Eu amo quando você me chama De Papaizão
Jogue as mãos pra cima Se você é um verdadeiro malandro
Eu amo quando você me chama De Papaizão
Para as gatas faturando grana Fazendo os caras de otários
Eu amo quando você me chama De Papaizão
Você tem uma arma na cintura Não atire por aqui
Porque estou vendo Umas gatas hoje
Que deveriam ter Um filho meu
Eu amo quando você me chama De Papaizão
Jogue as mãos pra cima Se você é um verdadeiro malandro
Eu amo quando você me chama De Papaizão
Para as gatas faturando grana Fazendo os caras de otários
Eu amo quando você me chama De Papaizão
Você tem uma arma...
Ai, droga.
Estou com um possível 211
na União de Crédito Nacional das Forças Armadas.
- Solicitando reforço. - Entendido. Vamos avisar.
Respondam, unidades próximas
da União de Crédito Nacional das Forças Armadas.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E07 "A Thousand Words"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: AdctdGrl
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: WJunior02
Agente Especial: AnnaH
Agente Especial: LikaPoetisa²
Diretora: AmyBe
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
- O que aconteceu? - Foi a Jessica.
- Jessica? - Eu estava pronto
para relaxar um pouco, mas ela estava implacável.
Ficou pulando em mim a noite toda.
Como assim? É para ser bom, Nick.
Diga isso ao meu quiroprático.
Sua amada Jessica tirou minhas costas do eixo.
Quais posições estavam fazendo?
Pessoal, essa conversa não é apropriada para o escritório.
- "Não seguro para o trabalho." - Que mente poluída, amigão.
- Você é melhor do que isso. - Não, McGee...
Jessica não é uma garota. É uma cabra.
Preciso que explique melhor.
Meu amigo pratica ioga caprina.
- Ioga caprina? - É como ioga,
mas com esses...
pequenos caprinos andando nas suas costas,
e os cascos deles são massageadores.
Parecem feras demoníacas, esmagadoras de ossos.
- Especialmente a Jessica. - Ignore-o, McGee.
As cabras são gentis, deveria experimentar.
Olhe quem está falando. Você nem apareceu.
Me deixou na trincheira levando bomba.
Não, eu te liguei. Você não atendeu.
Porque os cascos da Jessica encravaram no meu pescoço
e o irmão dela estava esticado perto da minha cara.
Parece que foi uma noite difícil, Torres.
Equipem-se. Temos um roubo
em um banco da Marinha. Possivelmente.
Gibbs, só para esclarecer,
Jessica e o irmão dela são...
Não são pessoas. Eles são...
Eles são caprinos.
O elevador está lento, não é?
Uma serra oscilante.
Lâmina de alvenaria, com pelo menos 45cm.
Existem meios mais silenciosos para invadir um banco.
- E buracos menores. - 90cm por 1,20m.
Grande o bastante para entrar uma motocicleta.
Estou mais preocupado com o que saiu.
A gerente do banco está calculando agora.
Srta. Sullivan? NCIS.
47, 62, 25, 17.
Caneta! Preciso de uma caneta. Depressa.
Pronto, calma.
Temos algumas perguntas sobre o roubo.
- Não foi um roubo. - Quieto! Zach.
Por favor. 47... Droga!
Quais eram os números que falei?
- 47, 62, 25, 17. - Como fez isso?
- Meu cérebro funciona assim. - Não pode estar certo.
- Por quê? Quanto está faltando? - Nada.
- Era o que eu vinha dizendo. - Zach, demiti você. Saia.
Pedimos para ele ficar e responder algumas perguntas.
Demitido por evitar um quase assalto ao banco.
Deixou que cortassem um buraco gigante na parede.
Depois eu os assustei
com trabalho policial de qualidade.
Duvido muito, irmão.
Tem certeza de que não está faltando nada?
Os cofres trancam na hora certa.
Nos caixas não falta nada. É um milagre.
- Não tem de quê. - Ele pode ir embora agora?
Estou esperando meu Uber, Annie.
Tudo bem, aqui está, amigão.
Eu tenho bastante pirulitos.
Precisamos dar uma olhada nas câmeras de segurança.
Bem que queria, elas estão em uma atualização de 72 horas.
Por isso precisamos contratar Zach o super soldado.
Então, deveríamos pegar o seu nome...
Ei, Gibbs. A gerente do banco confirmou a história do guarda.
Os ladrões não levaram nada. Então, vou pegar o carro.
- Espere, Torres. - Sim?
Na verdade, acho que pegaram só o que vieram buscar.
Pegaram a parede.
Por que alguém roubaria uma parede?
Boa pergunta.
A parede leste da União de Crédito das Forças Armadas.
Não estrutural.
Saquei quando o prédio não desabou.
Vocês têm os desenhos elétricos?
Peguei. Não sei lê-los.
Tem um monte de símbolos para decifrar.
Melhor começarmos, pessoal
senão, nossa gloriosa parede estará perdida para sempre.
Entendemos, Torres, é uma parede.
Mas é uma parede que alguém passou trabalho para roubar.
- Não dou a mínima. - Eu dou.
Gibbs, não tem um time B que pode pegar isso?
A parede não era nem estrutural.
Torres, é um crime contra a Marinha americana.
- e estamos investigando. - Notifico a família da vítima?
O que achamos é que poderia ter um painel de alarme na parede.
Isso é um transformador de ar-condicionado.
Não tem a ver com fios.
Tem a ver com a parede.
Encontrem a parede.
Aposto que ele nunca tinha falado isso antes.
Kasie, o que conseguiu?
A necessidade desesperada por um banho.
Mas não foi por isso que liguei.
Obvio que não liguei para dizer
que preciso tomar banho. Seria estranho.
Sei que não se importa com minha higiene pessoal.
Não consigo pensar na continuação,
- então vou falar do caso agora. - Eu gostaria disso.
Como suspeitei, as marcas no pedaço de parede roubado
São de tinta, tinta spray, especificamente.
Teve que testar tudo isso para descobrir?
Não, tive que testar tudo isso para descobrir a marca usada.
Tive o palpite que poderia ser importante.
- Sim. E? - Era importante.
Depois de testar uma dúzia de marcas
e alguns avanços no processo,
descobri o vencedor.
"Kobra"? Nunca ouvi falar.
É porque Kobra não é vendido nas lojas.
Só é vendido online, o comércio é exclusivo para artista de rua.
- Grafite? - Um jovem punk marcando o nome
num prédio é grafite.
Arte de rua é um grande negócio.
É? Quão grande?
Murais perto de ruas de arte
podem ser vendidos por sete dígitos.
Obviamente, esses pedaços roubados
- não serão vendidos no eBay. - Dark web.
O que me leva ao maior palpite que tive.
Um cara que lida com arte de rua postou uma nova peça para venda
esta manhã.
"Mural de um por 1,2 metros pintado por artista de rua top.
"Cem mil. Somente bitcoin.
- Materiais..." - "Estuque e drywall."
Ei, Kase...
É um baita palpite!
Não acredito que ainda estamos procurando a parede.
Não é só uma parede, é arte de rua.
É uma placa de estuque e drywall.
Sinto como se fosse sábado à noite,
e estou sendo arrastado para a Leroy Merlin.
- E aí, cara? - Festa particular.
Somos colecionadores, viemos pela parede.
- Tem algum contato? - Temos uma bolsa com dinheiro.
- Tem dois aqui pela parede. - Mande eles direto pra cá.
Lotado de hipsters.
Sim, os 2000 adoram arte urbana.
Devem custar uma fortuna para seus pais.
Aquilo ali é só esquisito.
Por que comprar uma patente quando pode levar para casa
uma parede perfeitamente legal.
Encontrei eles. Obrigado. Ei, pessoal.
- Oi. - Manny Barnes. Bem vindos.
- Oi. - Ouvi que estão interessados
- no Ritz. - A parede é um Ritz?
A obra mais recente dele.
- Venha dar uma olhada. - Ritz?
Sim, ele é tipo o Picasso da arte de rua.
Acha que ele está aqui?
Não saberia dizer. Ele mantém a identidade secreta.
É parte do mistério. Ele é tipo o Batman.
Mas o Batman não rouba propriedade do governo.
Eu não disse que ele é o Batman.
- Cuidado onde pisa. - Obrigado.
Estamos chamando ela de "Baleia da Rua".
Baleia da Rua.
- É a parede do banco. - Isso.
Fiquem à vontade para observar a peça.
Saibam que há outras pessoas interessadas.
Com licença.
Ei, vocês estão aqui pelo mictório feminista?
O que está fazendo?
Ritz é conhecido por esconder
mensagens secretas nas obras dele.
Procurando a mensagem do Ritz?
Precisa tirar uma foto com o celular.
Como?
Que diabos é isso?
SALVE AS BALEIAS EM EXTINCAO
Ritz colocou QR codes em todas as obras dele.
É um código de barras avançado que direciona a um website.
Hoje é salve as baleias.
Mês passado era a coruja manchada.
Ele é um ativista dos direitos dos animais?
Alguns dizem ativista, outros dizem extremista.
Ele é o malando da arte de rua.
Fez muitos inimigos.
Bishop, esta parede é incrível.
Não passe do cordão, senhor. Senhor?
Desculpe. Só quero proteger minha parede.
Não...
Minha parede.
NCIS.
Pesquisei sobre o Ritz.
Achei ele na lista de procurados dos federais.
- O FBI está procurando ele? - Não esses federais.
Então quem?
O Serviço Federal de Pesca e Vida Selvagem?
Por isso cancelei o almoço com o vice-secretário?
Esse artista almejou a Marinha por uma razão.
E preciso saber qual, Leon.
Comece. Diretor Webb.
Olá. Obrigado pelo seu tempo.
Faço o que for preciso para que Ritz seja preso.
- Ele fez nossa vida um inferno. - Como?
Há uns meses ele fez uma girafa sangrando em nosso prédio.
- E embutido na pintura havia... - Um QR code.
Qual era a mensagem?
Ritz mandou cortarmos laços com a Companhia Berry Brothers.
Berry Brothers?
Por um preço, usamos o terreno deles
para abrigar ursos encontrados próximos de cidades.
- Por que isso é ruim? - O que pagamos a eles
financia o negócio real deles.
Mandar ricos para a África do Sul caçar grandes animais.
Como girafas?
Ritz mandou cortarmos laços com eles.
E quando não fizemos ele vazou e-mails e mensagens pessoais
enviados pelos funcionários.
- E como conseguiu? - Gostaria de saber.
Ele nos fez temer por nossas vidas.
Pediu para o FBI descobrir quem é o Ritz?
Não precisei disso. Achamos uma trilha digital
que nos levou ao Ritz, ou melhor, Jared Clarke.
- E conseguiu prendê-lo? - Não. Ritz tem uma plataforma
que alcança milhões, e ele é implacável.
Não queríamos colocar mais gasolina no fogo.
E se eu fosse vocês pensaria bem antes de fazer isso.
- Vamos ficar bem. - Mande o que tem sobre Clarke.
Vamos trazê-lo aqui.
Eu não entendo o atrativo de uma rave
em uma terça à tarde.
Não entendo o atrativo de rave nenhuma.
Sério? Deve estar indo nas raves erradas.
Agentes Federais!
Jared Clarke!
Este parece ser o lugar certo.
NCIS.
Jared, mostre suas mãos.
Jared Clarke, conhecido como Ritz.
Ele fez um inimigo a cada obra.
Não admira querer manter a identidade em segredo.
Alguém deve ter descoberto.
Quem? Eu quero um nome.
Há 28 obras de arte atribuídas ao Ritz.
Todas atacando multinacionais,
políticos eleitos e até ONGs.
É uma longa lista de suspeitos.
Reduzam-na.
E o curador?
A história dele confere. Contratou 2 caras
para roubar arte do Ritz para ele vender.
Indiciados por vandalismo.
Por que matar Ritz? Era a galinha dos ovos de ouro.
Eu achei algo. Ex-senador de Maryland, Brady Spencer.
Lembro desse cara. Foi pego recebendo suborno
de petrolíferas que queriam concessão de poços.
Foi Ritz quem o expôs. E o QR code na obra
mostra transações bancárias secretas.
Acabou com a carreira política dele.
Onde ele está agora?
No cemitério.
Ele se matou ano passado quando o escândalo estourou.
Achem um suspeito que esteja vivo.
Como fã da boa arte,
posso dizer que a pintura de paisagem dele é intocável.
Caras como Picasso, Warhol, levam todo o mérito.
mas se você me perguntar...
Bob Ross está em uma classe à parte.
Eu concordo isso.
Não existem erros.
Somente acidentes felizes.
Dr. Mallard, faz muito tempo.
Tempo demais.
- Como está a turnê do livro? - Acabou. Terminou. Fim.
E não posso dizer que sinto.
Sério? Achei que se divertisse na estrada.
Gostei de conhecer as pessoas e assinar os livros.
As palestras é que achei um tédio.
Sei que há pessoas que adoram o palco,
mas eu nunca gostei do som da minha própria voz.
Claro que não, doutor.
Então, foi por causa deste camarada
que o senhor me chamou.
Certamente não faltou talento na morte dele.
Nem na vida.
Este é o famoso artista de rua conhecido como Ritz.
Ou era, antes de levar cinco balas no peito.
Foi um exagero.
Assim como a quantidade de tinta spray.
Toda aplicada após a morte.
E você me chamou porque imagina o motivo.
Não. Minha teoria de trabalho
é que foi um crime passional.
O assassino o mergulhou em tinta por causa de alguma vingança
- com Ritz por causa da arte. - É razoável.
Mas há algo que me deixou totalmente perplexo.
Cinza queimada?
Provavelmente da lareira da vítima, mas...
- Por quê? - Não faço ideia.
Ainda.
- O que você tem agora? - Decepção.
O quê? Pensei ter dito que tinha algo.
Eu tenho. Analisei o computador de Jared Clarke
e achei muita coisa que ajudará nosso caso.
Mas estou chateada porque o mundialmente famoso Ritz
é um idiota a nível mundial.
Regra 73: nunca conheça seus heróis.
Ou nunca veja o histórico de internet deles.
A menos que seja seu trabalho.
O grande e poderoso Ritz tem se aproveitado dos fãs fieis.
Ele faz páginas de financiamento para os projetos de arte dele,
mas usa a grana para financiar
o estilo de vida moderno.
O apartamento, as roupas, a barba.
- Pedinte com computador. - As fãs doam aos montes
achando que o dinheiro vai para as causas
e caridades que o Ritz defende com a arte dele.
- Só que não vai. - Pedinte e trapaceiro.
- Imagine se um fã descobrir. - Farei mais do que imaginar.
Bom. Porque alguém descobriu.
Um usuário chamado mk187
tem mandado várias mensagens privadas para o Ritz.
E não são das mais simpáticas.
"É melhor você parar, senão..."
"Você vai pagar por isso".
Isso parece um motivo.
Esta foi a última mensagem enviada:
"Sei exatamente quem você é, Jared".
- Jared? - mk187 não estava brincando
quando ela disse que sabia exatamente quem ele era.
- "Ela"? - Desculpe. Spoiler.
Rastreei o endereço de IP até a casa de Melanie Keller.
O M.K. em mk187.
Mande o endereço para Bishop.
Tenho certeza de que 1-8-7 é o código policial para...
Assassinato.
Nossa, acabei de ver esses flamingos de plástico
do lado de fora da casa de alguém.
Algum problema com os flamingos?
Não, só que tem um monte deles.
Nunca se tem flamingos demais.
Vá.
Oi, Melanie.
NCIS.
Você têm cabos de bateria?
- Não fui eu. - Não foi você o quê?
- Que fez o que você pensa. - Foi por isso que correu?
Soube que tinha uma liquidação no Walmart,
- e tinha que fazer compras. - Sério?
Mais flamingos de plástico?
Nunca se tem flamingos demais.
Gosto de deixar as janelas abertas
para ouvir se eu tiver visitas não convidadas.
Isso me dá uma vantagem.
Para ir a um jipe com a bateria arriada?
Ele parece familiar?
- Não. - Tudo bem.
E agora?
Não.
Quem é ele e o que tem a ver comigo?
- Jared Clarke. - Mais conhecido como "Ritz".
O artista que você ameaçou na internet
um dia antes dele morrer.
Vocês acham que eu o matei?
Isto é impossível.
Eu sou Ritz.
Qualquer um pode afirmar ser o infame pirata Roberts.
- Esse é o sentido, não é? - O quê?
Sério, Gibbs? A Princesa Prometida?
Eu sei. Já faz um tempo.
Ninguém sabe quem Ritz realmente é,
portanto qualquer um pode afirmar ser ele ou ela.
Veja, essas fotos da Melanie em pé ao lado
da obra do Ritz podem ser falsas.
- Sim. - Elas são?
- Não. - Pediu para Kasie analisá-la?
- Sim. - Então, você já se convenceu
- que Melanie é Ritz. - Não.
Que tal pararmos com as respostas curtas
e pensarmos em como vamos provar a verdade?
- Certo. - Ótima conversa.
Vapor.
Desculpa, qual cor?
Vapor.
E o que é isso?
Um azul bem feio.
- Isso é... - Sim, eu e Gibbs.
Muito legal, não?
Obrigada.
E você, chefe? Você acredita em mim agora?
É ela mesma, Gibbs.
Quero dizer, isso é do Ritz. Sem dúvida.
Isso cairia bem no meu escritório.
Ou num tribunal, como prova em um julgamento de homicídio.
Eu não matei Jared Clarke.
- Disse que mataria. - Foi só uma ameaça na internet.
Descobri que ele fingia ser eu por anos,
roubou dinheiro dos meus fãs, meus fãs.
Fiquei irritada. Nunca pensei em matá-lo de fato.
E tenho um álibi forte. Pergunte à Bish.
- Bish? - Sim, Bish.
É como ela tem me chamado.
O GPS no celular dela confirma que ela não estava na cidade.
Não matei ninguém.
Mas vocês não precisam se preocupar.
Já contei à Bish quem o matou.
Sistema Integrado de Defesa da Treble.
São fornecedores da Marinha de componentes SEBF.
Sonar de emissão de baixa frequência.
Quando a Marinha se juntou com a Treble,
coisas ruins começaram a ocorrer na vida oceânica.
- Fotografias legais. - Eu sei.
Os sistemas SEBF da Treble foram instalados
em centenas de submarinos e navios.
Milhares de mamíferos marinhos foram prejudicados desde então.
Com alteração de padrões de migração,
baixos níveis de nascimento. Muitos morreram.
Como sente-se a respeito, Diretor?
Estamos tentando te ajudar.
Não preciso de ajuda, não matei ninguém. Treble matou.
Pode explicar isso, Srta. Keller?
Meu trabalho.
Já expus empresas corruptas, já derrubei dúzias delas.
Comecei a investigá-los e entraram em pânico.
Tentaram me calar.
Mas acabaram matando um impostor.
- Fim de história. - Não, não é.
- E sim, você precisa de ajuda. - Preciso? Por quê?
Se fomos capazes de encontra-lá, o assassino também é.
Sua vida ainda está em perigo.
Obrigado, srta. Keller.
Por aqui, venha.
Não confio nela, mas ela não está errada, Gibbs.
Em qual parte?
Eles estão morrendo e não sabemos o porquê.
Sistemas Treble.
Sim, a Marinha fez seus testes. Tudo foi conferido.
Então a vida marinha não devia ser afetada, porém,
- golfinhos e baleias morrem. - Deixamos algo passar?
Como um acobertamento?
Isso seria uma razão para assassinato.
Precisamos conferir esse sonar nós mesmos.
O USS Laurent está atracado em Norfolk.
Ligarei para o almirante para ver isso,
ele ficará feliz em ajudar.
Talvez queira ligar agora, Diretor.
Você já mandou agentes para lá?
Claro que mandou.
Acho que sua caneta está quebrada.
"Para Bish.
Valeu por acreditar em mim. Seu amigo, Ritz."
Tinta invisível.
Por isso a luz negra, não é?
Sim, não assino de outra forma.
Não quero confundir poder e trabalho.
É sobre minha arte, não sobre mim.
Chamam isso de "falsa modéstia".
Você me fez parecer muito legal.
Isso é ótimo, obrigada.
Já faz um tempo desde a última vez que eu pintei algo
sem barbatanas ou pelo.
Então, o que veio primeiro,
Ritz, o artista ou o ativista?
Minha mãe, basicamente, me criou em um barco antibaleieiro.
Então, graças a ela, eu nasci ativista.
Acho que o Tio Sam tem um nome diferente para mim.
Extremista.
Acho que a arte está nos olhos de quem vê.
Para o meu governo, sou uma terrorista de quintal,
e os ursos polares islandeses têm uma visão mais favorável.
Eles me entendem.
Em nome de todos os federais, me deixe apenas dizer
que tenho muito respeito pelo que você faz.
Isso porque é uma artista.
Vi que seus olhos analisaram a pintura assim que a viu,
estavam estudando a cor.
Qual é, só um artista faz isso.
Não, não.
Não sou mais uma pintora.
Quer dizer, não pego num pincel há meses, então...
- E por quê? - Não sei.
Acho que por causa desse trabalho.
A vida vem sendo bem ruim ultimamente.
Teve um amigo meu que morreu ano passado,
Não pinto desde então.
Sinto muito em ouvir isso.
Eu tenho uma teoria em se tratando de pintores.
Quando a vida está boa, pinte.
Quando se torna um inferno, pinte mais.
- Não há melhor fuga que a arte. - Até para você?
Para mim a arte é um meio para um fim.
Pintar com spray é meu humilde esforço de tentar
tornar este lugar um pouco melhor do que encontrei.
Não me vejo marcando paredes
para fazer diferença, tão cedo.
Essa aí é a sua ferramenta para isso.
Sua arte...
é só para você.
Você está certa. Eu deveria recomeçar qualquer hora dessas.
Carpe Diem, Bish.
O quê, sério? Assim, na sua frente?
Eu nem sei como fazer isso.
Aponte e aperte.
Outra hora.
Agradeço o que está tentando fazer,
mas tenho um caso para resolver, então...
Certo.
Pronta quando estiver pronto, McGee.
- É, estou pronto. - Então, de acordo com a Treble,
Este sonar só opera
até o limite máximo de 235 decibéis.
Qualquer coisa acima disso pode
oferecer risco para a vida marinha.
Certo, McGee?
Certo, é tudo ou nada.
Está funcionando?
É, está.
O medidor da máquina diz que está operando
nos exatos 235 decibéis aprovados.
- Não, o meu diz 311. - O quê?
311?
O que é 311?
Bishop, deveria usar protetores auriculares!
Eita. Não se vocês dois pararem de gritar.
Jesus. O que significa 311?
Bem, o sonar é programado para emitir um máximo
de 235 decibéis, a regulagem padrão.
E o visor da máquina diz que estagnou bem em 235.
Mas de acordo com o nosso, o valor é bem mais alto.
- A ponto de arriscar a fauna? - Sim.
311dB. Tudo que Ritz disse pode muito bem ser verdade.
Vance disse que foi testada e aprovada pela marinha.
A marinha pensou que sim, mas o que não sabiam,
é que Treble encriptou um manipulador
no sistema operacional deles.
Lembram-se do escândalo dos motores à diesel da Volkswagen?
Mexeram nos carros para passarem nos testes de fumaça.
A Treble fez o mesmo com os sonares.
Mas em vez de fumaça, a poluição são os decibéis
E as baleias pagam o preço.
Ei.
Quem é essa?
Carrie Lewis, CEO da Treble.
Cabeça erguida,
ombros levantados, terninho sob medida.
Gibbs vai ter trabalho com essa aí.
- Acha mesmo? - Acredite, vai ser penoso.
Pode, por favor, me dizer o que houve?
Sonar SEBF.
Sabemos o que fizeram.
Treble ficou no vermelho nos últimos três trimestres.
Ganhar a licitação da marinha era a única salvação, então...
Fiz algo bem terrível.
Muito trabalho.
O terninho me enganou.
Acho que meu trabalho acabou.
Nós não pensamos
que falsificar um pouco a saída de decibéis
iria realmente prejudicar vidas marinhas.
- Prejudicou. - Tem certeza
que nossos sonares estão matando as baleias?
Tenho.
- Não apenas baleias. - Meu Deus.
Eu matei um monte de focas, não é?
E uma pessoa.
Aquele artista, Ritz?
Não, esse cara só se passava pelo Ritz.
Mas você achou que era o Ritz de verdade
e aí o matou.
Porque eu faria isso?
Sabia que Ritz investigava o sonar da sua empresa,
e estava preocupada que seus segredos vazassem.
Por isso contratamos um investigador particular
para descobrir quem é esse tal de Ritz.
Tudo levou ao Jared Clarke.
Por isso mandamos o detetive ficar de olho nele.
Foi assim que soubemos que o Clarke
tinha seus próprios problemas.
Mais alguém o seguia,
então fizemos a coisa certa.
Entramos em contato com Clarke e demos a ele um aviso.
Por que tentaríamos ajudá-lo se o quiséssemos morto?
Como você o contatou?
Mandamos uma mensagem direta no Twitter oficial do Ritz.
Exceto que Clarke não controlava essa conta.
Então ele nunca recebeu a mensagem.
Então, quem recebeu?
Bishop, sua amiga Ritz...
Ela mentiu para nós.
- Não sabemos disso. - Não, ela sabia
que Treble queria ajudar o Clarke, não matá-lo.
- Onde ela está? - Ela acabou de sair.
Não deve estar longe. Vou ligar para ela.
Tenho certeza que ela pode explicar.
Ou não.
Mentir para agentes federais,
fugir das autoridades, danos à propriedade.
- Danos à propriedade? - Sim, fazer grafite.
- É arte. - Não, é um crime.
Desde quando você tem 85 anos?
Só estou dizendo que sua amiga é uma bandida.
E um alvo de assassinato que precisa da nossa ajuda.
Não dá para ajudá-la sem encontrá-la. Cadê ela?
- Eu não sei. - Onde quer que esteja,
ela está feliz. Derrubou a Treble.
- Não, nós derrubamos a Treble. - Graças à informação dela.
E há um assassino à solta.
Nós encontramos um assassino.
De golfinhos e baleias, e, na cabeça da Ritz,
mil vidas de animais marinhos
são tão importantes que uma pessoa.
Não, mais importante.
McGee está certo.
Ela saiu sem nos dar informações de verdade.
Se ela tivesse informações do assassino,
ela nos diria.
Ela não nos deixaria na mão.
Mas ela deixou, Bishop.
Ela foi embora sem deixar nenhum bilhete.
Ou talvez simplesmente não tenhamos encontrado.
Aonde ela está indo?
Aonde está ele está indo?
Esse quadro foi ideia da Ritz.
E se não foi só um teste?
E se ela usou para nos deixar uma mensagem?
Código QR.
Certo, quem quer fazer as honras?
Gibbs...
Sim, então, tipo...
Chefe, os códigos QR exigem um aplicativo.
E seu celular não é compatível.
Quer dizer, seu celular é incrível.
É prático e muito a sua cara.
- Mas... - Mas o que ele quer dizer
é que pertence a um museu ao lado desse quadro.
Alguém tira a porcaria da foto.
Deixa comigo, chefe. Aqui vamos nós.
Não compatível, McGee?
Não, o meu é compatível.
Só parece que não tem um código aqui.
Ritz usa um selo pré-fabricado
para aplicar os códigos QR.
Se ela tinha um com ela, eu não vi.
Tem que ter algo aqui.
Algo no desenho em si.
Bem, a arte é subjetiva.
Só vejo suas longas madeixas
e o olhar de tinta negra do Gibbs.
É isso. Tinta.
Eu pensei que Ritz usasse tinta spray.
Sim, ela usa, mas assina as pinturas
na caneta de tinta invisível,
o que significa que você só pode ver
sob luz ultravioleta.
Espera, o que é isso?
Isso não é código QR.
Isso é a placa de um carro.
2-B-4-5.
- Isso não pode estar certo. - Por quê? Quem é dono do carro?
Está registrado para Brady Spencer.
Esse é o senador que se matou.
Homens mortos não matam pessoas, Torres.
Ele deve ter vendido ou um herdeiro.
Ou o novo proprietário nunca atualizou o registro.
Perdoem a interrupção, mas isso era
importante demais para ligar.
Kasie testou as cinzas que estavam
na boca da vítima; não eram da lareira.
- Eles eram de uma urna. - Cinzas humanas?
É seguro dizer que isso certamente foi
- um crime de paixão. - Identificou?
Não. O processo de cremação
destrói DNA, mas há um jeito
de radiocarbonizar restos humanos
através do esmalte dentário mesmo após a cremação.
Pedimos a Kasie para analisar as poucas aparas
que não queimou por completo.
Ela foi capaz de extrair carbonato suficiente
para aproximar o ano em que a pessoa nasceu.
- E foi em 19... - 71?
- Estraga-prazer. - O senador nasceu em 1971.
Parente mais próximo do Spencer?
Solteiro, sem filhos; ele tem um pai que mora
- num asilo na Flórida. - O que mais?
Chefe, já sabemos do escândalo
que levou ao suicídio.
O trabalho era tudo para o Spencer.
Matou-se quando o perdeu.
O senador tinha uma equipe.
Ficaram desempregados por causa da Ritz.
Espere, Torres. Veja.
Vamos ver. Esse é o Luke Green.
Ex-chefe de gabinete do senador.
Ele estava na galeria.
Sabia tudo da Ritz e os códigos QR.
- Tragam-no, encontrem-no. - Já encontrei.
E nosso pacote mínimo de US$ 99,99 inclui
acesso rápido à internet e Wi-Fi.
E pode uni-lo com linha fixa
por apenas mais US$6... Alô?
De um chefe de gabinete do senador
- a atendente de telemarketing. - Isso que é baixar padrão.
Tudo bem, separem-se, encontrem-no.
Encontrei ele.
Pare! Agentes federais!
Que isso, cara. Vamos lá, larga isso.
Onde é o incêndio, Luke?
O senador Spencer era um bom homem.
Ele era como um pai para mim.
Ritz arruinou a vida dele e a minha.
Seu amado senador foi pego
recebendo propinas de petroleiros.
É política; às vezes você se suja.
E às vezes você é pego.
- O Ritz teve o que merecia. - Não, ela não teve.
Você não matou o verdadeiro Ritz e sim um impostor.
O quê? Então quem é o verdadeiro Ritz?
Melhor pergunta, onde está o verdadeiro Ritz?
Nunca é demais.
- Thulian. - Qual é essa?
O rosa bem feio.
Boa escolha.
Boa jogada.
Vocês estavam trabalhando num assassinato.
Tive que fazê-los pensar que Treble era culpada.
E você queria que investigássemos,
assim descobriríamos porque o sonar deles
- prejudicava a vida marinha. - E vocês descobriram.
Nosso trabalho era encontrar um assassino.
E vocês acharam.
Acho que precisa de outra camada do rosa feio.
Penas são sempre um pouco complicadas.
Então...
Como sabia a placa do carro do assassino?
Quando mandei as ameaças para o Clarke, ele respondeu.
Disse que viu meu carro seguindo ele,
mandou um número de placa para provar.
E em vez de nos dar o número,
você vazou porque só interessa salvar as baleias.
Não esqueça as focas e os golfinhos.
Desculpe por mentir, mas fizemos algo bom aqui.
- Deveria estar orgulhosa. - Estou.
Então estamos bem?
Estamos sim.
É legal ser uma das poucas pessoas
que sabe a verdadeira identidade do infame Ritz.
Maneiro, ficou bom.
Que bom. Porque quero que fique com ele.
Tenho o lugar perfeito para ele.
- Obrigada, Bish. - Cuide-se, Ritz.
Está aberto.
Esta pronta?
- Ioga caprina. - Vai voltar lá mesmo?
Seu amigo Torres não se deixa por um obstáculo, querida.
- E a Jessica? - Vou olhar nos olhos dela
e se ela ficar impetuosa de novo,
farei um inferno da vida dela.
- Acho que não vai rolar. - Também acho.
Por isso trouxe o capacete e colete, estão no carro.
Certo. Vou pegar minha bolsa.
O que foi?
Acabei de receber um alerta de notícias sobre o Ritz.
- Na Austrália? - Isso é impossível.
Ritz não poderia ter grafitado
em Sydney na noite passada; ela estava com a gente.
Não estava?
The Marines: Semper Fi a vocês!