes uma boa introdução à vida no NCIS.
Como se o emprego dele dependesse disso.
Sim, senhor.
- É um agente de verdade? - Sou.
- Por quê? - Está vestindo uma camiseta.
Feminina e pequena, pelo que parece.
- Você não possui um terno? - Você está desatualizado.
Os agentes só usam formalmente ou para processos judiciais.
Isso. Ela está certa.
Estamos ansiosos, senhor.
Considere-nos esponjas
prontas para absorver a sabedoria que vai nos passar.
- Você me chamou de "senhor"? - Sim, senhor.
Na verdade, até que soa bem.
Qual é o programação, agente Torres?
Programação... Certo, tudo bem.
- Um café. Pouco açúcar. - É para já.
E para sua informação, é uma camiseta de compressão.
Aumenta a circulação.
Continue se enganando.
Parece que estamos meio do filme "Piratas do Caribe".
Quer saber? Amei as fantasias.
Faz parte da cerimônia da travessia.
É uma tradição da Marinha quando o navio cruza o Equador.
O que é isso no chão?
- São ovos tingidos de verde? - Sim. Faz parte do ritual.
Parece Dr. Seuss.
E o seu pai? Ele já participou de uma dessas cerimônias
- na Marinha? - Isso não é nada
comparado ao que ele passou quando era marujo virgem.
O que fizeram ele fazer? Não diga que foi comer ovo cru.
A tripulação jogou-o ao mar. Para nadar de volta até o navio.
Tudo bem, já passou. A Marinha não faz mais isso.
Tem certeza disso?
A vítima é o Suboficial Kendrick Allston.
Um dos nossos técnicos criptológicos.
Quanto tempo a bordo?
Pouco mais que quatro anos.
Mais que eu estou aqui.
Você conhecia bem ele?
Sim. Ele é um dos melhores marinheiros que já conheci.
Apostaria minha carreira que ele seria almirante.
Quanto tempo até ser retirado da água?
1 minuto e 56 segundos depois que ele foi visto.
Eu sei que homens caem no mar, mas,
nada como isso, já aconteceu sob o meu comando antes.
Quero respostas assim como você.
Gibbs, ninguém viu como ou quando Suboficial Allston caiu.
Ache a última pessoa que o viu vivo.
Não há necessidade de fazer cerimônia, agentes.
Tem algo a acrescentar, Comandante?
Só que concordo com o que estão suspeitando.
O que houve com o Suboficial não foi acidente.
- Porque você diz isso? - A chance dele afogar é mínima.
Allston era salva-vidas.
Mesmo assim, o impacto na água poderia deixá-lo inconsciente.
Ele já tinha treinado muitas vezes e nunca foi afetado.
Outra coisa deve ter acontecido.
Chefe?
- O que temos? - Trauma contundente.
Definitivamente foi atingido na cabeça.
- Pelo o quê? - Bem, essa é a parte estranha.
Você vê essas cinco marcas ao redor da ferida?
Elas possuem exatamente o mesmo comprimento e diâmetro.
- Chegue na parte estranha. - Só vimos essa ferida
em outro lugar. Um livro médico onde a vítima
foi assassinada por um...
bem, foi assassinada por um mangual medieval.
Sabe o bastão com correntes
- e uma pequena bola? - Sim, sim. Entendi, McGee.
Definitivamente colocaria na categoria estranha.
Com o corpo do Allston no NCIS, quanto tempo esperaremos?
Até termos a causa da morte
seu navio esperará, Comandante.
Missões não me preocupam, Agente.
É a segurança. Se temos um assassino, quero encontrá-lo.
Como posso agilizar?
Precisamos de acesso ao navio. E ao quarto do Allston.
Os aposentos e baú dele foram trancados. Verei o resto.
Para ser honesta, sim, estou chocada.
- Por quê? - Como assim "Por quê"?
Você é terrível com adolescentes.
- Sério? - Tá. Mantenha-me informada.
Então, o que é tão chocante?
Torres disse que ele tem jeito
- nesse negócio de monitorar. - Isso não parece certo.
Ei, o que nós sabemos?
Minha varredura nos decks não deu nenhum sinal
de onde Allston bateu a cabeça ou onde ele caiu.
Torres está informando a família dele.
- Histórico? - Kendrick Allston, 24 anos.
Nascido e criado em Wheeling, West Virginia.
Primeiro da turma do ensino médio antes de se alistar.
Nenhum defeito em seu registro.
Era uma estrela em ascensão, subiu de recruta de marinheiro
para suboficial de 1ª classe em menos de 6 anos.
Praticamente inédito. Deve ter feito muitos amigos.
- E no mínimo um inimigo. - McGee, está comigo.
Bishop, interrogue a tripulação. Veja quem tinha intriga com ele.
- Chefe, e o Torres? - Ele está muito ocupado.
Você planeja trabalhar hoje
ou você é pura fachada?
Não deixe minha aparência te enganar.
Eu faço o trabalho.
Sabe de uma coisa? Está certo. Hora de atualizar.
- Mostrem-me o que acharam. - Sim, senhor.
Seguindo as instruções organizei as despesas
mandei para a contabilidade e fiz o retorno de imposto.
- E os negócios? - Estou cuidando, senhor.
Não foi mal. Hales, sua vez.
Eu organizei e arquivei todos os relatórios não classificados.
Com guias de atalho para maximizar a eficiência
Isso aí, garota.
Max, deixe-nos orgulhoso.
Eu disse nada celulares.
Feliz?
Isso depende. Qual a situação do meu recurso da multa?
- Como eu deveria saber? - Essa era a sua tarefa.
- Passo. - Passo?
Agentes não escolhem suas tarefas.
Eles fazem o trabalho dado.
Estou aqui para aprender. Não para ser garoto de recados.
Concordo.
Agente Torres. Uma palavra?
Senhor?
Pode me dizer o que está fazendo?
Ensinando, senhor.
A lição de hoje é como um agente recebe trabalho que não pediu.
Hipoteticamente falando, é claro.
A não ser que você queira trabalhar nos finais de semana
pelos próximos 3 meses,
eu sugiro que comece a mostrar serviço para eles.
Ótimo!
Para onde vamos agora, chefe?
- Vamos ao MTAC? - Crimes Cibernéticos?
Podemos ir à campo com você?
Gostei da ideia! Vamos fazer isso!
- Essa é uma boa. - Sim.
Senhor?
Me deem um minuto.
Chefe, veja este armário, nada está fora do lugar.
A cama dele está pronta para inspeção.
Dá para fazer uma moeda pular nesse lençol.
Allston era um marinheiro organizado.
Quem é ela?
Namorada? Irmã? Vou descobrir.
Você foi o primeiro marinheiro que viu Allston na água?
Sim, madame. Nessa hora não sabia que era ele.
Algum motivo para não ter dito ser companheiro de quarto dele?
Não achei que isso era importante.
Por que seria?
Qual a última vez que viu ele?
Naquela manhã, antes da cerimônia.
Ele estava deitado na cama antes do turno.
Alguma atitude estranha?
Não que eu tenha percebido.
Ele contou para você algum problema dele?
Não, e não acho que ele me contaria.
Ele e eu não éramos amigos.
Quem era amigo dele?
Allston não tinha amigos. Só se importava com o trabalho.
- Tinha inimigos? - Acho que não.
Às vezes ele era chato, mas era um cara bom.
Todos sabíamos disso.
A cerimônia de cruzar o Equador é fascinante.
Sabia que é uma tradição entre marinheiros
que começou há mais de 400 anos?
Fascinante.
Você está bem? Parece exausto.
As bolsas embaixo dos seus olhos...
Bolsas? Do que está falando?
São as crianças.
Estão acabando com você, não é?
Sei que você não é bom com adolescentes.
Por que todos me dizem isso?
Sou um agente da lei experiente.
Nada me incomoda.
Onde estão os seus pestinhas?
Lá em cima aprendendo estratégia militar e táticas de combate.
- Espere. O quê? - Não se preocupe.
Qual a causa da morte?
Se prepare pois é algo inesperado.
A causa da morte do suboficial Allston
não foi afogamento nem pancada na cabeça.
Nick, ele morreu de parada cardíaca súbita.
Um ataque do coração? Aos 24 anos?
É mais estranho pois não há histórico familiar
de doenças cardíacas.
Estou esperando os resultados do exame sanguíneo,
mas um ataque cardíaco
pode dar outra explicação ao ferimento na cabeça.
Não acertaram ele por trás?
Analisando de perto,
descobri que o padrão do ferimento
não é de uma arma medieval,
mas sim o encanamento de um navio da Marinha.
Bateram nele com um cano do barco?
Possivelmente, ou ele bateu a cabeça acidentalmente e caiu.
Nicholas Torres!
O que foi, Kasie?
Vou te dizer o que foi...
Kasie, que barulho é esse? Mal estamos te ouvindo...
Torres, no meu laboratório, agora!
Ela não parecia feliz, não é?
Não. Boa sorte, amigo.
Pois é.
Blake, preciso do seu apoio.
- O quê? Não! - Vamos lá!
Cara, não sei como esse jogo é educacional.
É uma experiência de trabalho em equipe.
Então façam uma dinâmica de grupo mais quieta.
Cheguei. Qual é o problema?
Desculpe, o que foi?
O sangue nos meus ouvidos está afetando minha audição.
Esse é o problema.
Tenho trabalho para fazer e não consigo concentrar
com os barulhos do "dia D" aqui. Não foi o que combinamos.
Kasie, preciso deixá-los
em algum lugar para poder trabalhar.
Quer saber? É problema do Torres, não da Kasie.
Acha que eu não tenho nada para fazer
além de ser babá
de adolescentes chatos que querem ser agentes?
De onde ele veio?
Sala de descanso.
- Obrigado pelo dinheiro. - Que dinheiro?
Sua máquina de doces é uma porcaria.
Bater carteira é um lance meu!
Você me deve 60 centavos.
Deve ser o resultado do exame do suboficial Allston.
Tecnicamente é a segunda análise.
Os primeiros resultados foram tão elevados
que precisei validar.
Meu Deus.
Os resultados mudaram?
Infelizmente não. Allston tinha alta concentração
de anfetaminas e dietilamida do ácido lisérgico
no corpo dele.
A parada cardíaca aconteceu por overdose de drogas.
Mas o que sabemos dessa cara
é que ele era o mais careta que alguém pode ser.
Todo mundo esconde um segredo.
O dele foi letal.
Graças a Deus vocês estão de volta, pessoal.
O quê? O que você está fazendo?
Por favor, nunca mais me abandone assim.
As crianças estão me enlouquecendo, cara.
- Os aprendizes? - É preciso menos energia
para entrar em um cartel de drogas.
Eu os deixei com um novato para ter tempo para mim.
Que tal tempo para atualização?
E para isso também.
Entrei em contato com a irmã de Allston.
Ela está vindo para cá.
- Onde está a Bishop? - Está trabalhando no navio.
E as drogas no corpo de Allston?
De acordo com a Kasie é uma combinação sintética
de alucinógenos e estimulantes.
Chama-se Tri-Shot.
Pelo menos é assim que chamam na minha escola.
Na minha também.
Por que não estão com a Agente Ventura?
Foi procurar pelo Max. Ele se perdeu de novo.
Torres, vá encontrá-lo.
Vocês dois, continuem falando.
Não há muito mais que eu possa dizer.
Eu mesma nunca usei Tri-Shots.
Um conta-gotas é usado para ingeri-lo.
Uma ou duas gotas são suficientes.
Mais do que isso e você acaba na emergência.
Quer dizer, isso foi o que ouvi dizer.
Não gostamos muito disso.
Meus vícios são Zico e B.I.
- Que diabos é isso? - Está falando sério?
É hip hop coreano.
Que diabos é isso?
- Trágico. - Trágico.
Oi, posso ajudar?
Não.
Tudo bem.
Deixe-me tentar isso:
- Quem é você? - Max.
Desculpe, deve ser um dos vencedores da redação.
Sou a Agente Jack Sloane.
Você é nova aqui, certo?
Não exatamente.
Você gosta disso? Comprei na Áustria.
O que você acha?
Quer uma resposta sincera?
- Sempre. - Não combina.
Pegue um.
- Por quê? - Vamos lá, cara, só um agrado.
Alcaçuz preto. Interessante.
Vai me analisar agora?
Poderia, ou pode me dizer por que está aqui.
Os vencedores da redação acompanham um agente do NCIS.
Quero dizer, a razão de verdade.
Por que está aqui, Max?
Oi, cara.
Qual parte de "ficar quieto" que não entendeu?
- Não sou um cachorro. - Sei, pois cachorros obedecem.
E se você não obedecer, tentarei um método diferente.
Nick, isso é realmente necessário?
Jack, adolescentes são como aves de rapina, certo?
Sentem o cheiro do medo. Você tem que se manter forte.
Vamos, ande. Vamos.
Tchau, Max.
Lamentamos a sua perda, senhorita Allston.
Como isso aconteceu?
Seu irmão teve uma overdose.
Isso não é possível.
Uma quantidade fatal de uma droga sintética
foi encontrada no corpo dele.
Estão errados. Eu saberia se meu irmão usasse drogas.
Ele pode ter escondido isso de você.
Opiáceos dizimaram nossa cidade natal.
Kendrick estava determinado a escapar daquela vida.
Alguém deve ter armado para ele.
Por que fariam isso?
Ser o preferido do comandante fazia dele um alvo.
Tem algum nome para nós?
Andrew Townsley.
Era um marinheiro a bordo do Ewing.
Há semanas ele atormentava meu irmão.
Deveria ter intervindo e feito alguma coisa,
mas Kendrick queria lutar as próprias batalhas.
Cara, é tão bom estar em campo.
Em poucas horas essa monitoria terá acabado.
- Já se passaram dois dias. - Exatamente.
Qual a história desse cara?
Andrew Townsley, 22 anos de idade.
Dispensado há seis meses, quando deu positivo
no exame de sangue feito no navio.
Diz aqui que foi levado ao mastro do capitão,
quando deu um soco em um superior.
Esse cara é um vencedor.
Aí está ele. Andrew Townsley?
- Quem quer saber? - NCIS.
Usem pistas de contexto, idiotas.
Não veem que não estou mais na Marinha?
Com certeza estão abalados com a perda.
Este cara parece familiar?
O que o escoteiro aprontou desta vez?
Roubou armas de um depósito de navio?
Diga ao Allston que se ele tem algum problema comigo, que fale.
Diríamos... se ele não estivesse morto.
Morto?
Coitadinho, que pena.
Parece triste mesmo com isso.
Por que deveria? Allston teve o que mereceu.
Isso é o que chamamos de motivo.
E você é o que chamamos de suspeito.
Desculpa, perdi algo?
Porque a USS Ewing é no oceano.
Então, magicamente, me teleportei?
Vocês são investigadores de primeira, companheiros.
Me sinto seguro com policiais aí como vocês nos protegendo.
Aposto que um cara como você
tinha amigos a bordo daquele navio.
Tinha. E daí?
Talvez os tenha deixado vingarem-se por você.
Allston reportou suas drogas ao seu superior.
Talvez estivesse atrás de um revide.
Fumei uma na nossa visita à Cartagena.
Certo? Era na Colômbia. Poderia ter acabado bem pior.
Mas o Allston tinha que criar caso com aquilo.
Ele deveria ter ficado de boca fechada.
Matá-lo o ensinaria muito bem.
Fala sério, cara.
Não era só eu que não o suportava.
- Quem mais? - Poxa...
Minha memória não está muito boa esses dias...
Se quiserem mais alguma coisa, vou ligar para o meu advogado.
Esse cara me fez ficar com saudade dos meus aprendizes.
Townsley estava com problemas desde
que entrou a bordo há dois anos.
Ele teve outra infração?
Duas punições extrajudiciais por insubordinação e agressão
antes de ser pego no teste de drogas.
Townley estava caminhando para dispensa por má conduta.
Townsley trabalhou na mesma divisão do suboficial Brown?
Isso. Seção do convés.
Brown que era colega de quarto do Allston?
Emergência médica, convés da tripulação.
Ele não tem sinais nem com a massagem cardíaca.
Trarei o respirador. Comece a entubá-lo.
Suboficial Brown.
- O que aconteceu? - Não sei, senhora.
Estava sem sinais quando o encontramos.
Qual a condição do Brown?
Os médicos disseram que ele está estável,
mas ele não recuperou a consciência.
Os médicos suspeitam que foi uma overdose.
Dois marinheiros com overdose, no mesmo navio, no mesmo dia.
- Não parece coincidência. - É um pesadelo.
A SECNAV quer respostas, e eu também.
- Acharam drogas nele, Bishop? - Não, nada.
Enviei as coisas dele ao laboratório.
Certo, fique por perto. Quero saber assim que ele acordar.
Entendido.
Leon.
Conheço esse olhar.
O que acha, Jack?
Estou curiosa sobre algo.
Antes de eu vir para sede, quem trabalhava no meu escritório?
Esteve vazio por alguns anos.
E antes disso?
Por que quer saber?
É só uma desconfiança...
que confirmei pelo seu olhar.
Era o agente Girard, não era?
Deixa isso para lá, Jack.
Isso não é do meu feitio, Leon.
Então, sugiro que vá com calma.
Dizem que a despedida é uma doce tortura.
Nem sempre.
Aposto que não sabe quem disse isso.
Uma dica. Não saiu na Maxim.
Sentirei falta das observações espirituosos acima de tudo.
Agente Torres, seria possível lhe acompanhar por mais um dia?
Sinto que não vimos o suficiente ainda...
Eu sei, não é?
Eu sei, mas essas são as regras.
É todo tempo que temos. Então, sim.
Agradeço por ter sido nosso mentor estes dias.
Sinto que aprendi muito.
Com você, aprendemos a enfrentar a vida,
fazendo o mínimo humanamente possível.
É um dom.
Essa novata levará vocês à saída.
Cuidem-se. Muito obrigado.
Foi bem real. Fiquem na escola.
E por favor, lembrem-se,
só vocês podem prevenir incêndios florestais.
Desista enquanto ainda pode, Tim.
Porque não está pronto para isso.
Nasci pronto para isso.
Certo? Você vai perder. Você vai ver.
Precisamos melhorar nossas conversas fiadas.
- Concordo. - Certo, foco.
Preparar, apontar, valendo.
Essa não.
Energético número um uma ova.
- Eu gostei. - Você é masoquista?
Por que alguém beberia isto voluntariamente?
Bem, os marinheiros vivem disso.
Ajuda-os a ficar acordados quando estão de vigia.
Eu deveria receber extra por risco.
Então, por que você está bebendo?
Pesquisa. O caso do Energia Dia/Noite
que foi confiscado da maleta de Brown
estava cheio de Tri-shots.
- Todas garrafas? - Sim. E se o energético
é tão popular em navios como você diz ser,
faz dos navios, o local perfeito para esconder contrabando.
Por que Brown seria burro o bastante
para uma overdose de sua própria carga?
Ele levou drogas para um navio da Marinha.
Digo, ele prova que está em falta
no departamento de inteligência.
A menos...
Que ele bebeu sem saber que estava com Tri-shots.
Se a mesma coisa aconteceu ao Suboficial Allston,
então significa que os dois são vítimas.
Que isso, cara.
A ficha do Suboficial Brown está limpa, Gibbs.
Sem histórico de drogas. O mesmo de Allston.
Alguém levou as drogas à bordo.
De onde vieram?
Os registros do Narcóticos mostram que os Tri-shots
entraram em cena há cerca de quatro meses.
Ocasionalmente concentrados ao longo da Costa Leste.
Eles contrabandearam da América do Sul?
Nenhum registro da droga foi achado,
em nenhum dos países que o navio Ewing aportou.
A partir de agora, não é internacional.
É um caso nacional.
McGee.
- Torres. - Verifique cada pessoa
que o Narcóticos investigou pelos Tri-Shots.
- Agora. - Espera, o quê?
Qual é.
Eu cuido disso.
A segurança disse que Max não saiu do prédio.
Por que ainda está aqui?
Você disse que cuidava disso. Vá.
Pensei que poderia te ajudar.
Não preciso de sua ajuda. Vai embora.
Não posso.
A segurança do prédio está procurando por você.
Significa que você está ficando sem tempo.
Então, entre.
É por isso que você veio, certo?
Eu estava...
Estava pensando sobre a última vez
que ficou nesse lugar, olhando através dessas portas?
Diretor Vance te contou?
Deduzi sozinha.
Deixe-me adivinhar.
Você me dirá que entende,
que consegue me compreender?
Não quero ouvir isso.
Certo. Que tal se eu falar apenas a verdade?
E o que seria, Dra. Phil?
Você quer acreditar que superou o que aconteceu,
mas você está apenas mentindo para si mesmo.
Você não terá um desfecho
a menos que deixe ir a raiva que você está carregando.
Jurei que nunca mais pisaria nesse prédio novamente.
Então por que veio?
Algo que eu tinha que fazer.
Não apenas por mim.
Vendo esse lugar de novo...
É como, nada tivesse mudado.
Ainda assim, tudo mudou.
- Vir aqui foi um erro. - Não.
- Inacreditável. - Não, espere, Nick.
Inacreditável.
Você deveria ter ido horas atrás.
Isso não é creche, rapaz. Anda.
Vamos embora.
- Não. - O quê?
Não vou sair.
Ei, Torres...
Você não foi nada além de um pé no saco
nos últimos dois dias.
Você não ouve, não segue ordens,
- e não mostra respeito. - Uma lição sobre respeito,
é a última coisa que preciso de você.
Ser encarregado de um punk ingrato como você,
- não é o que preciso também. - Nick.
Grato. Pelo que eu deveria ser grato?
Pelo modo que demonstrou que a monitoria é inferior.
A maneira que nos tratou, como um fardo?
Eu sei o que um agente é...
Você não é um.
E o que você sabe sobre isso?
Um agente de verdade vai além para ajudar pessoas.
Ele coloca sua vida em jogo todos os dias e faz sacrifícios,
do quais você é egoísta demais para compreender.
Max...
Você acredita nesse menino?
Na verdade, Nick,
Eu diria que é você quem age como criança aqui.
Eu? O que eu fiz?
Que tal o que você não fez?
Como ler as redações dos seus aprendizes?
Jack, eu estava ocupado trabalhando no caso.
Se você tivesse tentado conhecê-los,
saberia que Max é filho de Ed Girard,
um dos agentes do NCIS que foi morto
no bombardeio do estaleiro há seis anos.
Max estava aqui visitando o pai naquele dia.
Apenas um deles saiu vivo.
Ele veio aqui em busca de um desfecho,
e ele foi tratado como um inconveniente.
Quer que eu escolha lados, Nick?
Estou do lado do Max.
O navio está em alerta e as garrafas
do Energia Dia/Noite a bordo foram confiscadas por precaução.
A tripulação ajudou em algo?
Não, quase nenhum deles ouviu falar de Tri-Shots,
- ou é o que dizem. - E o Brown?
Ele recuperou a consciência há meia hora.
- Vou interrogá-lo. - Mantenha-me informado.
Ei, Gibbs?
- Por que não me disse? - Disse o quê?
Que o Max era filho do agente Girard.
Por que eu diria?
Porque eu teria agido diferente. Eu teria...
teria feito outra coisa.
Não deveria importar quem ele era.
Esse é o ponto, Torres.
Isso foi algum tipo de teste?
Pode apostar que sim.
O que você quer de mim?
Esta é sua bagunça, Nick. Limpe-a.
Ei, eu não pedi isso.
Não nasci para ser professor.
Você está assustado.
Não fico assustado.
Pare de recuar
quando algo não é familiar.
Porque você sabe de tudo, não é?
O fracasso de um aluno
é um reflexo do professor dele.
Nem precisa pedir desculpas. Não preciso da sua pena.
Não ia pedir desculpa.
Mas você me deve uma.
Boa sorte com isso.
Você é sempre tão irritante ou é só comigo?
Você não é tão especial assim.
Certo, então não quer desculpas.
Então o que você quer?
Eu pensava que o NCIS era
o lugar mais legal de todos, quando era criança.
Vinha sempre para cá visitar o trabalho do meu pai.
AGENTE ESPECIAL EDWARD GIRARD
Como ele era?
Ele...
Amava ajudar as pessoas.
Ele sempre dizia:
"Filho, em um mundo cheio de problemas,
seja a solução".
E acho que todo filho sente-se assim pelo seu pai.
Você estava no prédio naquele dia?
Não.
Eu estava.
Os sons...
Os cheiros...
Não importa o quanto eu tente esquecer aquele dia,
não consigo.
A agente Sloane tinha razão.
Estou com raiva.
Por que tive que sobreviver e meu pai teve que morrer?
Faz seis anos
e eu ainda não entendo por que isso aconteceu.
Essa é uma pergunta que nunca terá uma resposta.
Espero há 30 anos por uma.
Foi a última vez que vi meu pai.
Ele...
Ele abandonou minha mãe, irmã e eu aos meus 5 anos.
Quando se é abandonado, você...
Você fica se perguntando "por quê?".
E nenhuma resposta irá resolver isso.
Não podemos escolher o que acontece conosco,
mas podemos escolher como isso nos molda.
Não deixe o que aconteceu naquele dia,
ofuscar as memórias...
As lembranças do seu pai.
- Só sinto falta dele. - Eu sei.
Mas ele gostaria que você vivesse sua vida.
Você confia em mim nisso?
Desculpe por mais cedo.
Eu também.
Oi. Você sabe onde está?
Ala médica, mas não sei como.
Qual é a última coisa que se lembra?
Não estava me sentindo muito bem
então fui me deitar na minha cama.
Mas deve ter sido algo que comi.
Quase. Foi algo que você bebeu.
Bebidas energéticas no seu armário
foram batizadas com drogas.
Você tem sorte de estar vivo.
Eu não fazia ideia.
Allston.
Foi isso que o matou?
Como você sabe disso?
Ele recebeu essas bebidas em um kit,
e ele bebeu uma.
Mas ele odiou, disse que ia jogar fora,
mas falei que beberia no lugar dele.
Ele disse quem enviou o kit?
Foi um acidente.
Você mandou para seu irmão um kit batizado com drogas.
Não era para chegar nele.
Acidentalmente misturei as remessas.
O kit era para seu traficante.
Assim que percebi o que eu fiz...
Era tarde demais.
Você é uma distribuidora de Tri-Shot.
Uma deles.
Seu irmão sabia?
Não.
Nunca poderia dizer a verdade para ele.
Sabia como ele ficaria decepcionado comigo.
Eu amava meu irmão mais do que tudo.
Nunca serei capaz de me perdoar pelo que fiz.
Quero os nomes de todos na sua operação.
- Bom dia. - Bem-vinda de volta.
Como está o suboficial Brown?
Recuperando-se rápido.
Em alguns dias estará de volta ao trabalho.
Olha só, ganhou seu emblema de Adaptação em alto mar.
Sim, e não foi o único.
Agradecendo nossa ajuda, o comandante Rackham
me deu a medalha Shellback.
Tento ganhar uma há anos.
Você tem toda a sorte.
- Onde está o Torres? - Tirou o dia de folga.
- Sim, Gibbs falando. - Dia de folga?
- Achei que não tínhamos isso. - Pois é.
Está pensando no mesmo que eu?
Peguem suas coisas.
Teve um assalto em Quantico.
Acho que sempre há um amanhã.
O trabalho de um agente nunca acaba.
Certo, então é isso, senhoras e senhores,
concluímos sua turnê de primeira classe
por um cruzador de mísseis guiados da Marinha dos EUA.
Caramba, é maior do que parece.
Uma cafeteria, academia e barbearia?
É como uma pequena cidade flutuante.
Ainda não acredito que tivemos acesso
ao Centro de Informações de Combate.
Não precisamos de autorização secreta para isso?
Sim, pedi um favor para fazer isso.
Será nosso segredinho.
- Está bem. - Entendi.
O que te fez mudar de ideia
e nos deixar acompanhá-lo por mais um dia?
Eu percebi que deveria ter dado a vocês
uma lição adequada sobre o NCIS
em vez de enganá-los para fazer minhas tarefas.
Nos enganar?
Falei que os relatórios não eram da segurança nacional.
Não achei que acreditariam em mim.
Mas mesmo assim, eu errei.
E eu só...
Espero que este dia no campo,
de alguma forma, tenha compensado isso.
E sem falar neste super legítimo
uniforme do NCIS, cortesia desse cara.
Isso é muito legal.
Acho que compensou.
Olha só, já deu a hora.
Passou voando. Sabem o que significa?
- Happy hour em um bar? - Não.
Hambúrgueres na lanchonete, por minha conta.
Eu topo, vou na frente.
Você foi na frente quando veio.
Ei, Blake!
Tudo bem. Eu escolho a música!
Quanto tempo até contar a eles que vamos a pé?
Voto por ligar para eles da lanchonete.
Está bem, pode ser.
Você ficou bem nisso.
Algo a considerar.
Não tenho tanta certeza sobre isso.
Não sou meu pai.
Não se diminua, menino.
Não no meu turno.
Além disso, um homem sábio disse uma vez:
"Em um mundo cheio de problemas,
seja a solução".
Você ouviu isso em algum lugar?
Sim, e meio que não sai da cabeça.
Vamos lá, novato. Estou faminto.
The Marines: Semper Fi a vocês!