Uma noite, enquanto eu andava pelo cemitério...
Oi. Tudo bem?
Quando é piriri, tem que correr.
Droga, não deu tempo?
Sua pegadinha de Halloween quase me matou de medo.
Pegadinha? Que pegadinha?
O que você fez? Meu patrão vai me matar.
- Eu? Acabei de chegar. - Tudo bem, amigo,
estou no turno da noite no Halloween.
Minha vida não está lá muito boa.
Não preciso de alguém pregando peça...
Estou te dizendo, não fui eu.
Você primeiro.
Minha nossa...
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E06 "Beneath the Surface"
Agente Especial: DaniBert
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: AdctdGrl
Agente Especial: MBrasil
Agente Especial: LikaPoetisa³
Diretor: LexJT
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Sabia que a origem do Halloween
vem do festival dos mortos celta chamado Samhain?
- Não sou fã de Halloween. - Os celtas também não eram.
Acreditavam em fantasmas
vagando na véspera do Dia de Todos os Santos,
então vestiam fantasias, deixavam presentinhos
nas portas para acalmar os espíritos malignos.
Então me acalme. O que descobriu?
Suboficial Tim Buckley.
- É o que diz a identidade dele. - É.
Ele não se entregou fácil, nem em silêncio.
- E quem é aquele? - Ainda estamos pesquisando.
É impressão minha, ou esse cara parece familiar?
- Tem muito sangue. - Não tem pegadas.
Você reparou? O assassino
saiu voando, ou um matou o outro.
Antes ou depois de ter a garganta cortada?
Sem falar no pescoço quebrado.
Eu aposto que saiu voando.
É véspera de Todos os Santos, cavalheiros.
Talvez tenha sido um espírito celta maligno.
Eu estava brincando. Estava brincando, você...
Estava só descontraindo.
Não acredito em espíritos malignos.
- Falando nisso... - Lá vamos nós.
Percebeu algo de estranho
acontecendo no escritório recentemente?
Além do McGee se exercitando atrás da mesa no intervalo?
- Não, nada. - Não, não. Estou...
Estou falando de algo sobrenatural.
As coisas mudam de lugar na sala de autópsia
quando não estou lá.
Na verdade, agora que você falou...
O quê?
Você me pegou.
Vocês conhecem as vítimas?
Nunca vi antes.
Algum suspeito lá fora ou aqui dentro?
Claro. Milhões de suspeitos dentro e fora.
- Aqui é parada de caminhões. - Preciso de banheiro!
O próximo daqui fica a 30 km.
Ei, quem diabos é ela? Dirigi a noite toda.
- Eles não estão felizes. - Deve ser muito café.
Não temos vídeos de segurança. Os fios foram cortados.
Eu vi uma coisa:
os dois caras que morreram entrando no banheiro.
Viu alguém entrar depois?
Aí é que está. Ninguém entrou depois deles.
- Até ele entrar. - E eles já estavam mortos.
Um não matou o outro.
Tim? Estou ficando preocupado com você.
Pode tirar sarro, mas pessoas que ficam sentadas
tem mais chance de doença cardíaca
- do que as que ficam em pé. - Certo, me contem.
A primeira vítima
é o suboficial de 3ª classe da Marinha, Tim Buckley.
Ele estava de folga ontem.
O comandante disse que ele ia visitar os pais.
Ainda estamos tentando identificar a segunda vítima.
- Não estamos mais. - De acordo com o DNA dele,
- a segunda vítima é... - Anderson Kohl.
Isso. Ele é um ex-fuzileiro.
Que foi reprovado no treinamento de sobrevivência em 2006.
- Amigo seu? - Eu sabia que ele era familiar.
Fiz o mesmo curso antes de trabalhar disfarçado.
- Esse cara era um astro. - Disse que ele foi reprovado.
Problemas com autoridade.
Mas ele era bom. Ele era bom mesmo.
Como ele foi parar no banheiro de uma parada de caminhões?
Eu não sei.
Éramos próximos durante o treinamento.
Estávamos sempre competindo,
mas perdemos contato, depois que ele não passou.
Ele não tem registro de trabalho nem mídias sociais,
mas ele mora aqui em D.C., aluga apartamento em Georgetown.
Vá, Torres. E leve Bishop com você.
Já alcanço vocês.
Não é assim que imaginei Anderson Kohl vivendo.
Ai, meu Deus!
- Olha para isso aqui! - É, é um carro.
Não, você não entende.
Este carro vale mais que nossos salários juntos.
Não pode ser, sério? Ainda não dou a mínima.
Ei, NCIS deveria nos dar estes carros.
Os bandidos nunca correriam de nós.
Relaxa aí, Will Smith. Isso não é "Os Bad Boys".
Bom dia.
Vocês devem ser o pessoal do governo.
Sim. Agentes Bishop e Torres.
- Rachel Brentwood dona daqui. - Prazer em conhecê-la.
O prédio tem alguns inquilinos com sérias contas bancárias.
Tinha. Agora que o Sr. Kohl morreu,
Terei de achar alguém para substituí-lo.
Espera, Kohl era o único que morava aqui?
Na verdade, há duas unidades. Eu moro na segunda.
Certo, então esses carros são seus.
Claro que não. Tenho minha própria garagem.
Não, isso tudo pertence ao Sr. Kohl.
Espera aí. Está falando do mesmo Anderson Kohl que nós?
Espere até ver a casa.
Têm azulejos aquecidos no banheiro?
Cortinas de chuveiro com fios de ouro
e uma privada auto limpante.
Nunca mais vou usar o meu banheiro.
Sério? Não se importa com carros mas privadas...
- te deixam louca? - Pode focar?
Então, Kohl, o que ele fazia para ter dinheiro?
E com isso, quero dizer, quanto custa um lugar assim?
Sabe o velho ditado: Se precisa mesmo perguntar...
Desculpe.
Olha isso.
Que bom para ele. Amigos? Namoradas?
Por favor, não diga que namorou uma modelo,
porque eu vou pular de uma janela.
Está difícil acharmos alguém que o conhecia.
Sr. Kohl era um inquilino modelo.
Quieto, privado. Eu raramente o via.
E eu nunca tinha visto isto antes.
Tem certeza que não vem assim como padrão?
Não tenho ideia do que é isso.
O quê?
Passaportes falsos.
Licenças. Quem era esse cara?
Zurique, Tóquio.
- Quem vai para Guam? - Onde é Barotze?
África. O que tem a ver com Kohl?
Estamos verificando as identidades
que Torres e Bishop acharam na casa do Kohl.
Achamos mais de 20 codinomes que aparecem no mundo inteiro.
Ele entrou num avião para Kiev com passaporte russo há 3 meses.
Alfândega na Colômbia tem registro dele
como Juan Peralez depois disso.
- Quanto tempo ele ficou lá? - Ele nunca fica mais de 2 dias.
Talvez trabalhasse para alguém.
Verificamos CIA, Seg. Interna, FBI. Não está com eles.
Quando eu estava infiltrado, tinha alguns codinomes,
mas nada assim.
Conheci vários contrabandistas que tinham.
O que ele está contrabandeando?
Drogas, armas. Pessoas?
Está me perguntando ou me dizendo?
Eu não sei. Tem outra opção?
Claro. Vá descobrir.
- Ei, Kasie. - O que está fazendo aqui?
Estou checando se tem alguma novidade.
Quem te disse que tem alguma novidade?
Foi o Jimmy?
Quer saber? Eu volto mais tarde.
Não, para. Desculpe.
Não tem motivo para se desculpar.
- Eu me desculpei? - Não é sua culpa.
Não foi você que se recusou a limpar seu banheiro.
- Não, esse seria Torres. - Tem muita contaminação.
Gibbs disse "banheiro de parada de caminhão"
e pensei, "claro, pode ser um pouco difícil".
Mas é demais. Olha para isso.
Sim, é nojento.
Já esfregou um ralo de mictório?
É uma armadilha essa pergunta?
Porque eu acabei de botar isso no meu currículo.
Tem ideia de quanto DNA homens deixam no banheiro?
E nem quero falar o que mais.
Nem eu quero que você fale.
A cena do crime é imprestável.
Nunca vou achar o DNA do assassino naquela zona.
Certo. E conseguiu analisar alguma outra evidência?
Está se referindo ao telefone da vítima
que ainda preciso invadir e analisar?
Tudo bem. Estou indo.
Ou se refere à garagem cheia de objetos pessoais
que preciso ordenar, categorizar...
Certo, aqui estou eu. Indo embora para casa.
Agora veremos quem entra e bagunça minhas coisas.
Sou eu novamente.
Tudo bem, Palmer?
Sim! Não... Digo...
Esquece. É só que...
Um dos corpos mudou de câmara fria noite passada.
Sozinho. Ridículo, não é? Eu sei.
Estava olhando a gravação para ver...
Pode me dizer o que achou em nossas vítimas.
Acho que sei o que está pensando.
Vamos começar pelo homem misterioso, Anderson Kohl.
Causa da morte: não é um mistério.
- Garganta cortada. - Isso..
Laceração da artéria carótida direita.
E pelo ângulo ascendente do corte...
- Foi atacado por trás. - Nem deve ter percebido.
- Já o suboficial Buckley... - Apanhou bastante.
Podemos ver múltiplas feridas defensivas aqui.
Eu arriscaria dizer que o alvo do assassino
era Kohl, e esse pobre rapaz estava...
No lugar errado na hora errada.
Agora vai ser assim,
você sempre vai terminar as minhas frases?
- Algum problema nisso? - Eu adoro.
É como se houvesse uma conexão entre nós,
entre garganta cortada e pescoço quebrado
mas eu aceito.
Não é fácil quebrar o pescoço de alguém.
E foi mais difícil da maneira que o assassino fez.
A técnica dele foi muito boa,
ele partiu a coluna espinhal ao meio.
Isso é raro.
O assassino tem muita prática, Gibbs.
Ele já fez isso antes.
Isso que é carro!
Isso não é um carro. É mágica.
Kohl era definitivamente bom em gastar dinheiro.
Era bom em ganhar dinheiro também.
Isso que estou notando é ciúmes?
Jack, eu o conhecia, certo?
Nós fomos iguais. Eu até diria amigos.
Mas ele não era melhor ou mais esperto que eu.
Agora acha que ele é melhor que você?
Eu nunca disse isso.
Mas ele era um milionário.
Ele tinha uma cabeça de dinossauro.
Cada um escolhe portas diferentes
que levam a caminhos diferentes.
Que porta Kohl escolheu para conseguir isso tudo?
A mesma que levou ele até a mesa de autópsia
enquanto você investiga as coisas dele.
Falando nisso, achou algo interessante?
Sim. Este cofre é interessante.
- O que tem dentro? - Não abrimos,
mas esperamos que a Kasie tenha mais sorte.
Kohl tinha muitos brinquedos,
mas quase não havia objetos pessoais no apartamento.
Tipo escova de dentes, desodorante...
Ele aprendeu a viver sem amarras sentimentais.
Por que ele
ou alguém como ele
faria isso?
Eu não sei. Você sabe?
Ei, Kase.
- Como está indo? - Gibbs.
Sei que a Bishop falou
que eu desabafei a respeito do banheiro,
mas quero garantir que já me acalmei
e tudo vai bem no planeta Kasie.
Desabafo sobre banheiro?
Ela não falou?
Não. Vim perguntar sobre o caso.
Mas você perguntou "como está indo".
Quando quer saber do caso você pergunta "o que conseguiu".
É que consistência ajuda.
Tudo bem. O que conseguiu?
O segredo do desaparecimento do assassino.
Ao contrário do nosso legista,
recuso-me a acreditar em espíritos flutuantes.
Então consegui as plantas daquele local
e achei velhos dutos de ventilação inoperantes
acima da laje do banheiro.
Grande o suficiente para uma pessoa se arrastar.
Deve ter sido como o assassino entrou e saiu sem ser visto.
Também consegui invadir o celular do Kohl.
Ele usava uma senha de 4 dígitos,
o que a maioria não sabe que é muito inseguro.
Você parece alguém que usa pelo menos 6 dígitos.
Não tenho senha no telefone.
Vou tentar não te julgar, mas talvez não consiga.
Voltando ao assunto do celular,
o interessante é que Kohl usava muito pouco.
Nunca enviou mensagem de texto nem fez chamadas.
E nem jogava Candy Crush, se puder acreditar.
- O que ele fazia? - A única coisa que achei
foi uma agenda de aniversários.
Então temos uma lista dos amigos do Kohl?
Não exatamente. Eu duvido muito.
Tomei a liberdade de rastrear
todos os nomes da lista.
Todas as pessoas da lista morreram.
- Morreram como? - Assassinadas.
Kohl tinha uma lista de crimes não resolvidos no mundo todo.
- Há vítimas em Guam, Tóquio... - Barotze.
Não quero nem imaginar como você sabia disso.
Como você sabia?
Levante as viagens que Kohl vinha fazendo.
Agora verifique as datas de nascimento.
Macacos me mordam.
Kohl estava nas cidades quando alguém
da lista de aniversário dele foi morta.
Não são datas de aniversário. São de morte.
- Lista de alvos. - O que isso faz dele?
Um assassino de aluguel.
Então Kohl era um assassino de aluguel.
Quem mata um assassino?
Talvez um assassinato que deu errado?
Talvez Kohl estivesse tentando matar o suboficial Buckley,
e as coisas deram errado?
Kohl era o alvo.
Buckley estava no local do crime.
Talvez seja vingança. Kohl fez muitas vítimas.
Muitos amigos e parentes com raiva.
Essas não são vítimas cujos amigos chamarão a polícia.
- Quem são eles? - Temos traficantes,
máfia, lavadores de dinheiro.
- Quem é ela? - Esta é Jenny Wayfair.
Ela era do local. Trabalhava na casa de penhores
que pertencia ao namorado, em Fairfax.
Penhorar pode ser um jogo perigoso.
Descobriram que Kohl era assassino de aluguel.
Bom para vocês.
Quem é esse?
Diretor Vance. Oficial Clark.
Pode me chamar de Westley. Bom conhecê-lo, Diretor.
Igualmente. Mas nós...
- Já nos encontramos antes? - Acho que não.
Mas fui à uma reunião sua em Langley, no verão passado.
Deve ser isso. Aqui.
Falando nisso...
Soube que teve um verão e tanto este ano.
Isso é um eufemismo.
Fiz reconhecimento dos amigos de Nigel Hakim há algum tempo.
Sei o quanto podem ser terríveis.
Como quebram as pessoas.
Você disse ao telefone que falaria sobre Anderson Kohl.
E a CIA agradece a sua cooperação.
Receberemos a mesma de vocês?
Agente Especial Gibbs. Você vai desculpá-lo.
Não tivemos sorte interagindo com a CIA no passado.
O que sabem sobre Kohl?
Temos rastreado os movimentos dele por um tempo,
mas sempre ficamos um passo atrás.
Ele está lá embaixo, na autópsia.
Vá dizer alô.
Estamos mais interessados no negociador dele.
O cara que passa os trabalhos, é ele que queremos pegar.
Corte a cabeça, mate a cobra.
Quem é o negociador dele?
Não temos ideia. É por isso que estou aqui.
Esperava que ajudassem a encontrá-lo.
Tentamos resolver um crime.
E não acha que se encontrar o negociador do Kohl,
ele poderá esclarecer isso?
Certo, então que tal nós nos ajudarmos?
- Continue. - Você tem alguma pista
de quem matou Kohl, teorias sobre o motivo?
Acho que foi vingança.
Esperto. Investigar os casos de assassinato,
ver se talvez algum sobrevivente se vingou.
Mas Kohl matou muitas pessoas.
Investigar todos os suspeitos é muito trabalho.
Talvez a CIA possa ajudar com os casos internacionais.
Com certeza. E se vocês encontrarem qualquer informação
que nos leve ao negociador de Kohl...
Gibbs, tudo bem para você?
- E eu tenho escolha? - Não.
Deixe-me ser claro. NCIS tem um caso para resolver.
Não estamos aqui para servir a CIA.
Queremos a mesma coisa, Diretor.
Salvar vidas.
Direi a ele. Sim, obrigada.
Eram Torres e McGee. Até agora nenhuma pista.
Então, a próxima na lista é Jenny Wayfair.
Morta por Kohl há três meses. A polícia investigou.
Conseguiram uma vítima que a viu em uma briga
com um homem não identificado, uma semana antes de morrer.
Esta é a casa do namorado dela, Bill Zaprowski.
Zaprowski iria atrás de um assassino de aluguel?
Foi investigado por lavagem de dinheiro e extorsão,
mas os federais nunca conseguiram processá-lo.
- Bom dia. - Bom dia. Você é o Bill?
Não é óbvio?
Agente Especial Gibbs e Bishop, da NCIS.
Querem comprar ou vender?
- Trocar. - Temos algumas perguntas
sobre a sua namorada.
Isso é...
Não é meu assunto favorito ultimamente.
esse não é meu atual assunto favorito.
Jenny morreu meses atrás,
o que imagino que já sabem.
Sabemos que foi assassinada.
Sim e o assassino dela continua à solta.
É melhor aquele filho da puta torcer para eu nunca achá-lo.
Engraçado você diz isso.
Anderson Kohl. Você o conhece?
- Não. - Tem certeza?
Meu pai não conhece. Por que a pressão?
Talvez seu pai tenha achado o assassino da Jenny.
Kohl foi assassinado, junto com um suboficial.
Se acha que meu pai pode matar dois caras ao mesmo tempo,
- está louco. - Ele conseguiu
extorquir e lavar dinheiro ao mesmo tempo.
E como eu fiz isso? Metralhadora?
Faca.
Combate de contato. Dois contra um.
Só tem um probleminha com isso.
Cirurgia cardíaca. Três semanas atrás.
Olha, eu queria ter matado aquele cara.
Queria mesmo, acredite em mim.
Mas não sou seu assassino.
Embora não vá perder meu sono
por ele ter sido assassinado.
Não vejo qual é o problema.
Anderson Kohl é assassino. Você não.
- Matei pessoas também. - Sim, mas não por dinheiro.
Não sou pago para trabalhar no NCIS?
- É totalmente diferente. - Como?
Cite uma diferença entre Anderson Kohl e eu.
- Ele está morto. McGee.
Estou falando sério. O cara e eu
tínhamos muito em comum.
Sim, ele escolheu um caminho e eu outro, mas,
quantas escolhas eu farei
- até seguir o caminho dele? - Não sei,
mas a antecipação está me matando.
Quantas?
Vamos falar dos meus achados?
- Sim, por favor. - Sim. Não consegui descobrir
a senha do cofre eletrônico do Kohl,
então eu fiz da maneira antiga.
Destruir coisas às vezes é tão bom.
O que tinha dentro?
A razão por não conseguimos rastrear os ativos do Kohl,
- uma carteira de criptomoeda. - Acessou
o livro-caixa das compras dele?
Sim. Torres, está acompanhando?
- Sim, estou. - Kohl pagou coisas
com isso aí e você...
conseguiu fazer algo com isso.
Rastreei. Isso, quase entendeu.
Então, o que Kohl comprou?
Pistolas, munições, armas.
Coisas de matador de aluguel.
Viu, eu compraria essas coisas.
Você não compraria uma adaga haladie.
Eu tenho duas.
São itens colecionáveis, então...
O que é esse aumento enorme nas compras
- no mês passado? - Mais armas e munição.
Kohl comprou o suficiente para um pequeno exército.
- Por quê? - Eu não sei.
Por que não perguntam ao cara que vendeu isso?
- Tem um nome? - Bem,
quando você é bom, é bom.
O que faço é legal. Eu vendo armas.
Você vendeu armas a um assassino conhecido.
Kohl matou 20 pessoas.
Acredite, se vocês os conhecessem,
aposto que ficariam surpresos.
Considerando tudo, Kohl é um cara muito bom.
Então o considera um amigo?
Com certeza.
Seu amigo está morto, Rod.
Eles o pegaram. Não acredito nisso.
Quem o pegou?
- Será que sabem quem eu sou? - Foi vingança?
Acha que eles sabem quem eu sou?
Kohl foi assassinado por causa de alguém que matou?
Não posso falar com vocês.
As pessoas para quem ele trabalhava são monstros.
Contar pra gente é o único jeito de protegermos você.
Ou...
Você pode simplesmente sair por aquela porta.
Está bem, vou falar.
Só para deixar claro, vocês entenderam tudo errado.
Kohl não foi morto por causa de quem ele matou,
mas porque ele se recusou a matar.
Que tipo de assassino se recusa a matar?
Não é o tipo de negócio que você desiste.
Não sem uma grave represália.
Deve ser por isso que Kohl se armou e fugiu,
- mesmo que não chegou longe. - Quem o matou?
O traficante de armas acha que foi o negociador do Kohl.
Faz sentido. O negociador arranja os trabalhos.
Se Kohl vacilou, o negociador paga.
Agora temos NCIS e CIA procurando a mesma pessoa.
Como rastreamos alguém quem é caçado pela CIA há meses?
Lista de alvos do Kohl.
É uma lista de pessoas mortas.
Sim. Alguém contratou Kohl para cada vítima da lista.
Se encontrarmos quem encomendou as mortes,
chegamos ao negociador.
Só precisamos esclarecer as mortes.
Então, por qual vítima nós começamos?
Temos muitos para escolher.
- Com ela. - Pippi Longstockings?
Já temos uma pista.
A namorada do dono da loja de penhores.
Uma testemunha Jenny brigando com alguém
no dia anterior à morte dela.
Pode ser o mandante do assassinato.
Vamos, tragam a testemunha, vamos lá.
- Agente Sloane? - Sim?
- Oficial Clark, da CIA. - CIA.
- Notícias voam. - Sim, desculpe.
Tudo bem. Então...
Soube que nossos gênios
estão progredindo e achar seu negociador.
Sim, conseguiram mais em dois dias
do que nós em dois meses.
Sim, eles são bons mesmo.
Sim. Percebi quando li
o relatório pós-ação sobre Nigel Hakim.
Você e o diretor Vance tiveram um verão infernal.
Nada de mais.
Se ser pego pelo pessoal do Hakim não é nada de mais,
odiaria ouvir sobre seus dias ruins.
Como posso ajudá-lo, Oficial Clark?
Claro, eu posso sentar?
- Por favor. - Eu soube
que você é uma ótima analista de perfil,
e eu estou lidando com casos internacionais do Kohl,
e esperava que talvez
você pudesse traçar o perfil de algumas das vítimas?
Para que exatamente?
Na esperança de estabelecer um padrão.
Eu poderia fazer isso,
mas não sei como poderia ser útil.
Kohl não escolhe as vítimas, elas são escolhidas pra ele.
Sim, pelo negociador.
E ao estabelecer um padrão nessas escolhas,
isso poderia nos ajudar a achá-lo.
Espera.
Vocês perseguem o negociador há meses.
A CIA já não traçou todos esses perfis?
Sim, traçamos.
Mas eu também queria a visão de uma outra pessoa.
Entendi.
Então, nós temos um plano?
Bem...
Eu já tenho
um perfil para você.
Nossa, isso foi rápido.
Oficial da CIA. Cerca de 45 anos?
Boa aparência, com habilidade
em fazer perguntas indiretas
a fim de obter informações não relacionadas.
E que informação
estou tentando obter, agente Sloane?
Eu não faço ideia.
Só sei que não as conseguirá de mim.
Um assassino de aluguel?
Vocês têm certeza?
Sabemos que testemunhou ela brigando
com alguém no dia anterior em que foi morta.
Testemunhei?
Quem pode lembrar?
Isso significa que não se lembra?
Lembro do quê?
Lugar legal.
É alugado ou próprio?
Esse é um prédio federal.
Nesse caso, o laranja é demais.
Falamos com o detetive encarregado do caso
e ele disse que você sabia quem matou a Jenny.
Depois você mudou sua história.
Eu mudei?
- Quem pode lembrar? - Eu acho que você pode.
Você é dona
de uma malharia de tricô de seis dígitos
na sua casa.
Você tem dois funcionários.
Aposto que sua memória está muito boa.
Olha, meu filho, não posso falar com vocês.
Por que não?
Porque essas pessoas são assassinas.
Por isso que mudou sua história?
Claro que foi por isso que mudei minha história.
Não trabalhei esses anos todos só para ser morta
a duas semanas da aposentadoria.
Eu tenho viagens planejadas.
Nós podemos te proteger.
Claro, até não poderem mais.
Sra. Brown, se não ajudar, mais pessoas podem morrer.
E como isso é problema meu?
Porque uma das pessoas pode ser a senhora.
Você disse que eles são assassinos.
Trabalhe conosco ou...
Conte com sua sorte.
Está bem. O que querem saber?
- Com quem Jenny brigou? - Com o filho, John.
É ele o mandante do assassinato.
- Tem certeza? - Após eu chamar a polícia,
ele foi na minha casa
e disse: "Se você falar,
também vou te matar."
Então sim...
Tenho certeza.
Então Johnny mandou matar a namorada do pai dele?
Depois ameaçou uma doce velhinha...
Quase doce.
Achei que minha família tinha problemas.
- Vamos trazê-lo? - Só se for para ele fugir.
Tudo o que temos é circunstancial.
Na verdade, posso ter achado algo.
Estava analisando os registros do filho...
Por aqui, pessoal. Sigam-me.
Prometo que tomará só uns minutos do seu tempo.
Muito obri...
Querem ir descendo para a autópsia?
Encontro vocês lá.
E tem balinhas para quem chegar primeiro.
- Nem quero perguntar. - Não quero responder.
Mas se me obrigar, vou dizer
que não tem como eu ter ouvido um sussurro me chamando
vindo de uma gaveta da autópsia porque...
Isso não é possível, Gibbs,
e aqueles dois senhores armados
vão olhar lá dentro só para provar isso.
Então, eu estava analisando
as finanças do filho e achei uma conta no exterior.
Toda semana, nos últimos três anos,
ele deposita um valor de US$ 9.500.
Valor limite para entrar na malha da Receita.
- De onde vem o dinheiro? - Da loja de penhores.
Toda semana, sai esse valor de lá.
Que tipo de loja de penhores gera esse montante?
Do tipo que está lavando dinheiro.
Lavagem de dinheiro? Está de brincadeira?
Essa parece minha cara de brincadeira?
Não, parece sua cara de "totalmente enganado".
Então o que houve? Brigou com Jenny pelo dinheiro?
NCIS gosta mesmo de perder o tempo das pessoas.
- Ela confrontou você... - Isto é ridículo.
- E você a matou. - Isso é uma piada?
Como ele está?
Acusamos de lavagem de dinheiro.
Torres só precisa fazê-lo confessar que contratou Kohl.
Vou te dizer, Diretor Vance,
estou impressionado com sua equipe.
Este é um trabalho excepcional.
Ainda não pegamos o negociador.
Jack, já conheceu o Oficial Westley Clark da CIA?
Ele está ajudando o NCIS com o caso.
Nos conhecemos.
Pra mim já chega. Quero meu advogado.
Sente-se.
Sente-se!
Pedir um advogado é uma boa ideia.
Chame um para seu pai também.
Para quê? Ele não fez nada.
- Ele é dono da loja. - Não tem nada a ver com ele.
- Tchauzinho. - Espera aí!
Espera.
Vou falar.
Mas precisa deixar meu pai fora disso.
- Ele não sabe nada disso. - Defina "nada".
Ele não sabia o que eu estava fazendo.
Mas Jenny descobriu.
Tentei conversar, mas ela não quis ouvir.
Ameaçou ir à polícia.
Então liguei para um número que me deram.
Disseram que cuidariam disso.
Eu não sabia que iam matá-la.
Não preciso de um número.
Eu preciso de um nome.
Sra. Brentwood.
NCIS.
Levante suas mãos.
Por favor.
Não sobrevivi às ruas de Hell's Kitchen
só para deixar dois federais me pegarem.
Se eu quisesse atirar, já teria atirado.
Baixe a caneca. Levante suas mãos.
Saibam que eu não queria eliminar o Kohl.
Eu gostava bastante do homem.
Você meio que me lembra ele.
Mas ele recusou um trabalho, porque mataria um militar,
e eu não poderia deixar isso barato,
- e Kohl precisou morrer. - Mãos para cima.
Ou o quê? Você vai me matar?
Uma das minhas listas de alvos está com os federais.
- Já estou morta. - Quem Kohl recusou-se a matar?
- Quem é o alvo? - Vocês saberão em breve.
Acordo é acordo, mesmo se não estiver
por perto para receber por ele.
Me atualizem.
Jimmy trará o corpo e McGee está lá embaixo
tentando invadir o celular da Brentwood.
Tem alguma pista do alvo?
Reviramos a casa dela inteira, nada.
Kasie acabou de mandar algo.
Deve ter acessado o celular.
É outra lista de nomes.
Outra lista de alvos? Para quem?
Outro assassino de aluguel.
Gibbs, veja a data no topo da lista.
Se for ordem para matar, é para hoje.
Tenente da Marinha Connor Reese.
- Onde ele está? - Tem uma casa em Alexandria.
- Vou ligar. - Não, Bishop, vai. Eu ligo.
A ordem para matar, para quem Brentwood mandou?
- Celular descartável. - Que desligou o GPS.
- Ou acha que desligou. - Atualmente não há privacidade.
Ele visitou um site que instalou um cookie
- que grava a localização... - Já entendi.
- Onde? - O sinal do celular
varia durante o dia pela área da Capital,
mas à noite, volta para o mesmo lugar.
Uma casa alugada em Georgetown. Quer chutar o dono?
- Rachel Brentwood. - Ela alugou para um tal de...
Espere um pouco.
Pronto, Adam Neil, 38 anos.
Ele estava na cena do crime. Fez várias perguntas.
Talvez quisesse avaliar a exposição dele.
Onde está o telefone agora?
- Está num estacionamento em... - Alexandria.
Ainda não entendo como você faz isso.
Observação diária número 15,
eu amo demais esse novo emprego.
Tenente Reese. NCIS.
Está destrancado.
Gibbs não deixou claro que querem matar esse cara?
Perfeitamente.
Liberado.
- Vai abrir? - Vou.
Abre.
Não me mate!
Não nos ouviu dizer NCIS?
Sim. Mas eu não acreditei.
Adam Neil!
Saia do carro.
Ele deixou o celular.
Veja o porta-malas.
Levou a arma.
Ligue para Bishop e o Torres.
- Aonde vamos? - Voltar para o NCIS.
Não acredito que querem me matar.
Esperem um pouco.
Abaixem-se!
- Ellie, porão! - O quê? Nick, não te deixarei.
Fui atingido. Leve ele. Proteja o Reese.
Parado!
Na verdade, não fui atingido.
E, na verdade, não fui para o porão.
Esse é um código que nós criamos.
Se um de nós usar nossos primeiros nomes,
o outro finge sair e volta com tudo.
- Bom trabalho, gata. - Não me chame de gata.
Gata?
Gato.
O agente Gibbs está interrogando o suspeito agora,
mas acreditamos que é responsável
pelas mortes do suboficial Buckley e do Anderson Kohl.
Sabemos porque o tenente Reese mandou matá-lo?
Ele era jurado num caso de tráfico de drogas.
Que agora se tornou um caso de tentativa de homicídio.
Excelente trabalho, pessoal!
Acho que agora é um bon voyage, Oficial Clark.
Acho que sim. Foi um grande prazer.
Não tenho como agradecer o NCIS.
Quando for promovido por isso, pago as bebidas.
Vamos torcer para sua promoção.
- Eu te acompanho. - Tchauzinho.
- Leon. - Sim?
- Cuidado com esse cara. - Nem precisa me dizer.
Ele colou tanto em mim que quase cobrei aluguei dele.
Nossa, Jimmy, você está bem?
Não, eu...
Acabei de pedir uma licença temporária.
- O quê? - Tudo por causa da autópsia.
Os corpos se movendo, as vozes.
Não aguento mais, pessoal.
Jimmy, acalme-se.
Só há uma explicação para isso. Eu...
Estou ficando louco.
É esquizofrenia clássica.
Os sintomas estão evidentes.
McGee, precisa contar a ele.
Contar o quê, McGee?
Você não está louco. Fui eu.
Está dizendo isso da boca pra fora.
Olhei as imagens das câmeras.
Não entrou ninguém lá.
Vem cá, dê uma olhada nisso.
Depois que mudei o corpo,
alterei as imagens das câmeras.
Legal.
Por que fez isso?
Foi ideia do Ducky.
Ele sugeriu fazer uma surpresa de feriado
- para você na ausência dele. - Ele se referia
a bolinhos ou abóboras cor de laranja.
Todo mundo adora abóboras, McGee!
Sinto muito, não sabia que reagiria assim.
Peço desculpas. Deixa me redimir, pode ser?
Te pago uma cerveja ou algo assim.
Não, acho que estamos quites.
Pensando melhor...
quase quites, agente McGee.
Oi!
Recebi sua mensagem de voz.
O que foi?
Você está bem?
Já faz tempo que não entro em ação daquele jeito.
Minhas costas doem um pouco.
Nada um pouco de gin e ibuprofeno não deem jeito.
Não estava falando da dor.
- McGee? - Sim.
E Bishop, Jack.
É só porque eles se importam.
Olha, sem querer desrespeitar,
não tenho certeza que você sabe como é
olhar no espelho e...
Ver um assassino.
Na verdade,
talvez você saiba.
Há um oceano entre você e Kohl.
Eu diria mais como um riacho.
Tivemos o mesmo treinamento, passatempos, gostos.
E se eu escorregar?
Trata-se de escolhas, Torres.
Você fez a sua.
E que escolha foi essa?
Você escolheu a vida onde pega os bandidos.
Ele escolheu a vida
onde você os mata.
Por dinheiro.
Então por que não me sinto melhor?
Porque você é um cara bom,
e isso é um negócio sujo.
E se não sentir-se assim,
aí me preocuparia com você.
The Marines: Semper Fi a vocês!