Nós desejamos Um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
Boas notícias nós trazemos
Não se acanhem, temos bastante para todos.
Papai Noel ficará até meio-dia, fiquem tranquilos.
- Saiam da frente. - Ei.
Está de volta, Vicious?
Me chame de sr. Vicious. Tem leite lá atrás?
Não veio pegar leite, sabemos porque está aqui.
É mesmo? Então chame a polícia.
Não acredito que preciso de um vigia na fila da comida.
- Onde está o Jerome? - Foi jogar o lixo fora.
Jerome? Jerome!
Precisamos do nosso apaziguador.
Parece que nosso amigo Vicious não entendeu o recado ontem,
e como ele só escuta você, poderia...
Meu Deus. Jerome? Meu Deus.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E10 "What Child Is This"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: LexJT²
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Agente Especial: Khronnus
Agente Especial: lauraB
Diretora: AmyBe
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
O relatório está quase pronto. E a lista de testemunhas?
Vou te enviar agora. E o resumo das confissões, Nick?
Na contagem regressiva para imprimir.
A doce música do último caso antes dos feriados.
Jack, não dê sorte ao azar.
Se precisarem de mim, estarei esquiando
ou bebendo um uísque chique no chalé.
Natal em Vermont, que sortuda.
- Vai amanhã? - No raiar do dia.
E nem fiz as malas.
- Enfim, feliz Natal para todos. - Igualmente. Feliz Natal.
Eu preferiria dirigir. Odeio voar na véspera de Natal.
- Eu também. Vai para Oklahoma? - Minha mãe está cozinhando
- a semana toda. E você? - Chicago com os sogros.
Delilah foi com os gêmeos há 2 semanas, desde o Chanucá.
Tenho certeza que gostou de ter uma folga das crianças.
No primeiro dia foi bom, mas depois ficou calmo demais.
- Você entenderá algum dia. - Só que não.
Jogar Candyland depois da ceia com a filha do Palmer
é paternal o suficiente para mim.
Amei que o Jimmy te convidou.
Amei que você fez parecer um ato de caridade.
- Está bem. - Última papelada. E terminamos.
Muito bem, pessoal. Pago a primeira rodada de eggnogs.
Estou dentro.
Pensei que já estaria em Nova York.
Mudança de planos. Minha mãe e minha irmã
decidiram fazer um cruzeiro,
então decidi ficar e colocar o trabalho em dia.
Ninguém deveria trabalhar no Natal.
Ninguém deveria combinar de tomar eggnogs
- antes do meio-dia. - Está com medo do azar, McGee.
Relaxe, McGee. É um fato conhecido
que a taxa de crime diminui durante as festas.
Na verdade, é exatamente o contrário.
- Não custa nada sonhar. - Confiem em mim.
É hora dos eggnogs. Nós terminamos.
Ainda não. Veterano da Marinha morto
- em Columbia Heights. - Veterano da Marinha, chefe?
- Não é da nossa jurisdição. - Hoje é.
A polícia está atolada.
Com sorte, será um caso rápido.
- Não! - Não dê sorte ao azar!
Meu Deus.
A tatuagem do Jerome é da Marinha.
Pareceu-me certo chamar vocês.
O cara era grandão.
- Era um ursão carinhoso. - Feridas grandes de faca.
Desde quando ele trabalhava aqui?
Há 3 anos, como voluntário.
O orçamento não cobre anjos da guarda.
Era o que ele era, para todo mundo.
Chefe, encontrei essa faca
jogada em um ralo ali atrás. Pode ser a arma do crime.
Tudo o que precisamos agora é de um suspeito.
- Jerome tinha inimigos? - Não, nenhum.
Exceto os traficantes da vizinhança
que ele tentava manter longe daqui.
Pensando nisso, um deles voltou hoje de manhã
depois que Jerome o expulsou ontem.
- Um cara chamado "Vicious." - Vou checar.
Depois de tudo que o Jerome enfrentou,
estresse pós-traumático, álcool.
Ele dormia no Abrigo de Veteranos local.
E agora isso.
Conseguiu alguma coisa, McGee?
Um momento. Ainda está carregando.
Pronto, vamos lá. Aqui está.
Nome de guerra "Vicious," nome verdadeiro Albert Leary.
Ele tem uma longa ficha e o último endereço
- não é longe daqui. - É ele. É o Vicious.
Bishop, Torres, venham comigo.
McGee, vá ao Abrigo onde o Jerome ficava,
- veja o que descobre. - Vou pegar o endereço.
Não se preocupem comigo, pessoal, eu cuido disso.
Estou dizendo agora.
Ninguém entra aqui sem um mandado.
Por que te chamam de Vicious?
Quem me dera saber, queridinha.
Sou um cidadão cumpridor da lei.
Talvez seja porque você é um mentiroso cruel.
Não estou mentindo mijo. Eu e Jerome tivemos
um pequeno mal entendido,
- mas nunca matei ninguém. - Ele acabou de...
Você me chamou de mijo?
Sim, me chamou de mentiroso.
Se não se importam, estou ocupado.
Nós nos importamos.
Tire seu pé da minha porta.
Tire sua porta do meu pé.
Nós temos algumas perguntas.
Está bem, foda-se. Entrem.
Viu? Não tenho nada.
Vou chamar meu advogado para processar vocês.
Porque conheço meus direitos.
Tomara que sim, já que já os leu várias vezes.
- Caramba. - Se não matou Jerome,
o que fazia no abrigo esta manhã?
Fui tomar café da manhã. Não pode?
- Não parece um sem-teto. - Cara da lei, tem um problema.
O que tem atrás dessa porta?
Não disse que poderia entrar aqui.
- Lá atrás não é da sua conta. - Mas aí que está.
Quando diz que não é da minha conta,
meio que faz ser da minha conta.
Eu disse para não ir lá atrás.
- Calma, amigo. - Agora você diz calma.
Falei que não queria vocês aqui. Saiam!
- Meio tarde para isso. - Abaixe a arma.
- Antes que as coisas piorem. - Abaixem vocês!
Bishop, está bem?
- Sim, estou. - Olhe para mim.
- Você está bem? - Sim, estou.
Ele está morto.
- Tudo bem? - Sim.
Pronto?
Vicious é pai.
Péssimo jeito de começar o feriado, Gibbs.
- Eufemismo do ano. - E Bishop está bem?
Sim. Considerando tudo.
Ela e Torres levaram o menino no Conselho Tutelar.
Eles acharão a mãe da criança.
Chefe, parece que perdi toda a ação.
- Diretor. - Por quê? Onde você estava?
Estava no centro de veteranos.
Pegando os pertences da vítima.
Nenhuma pista óbvia, mas parece que não precisaremos.
Bishop e Torres têm certeza
- que o Vicious matou. - Eles ligaram?
Não, estão no saguão.
Por que não subiram com você?
Eles estão com as mãos cheias.
Cheias de quê?
Gibbs, diretor. Podemos explicar.
E o Conselho Tutelar?
Mais baixo. Ele está dormindo.
Estávamos no trânsito ligando para eles,
ligamos umas 5 vezes e deixaram na espera infinita.
Devem estar sobrecarregados nessa época.
Entre isso e o trânsito na Beltway...
Decidimos trazer o bebê para cá.
Podemos achar a mãe mais rápido que o Conselho Tutelar.
E quando a acharmos, encerramos o caso.
E vamos para casa para o Natal.
Isso meio que rima.
Então Bishop é quase morta
- e os dois entram em choque? - Não, diretor.
Este escritório não é lugar para um bebê.
Embora ele seja uma graça.
- Legal, estamos de boa? - Não, não estamos de boa.
Não estamos nem perto de boa.
Mas aqui estamos nós.
Esse bebê é responsabilidade de vocês.
McGee, tente destravar esse celular,
e ver se a mãe está em algum lugar.
Nada sobre estado civil ou filhos.
Vocês, desçam e falem com a Kasie.
Ela está vendo as digitais da faca.
Diga para colher o DNA do bebê também.
- Pode deixar, Gibbs. - Chefe.
Alguém que afirma ser o advogado de Albert Leary
- quer ver o cliente. - Vicious.
Alguma digital do suspeito?
Estou começando agora com ele.
Certo, então este deve ser a nossa vítima.
Sim, é um veterano sem-teto.
Parece que um verdadeiro herói no abrigo.
Jerome Murray.
- Nossa. - Nossa o quê?
- Você o conhece? - Só me fez lembrar de alguém.
É mesmo? Quem?
Que bom Kasie, você está aqui.
Estou aqui. Isso é um bebê?
Sim, e ele não vai entrar.
Bebê? Tipo, desse cara?
Soube que acharam um na casa dele.
Precisamos do DNA dele pra ontem.
E todas as digitais da faca.
Claro que sim. Por que a pressa?
Pressa de Natal.
Só precisamos achar a mãe do bebê.
E confirmar que Vicious era o assassino,
de preferência antes de partirmos amanhã.
Que fofo, qual o nome dele?
Nem pudemos perguntar com o tiroteio e tudo mais.
É, eu fiquei sabendo. Estou feliz que esteja bem.
Obrigada.
- Vai mandar sangue e digitais? - O mais rápido possível.
Admito, Agente Gibbs, que tenho um ponto fraco
pelos meus clientes pro bono, e por isso estou aqui.
- Foi para você que ele ligou. - Sim, e não tinha visto
ou falado com Albert há meses, desde que conseguimos um acordo.
Então, do nada, veio a ligação e os tiros.
Fui até a casa dele e a polícia me mandou aqui.
O que podemos fazer por você?
Eu vi o sangue.
Posso saber o que aconteceu? Ele está vivo?
Não. Ele era suspeito em uma investigação de assassinato.
Ele não respondia nossas perguntas.
Ele começou a atirar.
A gente tentar ajudar essas pessoas
mas elas não querem ser ajudadas.
Ele te falou sobre uma esposa ou namorada?
Eu não saberia dizer.
Embora seja meu ponto fraco tento manter uma distância.
Pelo que sei Albert tinha 10 de cada.
- Alguma que tenha um bebê? - Um bebê?
A mesma coisa.
Pelo que sei ele tinha uns 10 desses também.
Tudo bem. Sinto muito pelo seu cliente.
Obrigado. Pensando bem,
Albert disse que era da Flórida.
Talvez alguma namorada de lá.
Isso aí, amiguinho.
Bom garoto, Nicholas.
Nicholas?
Sim, podemos dar um nome para ele.
E você deu seu próprio nome?
Não, é que... É como NCIS.
É só acrescentar algumas letras.
É, certo...
Eu acho que ele se parece com Logan ou Cody.
Esses são nomes típicos de gente branca.
Rude.
Não importa o nome, ele é adorável.
Ele não é fofo, McGee?
Todo bebê é fofo.
Ainda assim você nem olha para ele.
Se fizer contato visual, vou me afeiçoar a ele,
e se isso acontecer eu me distraio desse caso,
o que poderia me impedir de passar o Natal
com minhas 2 fofuras, então vamos achar a mãe dele.
Você está certo. Nós nos distraímos.
Veja, ele adormeceu, então vamos ao trabalho.
Cuidado. Bebês acordam.
McGee, não se preocupe.
Nós damos conta.
Tudo bem.
Nicholas, amiguinho, o que aconteceu?
Você nos deu azar. Novamente.
Alguém coloque um alerta.
- Em quem? - No motoqueiro de 130kg
que defecou na fralda dessa criança.
Meu Deus.
- Não. - Não se preocupe.
Estamos preparados.
Aqui. Temos...
- Compramos bastante. - São tamanho G.
São muito grande para ele.
Ei, McGee? Tipo... O que devemos fazer?
O que quer dizer? Vocês dão conta.
Jimmy.
Qual é, amiguinho.
É bom saber que não perdi o jeito.
Fraldas de pano são muito melhor que descartáveis
para o meio ambiente e para o bebê.
- Eu cuido disso. - Não!
Não pode usar um grampeador.
Alfinetes. Até eu sei isso.
Como não temos alfinetes,
esses pequenos clipes devem servir.
Palmer, o que está fazendo? Está espetando ele.
Está tudo bem. Ele deve estar com fome.
Aqui, tenho a fórmula dele.
Não. Essa marca não.
Ela é cheia de conservantes, xarope de milho...
Sim. Guarde isso. Talvez um suco de maçã.
Isso é ainda pior. Se for assim dê cerveja logo.
- É informação demais. - Informação que não temos.
Vocês são novos. É tipo um rito de passagem para novos pais
sentir-se inadequado.
Agora sim. Olá.
- Onde estão todos? - Com Jimmy.
Parece que precisam de 3 pessoas para trocar uma fralda.
- Novidades. - Nada no celular.
Além de ligar para o advogado Vicious só ligou para pré-pagos.
Nenhum sinal de esposa ou namorada.
Verifique os números novamente.
Veja se há algum número da Flórida.
Chefe, odeio dizer isso, mas não posso perder
meu voo para Chicago amanhã cedo.
Ninguém vai perder nada, McGee.
Assim que confirmarmos o assassino você vai,
- achando a mãe ou não. - Obrigado.
Não deve demorar. Parece ser um caso simples.
Não parece ser simples, Tim.
Com certeza é simples.
- Digitais? - E sangue.
O sangue é de Jerome,
e as digitais de Vicious, nosso assassino.
Não é um final feliz para nenhum deles,
mas pelo menos o caso é simples.
- Kase, conseguiu o DNA? - O DNA foi negativo.
- O quê? - Albert, o "Vicious",
definitivamente não é o pai do bebê.
Agora temos que procurar o pai e a mãe.
Certo, aqui está o rapazinho, novo em folha.
Não graças a você, McGee.
Ninguém está sorrindo.
Qual é o problema?
Estamos olhando para um bebê roubado.
Não teríamos ouvido alguma coisa?
Tem que ter havido um alerta.
São três alertas, Diretor. todos no Nordeste esta semana.
Mas nenhum para recém-nascido.
Não acredito nas estatísticas de crianças desaparecidas.
São roubadas de hospitais, estacionamentos,
até mesmo das casas das pessoas.
Verifique novamente todos os casos.
Comece localmente e aumente o escopo.
Tenho dois casos na área metropolitana,
mas não batem com a descrição ou a idade do nosso bebê.
Que monstro roubaria um bebê?
O tipo que está morto na mesa do Palmer.
Seja qual for a pessoa reles e depravada que você foi,
aqui está a sua chance na morte.
Onde você pegou aquele bebê?
Você realmente espera uma resposta?
Do além, talvez. Uma mensagem psíquica.
Nesta altura, aceito o que conseguir.
Tenho que falar com meu amigo Jerome.
Disse que ele te lembrava alguém?
Isso. Na verdade, não.
Mas você achou alguma coisa nas roupas dele?
Alguma coisa que talvez pudesse ter caído?
- Alguma coisa, tipo...? - Coração Púrpura.
Esta caixa estava no casaco mas sem a medalha dentro.
Não encontrei nada desse tipo.
Olhei no registro de serviço
e ele não participou só de uma,
mas de três missões no Oriente Médio.
O Coração Púrpura veio após uma bomba quase matá-lo.
Explicaria as cicatrizes cirúrgicas antigas.
Depois que foi dispensado, lutou contra a TEPT
e um vício em analgésico por muitos anos.
A previdência militar tentou ajudar, mas sem ter família
ele desapareceu em 2007.
- Sumiu? - Sem-teto.
- Uma história muito comum. - Os números são inacreditáveis.
Acha que a medalha caiu quando McGee embalou o casaco?
Isso ou Jerome penhorou para conseguir dinheiro.
Sim, mas ele ficou com a caixa.
Claramente, ela significava algo para ele.
Deveria ser enterrado com ele.
Tarde para ir ao centro de veteranos
Teremos que ir lá de manhã.
"Nós"? Amanhã é véspera de Natal.
Certo, então iremos cedo.
A medalha significava algo para Jerome,
e significa algo para você, então...
Por que "nós" não?
Certo, você enrola no cobertor, aperta bem
e aqui está, bem embalado.
- Está como um bebê burrito. - Eu gosto de burritos.
Olhe como parece seguro Como se estivesse no ventre.
- Isso, amiguinho. - Você não tem que ir?
Tenho, chefe. Tenho que pegar um voo cedo
e ainda tenho que fazer as malas.
Mas sei que encontrarão a mãe antes disso, então...
Vá, McGee. Mande lembranças à sua família.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, chefe.
- Boas festas, pessoal. - Tchau, McGee.
E você? Qual o horário do seu avião?
Tanto faz. Viajarei depois.
Eu ainda acho
que o Conselho Tutelar é o melhor lugar para ele.
Nós respeitosamente discordamos.
Onde será que o colocarão?
Já passou por tanta coisa para ser entregue a um estranho.
O lugar do pequeno Nicky é aqui mesmo.
- Agora é o pequeno Nicky? - Certo, entendi, mas...
Ele não pode ficar aqui.
Qual de vocês levará para casa?
Sua casa não é exatamente adequada para bebês.
E a sua casa não é uma creche.
E nenhum de você dois sabe cuidar de um bebê.
Não. Não.
Não vai rolar.
Não farei isso.
Não.
- Assim é melhor. - Não. Melhor seria
você cuidar do fogo e eu segurar o bebê.
Desde quando você liga para papéis estereotipados?
Lembrem-me de limpar o sótão.
Você ainda tem isto.
Tenho que guardar o que posso.
Seria melhor armá-lo no quarto lá de cima.
Também pensamos que talvez
aqui embaixo fosse um pouco mais aconchegante e...
Nós três poderíamos nos revezar.
- Revezar? - É, tipo...
- Cada um fica algumas horas. - É.
Não. Nenhum turno para mim.
Não, estarei no porão. Boa noite.
- O que foi? - O quê?
- Você suspirou. - Não suspirei.
Certo, eu suspirei.
Estava pensando no que o Gibbs disse
sobre guardar o que puder.
Está falando do berço?
O berço da filha dele...
as decorações...
Shannon e Kelly, faleceram há muitos anos,
mas ele as mantêm na árvore.
Para sempre é para sempre.
Quase morri hoje, Nick.
Estou tentando não pensar nisto.
Sim, nós estamos.
E com o bebê...
ficou bem mais fácil.
Mas não podemos ajudar alguém a reavaliar as coisas, sabe?
Coisas como o quê?
Como o que disse.
Para sempre.
O que guardamos, o que deixamos para trás.
- E? - E...
não sei...
Pensei que seria mãe um dia,
mas nunca me imaginei
cuidando de uma criança.
Depois de hoje, me sinto pronta para tudo.
Bem na hora.
Nunca vi uma medalha.
Mas, talvez aquele ótimo agente de ontem a deixou cair.
Talvez queira olhar a cama do Jerome.
Obrigado. Não vamos demorar.
Devo admitir que estou com dificuldade
em achar algum parente próximo para notificá-lo.
Jerome não tinha ninguém.
Os pais dele morreram antes dele se alistar,
sem irmão ou primo no registro.
- Me tirou de um problema. - Se precisar de uma opinião
- pessoal do funeral, eu... - Não. Não mesmo.
Não, os veteranos vão cuidar disso.
Irão pegar o corpo do Jerome depois do Natal.
Com licença.
Você foi gentil ao oferecer pelo menos.
Ele não tinha mais ninguém.
Nunca vou entender como um cara como Jerome acabou sem-teto.
Alguns se alistam para escapar de casa ou do bairro.
Eles se estruturam, se disciplinam,
para serem dispensados e voltarem ao nada.
Mesma casa, baixa perspectiva.
Para alguns deles, é agravado por feridas emocionais
e físicas de combate.
Você sabe bastante sobre esse assunto.
Meu pai era.
Espera. Ele era um sem-teto?
Não, mas sempre disse que poderia ser.
Relutou depois de servir.
Arrumou um emprego nos correios e começou uma família.
Mas ele ajudou veteranos sem-teto.
Ele dizia que estava dando uma mãozinha.
Por isso estamos aqui.
Isso é algo que seu pai teria feito.
Talvez.
É verdade o que eu ouvi?
Vicious matou o Jerome?
Parece ser o caso.
Então o Jerome fez.
Ele denunciou Vicious à polícia.
Denunciou ele?
Jerome se martirizava por não parar de imediato.
- Parar o quê? - O que ele via o Vicious fazer.
Ele não disse o quê, mas Jerome me disse bem aqui
que ele planejava ir à polícia.
- Agora ele está morto. - Espera.
O que o Jerome viu,
ele chegou a dizer onde e quando?
Hoje a noite é bela
Juntos eu e ela
Vamos à capela
Jack?
E o esqui em Vermont?
Cometi o erro de falar com o Vance
antes de eu partir esta manhã.
Mencionaram um bebê roubado,
então pensei que podem precisar de ajuda.
Palmer, o que descobriu?
Então voltou isso tudo pelo caso
ou pelo bebê?
Qual é. Quem não gosta de um bebê?
Especialmente um bebê seguro e feliz em casa.
Sim, que ainda não estamos perto de encontrar.
Palmer achou a testemunha.
Precisamos ver as fitas de uma loja em Annandale
- O que estamos procurando? - Qualquer coisa
do Vicious ou da vítima.
- Oi, pessoal. - McGee?
Não consegui dormir, então remarquei o voo.
O que aconteceu? Achei que estaria em Vermont.
Teve sorte, Tim?
Demorou um pouco, mas felizmente, há apenas um
Atlantic E-Z Mart em Annandale. Disse estacionamento?
É o que Palmer disse. Por volta das 3h.
É difícil saber o que estamos procurando.
Mais devagar.
Quem é aquela?
Conhece ela?
Não, ainda não.
Aí está o nosso indivíduo. Esse é o Vicious.
Ele está levando o bebê.
Vou vomitar.
Aí vem o Jerome.
Espere. O que ela está fazendo?
Ele está dando a ela um envelope.
E ela... ela está deixando ele levar o carrinho.
Meu Deus, esse bebê não foi roubado.
Chefe, aquilo tem que ser dinheiro.
Ele foi vendido.
Não imagino o que essa garota tem passado
- para querer vender o bebê. - Conseguiu algo?
As digitais nesse carrinho são da Bishop e do Torres
e sem combinação no DNA, ainda.
- Reconhecimento facial? - Sem combinação ainda.
- E quanto a isso? - Isso? Não é nada.
É algo sim. Ela está procurando uma Coração Púrpura,
Agente Gibbs, para o Jerome.
Pode comprar um online por, tipo, 50 pratas,
mas a entrega nessa época do ano leva semanas.
Por que Jerome precisa de uma Coração Púrpura?
Porque ele ganhou uma e perdeu.
Sim? Sim, Leon, estou a caminho.
O que foi?
- Você é um menino tão doce. - E sua viagem de esqui?
- E quanto a Chicago, McGee? - O que podemos dizer, Leon?
Estamos pela mesma razão que você.
Duvido. Eu estou fechando tudo.
Isso é alçada do Conselho Tutelar.
- É o trabalho deles. - Mas diretor...
Não vou mais gastar o nosso tempo,
nossos recursos, e todo o nosso feriado
tentando fazer o que eles fazem de melhor.
Não acho que diria isso se visse o vídeo.
A mãe estava soluçando, Diretor.
Tem que ter mais, nessa história.
Certamente, a história dela.
Então, sem testemunhas,
já colocamos cartazes nas lojas de conveniência
- e na vizinhança ao redor. - Ninguém sabe dela.
Como está meu pequeno Nicky?
- Parece mais Logan, para mim. - Eu pensei em Logan, também.
- Sério? - Era. Ou Cody.
- Olhe, parece mais com Luke. - Outro nome Star Wars, não é?
Acredito que Logan é o Wolverine.
E quanto a Superman? Clark Kent?
Talvez não encontramos a mãe ainda, Gibbs,
mas o bebê não sente falta de tias e tios.
Oi, Superman.
- Vamos chamá-lo só de Superman. - Albert é melhor.
Não precisava envolver o Gibbs nisso.
Sempre precisa.
Se quer ajudar o Jerome, deixe os outros ajudarem.
- Eu deixo você me ajudar. - Eu não sou o Gibbs.
Seu pai não ajudou os veteranos sem-teto sozinho,
- ajudou? - Não. Eu não sei.
Olhe, só deixe o meu pai fora disso.
Lá vai. Toda vez que falo do seu pai,
- você muda de postura. - Não mudo.
Encontra logo esse rosto!
Era ele, não era?
De quem o Jerome te lembrava.
Era seu pai.
Você ficou toda estranha quando viu o corpo do Jerome,
e também quando faz alguma menção ao seu pai.
Olhe. Me desculpe.
Eu exagerei. Não quis dizer...
Não, não. Você está certo.
Eu fico estranha.
O Jerome me lembra o primeiro corpo que vi.
Foi o do seu pai.
Mesma idade, tatuagem da Marinha.
Me lembrou o nosso último Natal juntos.
No meio de presentes abertos, mencionei que pensei melhor
sobre terminar a pós-graduação e ele... ele não ficou feliz.
Ele sempre disse que eu tinha jeito
se eu simplesmente me aplicasse, e...
É desnecessário dizer que isso arruinou o dia.
E quase todos os dias depois disso,
até o dia em que ele morreu.
- Quando foi isso? - Um mês depois, do nada.
Teve um ataque cardíaco na rota de correio dele.
Os médicos disseram que ele morreu antes de cair.
Minha mãe não suportaria ver o corpo, aí eu fui.
Kasie, eu sinto muito.
Sabe, no dia seguinte, eu voltei à pós-graduação,
me matei de estudar, e ele estava certo.
Eu levava jeito.
E dentro de uma semana, comecei a trabalhar com o Ducky
e eu sabia no meu coração
que estava no caminho certo, depois de tudo.
Espere, tudo isso foi no ano passado?
No último Natal.
Está explicado, Kasie. Por isso você não quer ir para casa.
Não, eu tenho trabalho a fazer...
Não, não tem não.
E sua mãe e sua irmã não estão em nenhum cruzeiro, estão?
Eu sei que vai ser um Natal difícil.
Aí vamos nós, temos uma combinação.
Tanya Jacobs, 17 anos.
Três entradas na prisão por delitos com drogas.
Alô, Palmer. O que descobriu?
Tem certeza que é a mesma Tanya?
A identidade dela foi usada no check-in ontem.
- Ela sabe que estamos aqui. - O gerente deve ter ligado.
Tanya Jacobs! NCIS!
- Tanya! - Por favor, deixe-me ir!
- Está tudo bem. - Não está. Solte-me!
Só queremos conversar.
Isso não é meu, eu juro.
- Eu juro. - Tudo bem.
Você está drogada agora, Tanya?
Nem um pouco. Estou limpa há meses.
Há alguém para quem podemos ligar?
- Seus pais? - Até parece. Não.
Eles me expulsaram assim que fiquei grávida.
Depois meu namorado saiu da cidade.
Aí a agência de adoção me apresentou Pete e Judy.
- Sobrenome? - Eles não revelam.
Mas eles eram boas pessoas.
Tão boas.
Ajudaram a pagar minha reabilitação e médicos.
Tudo por uma chance de adotar meu bebê.
Quando Vicious apareceu?
Logo antes do parto.
Eu era cliente, antes de ficar limpa.
Quando ele me viu grávida, ofereceu 10 mil em dinheiro.
Mais dinheiro do que já tinha visto na vida.
Então eu menti.
Disse a Pete e Judy que queria ficar com o bebê.
Eu me senti mal por magoá-los.
Mas agências de adoção, depois que o bebê nasce,
eles não te pagam.
Eu sabia que era errado assim que peguei o envelope.
Mas oportunidades como essa, não...
Elas não aparecem toda hora, talvez nunca.
Achei que ficaria bem,
mas descobri que Vicious estava morto
e agora não sei onde meu bebê está.
Tanya, estamos com ele.
Estão?
Sim. Ele está seguro.
Qual é o nome da agência?
Isso muda tudo.
Por que muda tudo?
Talvez seja um sinal.
Eu estava aqui e fiquei pensando
talvez se tivesse ficado com o bebê
ninguém estaria passando por esses problemas.
- Não. - Por que não?
Tenho dinheiro agora. Posso conseguir uma casa.
Uma casa boa.
Isso pode ser minha segunda chance.
Tanya, sua melhor chance é ficar sem um bebê agora.
E a melhor chance do seu bebê é com os pais adotivos.
Essa oportunidade não aparece toda hora.
Você chegou até aqui, mas pode ir muito mais longe.
E o seu bebê também.
Se deixá-lo ir.
Você parece tão certa. Mas como pode saber?
Eu sei, tudo bem?
Todos temos arrependimentos na vida
mas algo de que nunca se arrependerá
é dar ao seu bebê uma vida melhor.
Mais do que tudo, eu sei disso.
E eu vou ajudar você a conseguir apoio
para ficar limpa e mudar sua vida.
Eu prometo.
- Tudo bem? - Certo. Obrigada.
Tanya, o que Vicious tinha planejado para o bebê?
Essa é a questão. Não era só pelo dinheiro.
Era para Vicious.
Para quem ele iria vender o bebê?
Ele disse que havia achado uma boa casa.
Com pessoas ricas.
Tipo um médico ou um advogado.
Advogado.
Deixe-me poupar seu tempo, Agente Gibbs.
Essa já foi a pior véspera de Natal.
Mesmo? Como?
Minha esposa descobriu que eu mexi os pauzinhos
para essa adoção acontecer.
Você chama pagar um traficante para comprar um bebê
de "mexer os pauzinhos"?
- Burrice, eu sei. - É muito mais que burrice.
Depois que consegui o acordo para o Albert,
ele perguntou se havia algo que podia fazer.
E ele quis dizer qualquer coisa.
Então você disse: "Que tal um bebê?"
Nossa terceira adoção deu errado
e ficamos arrasados.
Albert disse por 25 mil, ele iria nos encontrar uma mãe
- saudável a doar. - US$ 25 mil.
Estava desesperado pra dar à minha esposa uma família.
Nunca esperava que alguém morresse por isso.
- Ouviu as boas novas? - Sim.
Ótimo, digo, em partes,
mas ao menos podemos achar os pais adotivos originais.
Desculpe. Interrompo algo?
Não, só estou deletando vários spams.
Você vai para casa?
Sim, só queria vir
- e deixar uma coisinha. - Jimmy, por quê?
Não precisava. Não te dei nada.
Deu sim, acredite.
- Abra agora ou... - Essa é a ideia, abra.
- Pode abrir. - Certo.
Não é do Jerome, mas é de alguém.
Alguém que não precisa mais, eu acho.
- De quem? - Não sei.
Mas é por isso que envolve o Gibbs.
Ele conhece as pessoas.
Obrigada, Jimmy.
Feliz Natal.
E, Kasie...
Sou um grande crente do destino.
Sei que não há nada que possa ser dito
sobre seu pai falecer,
mas se serve de consolo, trouxe você aqui.
Para nós.
Às vezes acho que meu pai me deu um pequeno...
Empurrão lá de cima.
Estamos todos felizes que ele fez isso.
Temos que nos apegar a isso.
Sim. Ele está elegante também. Não é, Codyzinho?
O quê? Cody?
Considere que presente de Natal para você.
Boas notícias.
A agência localizou os pais adotivos de Tanya.
Pete e Judy Shaw de Fairfax. Estão há 20 minutos daqui.
- Que ótimo. - Sim.
Tenho um avião para pegar.
Que a Força esteja com você, pequeno Han Solo.
Muito bom trabalho, pessoal.
Obrigada.
Então, carinha. Aqui vamos nós.
Então...
Contamos agora ao Gibbs?
- Sim. - Sim.
Sabe o que dizem, "Não pode levar com você", mas isso?
Isso, Jerome, você...
está mais do que qualificado para levar com você.
Ou como meu pai costumava dizer...
"Não há amor maior do que isso,
aquele que dá sua vida pela vida dos amigos."
Oi, querida. O que foi? Você está bem?
Não, mãe. Estou bem. Eu só...
Terminei aquele trabalho mais cedo do que pensei
e estava pensando em pegar um voo para casa.
Adoraríamos tê-la aqui, querida.
- Jack. - Oi.
Você ainda vem?
Está brincando? Não perderia por nada no mundo.
- Agente especial Gibbs? - Sra. Miles.
Lydia, sim. Da agência de adoção.
Falei com seu agente McGee no telefone.
Agente Especial Sloane. Obrigada por organizar isso
- tão rápido. - Claro, ficamos felizes.
Organizamos tudo com Tanya.
Ela falou muito bem de vocês dois.
A criança está com vocês?
- Sim. - Ótimo.
Aqui vamos nós. Oi.
Obrigada por terem vindo. Obrigada.
E aqui está ele.
Maravilha. Assumo daqui.
Não.
Desculpe, é que gostaríamos...
De nós o entregarmos, se não tiver problema.
Isso é até melhor. Falei aos Shaw que vinha
mas não queria dar esperanças até chegarem.
- Já foram decepcionados antes. - Sabemos.
Por que não vou na frente
dar a boa notícia enquanto esperam na porta?
Ótimo.
Este é um bairro agradável.
Boas escolas. Eu chequei.
- Isso é bom. - Bom saber.
Boas escolas. Isso é importante.
Ei, vocês dois.
Vão para lá.
Certo. Vamos.
Tchau, amigo.
Você está bem? Tudo certo?
Que fofo.
Parabéns.
- Obrigada. - Obrigado.
Vamos.
- Isso foi estranho. - Sim, saiu naturalmente.
- Vamos. - Espere.
Você se saiu bem.
Sim. Você também.
Nós dois nos saímos.
E você também, amiguinho.
Sim.
Você está indo para uma ótima casa.
- Vai amar lá. - Com certeza.
Isso não é nada justo, amiguinho.
Pronto.
Vamos lá.
Pete e Judy.
Estes são os agentes que eu falei.
Eles cuidaram do bebê de vocês.
Nosso bebê?
- Sim, de vocês. - Isso é...
É um milagre, certo?
- Tem que ser um milagre. - Parece mesmo.
Ele tem nome?
Isso é com vocês.
Obrigada. Muito obrigada.
Parabéns.
Aqui.
Feliz Natal, Gibbs.
Feliz Natal para você, Jack.
- Ainda vai esquiar? - É meio tarde agora.
Por quê? Você tem um plano melhor?
Estava pensando na bebida que você me deu.
O melhor de Kentucky. Lote pequeno.
Quero abri-la. Topa um drink?
Desejamos a todos Boas festas!
The Marines: Semper Fi a vocês!
BOAS FESTAS AOS HOMENS E MULHERES QUE PROTEGEM
E SERVEM AO NOSSO PAÍS EM CASA E NO EXTERIOR