Não sei o que tem cheiro pior, a água ou o lixo.
A essa altura, eu diria que somos nós.
- Como deixei você me convencer? - Culpe Yale.
Para eles, candidatos que fazem
serviços comunitários são altamente desejáveis.
Inacreditável. Jogo lacrosse e polo aquático por todo Estado,
e meus ancestrais vieram no Mayflower.
Mais equilibrado que isso é impossível.
O que é aquilo?
- Uma bota? - Como alguém perde uma bota?
Isso vai manchar.
Dane-se.
Yale pode me deixar na lista de espera.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E08 "Friendly Fire"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: gabimeira
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: soma
Agente Especial: Khronnus
Agente Especial: KahX
Diretora: LikaPoetisa
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- É tão legal. - Obrigado.
Veja quem finalmente apareceu.
Onde vocês estavam?
Outra sessão de desenho ao nascer do sol.
Vocês já viram o amanhecer no pátio da Marinha?
É muito pacífico.
- É a quinta vez nesta semana. - É.
O caso da arte de rua nos inspirou a desenhar.
Enquanto vocês brincam de Picasso,
McGee e eu estamos morrendo de trabalhar.
É mesmo?
Claro, pesquisa diligente, tenho certeza.
Vamos ver o que desenharam.
Nos apressaram. Não é uma maravilha, mas...
Nossa, está brincando? São incríveis.
Jimmy, não imaginava que desenhava assim, cara.
O quê? Querem ver o que é talento?
Vejam isso.
É sua pintura da noite que saímos?
Isso. Incrível, não é?
Esse plástico da polícia acrescenta
- um certo realismo à obra. - Textura.
Nada mais real do que um marujo morto.
Peguem seus equipamentos.
Até mais.
Deixe eu ver.
- Os gêmeos que pintaram, McGee? - Não exatamente, chefe.
Gibbs me magoou. Profundamente.
Todo mundo é crítico. Vamos.
Voluntários da hidrovia não tem fins lucrativos
e tira o lixo de rios e oceanos.
Salvando tartarugas e golfinhos
de canudinhos plásticos e tudo o mais.
- Canudinhos são ruins? - Um veneno para a vida marinha.
- Veja esse vídeo. - Não, o vídeo não.
- Não consigo ver. - Não é você
com uma vareta sintética na garganta.
Certo, Veronica, Archie, vamos manter o foco.
Que horas vocês chegaram?
- Às 6h. - Viram algo incomum?
Algo além do cadáver?
Na verdade, espere.
Quer que tenhamos visto algo?
O quê?
Talvez se dissermos o que quer ouvir,
o NCIS pode escrever algumas cartas de recomendações
para a diretoria de Yale em nosso benefício?
Entendi. Yale?
- Isso. - Continue sonhando, amigão.
- O que encontrou, Palmer? - Bem,
além do pescoço quebrado, sem outro sinal de trauma.
- Hora da morte? - A decomposição
indica que ele está na água há mais ou menos uma semana.
Não consegui identificá-lo pelas digitais.
Os lebistes chegaram primeiro.
É o ciclo da vida, cavalheiros.
Digo isso com o maior respeito.
Encontramos a identidade militar dele,
e, de acordo com o nome no uniforme,
nossa vítima é o Capitão-Tenente Richard Granger,
trabalha na Logística de Defesa.
Jethro, examinei o corpo rapidamente.
Embora não haja aparentemente trauma externo...
O pescoço está quebrado. Já tinha percebido, Duck.
Ei, Gibbs. Temos um grande problema.
Acabei de falar com a Logística de Defesa,
onde o Capitão-Tenente Granger trabalhava.
Por que não reportaram o desaparecimento?
Aí é que está. A pessoa com quem falei
era o Capitão-Tenente Granger.
- Ele está vivo. - Então, quem é esse?
Você o reconhece?
- Meu Deus, não. Quem é ele? - É o que queremos saber.
Como ele conseguiu sua identidade e uniforme?
Invadiram minha casa semana passada
e roubaram alguns equipamentos.
Fiz um BO, mas não deu em nada.
Sabe por que alguém se passaria por você, Capitão Granger?
Não faço ideia.
Sou funcionário no depósito de logística.
Não é um trabalho atraente,
a não ser que curta tabelas organizadas por cores.
Espera aí.
Preciso de proteção ou algo assim?
Um cara fingindo ser eu foi morto.
Isso quer dizer que eu sou um alvo?
Quem disse que ele foi morto?
Poucas pessoas acabam no Potomac por causas naturais.
Sinto muito, doutor.
Ia tirar minhas coisas daqui
agora que voltou para o NCIS.
- Dr. Palmer. - Eu sei.
Um espaço de trabalho organizado é um espaço eficiente.
Sim, é, mas eu ia comentar sobre esse desenho.
- Mesmo? - Mesmo. Detalhe incrível.
Gostei particularmente de como desenhou
as veias cavas superior e inferior.
Parece que é tão habilidoso com o lápis
quanto com o bisturi.
Ainda bem que não confundo os dois. Seria uma bagunça.
Pensei a mesma coisa.
Certo. É bom tê-lo de volta, doutor.
As coisas não são as mesmas sem você.
É, é uma mudança bem-vinda para a turnê do meu livro.
- Oi, Ducky. Chamou? - Chamei,
nosso exame estava certo,
a causa da morte foi uma fratura da vértebra C3.
Mas não foi da queda na água.
- A vítima estava morta antes. - Então não foi suicídio?
Não, só se quebrou o próprio pescoço
e conseguiu se jogar na água de algum jeito.
Quebrou o próprio pescoço e se jogou na água?
Não tenho uma história para isso.
Isso nunca aconteceu antes.
Estou muito desconfortável agora.
Eu também.
- Permissão para prosseguir? - Concedida.
Tudo bem, durante o exame,
achamos uma haste metálica na perna
de uma cirurgia anterior.
Rodei o número de série no sistema, teve uma combinação.
- Quem é nossa vítima? - Conheça
o imitador de Marinha, Wesley Moore, 31 anos.
É um engenheiro freelance de sistemas cibernéticos.
Solteiro, sem filhos, sem parentes.
Explica por que sumiu há uma semana
- e ninguém relatou. - Ficha criminal?
Só uns empréstimos estudantis atrasados.
É, Moore passou pelas forças armadas há 8 anos,
largou a Escola de Fuzileiros após uma lesão na perna.
- E na noite que morreu? - Rastreamos Moore
com a identidade roubada do Capitão-Tenente Granger.
Usou para ter acesso à Agência de Logística da Defesa.
As câmeras de segurança no portão
pegaram o carro entrando no local
às 21h na última quarta-feira.
É, saiu duas horas depois.
Depois disso, Moore desapareceu.
Já emiti o alerta para o carro.
Por que entrar escondido na ALD?
Para invadir o tráfego de mensagens privadas do DdD.
Estou vendo o que acessou, dados sensíveis
de movimentação de tropas no exterior foram comprometidos.
Temos uma falha de segurança grave nas nossas mãos.
- Gibbs. - Oi, Gibbs. Tem um minuto?
Tenho, estou descendo.
Descubra o que o Moore queria.
Correntes de água?
Pensei que uma pessoa que constrói barcos
acharia mudanças de maré mais fascinantes.
Uma pista seria fascinante.
Esta é a pista.
Acha que te chamei aqui
para uma conversa não verbal constrangedora?
Certo, continuando.
Analisei os padrões da maré costeira
dos últimos 6 dias,
vendo de trás para frente de onde o corpo de Moore emergiu
para determinar onde o corpo entrou na água.
- Restringindo a área de busca. - Agora estamos
no mesmo comprimento de onda.
Tudo bem. Não é fã de trocadilhos.
Tudo bem, bom saber.
Certo, se meus cálculos estão corretos,
o corpo do Moore foi jogado
em algum lugar numa faixa de 3km da costa
perto de North Old Town.
Gibbs, consegui algo.
Os registros telefônicos e e-mails de Moore indicam
que ele recebeu várias mensagens da Capitã Alicia Voit,
uma fuzileira sediada em Cabul, Afeganistão.
E na última correspondência deles, há duas semanas,
Voit enviou um e-mail a Moore
com o nome de 12 fuzileiros mortos.
Por favor, diga que não é outra lista de alvos.
Não. Nem tanto. Todos esses fuzileiros morreram
antes da mensagem de Voit ser enviada.
Por que enviaria uma lista de fuzileiros mortos ao Moore?
Contate a base em Cabul.
Coloque Voit no MTAC.
Gibbs, isso é impossível.
Capitã Alicia Voit foi morta em ação há 6 dias,
mesmo dia da nossa vítima, Wesley Moore.
Capitã Alicia Voit, 30 anos,
fuzileira altamente condecorada
que servia pela terceira vez no Afeganistão.
Ela foi morta há 6 dias, após o comboio dela
ser emboscado por rebeldes talibãs próximo a Kabul.
O ataque foi liderado por Aazar Atwa,
um extremista responsável pela morte de vários
americanos no último ano.
O corpo da capitã Voit foi enviado para a base Dover.
Os restos serão liberados amanhã.
Qual a conexão dela com Wesley Moore?
Conheceram-se na Escola de Aspirantes da Marinha há 8 anos.
Moore foi cortado, mas os 2 ficaram próximos.
Ficaram mais do que próximos.
Pelos e-mails deles e posts em redes sociais
eles tinha um envolvimento.
Eu li essas cartas. Não há nada de romântico nelas.
Bishop. Ele solteiro, ela solteira. Faça as contas.
Novidade, Torres:
homens e mulheres pode ter relações platônicas.
Por quê?
McGee, e a informação que Moore roubou da ALD?
Ele acessou os relatórios completos
dos 12 militares mortos em combate
que a capitã Voit listou no último e-mail para ele.
Todos vítimas de ataques do Aazar Atwa.
Torres, foco na busca com a Kasie.
Descubra onde deixaram o corpo de Moore.
McGee, Bishop, peguem suas malas.
- Malas? - Para onde vamos?
Afeganistão.
Sentido!
Descansar!
Direita ou esquerda, volver!
Avante, marchem!
Você deve ser o agente Gibbs.
O comando mandou te esperar. Coronel Park.
Você é o militar designado para escoltar a capitã Voit?
Afirmativo. Estou encarregado do transporte para casa.
Os restos da capitã devem ser liberados dentro de uma hora.
- Algo errado? - Não é função de um coronel.
Um fuzileiro faz o que é ordenado, agente Gibbs.
Qual o seu destino?
Strathmere, Nova Jersey. Morada da capitã Voit.
Nosso transporte vai partir às 1000 horas.
Coronel, acredito que haverá um atraso.
- Perdão? - A capitã Voit agora é parte
de uma investigação de assassinato.
Investigação de assassinato?
Eu não fui informado disso.
Os restos devem ser entregues à NCIS até termos respostas.
Eu entendo sua situação, agente Gibbs,
mas não posso permitir isso.
Não é um pedido, coronel.
É o meu dever levar a capitã para casa,
onde será enterrada em 2 dias.
E farei todo o possível para que isso aconteça.
Com todo o respeito, isso não basta para mim.
Coronel, é possível que a morte da capitã Voit
esteja ligada a outro assassinato.
E nós devemos às 2 vítimas descobrir a verdade.
Isso é algo em que podemos concordar.
Tudo bem.
Mas eu vou com vocês.
Não esperem que eu saia do lado da capitã.
Entendido.
Que tipo de lama é essa? Parece areia movediça.
Tem certeza que é o campo de busca certo?
Positivo. O corpo de Moore entrou na água
por aqui. Meu Deus!
Meu Deus, viu o tamanho daquela mosca?
Parecia pré-histórica.
Considere sua introdução ao trabalho de agente de campo.
Ficar coberta de sujeira e ser devorada por moscas
não é a experiência excitante que você prometeu.
- Isso é só o começo. - Tudo bem.
Mas se eu ver uma cobra, eu estou fora.
Cobra? Como assim, cobra? Por que disse isso?
Sim. Elas adoram terrenos pantanosos.
Tudo bem.
Pode continuar... Pode fazer...
Eu vou... Eu já volto.
É o que as pessoas dizem antes de ser mortas
em filmes de terror, mas sei que isso é diferente.
Eu amo meu trabalho.
Ei, cara.
Podemos conversar?
Já era hora.
Estive aqui sozinho a manhã inteira.
Está esperando um convite? Vamos lá.
Vai com calma, amigo. NCIS.
Desculpe por isso.
Achei que era um dos voluntários.
Ele está uma hora e meia atrasado.
Você faz parte dos Voluntários da hidrovia?
Sim. Isso mesmo.
Passei a manhã em um trecho de 800 metros desse caminho.
Por quê? O NCIS está fazendo aqui?
Nick! Achei alguma coisa!
Qual o carro que Wesley Moore tinha?
Um Ford Focus prateado.
Nada mau, Kasie.
Obrigada.
Por que uma fuzileira como a Capitã Voit
se envolveria com Wesley Moore?
Bem, eles não são tão diferentes, Leon.
Ambos ficaram órfãos adolescentes,
filhos de funcionários públicos.
E compartilhavam o puro desejo de servir ao país.
Estamos falando do mesmo Moore?
O que se fez passar por um marinheiro,
invadiu uma instalação militar
e entrou no servidor do Depto. de Defesa,
expondo milhares de tropas dos EUA ao perigo?
- Não disse que era perfeito. - Isso é dizer pouco.
Mas não acredito que Moore acessou esses arquivos
por razões nefastas.
- Fez isso para ajudar Voit. - Ajudar como?
- Voit procurava respostas. - Sobre os 12 fuzileiros mortos.
Ela sabia que Moore podia invadir o Depto. de Defesa
e cortar a burocracia do governo.
De forma totalmente ilegal.
O que sugere um sentido de urgência.
A Capitã Voit procurou Moore
em vez de seguir a hierarquia de comando.
- Por quê? - Ela não sabia em quem confiar.
- Exatamente. - As mortes se conectam?
- 100%. - Os dois morreram no mesmo dia.
- Em DC e no Afeganistão. - Ataques coordenados?
E a chave para o porquê tem a ver com o Afeganistão.
E é normalmente nessa hora que você me diz
que já enviou uma equipe.
Mandei McGee e Bishop hoje de manhã.
Devem chegar a Camp Russell a qualquer momento.
Não me pergunte. Também não sei como faz isso.
CAMP RUSSEL CABUL, AFEGANISTÃO
O comandante foi informado. Ajudaremos no que precisarem.
- Quando falaremos com ele? - Está com uma tropa que chegou.
Pensei que as tropas estivessem se retirando
- do Afeganistão. - Era o plano.
Mas com os ataques do Talibã
e o maior controle sobre Cabul, a retirada foi suspensa.
- Então, conhece Aazar Atwa? - Sim, senhora.
É difícil encontrar um fuzileiro que não conheça.
Perdemos pessoas boas por causa dele.
A Capitã Voit foi apenas a vítima mais recente.
Pode-se dizer que Atwa é inimigo público número um aqui.
Agentes Bishop e McGee.
Sou o general Braxton, comando o Camp Russell.
- Obrigado por ajudar, general. - Por nada.
A Capitã Voit era um dos nossos.
Queremos justiça para ela.
E parece que vocês chegaram bem a tempo para ver isso.
- Como assim? - Recebi notícias
da patrulha no nordeste, que conduzia um ataque
em local suspeito de esconderijo do Talibã.
- Acharam esconderijo de armas? - Melhor.
- Encontraram Aazar Atwa. - Onde está Atwa agora?
Voltando para nossa base, sob forte vigilância.
Vocês têm perguntas sobre a morte da Capitã Voit?
Logo terão a chance de interrogar o assassino.
Cara a cara.
Tem certeza de que não quer nada, coronel?
Não, obrigado. Estou bem.
Se importa se eu perguntar o que há na bolsa?
Contém os objetos pessoais da Capitã Voit.
Não pude deixar de notar que...
você não a perde de vista, nem por um segundo.
As regras do Depto. de Defesa ditam que os objetos pessoais
do militar falecido ficam sob a guarda da escolta
até serem entregues diretamente a um parente.
Não imagino um destacamento pior para um fuzileiro do que...
escoltar um irmão ou irmã falecido para casa.
Acho que seu trabalho não é muito diferente, doutor.
Às vezes é uma luta.
Mas o consolo é saber que ajudamos a encerrar o caso.
Meu consolo é sem consequência.
Aqueles que fazem o sacrifício final por esse país
merecem ser trazidos para casa com honra.
Duck, o que sabemos?
Um exame da Capitã Voit não pôde ser feito, pois
ela já foi preparada para o enterro.
Mas os arquivos de Cabul e Dover são minuciosos.
A capitã foi atingida com duas balas no peito.
Apesar da condição grave dela,
ela conseguiu conter quatro insurgentes
antes do terceiro e fatal golpe na cabeça.
Ela nunca desistiu.
Isso é ser um fuzileiro naval.
Certo. Terminamos aqui.
- Coronel? - Cumpri o seu pedido,
Agente Gibbs. Permiti que trouxesse a capitã
Voit aqui, fui contra meu julgamento.
Como seus médicos acabaram de apontar,
ela não tem mais utilidade para você.
Deixe os restos dela e permita eu terminar minha missão.
As evidências estão sendo processadas.
- Nossa investigação não acabou. - Mas minha cooperação sim.
Daremos a vocês um tempo.
- O que é isso? - Um memorando,
do Secretário de Defesa, garantindo sua total cooperação.
Explique-me como a capitã está envolvido
em um assassinato nos EUA quando estava no Afeganistão.
- Isso não faz sentido. - Eu estou fazendo meu trabalho!
Achei que fosse um fuzileiro naval, Gibbs.
Se fosse, você a apoiaria.
O enterro é em 36 horas.
Eu vou levá-la.
Ei, Kasie.
Como está?
Em uma escala de um a dez?
No negativo.
Nem me fala.
Tentei ser um agente de campo e fui picada.
Olhe para mim.
É como o jogo de ligar os pontos.
Não estou rindo.
Já que o trabalho é uma das únicas coisas
para me distrair da vontade de coçar,
vou me afogar nele.
Não achei nenhuma impressão total no carro do Wesley Moore,
mas tirei a sorte grande da batida no corpo.
Olha só.
Uma câmera de vigilância pegou Moore deixando a ALD
na noite em que foi morto. Percebe alguma coisa?
- Pará-lamas e farol intactos. - Sim.
Significando que o veículo
foi danificado mais tarde, antes que fosse morto.
Se ele estava sendo seguido, o assassino deve ter
causado um acidente para que Moore saísse do carro.
Então puxei um segundo perfil de tinta
do carro do assassino em questão.
Tenta dizer isso cinco vezes rapidamente.
É vermelho à base de verniz, com uma camada base metálica.
Centenas de carros batem com isso.
Na verdade, é um dos mais utilizados
tipos de tinta em produção,
o número está na casa dos milhares.
O que sugere para diminuirmos os suspeitos?
Use persistência, diligência,
e nossas habilidades combinadas.
Combinadas? Quem eu sou, Bishop ou McGee?
Não, eu sou mais, tipo, um cara de ação, sabe?
Socar, intimidar,
- é mais meu tipo. - Tudo bem.
Atravessei um pântano por você, Nicholas.
Então, se furar comigo agora, você simplesmente irá encontrar
uma cobra escorregadia na gaveta da sua mesa.
Ou na sua cama.
Ou pior.
- Sou apenas eu, ou parece... - Muito fácil?
Não, não é só você.
Ele parece bem despreocupado para um terrorista capturado.
Você vai traduzir?
Não, eu não preciso,
porque ele pode nos entender muito bem.
Não é?
Sim, eu posso.
Desculpe, pareço um palhaço?
Isso. Tudo.
Deixe-me mostrar-lhe o que não acho engraçado.
Alicia Voit,
Max Wiezman,
Anna Gutierrez,
Tyson Eccles, Nolan Takahamo.
- Quer que continue? - Não significam nada para mim.
Deveriam. São os nomes dos fuzileiros navais que matou.
De novo...
não significam nada para mim.
Então não nega isso?
Por que negar o que tenho orgulho?
Bem, se é tão orgulhoso, conte-nos sobre ela.
Ela fazia parte do comboio que atingiu semana passada.
Eu lembro. O céu estava tão claro naquele dia.
Víamos o veículo deles a quilômetros,
infelizmente para ela.
Não foi fácil assim.
Capitã Voit matou quatro dos seus
antes que pudesse acabar com ela.
Acho que você a subestimou.
Vamos continuar esse joguinho,
ou quer saber a verdade sobre meus ataques?
Diga-nos.
Só se eu receber algo em troca.
Minha liberdade.
Que original.
Você é um terrorista que matou 13 fuzileiros americanos.
Espero que goste das algemas,
porque você viverá numa cela o resto da sua vida. Vamos.
Eu tive ajuda,
de um americano.
Agora eu tenho a sua atenção?
Você estava trabalhando com um americano?
- Prove. - Minha liberdade
pelo traidor que está traindo seu país.
Negócio justo, você não acha?
O Atwa perdeu a cabeça de vez.
O governo não negociará com um terrorista.
Entendo, Diretor, mas o Atwa afirma
que trabalha com um americano, aqui.
O Atwa é esperto. Ele nos dirá o que quisermos ouvir
se significar a libertação dele.
Não temos garantias que essa história é verdade.
Sim, normalmente, eu concordaria com você,
mas não desta vez. Não acho que ele está blefando.
Bishop, o que você sabe?
Olha, já lidei com insurgentes como o Atwa, antes.
Ele não é agitado, nervoso ou volátil.
Ele, de fato, está seguro
como alguém que sabe que tem a vantagem.
- 12 fuzileiros mortos. - O que tem eles?
O transporte foi abatido por um talibã.
As rotas do comboio foram mudadas na última hora.
Alguém tinha que relacionar os movimentos deles ao Atwa.
Mesmo que seja verdade, não tira o fato
de que o Atwa causou a morte de várias tropas.
- Ele quer conversar, Leon. - Deixem-o falar,
mas ele não conseguirá o acordo.
Está claro?
- Sim. Sim, Diretor. - Gibbs?
Os amigos dele não precisam saber disso.
Coronel, está atrasado.
Tem um quarto esperando por você no AOB.
Não será necessário. Estou bem, no momento.
As escoltas da Defesa estão autorizados a deixar
os restos dos membros do serviço em um local seguro.
Sei o que o regulamento diz.
Só não acho certo deixar a capitã sozinha.
É, imaginei que diria algo assim.
O que está fazendo?
Estou te dando um colchão.
- Eu já disse, estou bem. - Sim, eu sei que está bem.
Já entendi, certo.
Tem que dormir em algum lugar.
É pegar ou largar.
Você decide.
Te devo desculpas pelo que eu disse antes, Gibbs.
Foi errado questionar seu serviço.
Sei como se sente, coronel.
Não é fácil
ser atribuído a uma escolta particular.
Não.
Não, não é.
É ainda mais difícil quando você se oferece.
Isso era muito óbvio?
Como o senhor conheceu a Capitã Voit?
Fui eu quem a recrutou.
Conheci a Voit há dez anos.
Tinha acabado de perder os pais, no inverno passado,
estava entrando na faculdade,
era batalhadora e com a cabeça no lugar.
- Atributos de fuzileiro. - Eu consigo dizer...
em um minuto, conhecendo alguém,
se eles têm o que é preciso.
A Voit tinha.
Fui eu quem fez o juramento dela.
Então, sou eu quem deve levá-la para casa.
Assim como fiz com todos os outros
fuzileiros abatidos que recrutei.
- Quantos? - Um é demais.
Você não é responsável por essas mortes, coronel.
Você perdeu pessoas, certo?
Como fuzileiro, como agente?
Não se sentiu responsável?
Eles eram apenas crianças
que se juntaram aos militares sob minha orientação.
Eu carregarei as mortes deles comigo.
Todo dia.
Eu devo muito a eles.
- Onde estamos indo? - Transferindo-o.
Para Guantanamo Bay, Cuba.
Espero que goste de umidade e da solitária.
É para me assustar?
Não, mas colocá-lo na cela com Gibbs assustará.
Última chance, Atwa. Diga com quem está trabalhando.
- Não até que seja solto. - Reconsidere isso.
Seus amigos rebeldes não ficarão felizes
com você colaborando conosco.
O destino do americano não é problema deles.
Eles sabem que eu nunca os trairia.
A menos espalhemos a notícia
que os entregou pela liberdade. Podemos ser muito convincentes.
Verão-o como um traidor e um problema.
Não durará um minuto fora desses portões,
- não sem proteção. - Se gosta de respirar,
sugiro que comece a falar,
e nos diga quem é seu contato americano.
Muito bem.
Há 12 meses, comecei a receber informações de uma fonte.
O que aconteceu, McGee?
Atirador das montanhas. Ninguém viu o atirador.
Atwa falou algo?
Ia falar quando o tiro começou.
Alguém queria calá-lo.
Temos um espião nas mãos
com treino de tiro avançado. Perfeito.
Os detalhes da transferência nunca saíram de Camp Russell.
Só pode ter sido alguém de dentro.
Bishop está procurando nos arquivos.
Escute, McGee, ache-o!
Acho que não consigo olhar para essa tela por mais tempo.
Esse brilho está me fazendo ficar vesgo,
e esse rosto não combina com rugas.
Vamos lá, pessoal.
Passamos a noite olhando imagens de trânsito,
longe de achar o suspeito,
mas estamos nessa juntos, não é mesmo?
Amigos se ajudando.
Jimmy, pare de falar.
Jimmy.
Quando chegou aqui?
Caramba.
O melhor da manhã para vocês.
Trouxe uma sustância muito necessária.
Dois cafés pretos.
Aqui estão.
E um café com leite duplo grande
com chantilly e gotas de chocolate,
- e um fio de caramelo. - Isso.
Isso atinge o objetivo.
Você come isso e ainda é assim?
Cara, a vida não é justa.
Jimmy, você me enoja.
Consegui algo.
Uma caminhonete vermelha que coincide com a descrição.
E o pára-choque quebrado.
- Onde foi tirada? - Câmera de trânsito,
a 16km de onde o carro de Moore foi achado na noite que morreu.
A caminhonete está no nome de quem?
Xavier Blackburn.
Civil de Falls Church.
Encontrei esse cara no pântano.
Disse que estava com os voluntários da hidrovia.
Não há nenhum Xavier Blackburn na lista deles.
Então o que ele estava fazendo no pântano?
Fazendo o que todas as pessoas culpadas fazem.
Cobrindo os rastros dele.
Deixe ver se entendi.
Ser voluntário faz de mim um suspeito de assassinato?
Falo de fazer boas ações.
Ninguém dos Voluntários da hidrovia
- ouviu falar de você. - Sou novo.
Devem ter perdido minha ficha.
Nós não perdemos. Xavier Blackburn, 33 anos.
Passou seis anos contratado
em uma firma militar privada em Arlington.
Até ter sido demitido por mau comportamento.
Crescentes explosões violentas
e flagrante desrespeito pelo protocolo.
Tive uma divergência
com superiores de visão limitada.
Tenho certeza que se identifica.
Bela caminhonete. Pelo menos era.
Localizamos-a em uma oficina perto da sua casa.
E adivinha, a pintura no para-choque
coincidia com a do carro de Wesley Moore.
Moore roubou informações dos EUA.
Você sabia disso?
Era um risco para a segurança e precisava ser parado.
Moore estava investigando um americano
que estava ajudando o Talibã.
- Ele não era o traidor, gênio. - Não, vocês estão errados.
Ele me disse que Moore era perigoso.
- Ele? - Ele disse
que se neutralizasse a ameaça, ele me restabeleceria,
e eu teria meu emprego de volta.
Quem deu-lhe a ordem?
A patrulha sairá às 5h.
Jennings, você conduzirá à frente.
Dunne e Falconio, vocês vão ao lado.
- Kinneman. - Sim.
Mantenha os olhos atentos para atividades rebeldes.
Rumores da morte de Atwa estarão circulando pela cidade,
então retribuição é esperado.
- Tem razão. - Desculpe, agentes,
mas esta é uma reunião confidencial.
Meio tarde para isso, general.
Sua rota de patrulha foi comprometida e não por nós.
- Do que está falando? - Anda, conte a eles.
- Não sei do que estão falando. - Vou dar uma dica.
Uma palavra que começa com "Tra" e termina com "ição".
É melhor alguém começar a explicar o que está havendo.
Kinneman aqui estava vazando suas rotas de transporte
para Aazar Atwa.
- Isso é uma mentira. - É mesmo? Vejamos.
Esse cara parece familiar?
Seu ex-colega de trabalho e cúmplice,
- Xavier Blackburn? - Ele está sob custódia do NCIS.
Te entregou em tempo recorde.
Não os escute. Isso é uma armação.
Kinneman é contratado militar.
Por que ajudaria o Talibã?
Economia simples. Os militares saem de Cabul,
os contratos de defesa dele desaparecem.
Se os ataques inimigos aumentarem na área,
a força americana aumenta sua presença,
- garantindo seus fundos. - Por isso informava Atwa
sobre certos comboios para atacar.
Mas a capitã Voit descobriu e você precisava matá-la.
Então mandou Atwa atacar o comboio da Voit.
E você atirou no Atwa antes que te entregasse.
Alvo fácil para um sniper avançado,
- como você. - Vamos lá, Kinneman,
esses caras merecem saber.
Quanto valia as vidas daqueles fuzileiros?
Cinco milhões? Dez?
Não se tratava de dinheiro.
Se o exército se retirar
e o Talibã assumir o controle dessa área de novo,
então os últimos 15 anos foram em vão, não é?
14 pessoas estão mortas por sua causa.
Você é tão terrorista quanto o Atwa.
Coloque as mãos para trás.
Doutor, preciso que assine a transferência do corpo.
- O que está acontecendo? - Estou exibindo
adequadamente seu trabalho artístico.
Tudo isso deve ser mostrado e admirado.
Não acredito que fez isso.
Estou tocado.
Considere isso um presente de despedida.
Presente de despedida? Vai a algum lugar?
De fato, eu vou.
Pode chamar de aventura de mochilão global.
Mas você acabou de voltar.
Você provou ser mais do que capaz
no último ano, Dr. Palmer.
Não tenho dúvidas de que você continuará
segurando o forte na minha ausência.
Claro, mas você voltará, não é?
Claro. E quando eu voltar no ano novo,
terei muito mais histórias para contar.
Isso é ótimo.
Qual será sua primeira parada?
Algo exótico? Talvez as pirâmides,
Muralha da China? O Serengeti?
Monte Rushmore.
Dakota do Sul. No meio do inverno.
Você é um em um milhão, doutor.
Verdade.
Obrigado pela sua colaboração, coronel.
Esta missão de escolta foi prioridade.
Eu que deveria agradecê-lo, Gibbs.
Os responsáveis pela morte da Capitã
foram levados à justiça.
Queria que fosse assim com todos os mortos em combate.
Que horas será o funeral da capitã?
Às 9h de amanhã.
Strathmere, Nova Jersey.
Isso dá umas 5h de carro. Precisa de um guia?
Trouxe sua mala, sargento?
Já está pronta no carro.
Seria bom ter companhia.
Eu sei que Voit gostaria de ter
outro fuzileiro lá para vê-la.
Será uma honra.
Você teria gostado dela, Gibbs.
Ela era tão determinada.
Nunca fugiu de uma briga.
- Vamos? - Sim.
Descansar, fuzileira.
Ficamos com seu turno.
The Marines: Semper Fi a vocês!