- Como está parecendo? - Está bom. Talvez outro ângulo?
Estamos deixando passar algo? Cápsulas das balas?
Atiradores de aluguel cuidam dos rastros.
Volte mais tarde.
- Temos toalhas suficientes! - Abra a porta, Torres!
- Desculpe, cara. - Tudo bem, me contem.
Estamos tentando conseguir algumas opções.
Não preciso de algumas opções. Só preciso de uma.
Ei, tenente. Pode levantar-se agora.
Isso foi inédito.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E12 "The Last Link"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: bruuholmes
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: Darrow
Agente Especial: LikaPoetisa²
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: IsaacA
Diretoras: LikaPoetisa & AmyBe
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Tudo isso é encenado? O tenente Johnson está vivo?
Ele está na sala de descanso, comendo um sanduíche.
Tudo bem. Já passei por isso antes.
Estamos armando para quem?
Michael Deegan.
- Traficante de drogas. - Especializado em remédios.
Já ouvi falar. Os Federais estão atrás dele há anos,
- não conseguiram nada. - Podemos ter algo contra ele.
Ele ordenou o assassinato do nosso tenente.
- Por quê? - Não sabemos.
Mas o cara que ele contratou para o trabalho estragou tudo.
Isso, o ex-presidiário Tommy Mulligan.
Ele é conhecido como "Peaches".
A segurança pegou-o rondando o quartel do tenente
com uma arma e silenciador não registrados.
Podem provar que Deegan foi o mandante?
Agora estou entendendo.
Querem oferecer ao Peaches um acordo.
Ele usa uma escuta, fazemos o Deegan admitir
ser o mandante do crime, jogo encerrado.
E vocês já prepararam a papelada.
Estamos oferecendo imunidade ao Peaches.
Deegan é um peixe grande.
Vocês já acertaram tudo. Não me deixam escolha, não é?
Está bem. Se esse cara estragar tudo,
terão um cadáver de verdade nas mãos.
Desculpe interromper, diretor.
O cabo John Sydney está aqui para ver o agente Gibbs.
- Um velho amigo? - Não...
Só velho mesmo.
Um dia, Leroy estava voltando da escola para casa
e ele achou um cachorro perdido.
O pai dele não queria cães de jeito nenhum.
Mas Leroy decidiu levar o cachorro para casa
e escondê-lo no quarto.
- Já não obedecia regras. - Aos nove anos de idade.
Qual é, Gibbs nunca teve nove anos de idade.
- E o que aconteceu? - Ele se safou por um tempo,
mas uma noite um corvo entrou pela janela do quarto.
O cachorro latiu tão alto que acordou a casa toda.
- O que o pai dele fez? - Pegou o cinto.
Mesmo assim, fiquei com o cachorro.
- Apollo. - Apollo.
- Bom cachorro. - Não fique aí parado, Leroy.
Nossa, olhe para você.
Sr. Sydney.
Quanto tempo.
Dizem que o tempo cura todas as feridas.
Sim, é o que dizem.
Ouça, Leroy, eu...
Eu tenho uma notícia triste.
LJ faleceu na noite passada.
Eu sei, o filho dele me ligou.
Ele disse que o funeral será no próximo mês.
- LJ? - Leroy Jethro Moore.
O nome do Gibbs é por causa desse homem.
- Ele era um bom homem. - Grande homem.
Vejo você no funeral.
Na verdade, vim aqui para outra coisa.
- Podemos conversar um minuto? - Ouça...
- É só um segundo. - Me ligue depois, tudo bem?
Estou trabalhando.
- Está bem? Palmer. - Sim?
Acompanhe o Sr. Sydney, por favor.
Foi bom te ver, Leroy.
Certo, Gibbs. Estamos prontos. Este é Tommy Mulligan.
Pode me chamar de Peaches.
Vamos colocar a escuta.
O encontro com Deegan é em uma hora.
- Estaremos lá com ele. - Preparem-se.
Espero que saibam o que estão fazendo.
Muito bem, Peaches, é hora do show.
Lembre-se, tem duas missões.
Primeira: fazer Deegan admitir que ordenou o assassinato.
Segunda: pegar o pagamento.
Não sei se consigo fazer isso.
É um pouco tarde para isso.
E se eu fizer besteira?
Sabe, se eu for pego, serei morto.
Vai se sair bem.
Lembre-se: assassinato e dinheiro, bem fácil.
Eu não sei.
Segunda opção: ir para a cadeia.
Está bem. Pode deixar, pode deixar.
Assassinato, dinheiro. Bem fácil.
- Está bem perto. - Precisa parecer de verdade.
É assim que se senta em seus encontros?
É como eles se sentam comigo.
Está bem, lá vamos nós.
Sr. Deegan. Como está, chefe?
Vá colocar minhas apostas.
Sente-se, Peaches.
Obrigado.
Boa sorte com os pôneis.
- Apostou no cavalo cinza? - Hoje não.
Cavalos cinza são rápidos.
Talvez na próxima.
Ei, então...
fiz o que me pediu.
Que diabos é isso?
Aquele cara da marinha.
- Esse é meu dinheiro? - Dinheiro? Pelo quê?
Pelo cara.
Pelo cara que você pediu que eu matasse.
Não sei do que está falando.
Ei, Peaches.
- O que aconteceu? - Não sei.
Mentira. Você avisou o Deegan.
Não avisei. Você ouviu tudo.
Está mentindo.
Prometo.
Juro pelo nome da minha mãe.
Sua mãe está presa.
O que acham?
Como Deegan descobriu que era uma armadilha?
Se Peaches o avisou, não percebemos.
Não sei, talvez usou algum código?
Se Deegan descobrir que eu estava com uma escuta,
serei um homem morto.
Tem que prendê-lo.
- Não é assim que funciona. - Por quê?
Ele ordenou o assassinato.
Você que disse. Precisamos gravá-lo admitindo.
Eu tentei.
Então o que acontecerá agora?
Mas...
Podemos atrasar a liberação do Peaches?
Talvez por 24 horas. Por quê?
Porque Deegan ainda acha que o tenente está morto.
Se deixarmos Peaches ir, ele poderia contar.
Então qual é o plano?
Vai me prender enquanto o homem
que me quer morto está solto?
Custódia protetora não é prisão, está bem?
É um quarto de hotel.
E se me quisessem morto, iria manter minha cabeça
baixa até descobrir o porquê.
Já disse, não sei.
Pense na alternativa.
A recompensa ainda está na sua cabeça.
Pode ir para casa e podemos apenas esperar pelo melhor.
Está bem.
- NCIS. - Queremos falar com Deegan.
Está ocupado.
- Talvez mais tarde. - Talvez agora.
Tudo bem, Burly.
NCIS.
Vocês são novidade.
Geralmente é o FBI ou DEA.
É difícil agradar todos vocês.
Bom, somos os que estão aqui para prendê-lo.
Por assassinato, se quiser saber.
Bom, admiro sua confiança.
Mesmo que esteja no lugar errado.
- O que é isso? - São dois chás gelados.
Isso é o que pediu mais cedo, não é?
Quando estava olhando do estande?
Sabe, um bom homem de negócios conhece seus clientes.
Não somos clientes.
Queríamos te contar que seu garoto
Peaches está em custódia por matar um tenente da marinha.
Ele disse que você mandou matá-lo.
Ele disse?
E por que eu faria isso?
Temos o arquivo da DEA sobre você.
Está sendo investigado por tráfico de drogas.
E agora um de seus soldados está te acusando de assassinato.
As paredes estão se fechando, Deegan.
Eu agradeço que tenham vindo.
NCIS.
Não esqueçam o grampo.
- Oi. - Sinta-se em casa.
Eu iria te dar um sermão por não trancar a porta,
mas você não tem nada que valha ser roubado.
Achei que iríamos conversar pela manhã.
O que você quer, sr. Sydney?
Me chame de John, certo?
Você não é mais criança. Venha aqui.
Lembra dos malucos com quem seu pai e eu andávamos
depois que voltamos da Normandia?
Não.
12 veteranos da segunda guerra mundial.
Todos da Stillwater High.
Nós nos chamávamos de...
Clube do Último Homem.
- Isso. - Sim.
Agora que LJ está morto você é o último homem.
Não é exatamente um título que eu desejasse,
mas aqui estou eu.
Então tenho que cumprir o juramento do Clube.
E colocar esses de todos os membros.
Os braceletes de identificação militar?
Sim. Estou contente que esteja usando o do seu pai.
Sabe o que está escrito atrás?
"Ligados para Sempre."
Todos gravamos a mesma frase
e juramos que o último homem a ficar vivo
iria pegar todos os braceletes
e quando ele morrer serão enterrados com ele.
Sei que parece bobo, mas...
Não, ainda não.
Depois que nós acharmos o do LJ.
Nós?
Sim, o filho dele não encontrou,
disse que o LJ deve ter colocado em uma caixa
no armazém que ele tinha com o seu pai.
Isso foi há muito tempo. Doei o armazém após a morte dele.
Eu sei.
Por isso que eu preciso de você.
Eu venho te buscar de manhã.
Não.
Não posso fazer isso de manhã.
Estou no meio de uma investigação.
Eu também, Leroy Jethro.
Eu preciso de você.
Bom dia, raio de sol.
- Você está atrasado. - São 8h03.
Como eu disse, atrasado.
Como está o tenente?
Não saiu do quarto. Dormiu como um bebê.
Agora está tomando café da manhã.
Coisas que eu gostaria de estar fazendo.
Ei, novata.
Turno da noite não é motivo para desrespeitar seus colegas.
Certo.
Desculpe.
Senhor. Meu relatório da noite está na mesa.
- Mais alguma coisa? - Vá dormir.
Caramba. Cara.
Você deu uma lição na novata.
Fui novato por muito tempo. Não pode agir assim.
Sem telefonemas, sem visitantes.
Tenente, como está?
Poderia até me acostumar com esse lance de proteção.
Ótimo. Pois infelizmente ainda não podemos te liberar.
Ainda temos alguns detalhes para cuidar no caso Deegan.
A agente Ventura esqueceu alguma coisa?
Ela tem a própria chave.
- Vá para o banheiro. - Sério?
Vá!
Quem é?
Serviço de quarto. Café da manhã.
Já recebemos o café da manhã.
Um segundo.
NCIS! Que diabos está fazendo?
Trouxe o café da manhã. Uma omelete.
Já recebemos o café da manhã. Quem te mandou?
Leia o menu.
O carrinho tem um menu.
- E? - É uma omelete.
Eu te disse.
- Se ele fala a verdade... - Agente McGee!
Tenente.
- Fique comigo. - Chame uma ambulância.
Tente respirar. Calma.
Isso é estranho, cara.
Acabamos de tirar exatamente as mesmas fotos.
Desta vez ele não vai levantar.
- Estou achando que foi... - Envenenamento?
Isso ou overdose por drogas.
Vê a espuma saindo, a pele fria e úmida.
Essas pupilas contraídas.
Desenhei um esboço do suspeito.
Agente Ventura deu uma boa olhada nele.
- Passou por serviço de quarto. - É um dos caras do Deegan?
- Tem que ser. - Câmeras de segurança?
Só pegou as costas, o esboço é tudo que temos.
Tenente Johnson trouxe celular, o que dissemos para não fazer.
Deegan deve tê-lo rastreado assim.
- Isso é culpa nossa. - É.
Se Nick e eu não fôssemos vistos a operação teria dado certo.
E Deegan estaria preso,
tenente Johnson provavelmente estaria vivo,
mas isso se realmente foi Deegan.
Deegan é traficante.
Tenente Johnson morreu de overdose por drogas.
Faça as contas.
É mesmo? Prove.
Sinto muito, tenente.
Nossa equipe tentou tudo, mas não conseguimos protegê-lo.
E isso é uma tragédia.
Palmer, o que temos?
Mandei o conteúdo estomacal para Kasie. Logo saberemos algo.
- Me ligue quando souber. - E, Gibbs.
Sinto muito pela morte do amigo de seu pai.
Obrigado, Palmer.
Sr. Sydney disse que era próximo de seu pai.
Disse que vivia com vocês quando você era pequeno.
O que mais ele disse?
Sabe? Nada. Ele... Foi tudo o que ele disse.
- Palmer. - Certo, é só que...
Sr. Sydney disse que não se recompôs após deixar o Exército.
E seu pai o acolheu, conseguiu um emprego.
Disse que levava você para pescar,
só vocês dois, no lago Old Morris.
O que está fazendo, escrevendo um livro?
Não, a menos que ache necessário.
Escute,
o que ele quis dizer
quando disse "o tempo cura todas as feridas"?
- Evacuar autópsia! - O quê?
Saiam, saiam!
Carfentanil. Pelo menos 6mg.
Chuveiros de emergência, vá.
Da última vez que usei, fiquei com fungos no pé.
Espere, o que é carfentanil?
Torres tocou na comida e está lá.
Pode ter sido exposto a partículas voláteis.
- O que é carfentanil? - Desculpe.
Carfentanil é uma forma concentrada de fentanil.
Usado como tranquilizante para elefantes.
Mas fui cauteloso quando toquei o corpo...
Palmer, para o chuveiro. Agora.
Fungos de pé, aqui vou eu.
A bola rápida de Leroy não era exatamente rápida,
então eu disse, "Melhor aprender a lançar bola curva".
- Você era treinador dele? - Na verdade, não,
mas passamos um inverno tentando uma bola curva, e deu certo.
O que houve ao chegar a primavera?
Ele não sabe.
Não, eu não estava por perto, mas...
Aposto que ganhou alguns jogos.
- Pronto para ir? - Ir?
John, como eu disse, Gibbs não sai em meio a um caso.
Faça por LJ, faça por seu pai. Eles fizeram uma promessa.
Um homem é tão bom quanto sua palavra.
Traga essa bunda para meu carro.
- Prazer em vê-la. - Igualmente.
Oi.
Podemos cuidar das coisas por aqui.
Torres e McGee estão rastreando os rastros do tenente.
Você voltará antes de terminarem.
Bishop, McGee está no comando.
- Aonde eles vão? - Para a cidade natal.
Esses dois têm história. Espero que se resolvam.
É uma longa viagem até Stillwater.
Sim, eu o vi. Talvez.
Qual vai ser, sim ou talvez?
- Qual a marca do carro dele? - Subaru preto.
Arranquei o banco do motorista. Estava bem ali.
Fiquei até tarde para terminar. Na segunda.
De acordo com o GPS do celular dele,
tenente Johnson esteve aqui na segunda e na terça.
Não o vi na terça.
Por que vir à loja e não falar com a dona?
A câmera de segurança funciona?
Pode apostar. Guarda uma semana toda no DVR.
Vou buscar.
Batatinhas de bacon com açúcar mascavo.
Você come isso?
Não, cara, isso é nojento.
Bishop ama isso, e meio que devo a ela por mandar a mensagem
de que ela não poderia sair.
- Tem um trocado aí? - Não tem um dólar com você?
Dinheiro é para otários.
- Tenho uma nota de US$ 5. - Valeu.
Aí sim!
- Cadê meu troco? - Não é problema meu.
Tem um 0800 aí se quiser reclamar.
Não, não se preocupe.
Obrigado por isto. Devolveremos o mais rápido possível.
Está bem.
- Sério? - Tinha crédito de US$ 4.
Sim, senhor. Rota 83, mais uns 160 km.
Sei o caminho para Stillwater.
Por isso quis vir com a caminhonete.
Está de brincadeira?
Aquele velho calhambeque teria quebrado no meio do caminho.
Estamos quebrados no meio do caminho.
Não estamos. Ela só está descansando.
Um pouco de água, um tempinho e estará pronta para outra.
Você precisa de óleo também. Tem no porta-malas.
Sabe, não sou louco.
Eu nunca disse que era louco.
Você não retorna ligações.
Você é um bom filho, Leroy.
Jackson teria ficado orgulhoso de você.
Nunca tive filhos. Meu maior arrependimento.
Você foi o mais próximo que tive de um filho.
Não te ensinei a trocar óleo em um carro igual a este?
Não, meu pai ensinou.
Você me ensinou a jogar dados.
Certo, o que estou olhando?
Loja de estofados de Megan Boone.
E este é alguém que estou chamando
de "Loiro".
Acho que é por causa dele que o tenente voltou na terça.
Eles conversaram por uns minutos
e aí o tenente entrega ao Loiro um envelope.
Queria que pudéssemos ver o que tinha dentro.
Mas nós podemos.
Congelar e melhorar.
Isso é uma nota de US$ 100?
Sim e tem mais embaixo.
Pode passar o Loiro no reconhecimento facial?
Já passei, não deu em nada.
- Meu Deus. - O quê? Você o reconhece?
Talvez.
Este é meu retrato falado
do suspeito que trouxe a omelete envenenada.
Parece o mesmo cara, o que significa...
O tenente Johnson conhecia o homem que o matou.
Temos uma identidade do suspeito?
Não, ainda não.
- Podemos ligá-lo ao Deegan? - Estamos vendo.
Veja mais rápido.
Assinei o acordo dele e deu errado.
Quero pôr essa investigação de volta nos trilhos.
- Sim. - Kasie encontrou uma coisa
na fita de vigilância da oficina.
Vejam o que o Loiro faz depois que o tenente vai embora.
Ele deve trabalhar na empresa da máquina.
Sim, quem quer que seja, talvez pegaremos as digitais.
Droga, estou comendo a prova?
- De quem é a máquina? - Não é da dona da loja.
Ela só aluga o espaço.
Deixei três mensagens no 0800 da máquina
e ainda espero uma resposta.
- Peça um mandado. - Mandado.
Mandado.
Antes tinha uma ótima padaria alemã bem ali.
Você volta muito aqui?
Não venho a Stillwater desde a morte do meu pai.
Eu liguei para você sobre o funeral dele.
Chegamos.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
ABRE DAS 9H ÀS 15H - São 15h15.
Deveríamos ter consertado o carro mais rápido.
Nós tentamos. Vamos voltar.
Ei, Sydney.
Você me arrastou até aqui e agora vai desistir?
Achei que ficaria feliz. Não precisa passar a noite.
Vamos embora. Foi um tiro no escuro mesmo.
Não entendo você.
Como se você fosse um livro aberto.
Leroy, o carro está para cá.
- Gibbs, que surpresa. - Oi, Cal.
- Espero não incomodarmos. - Não, não.
Queria ter sabido que viria, mas é claro, entrem.
Não, desculpe. Não podemos.
O que os trazem à velha cidade natal?
- Oi, sou Cal Frazier. - John Sydney.
Acredite ou não, já vivi na casa do Gibbs.
Muita coisa mudou.
As grandes lojas faliram muitas lojas familiares.
- A sua, não. - Não.
O armazém ainda está aguentando.
Falando do armazém, estamos procurando um desses.
Achamos que talvez pudesse ter sido deixado em algum lugar.
Desculpe, mas não foi. Não vi nada parecido com isso.
Mas encontrei algo quando limpava
a velha despensa no verão passado.
Deixem-me pegar. Obrigado.
Que viagem no tempo.
Lembro de você correndo nessas ruas
para cima e para baixo na bicicleta.
É, eu lembro.
De tudo.
Leroy, vamos parar com isso, certo?
Se tem um problema, fale logo.
- Não tenho nada a dizer. - Que bobagem.
Só porque sou um velho você acha que não aguento?
- Quer mesmo falar disso? - Com certeza.
Você quer me dizer algo desde que eu voltei.
- Por que foi embora? - O quê?
Quando eu era um garoto.
Por que foi embora da nossa casa?
Caramba.
Leroy...
Depois da guerra...
eu e seu pai bebíamos muito.
Saíamos para a farra com os amigos quase toda noite.
Mas isso não é o adequado para criar uma família.
Achei que você fosse da família.
Sua mãe não achava.
Ela me disse em uma manhã:
"Certo, a guerra acabou. A brincadeira acabou.
Vá embora, John".
Mas você foi embora e não se despediu.
Sinto muito, filho.
Acho que eu não sabia como.
Para falar a verdade, eu não estava bem.
Desculpe a demora.
Espero que tenha o que procuram.
Obrigado.
Não. Não. Não.
Não. Não.
- Kasie, você está bem? - Não.
Estou sendo enganada por uma máquina automática.
Não tem fechadura em lugar nenhum.
Não que eu tenha a chave, mas mesmo assim.
- Quebre o vidro. - Já tentei.
É à prova de balas.
Vidro à prova de bala para doces?
Na verdade, isso é apenas o começo.
- Alarme de vibração. - Em uma máquina automática?
E nem está ligada. Deve ser bateria de reserva.
Sem mencionar a câmera HD que grava todas as operações.
Nem as ATMs são seguras assim.
Pergunta idiota: você já ligou para o 0800?
Só 13 vezes. E deixei 13 mensagens.
Tudo bem. Só me dê dois minutos e uma marreta.
E deixar você destruir a prova
que pode nos levar ao Loiro?
Não, obrigada.
Acharei outra maneira de entrar no Fort Knox.
O que há de tão valioso que valha toda essa proteção?
Eu não culpei a sua mãe.
Estava tentando proteger a família dela.
Ela não precisava expulsar você.
- Você precisava de ajuda. - Ela tentou me ajudar.
Eu não quis ajuda nenhuma.
Então, saí da cidade.
Saber a verdade teria ajudado.
Talvez, mas como explicar a um garoto de nove anos,
quando eu não podia explicar a mim mesmo?
Meu pai deveria ter me contado.
Ele era um velho teimoso.
Sem dúvida.
Nunca pensei que acharíamos esse bracelete.
Onde está o seu? Você perdeu?
Por que diz isso?
Acho que se ainda tivesse, você estaria usando.
Não, eu não o perdi. Joguei fora.
Você fez o quê? Por quê?
Eu estava bravo.
E estava com vergonha.
No dia em que eu me mudei,
eu joguei no lixo,
saí do clube,
e depois saí da cidade.
Então por que está fazendo isso?
Todos nós fizemos um juramento.
E eu fui...
O único que sobrou.
Um homem tão bom quanto sua palavra.
A vida tem um jeito engraçado
de bater na sua cara.
Obrigada, Randy. Eu assumo aqui.
Aqui está.
Aqui estão seus pertences. Vamos.
Eu preciso ir?
Precisa. Agradeça por não ir para a cadeia.
A cadeia seria mais segura.
Deegan vai me encontrar. Ratos nunca delatam duas vezes.
Pode entrar.
Certo. Obrigado.
Obrigado por nada.
Bati em uma parede de tijolos para saber o dono da máquina.
Desculpe, Timbaland.
- É uma máquina de raio-x? - Tecnicamente,
é um sistema de radiologia industrial.
- Vê através do metal. - Exatamente.
- O que estou vendo? - A imagem de dentro
do painel do lado esquerdo da máquina de venda automática.
Acho que isso aqui é a trava.
Certo, digamos que seja. E daí?
Nós destravamos. Só precisamos
mover 5cm para a esquerda.
Como? A trava é inacessível.
A não ser que você tenha a chave.
Um bloqueio magnético interno.
É isso o que estou pensando. Quer me ajudar a posicioná-lo?
- Claro. - Certo.
De acordo com esse raio-x,
a fechadura fica a 1,6m do chão,
e a 30cm da frente.
Está bem aqui.
Abra.
Isso aí, nós conseguimos! Entramos!
Ótimo trabalho, Kasie.
Muito bem. Agora, vamos ver...
Kasie. Kasie, fale comigo.
Acorde. Kasie, acorde.
- Ligue para emergência. - Sim, senhor.
Kasie? Kasie, consegue me ouvir?
Por que está gritando?
Meu Deus, você está bem?
Eu não sei.
O que aconteceu?
O que aconteceu com minhas mãos?
- Aquela coisa me deu um choque? - Não.
- Ela eletrocutou você. - Merda.
- Me ajude a levantar. - Não, não.
Você vai para o hospital.
Sua ideia é melhor.
Olha. Eu derrubei a energia.
A coisa está indefesa. Você pode olhar lá dentro.
Ótimo trabalho, Kasie.
Como a Kasie está?
Os médicos disseram que ela vai melhorar.
Precisa descansar e desligar um pouco.
Que bom que estava lá, McGee.
Pois é. Como foi sua viagem de campo?
O que temos?
Nós hackeamos a CPU da máquina de vendas
e está conectada a uma rede com outras 8 na área de DC.
Todos atuam como máquinas de venda normais,
vendendo comida não saudável,
mas também descobrimos que vende outra coisa.
São chamados de Kicker Mintz.
Sim, eu percebi.
Por que estou segurando isso?
Não é real. É um produto falso
usado para esconder o que tem dentro.
- Oxicodona. - 12 pílulas.
40 miligramas cada. Você coloca US$300 na máquina
- e ganha uma caixinha. - Extraímos US$300 da máquina.
Isso explica o motivo da segurança de alta tecnologia.
Maneira engenhosa de vender drogas.
Pílulas de prescrição escondidas à vista,
- posicionadas na cidade toda. - Temos digitais?
Encontramos uma dentro do vidro. Estou esperando combinações.
Também extraímos DNA de uma das caixinhas.
Está sendo analisada agora.
Fizeram tudo isso sem a Kasie?
Não, não fizeram. Mas estão ajudando.
Ela insistiu em voltar, chefe.
Sem chance. O médico mandou descansar.
Estou descansando.
Observe como darei essa notícia fantástica
de um jeito muito calmo.
- Uma ajudinha? - Claro.
Certo, prontinho.
- Obrigada. - De nada.
Temos uma combinação para o DNA.
O nome do cara loiro é Oliver Sherry.
Bishop, comigo. McGee, ache um endereço.
- Já estou vendo. - Kasie, vá para casa.
Sim, estou acabada.
Oliver Sherry.
Condenado por agressões, assalto à mão armada, etc.
Ele é só outro fantoche do Deegan.
Eu quero o Deegan em si.
Espero que o Gibbs convença esse cara a falar.
Não é um bom dia para você, Oliver.
Encontrado em posse de centenas de comprimidos de oxicodona.
Não sei nada disso. Só abasteço as máquinas.
E entrega omeletes envenenados.
O agente que atendeu a porta identificou você.
Se não seguir ordens,
eu que como o omelete envenenado.
Então a ordem veio de quem?
Nem tenta.
Se falar, eu morro.
Então você tem um problema.
Porque você está aqui, falando.
E vamos garantir que todos saibam disso.
Ou pode escolher passar pela porta número dois.
Diga o que precisamos saber.
Assim derrubamos seu chefe.
E você viverá mais um dia.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas,
- dou-lhe... - O que querem saber?
Por que o tenente Johnson deu um envelope cheio de dinheiro?
A máquina automática quebrou.
Ele comprou um saco de amendoim e saiu US$ 600 em trocados.
Johnny Appleseed ligou para o 0800 para devolver.
Ele começou a fazer perguntas.
Poderia comprometer a operação toda.
Vocês vão me fazer ser morto.
Não se estiver disposto a gravar um depoimento
e dizer que Deegan ordenou a morte do tenente.
Deegan?
Acham que Michael Deegan é meu chefe?
O papai chegou.
Bem-vindo de volta, chefe.
Bem jogado.
Não acredito.
- Eles realmente te soltaram. - Claro que soltaram.
Duvidou de mim?
Só você pode se safar de uma tentativa de homicídio.
Quer algo para comer ou beber?
Venha, sente-se aqui.
E as minhas máquinas?
Quero todas as Kicker Mintz limpas.
Oliver Sherry está cuidando disso.
Ótimo.
- Vou me afastar um pouco. - Sem problemas.
Então o que eu posso fazer?
Você...
Pode sair pela porta dos fundos.
Por que você falou com o NCIS?
Olha, eu tive que falar com eles, beleza?
Eles vieram aqui. Eu não dedurei.
Por favor, precisa acreditar em mim.
Pode ir soltando a arma.
Ele ia me matar.
Eu temi pela minha vida.
Claro, "chefe".
Jack Fontaine. O cara podia dormir de pé.
Max Sprague.
Foi baleado duas vezes num tiroteio
e simplesmente continuou.
Albert Renquist.
1, 52 m com uma esposa de 1,80 m.
Agora LJ Moore.
Bem, Leroy,
nós conseguimos.
A promessa do último homem foi cumprida.
Ainda não.
Isto é para você, John.
Não entendo.
Onde você conseguiu isso?
Você fez isso?
Não sei... Não sei o que dizer.
Essa é a última ligação.
Bem...
Agora você é o último homem.
Você tem certeza?
Tenho.
John, vou garantir
que você seja enterrado com seus irmãos.
Obrigado.
The Marines: Semper Fi a vocês!