- Qual o nome disso? - Acabou de ser lançado.
- O nome é navegador da web. - Nome legal.
O que é? Uma nova ferramenta?
Não. Você usa para se conectar a algo chamado...
Internet.
- E então o que acontece? - Veja.
É a companhia telefônica?
É o site deles, sim.
Espere. Você está entrando nos servidores internos deles?
Estou. Eu descobri uma maneira de fazer ligações
- de longa distância grátis. - Meu Deus.
Você sabe quanto dinheiro poderíamos ganhar?
Quero poder ligar para o meu pai quando ele estiver realocado.
Eu te entendo, mas...
Sabe quanto dinheiro poderíamos fazer?
Faça isso pelo seu pai
e uma grana extra no bolso.
Timothy McGee! O que você fez agora?
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E14 "Once Upon a Tim"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Diretora: LikaPoetisa³
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- E o que sua mãe fez? - Fiquei de castigo uma semana.
- Não acredito que guardou isso. - É o primeiro PC que construí.
- Me fez perceber que... - Você nunca teria namorada?
Tive muitas namoradas, obrigado.
Sim, uma até o ajudou a construir isso.
Na verdade, era só uma amiga.
Então era patético e perturbador.
Tirei esse monstro da naftalina na semana passada,
para ver os gêmeos iniciarem na computação cedo.
Bem, é um design muito legal.
Os gêmeos tinham outras ideias. Morgan vomitou na CPU,
- Johnny urinou no disco rígido. - Certo.
Vou ver se a Kasie me ajuda a consertar.
Boa sorte. Ela está se escondendo.
Se escondendo? De quê?
- Espero que tenha registros. - Dele.
Isso é loucura. Nunca fui auditada em toda minha vida.
Para sentir-se melhor, não foi só você.
Toda a equipe do agente Gibbs foi desleixada
- com recibos dos gastos. - O quê?
- Estamos sendo auditados?
Acha que organizei meus recibos por diversão?
Isso é o que bobões que montam seu próprio computador fazem.
Espero que você tenha um recibo para isso.
- Desculpe, quem é você? - Dick Sullivan.
Vice inspetor geral da Receita.
- Gibbs sabe disso? - Regra 99.
"Nunca diga ao Gibbs que ele está sendo auditado."
- Isso nem existe. - Cadáver. Equipem-se.
Não, não, não, esperem.
Ainda preciso pegar... Ainda preciso que todos...
Esse é o terceiro fornecedor da Marinha
- a cair morto nesse ano. - Tem hematomas no pescoço.
- Empresta uma caneta? - Jamais. Traga a sua.
O quê? Desde quando se tornou um carrasco das canetas?
Desde que descobri que canetas não são reembolsadas.
- Isso é loucura. - Sabe o que é loucura?
Meu shake de proteína também não é.
Claro, classifico isso como bobagem.
O florestal encontrou o corpo há uma hora.
- Testemunhas? - Nos acampamentos próximos
ninguém viu nada. Acha que isso é do assassino?
Bem, é uma pá, McGee.
Do lado de um cadáver. Diga-me você.
O solo está congelado, o assassino desistiu.
Então, o que temos aqui?
- Fornecedor da Marinha morto. - É o terceiro nesse ano.
Eu sou o único que não acompanha essas coisas?
Isso parece
estrangulamento.
E isto...
Não é meu departamento. Agente Bishop, é com você.
- O que temos? - Um caderno vazio.
Páginas arrancadas.
Espere. Tem algumas marcas.
Sabe, as canetas não são reembolsáveis.
Pronto, tem alguns números aqui.
"4, 20,
19, 94."
Engraçado. É a mesma data que ganhei meu...
Carro, o Camaro?
- Sim, quando eu morava em... - Hampstead?
4, 20, 19, 94 CAMARO - HAMPSTEAD
Alguém pode me explicar o que aconteceu?
É uma das minhas senhas antigas de computador.
Bem, McGee, por que um cara morto
tem uma das suas antigas senhas de computador no bolso?
Edward Kane, 45 anos.
Trabalhou na Receita do Departamento de Defesa.
- Analista. - Desaparecido desde quinta
e Jimmy diz que ele está morto há uns quatro dias.
- McGee? - Chefe, não conheço o nome.
Nunca vi esse cara na minha vida.
Ele conhece você, ou pelo menos sua senha.
A menos que seja coincidência.
Sabe quais as chances de uma senha de 19 dígitos
aleatórios bater com sua...
9.000.652.000 para 1, sim, eu sei.
- O que temos? - Registros telefônicos.
Nada animador, ligações para mãe, irmã, etc e tal.
Mas a última ligação que Kane fez antes de sumir...
É bem interessante. Uma escola no meio do nada.
- Tá de brincadeira. - Não diga que é a sua.
Uma delas, mudávamos muito quando transferiam meu pai.
Não estudou mesmo com esse cara?
Tenho certeza que não estudei com esse cara.
Lembro de todos na escola.
Não via a hora de sair de lá.
Tenho a sensação de que vai voltar para lá.
É época de preparação para o vestibular.
Os alunos podem inscrever-se...
Falei com a secretária.
Kane ligou, pediu para falar com o cara da informática,
um tal de Andrew Lewis.
Tá de brincadeira, o sr. Lewis?
Não acredito que continua aqui. Nunca fui fã,
mas sei que ele lembra de mim.
- Sr. Lewis. - Sim, quem é você?
- Sou eu, Tim McGee. - Não conheço.
Causou uma boa impressão.
Fui da sua turma de informática no último ano.
Era o melhor da sua turma.
Foi jurado de um show de talentos que participei.
Claro, lembrei. É... Tim.
- McGee. - Sim. McGee.
Sou o agente especial Nick Torres. NCIS.
Estou atrasado para um ensaio agora.
Faremos Cats, de novo, então se puderem...
Fazer perguntas enquanto estamos aqui?
Sim, gostei da ideia.
Está bem, isso é...
Vimos que na semana passada conversou com um Edward Kane.
Não, não conversei.
Na verdade, nunca ouvi esse nome.
Então não conhece esse cara?
Não. Mais alguma coisa?
Preste mais atenção aos seus alunos promissores.
O melhor da turma aqui. Manteremos contato.
O que você acha?
Que não acredito que ele não lembra de mim.
Pareceu meio arredio, não achou?
Sim, com certeza ele esconde algo.
Mas não estou surpreso.
Sinceramente, nunca gostei dele.
Parece que vocês tiveram uma história.
Sim, pode-se dizer isso.
Nossa, que lindo!
E parece caro.
Trabalhei o verão todo para comprar.
Vender chamadas a longa distância grátis
seria mais fácil para ganhar dinheiro.
Mais fácil de ser preso.
Esse trabalho de verão valeu a pena.
Você está ótimo.
- Pena que é péssimo. - Por favor, não me chamam
de "Timothy Sapatos Suaves Savant McGee" à toa.
Você é o único que se chama assim.
- Quem vai se apresentar? - Eu, sr. Lewis.
Um minuto.
Como será o ano que vem na faculdade?
Vai tentar as maiores?
Estava pensando em fazer Letras.
O que você acha? Muito louco?
Acho que é uma ótima ideia,
mas não é comigo que deve se preocupar.
Eu sei. "Filho, todo McGee desde o último milênio
- foi para a Marinha." - Deveria dizer não a ele.
Chloe, ele não é um cara que aceita Não como resposta.
Talvez você devesse ouvi-lo.
Só estou julgando pelo que ouvi seus professores dizerem
e pela forma como se saiu no último show de talentos.
Obrigado pelo incentivo?
Estou dizendo que talento é uma coisa real,
nem todo mundo tem.
Descubra no que você é bom e faça isso.
Que tipo de professor não cuida
de um futuro promissor?
Lenços com álcool, querida.
Mas deu tudo certo, não?
Não sei bem.
Não danço desde a faculdade e sou um fracasso como escritor.
Você escreveu um best-seller.
Sim, escrevi, há 10 anos,
e foram dois best-sellers. Chave de torque.
Achei que estava feliz no NCIS.
Estou, e só que...
A última coisa que queria fazer quando jovem é ser da Marinha.
- Mas não é. - Não lutei pela Marinha,
mas sou policial dela.
Tim, o que isso está fazendo?
Parece estar abrindo um Internet Relay Chat.
Sozinho?
Um IRC? Quem ainda usa isso?
OLÁ TIMOTHY
Timothy, por que seu computador está falando com você?
Desculpe, cheguei antes de você?
Não fique parado, pergunte.
Quem é você?
ALGUÉM QUE TEM AS RESPOSTAS QUE VOCÊ PROCURA
- Só eu que acho isso estranho? - Não, não é só você.
- Pergunte o que ele quer. - Tudo bem.
O que você quer?
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
Não.
- Não diga isso. - Por quê?
Obviamente, seja quem for quer que você esteja sozinho,
então deixe-o pensar que está sozinho.
Tudo bem.
Sim. Estou sozinho.
TEM UM PACOTE PARA VOCÊ NA ESCADARIA
- Vá até as crianças, agora. - Tim...
Alguém pode estar por aqui. Ligue para o Gibbs.
Melhor, ligue no 190 e depois para o Gibbs.
Tenha cuidado.
NCIS.
Se tem alguém aí, saia agora com as mãos na cabeça.
Tim!
Delilah?
Fui ver as crianças, como o Tim pediu,
e um minuto depois ouvi um barulho na cozinha.
Parece que o invasor entrou pela janela
- do quarto de hóspedes. - Certo.
Colete e etiquete tudo que ele tocou.
Achei que o Tim havia voltado mas quando fui olhar,
foi quando eu o vi
e foi quando eu gritei.
Um segundo depois eu ouvi disparos.
Você o conhece?
Certo, vou falar para ela.
Sua mãe disse que os gêmeos estão dormindo.
Simples, bastou um tiroteio. Podia fazer isso todos os dias.
Sinto muito, mas o McGee atingiu o limite
de quantas pessoas pode alvejar neste apartamento.
O que ele quer dizer?
Eu não sei. Mas eu arrumei sua mala,
e está pronta para ir para a sua mãe.
- O que ele quis dizer? - Nada de mais,
mas há alguns anos, quando você estava em Dubai,
houve um arrombamento neste apartamento
e eu matei alguém.
No nosso apartamento?
- Sim. - E você não me falou?
- Não olhe para mim, amigo. - Boa sorte.
Bishop, pode ajudar?
Não. Isso é com você, McGee.
Odeio segredos.
Sou toda ouvidos.
Eu não queria te preocupar à toa.
Agora tenho mais motivos para me preocupar.
O que mais está escondendo de mim?
Nada. Não estou escondendo nada.
Eu juro. Palavra de escoteiro.
É só este mesmo ou vocês acharam
outro corpo mumificado embaixo da cama?
Espere. Calma.
Eu deixei de mencionar o corpo mumificado mas...
Espere.
Temos mais com o que nos preocupar,
como descobrir por que esse cara quis me tirar do apartamento
- e o que ele procurava. - Eu acho que isso.
Meu antigo computador?
Por que alguém iria querer isso?
Eu não faço ideia. Não o ligava
desde a época do colégio até semana passada.
O que fazia com ele no colégio?
Quer me pegar?
Que tal isso?
O jantar está pronto!
Vou em um minuto, mãe!
Estou fazendo tarefa.
Tim!
Mãe!
McGee.
Não imagino nada que eu tenha feito
nesse computador que seja relevante para o caso.
Parece que a perdemos.
Ela deve ter feito uma pausa para o café.
Às 8 da manhã?
Espero que ela não coloque os cafés na conta de empresa.
Foi só um e eu estava em vigília
e precisei de café para ficar acordada.
Oficialmente.
Ei. A área está livre.
- Eu te devo uma. - Bem,
você pode me pagar com uma atualização.
Uma atualização de café, chegando agora.
Começando com isto.
As digitais do morto estão por toda parte,
mas não acho que ele desenhou.
Achei uma digital que não era dele,
onde o artista deveria estar segurando a página.
- Conseguiu identificar? - Ainda não.
Consegui identificar o morto mais recente.
Braxton Ballard, 25 anos.
McGee quase infartou quando viu o registro dele.
- Por quê? - Incêndio criminoso,
furto qualificado, sequestro.
O tipo de cara que você quer no quarto dos seus filhos.
Descobriu como Braxton invadiu o computador?
Na verdade, eu não acho que foi ele.
Consegui rastrear o bate-papo no IRC.
Quem falava com você estava do outro lado da cidade.
Braxton trabalhava com alguém.
Ou contratou um atirador. É mais o M.O. dele.
Certo, então quem o contratou?
Quero ver a localização exata.
Estou com dificuldade para reduzir a área.
Há uma alteração estranha na transmissão de dados do IRC
atrapalhando a minha magia.
- Mas estou trabalhando nisso. - Trabalhe mais,
pois alguém queria tanto isso que se dispôs
a invadir o apartamento de um agente federal e roubar.
- Preciso saber por quê. - Bem...
É seu computador, McGee, então o que acha que é?
Acho que não se mexeu desde que eu parti.
Comandante, quando o senhor voltou?
O Eisenhower atracou hoje de manhã.
- Vamos nos mudar de novo? - Em algum momento.
- Sabe quando? - Por quê?
Tem medo de não participar do grande show de talentos?
Sua mãe me contou.
Pai, apenas 15 pessoas foram aceitas.
Não me importa quantas pessoas foram aceitas.
Não tem que concentrar suas energias nisso.
- É só um show. - É uma vergonha.
Deveria se juntar ao CTORJ ou aprender a navegar,
- em vez de sapatear. - E se eu não quiser?
Não quiser o quê?
Deixe-me dizer uma coisa, garoto.
A Marinha fez de mim o homem que sou hoje.
E pelo que vejo, precisa mais do que construção de caráter.
Gerações de McGees lutaram pelo país.
Lutaram!
E por Deus, isso é o que você vai fazer.
Senhores, não quero julgar as suas escolhas de vida,
mas sugiro que se os dois se encontrarem em outra vida,
optem por algum tipo de mediação
ou outro serviço profissional de resolução de conflitos.
- Encontrar de novo? - Sim.
Tenho orgulho em dizer que resolvi este caso.
Bom, pois estamos empacados. Esperamos que tenha algo.
Eu apresento a vocês, Edward Kane.
- Foi encontrado, estrangulado. - É, nós o conhecemos.
Isso significa que vocês também conheceram
o homem que o matou.
Também conhecido como Braxton Ballard,
o bandido bobo que enfrentou o Agente Especial Timothy McGee.
Então, Braxton matou a vítima. Tem certeza?
- Confirmado com DNA epitelial. - Por quê?
Porque DNA epitelial é a melhor...
- Não, por que ele matou Kane? - Como assim?
Palmer, qual é a conexão entre esses dois homens?
Por que Braxton queria meu computador velho,
uma semana depois de eu ter tirado do depósito?
Certo, então talvez eu não tenha resolvido o caso.
Não sei por que ele queria o velho computador do McGee.
Eu também não, mas...
Seu computador está fazendo algo bem estranho agora
e eu queria que vissem antes que ele parasse.
Aconteceu no segundo em que eu conectei à internet.
- McGee? - Chefe, isso não é possível.
Se não soubesse bem, diria que seu computador
está tentando conectar com algum tipo de vírus remoto.
Está. Foi feito para derrubar o Departamento de Defesa.
Sério? E como sabe disso?
Porque fui eu que fiz.
Quem você matou tentou roubar isso do apartamento?
- Sim. - E você construiu isso?
Sim, senhor, quando estava no ginásio.
E programou para atacar o governo dos EUA?
Não, apenas...
- o Departamento de Defesa. - Por quê?
Bem...
Então, a taxa de transmissão de dados é de apenas 8K,
mas a 7 bps...
Consegue passar até 56kb por segundo.
Um mega em três minutos.
- Fenomenal. - Isso aí.
Vamos falar sobre o outro dia?
- Tim? - Estou tentando te ignorar.
- Estou falando sério. - Desculpa.
Sim, provavelmente deveríamos.
- Então, do que vamos falar? - Do que aconteceu.
Com nossas bocas.
E o que aconteceu depois.
Relaxa, não estou propondo.
É só que... você vai se formar em breve
e não faço ideia se você estará por perto ano que vem,
- ou vai se juntar à marinha. - Não vou me juntar à marinha.
Você não vai? Seu pai vai pirar.
A marinha é coisa dele.
Não vou desistir dos meus sonhos para deixá-lo feliz.
Feliz?
- Pai. - Chloe. Ele vê você amanhã.
Pai, olha, eu quis dizer que...
É isso que pensa, garoto?
Me deixar feliz?
- Isso é sobre você. - Como é sobre mim?
Fico enjoado só de olhar e quer que entre para marinha.
- Quero que se torne um homem. - Eu sou um homem.
Você é uma criança. E é fraco.
Está perdendo seu tempo com sonhos de utopia.
Ser militar te tornará forte.
Quer saber? Já ouvi muito de você.
Então, me diga como.
Não quero comentários vagos como a guerra constrói o caráter.
Você sempre fala que o Vietnã te fez o homem que é.
Mas nunca me disse uma...
E ele levou os sapatos e os queimou.
Gastei o verão todo para pagá-los.
E por isso fez o vírus.
- Para se vingar do seu pai. - É.
Estava num laboratório de informática.
Era uma criança desabafando. Na verdade, até fugi.
É? Como está fugindo agora?
Srta. Hines diz que há uma cópia de execução no Dep. de Defesa.
Está tentando conectar meu celular
- ao meu computador de casa. - O que o vírus faz?
Não tenho ideia. Parece que foi modificado.
E não tenho ideia como ele o liberou.
Eu tinha esquecido o que havia escrito até ver a autópsia.
Sabemos há quanto tempo está no ar?
De acordo com os logs, quase 25 anos.
Quem mais tinha acesso ao vírus original, além de você?
Só meu professor de informática, mas...
Certeza que é uma boa deixar McGee conduzir o interrogatório?
Acho que é a melhor ideia que já tive.
Sério?
- Lembra-se mim agora? - Agente de alguma coisa aí.
E um ex-aluno, você me disse.
Lembra-se disso?
Não.
É um computador que fiz no ensino médio.
Codifiquei um vírus nele na sua classe.
Que você roubou e está usando para infectar o Dep. de Defesa.
Sério? E por que eu faria isso?
É engraçado você perguntar isso.
Tenho certeza que se lembra da suboficial Griffin.
Deveria. Ela apresentou uma ordem
de restrição contra você por persegui-la em 1994.
Também tenho outra coisa.
Estes logs mostram que o vírus está sendo rodado desde...
- 1994. - Engraçado.
Então, o que fez?
Suponho que tenha roubado uma cópia do vírus do meu PC
então, o colocou em execução no seu antigo trabalho.
Isso é loucura.
E como de costume,
não formatou corretamente o cabeçalho.
- Então se lembra de mim. - Tinha razão.
Foi uma ideia fantástica.
Agora, quero saber por que fingiu não me reconhecer.
Sua secretária diz que você falou com esse homem,
que, como pode ver, está morto.
Vai parar de mentir ou quer que te prenda
por conspiração de assassinato?
- Entendeu tudo errado. - Esclareça-me.
Sim, ele me ligou. Sim, eu falei com ele.
- Certo, então por que mentir? - Porque é um policial.
Certo, vou te prender agora.
Comando um site ilegal de jogos de azar
online para militares da Marinha no exterior.
Começou há um ano.
Achei que era por isso que me procurava.
Por isso Kane queria falar com você?
Não, ele queria saber
se eu ainda tinha a lista de IPs antiga
de uma classe de informática de 1994.
Lista de IP antiga?
- Por que ele queria isso? - Ele só queria um.
Ele disse que estava procurando por alguém.
E ele queria saber
que se sentou numa certa estação.
Essa.
Não formatou seu cabeçalho corretamente.
De novo.
Meu Deus.
Pare as impressoras, Tim McGee tirou um B menos?
Na aula de informática?
Cedo demais?
Seu pai é um idiota, não pode deixá-lo vencer.
Ele venceu.
- Acabou. - O que acabou?
A Academia Naval? Tim, não.
A entrevista já está marcada.
O que aconteceu com dizer como se sente?
- Você conheceu meu pai? - Então é isso?
Vai simplesmente desistir dos seus sonhos?
A escrita, a dança?
Sim.
Então...
O que acontece com a gente?
Sei quem Kane procurava. O nome dela é Chloe.
Ela era uma velha amiga do ensino médio.
Esse endereço de IP aqui,
era da estação dela no laboratório de informática.
- Você tem certeza? - 100%.
McGee, como você poderia se lembrar disso?
Prefiro não dizer.
E ainda assim, já disse tudo.
Por que o morto procurava sua namoradinha de colégio?
- Chefe, nunca disse... - Pare as impressoras!
- O que achou? - Rastreei o subsistema
na Defesa, onde o vírus está rodando.
- Kasie Hines, representando. - O que ele está fazendo?
Ainda não tenho certeza.
Mas faz isso há 25 anos.
É o tempo que está no sistema.
- Pode ser qualquer coisa. - De ruim
já que estamos falando de ciberterrorismo.
Mas a boa notícia é que tracei a rota reversa
do vírus para o endereço de IP original.
- Quem? - Seja quem for o misterioso
está em 192 ponto 168...
- Ponto 8 ponto 8. - Sim.
Como você sabia disso?
Porque esse é o endereço de IP da antiga namorada dele.
Bom, sua antiga namorada é uma terrorista.
Então esse analista descobre
que o antigo vírus do McGee estava rodando na Defesa.
- E remete a escola do McGee. - Sim.
Depois descobre que essa Chloe que soltou o vírus?
- Sim. - Dois dias depois,
- ele está morto. - Sim.
Não parece bom para a namorada do McGee agora.
- Não. - Ela não era minha namorada.
Ela não vai em casa há 1 semana.
- Nem no trabalho. - Cadê ela?
- Como vou saber? - Ela é a primeira garota
- que você beijou. - Nunca disse isso, quem disse?
- Sloane. - Sloane?
- Como ela saberia? - Por Deus, McGee.
Não faço ideia de onde Chloe está.
Meu pai foi transferido para Indiana, nos mudamos,
- não a vejo desde então. - Ela está fugindo.
É uma boa ideia, já que atacou o Departamento de Defesa.
Sei como isso parece, mas não acredito nisso.
Sei como se sente. Tive uma namorada
que no fim... era uma golpista.
Ela não era minha namorada. Entendeu?
E ela nunca atacou os militares.
Pelo menos, não em 1994.
- Como estou? - Prestes a andar na prancha.
É exatamente como me sinto.
Não deveria fazer isso, Tim.
- É só uma entrevista. - Para a Academia Naval.
Deveria se inscrever na Juilliard.
Não me entenda mal, minha família é da Marinha.
Mas não deveria fazer isso com sua vida.
Acha que não sei disso?
Não quero ter nada a ver com a Marinha.
- Então o que está fazendo? - O dever dele.
Adeus, Chloe.
Te chamo no Batcanal depois.
Espera um pouco.
Acho que sei como encontrar a Chloe.
O batcanal.
Kasie, aquela estranha corrupção de dados
no chat do IRC do meu apartamento?
- Mostre. - O que está acontecendo?
- McGee desabrochou. - Faça o que ele diz.
Isso não é corrupção de dados.
- O que é? - Um código secreto
que Chloe e eu criamos para conversar em chats.
- A é B, B é C, C é... - Entendi.
Espere que vou passar um tradutor.
McGee, isso é incrível, cara.
É incrível que tenha encontrado uma mulher para procriar.
- Pronto. - O que diz?
Parece... "SOS".
- Ela está em apuros. - E esses números?
Longitude e latitude.
Ela não é a vilã. Seja o que for,
- ela está pedindo ajuda. - Ou é armadilha.
McGee, vamos lá. Comigo, vamos.
- Aí está. - Trailer?
Sabe que aqui é a menos de 3 km
de onde acharam o corpo de Kane.
Depois de você.
- Tim! - Chloe, meu Deus, está bem?
- Recebeu minha mensagem. - Sim, no Batcanal
- escondido no IRC. - Eles me obrigaram, Tim.
Me fizeram te tirar do seu apartamento.
Tudo bem, está segura agora. Está tudo bem.
- Que bom que está aqui. - Limpo.
- Eu disse, chefe. - Disse o quê?
Achamos que tinha soltado um vírus
no Departamento de Defesa.
- O quê? - Bem...
Sobre isso...
Este é o vírus que achamos rodando na Defesa.
Isso pode ter sido eu.
E por "pode ter sido", quero dizer
que fui eu.
- O que estava pensando? - Não pensava, tinha 16 anos.
Você roubou meu vírus
e usou para atacar os militares.
Não, eu copiei.
E eu não ataquei ninguém.
O dia em que bateu seu carro,
pediu para levar seu computador da escola.
Eu vi o código que você escreveu
e percebi que com alguns ajustes,
o vírus poderia ser um pouco mais... eficaz.
- Para quê? - Eu o modifiquei
para pegar erros em pagamentos
e depositá-los numa conta.
- Claro que fez isso. - Tim,
corri o vírus por brincadeira.
Nem sabia que tinha funcionado, tinha esquecido dele.
- Certo. Até? - Semana passada,
do nada, esse cara me agarra
e diz que quer saber onde está a conta.
Sim, seu vírus está rodando há 25 anos.
Deve ter milhões de dólares nessa conta.
Foi o que ouvi.
Mas eu disse a ele que não fazia ideia.
Deveria rastrear o código-fonte original
para encontrar o dinheiro.
Que estava no meu antigo computador.
Esse cara que te agarrou?
Não, o cara que me agarrou tinha...
Pequenos olhos redondos.
Vai precisar dizer mais do que isso.
E, tipo, um bigode grande e espesso.
Bigode?
Convencido.
- Vou aproveitar essa prisão. - No sol.
Tem que amar essa vitamina D.
Sabia que espreguiça demais?
As mulheres não acham isso atraente.
Como você sabe?
Só beijou uma menina aos 16 anos.
De onde anda tirando essas coisas?
- Atenção. - Bem na hora.
Esta é a primeira vez.
Estão ansiosos para me dar
os relatórios de despesas que negaram antes?
Trouxemos uma coisa para você.
Isso foi bom. Foi uma bela pegada.
Então, esse tal de Kane, de alguma forma,
descobriu meu vírus, rastreou até mim,
- depois reportou ao chefe dele? - Sim.
Quando o chefe viu o dinheiro que faltava,
ele matou Kane e foi atrás do dinheiro.
Mas o vírus está rodando há 25 anos.
- Porque agora? O que aconteceu? - Eu.
Seu vírus tem tentado ligar ao meu PC
- há anos. - Por aqui?
Na semana passada, quando ligaram, aconteceu.
Soou um alarme no Departamento de Defesa.
Então foi quando Kane
notou o dinheiro perdido.
- Sim. - O que é tudo isso?
Gibbs mandou trazer tudo que tinha do colégio.
- Veja como ele era jovem. - Sim.
No fim é como se tivesse entrado na Marinha.
Meu pai não viu bem assim,
mas, sim, acho que é.
Ele ficou em paz com isso.
E você?
Eu estou exatamente onde quero estar.
E como pode ver,
a Marinha fez o homem que sou hoje.
Então, a maçã não caiu longe da árvore
no fim das contas.
De vários jeitos.
Agora esta maçã precisa ir para casa cuidar dos gêmeos.
A babá precisa ir embora.
Quem é essa?
Essa é...
Brincadeira. Nos conhecemos no saguão. Oi.
Oi. Você realmente se casou, Tim.
- Obrigada. Pronta? - Sim.
Espere, o quê?
Vamos jantar.
Achei que eu ia cuidar dos gêmeos.
Não, você não vai.
Não acho que seja uma boa ideia.
Quantas vezes posso sair com suas amigas do colégio?
Éramos mais que amigos.
Estou doida para ouvir isso.
Só me diz uma coisa.
Qual o problema com a Marinha?
Ela fez o homem que sou.
Eu sei disso.
E pode fazer muito por você.
Eu também sei disso.
Mas não é minha vida, é sua.
Eu não posso tomar essa decisão por você.
Cometi muitos erros em relação a você.
Não dessa vez.
Então, no final...
A escolha é sua.
Mas acho que já decidiu, não é?
Na verdade, eu não sei.
Não sei o que devo fazer.
Acho que não sabe o que é isso.
Você ficaria surpreso.
Todos nós temos nossos sonhos.
The Marines: Semper Fi a vocês!