Sabe, é meio triste ver este lugar fechar.
Quando criança, enviava cartas semanalmente a um amigo.
Ele morava em uma fazenda de alface em Yuma, acredita?
Nossa, eu amo produtos frescos.
- Amor. - Caberá mais mesas aqui
sem esta parede aqui.
Venha me ajudar. Está pregada nas vigas.
Olha, estive pensando,
não podemos denominar "restaurante vegetariano"
se você insistir em servir bacon.
O quê?
Está destruindo a parada de cartas?
Se eu estivesse destruindo, saberia.
- O que é isso? - Poeira.
Direto para os pulmões.
É uma carta.
Deve ter caído atrás da prateleira.
- Veja a data. - 1970.
Então está aí atrás esse tempo todo?
Está endereçado a uma senhora em Lockwood Lane.
Oi. Posso ajudá-los?
- Você é Claire Hall? - Sou.
Estávamos limpando o antigo correio
e nós encontramos isso.
Meu Deus.
Isso é do meu marido, de quando ele estava no Vietnã.
Ele costumava me enviar fitas de áudio.
Ele morreu naquela guerra.
Claire.
Eu te amo tanto que nem sei expressar.
Claire, por favor, me perdoe pelo que vou dizer.
The Marines Apresenta:
NCIS ~ S16E05 "Fragments"
Agente Especial: andersonhc
Agente Especial: soma
Diretora: LikaPoetisa³
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Que bom que estão aqui.
Sinto que estou ficando louca.
Ela fica assim quando está com fome.
- Dá seu bolinho para ela. - Não, está gostoso demais.
- Já ouviram isso? - Laurel.
Que diabos é isso?
É aquilo que fez todos brigarem pela palavra que dizem.
Mas é isso que não entendo.
Como qualquer ser humano normal
pode ouvir outra coisa além da palavra "Laurel".
- "Laurel". - Laurel.
"Yanny". Eu ouço "Yanny". "Yanny"
Ouve nada. McGee?
Não sei por que falamos disso.
Isso é velho, viralizou há meses.
Acho que foi na época do meu reajuste mental anual.
Deve ter sido quando me ausentei também.
Mas por motivos mais legais,
em um local completamente diferente.
Pessoal.
O que dizem por aí é que é oficial.
- Ele já fez um anúncio? - Quem fez que anúncio?
Pessoal, podem me dar um minuto da sua atenção?
Como sabem, a srta. Hines se provou
indispensável nos últimos cinco meses.
Então, como o emprego temporário dela acaba aqui,
tenho o prazer anunciar que ela subiu de posição
na nossa fila de candidatos e agora
é nossa cientista forense permanente.
Sra. Hines, bem-vinda à equipe.
- Obrigada, senhor. - Isso aí!
Nossa, e com direito a aplausos também.
Eu queria ter coragem para continuar,
mas não tenho.
Não aguento mais isso, então hoje é meu último dia.
Eu decidi que já chega.
Mas você está aqui comigo, Claire.
Vou mantê-la aqui perto do meu coração,
enquanto eu digo adeus.
Eu te amo.
Eu te amo e sinto muito.
Meu marido.
Ele estava dizendo adeus.
Ele se matou, agente Gibbs.
- Ele era fuzileiro naval? - Era.
Primeiro Tenente Daniel Hall.
Em vez de cartas, trocávamos gravações de áudio
quando ele estava no exterior. Tudo isso é dele.
- Senhora... - Claire.
Claire, sinto muito pela sua perda,
mas não estou vendo nada para investigar aqui.
Há um homem, outro fuzileiro naval.
O nome dele é Ray Jennings.
Ele está cumprindo prisão perpétua
pelo assassinato do meu marido no Vietnã.
Mas se Danny cometeu suicídio...
Um fuzileiro naval
está cumprindo pena por um crime que não cometeu.
48 anos, agente Gibbs.
Ele está preso há 48 anos.
Oi, pessoal. Adivinha só.
- Isso parece bom. - Compre o seu, Bishop.
Se quiser comprar, o cara vende aí na frente.
- É meu segundo hoje. - São bons demais para dividir.
Está bem. Aproveite.
Não, achei um artigo na internet que diz
que "Laurel" atinge as frequências mais baixas,
e "Yanny" atinge as mais altas.
Cara, ainda está nisso?
Sim, porque agora que entendi a mecânica,
eu posso ouvir aquilo que estiver pensando.
Faz sentido. Sempre ouvi os dois.
Dizem que quem ouve os dois, estão operando
com capacidade cerebral total ou algo assim.
Como eu.
- Deixe-me ouvir de novo. - Está bem.
Laurel.
Eu ainda ouço "Yanny". Deixa me concentrar.
"Laurel". Laurel.
Pronto, pode tocar.
- Laurel. - Quer saber?
- Meu cérebro funciona bem. - Prove, Torres.
- Atualização. - Tenente Daniel Hall.
Na época de sua morte, em 1970,
ele estava liderando uma equipe de 5 fuzileiros
em uma missão no Vietnã.
Informavam-se dos movimentos vietcongues
perto da base de apoio onde estavam.
- Onde? - I Corps, em Quang Tri.
O tenente Hall foi morto por um fuzileiro do seu comando.
Aspirante Ray Jennings.
Era o mais novo do grupo, 18 anos na época.
A arma foi uma granada.
O operador de rádio testemunhou o crime,
o cabo Thomas Fletcher, mas porque Ray Jennings
admitiu culpa, não teve julgamento.
Fim da atualização, câmbio.
- O quê? - É uma frase que Torres
quer começar a usar e anuncia o fim da atualização.
Isso não vai pegar.
Pedi detalhes do incidente em si.
Chefe, nós juntamos todos os documentos.
O SNI investigou na época, mas, o relatório não está no sistema.
- Investigação JAGMAN? - Deve estar tudo junto.
Junto onde? Por que não estão no sistema, Torres?
- Vou descobrir. - Gibbs, lembra.
Jennings se declarou culpado, mesmo sem os relatórios,
parece um caso certo de fogo amigo.
Fogo amigo.
O assassinato de um superior por alguém sob seu comando.
O termo foi cunhado na Guerra do Vietnã,
quando o número de fogo amigo aumentou.
A expressão em inglês surgiu por conta da arma usada,
a granada de fragmentação.
- Abundante, mortal e... - E não podem ser rastreadas,
quase impossível achar o assassino.
- Estou certo? - Sim, mas é...
A ERA VIETNÃ - Essa não, perdi minha deixa.
Desculpe, foi minha culpa.
Fico bem entretido em apresentações multimídia.
Tudo bem.
Aqui vou falar dos protestos que aconteciam aqui no país.
Uma guerra impopular significava baixa moral no Exército.
E os direitos civis.
Houve uma discriminação racial desenfreada.
Que só contribuiu para o motivo.
Isso! Alguns fogos amigos foram o resultado do racismo,
alguns foram por causa de drogas.
Também como meio de parar um superior
muito ansioso por combate.
Mas vamos ser realistas,
fogo amigo é só uma pequena parte
do que tornou essa guerra tão brutal.
Tenente Danny Hall aqui, falando com você
de um Pesadelo de Noite de Verão.
- Você gostou dessa? - Sim, ficou muito bom.
Sim, ele é o único que ri
- das minhas piadas. - Tenho que rir.
É mesmo? Por que...
- Que beleza. - Não é?
Achei em nosso velho cemitério de tecnologia.
Encontrei um celular para você lá embaixo também,
se quiser se modernizar.
O que você está pensando?
Comecei do início,
- ouvindo na ordem certa. - Tentando ler.
O estado de espírito do tenente.
Até agora, ele não é suicida,
mas é o começo da segunda missão.
Ele fez duas seguidas.
Ele tinha muito a dizer.
Ele viraria repórter quando saísse da Marinha.
Essas fitas foram correspondência com a esposa,
mas também fazia isso para aprimorar o ofício.
Documentando e entrevistando.
Está com aquele olhar, Jack.
Você me conhece tão bem, Gibbs.
Só escuta isso de novo, está bem?
Sim, ele é o único que ri das minhas piadas.
- Tenho que rir. - É mesmo, por quê?
Porque preciso da sua ajuda. Meu teto caiu de novo.
O cara rindo com o tenente,
é o mesmo cara que supostamente o matou.
Ray Jennings. Eles eram amigos.
- Claire mencionou. - Mas era muito mais que isso.
Eles tinham um vínculo real, eram quase irmãos.
Estou dizendo, Gibbs, isso não se encaixa
no perfil típico de fogo amigo.
Talvez não tenha sido.
Estamos aqui por que houve um desenvolvimento em seu caso.
Surgiu uma gravação. Estava perdido até agora.
É uma mensagem suicida do tenente Daniel Hall.
Sr. Jennings?
Se você quiser ouvir a fita, podemos dar um jeito.
O que querem de mim?
Gostaríamos de ouvir seu lado da história.
À luz das evidências recém descobertas,
o NCIS vai reabrir seu caso.
Estão desperdiçando seu tempo.
Guarda, acabei aqui.
- Espere, Sr. Jennings... - Eu disse...
Estão desperdiçando seu tempo.
Eu o matei.
Bom dia, equipe. Como estão indo?
- Estamos indo. - Estava passando por aqui,
tentando ficar por dentro do caso.
Tem uma pergunta ou sua cabeça vai ficar flutuando assim?
Já que Ray Jennings se declarou culpado
e repetiu ontem que cometeu o assassinato,
temos mesmo motivos para investigar?
Nós temos uma fita suicida
e dois relatórios do crime sumidos.
E Jenning nos dispensou ontem, ele esconde algo.
Não vou parar de trabalhar até sabermos por quê.
Alguém mais ficou com calafrios?
Admito, você tem motivos para investigar,
mas não o bastante para exumar o corpo.
- Está de brincadeira? - Infelizmente, não.
Seu pedido de exumação foi negado.
Sim, por você.
Gibbs, exumar um corpo não é barato.
Leon, você ficou fora do escritório muito tempo.
Cuidado, Gibbs.
Talvez se esqueceu que não ligo para orçamento.
Minha prioridade é garantir...
Garantir que a justiça seja feita.
Sim, eu sei. Eu li no seu pedido,
que, como você bem sabe, está faltando provas,
- e portanto, está negado. - Quer brigar por isso, Leon?
Porque posso brigar.
Tenho uma notícia boa e uma ruim, pessoal.
O clima está pesado aqui.
Você já tem minha resposta, Gibbs.
Por favor, digam que não perdi um batendo no outro.
Torres.
Gibbs, encontrei os relatórios. Essa é a boa notícia.
A má notícia é que houve uma enchente.
Por isso não foram digitalizados?
Sim, estão comprometidos, mofados e nojentos.
- Boa sorte, cara. - Por que deu para mim?
Porque ler te deixa feliz.
- Aqui é a Bishop. - Chefe, deixa comigo.
Eu. Olá. Aqui, candidato-me a ajudar a tirar o mofo.
- Vamos lá. - Na verdade, mofo
um fungo bem difícil de se trabalhar.
Obrigada. Gibbs,
localizei a testemunha do fogo amigo, Thomas, Fletcher.
Ele era cabo naquela época,
e é sargento reformado agora.
Leve o Torres.
E acho que esta bicicleta vai andar que é uma beleza.
- Sr. Fletcher. - Sim, posso ajudar?
NCIS.
Precisamos conversar sobre o tenente Daniel Hall.
Daniel Hall, não ouço esse nome há muito tempo.
Meu Deus e o Ray Jennings.
Que incrível.
Ele e eu fomos os únicos a sair dali vivos.
Estes outros três fuzileiros
foram mortos na guerra cerca de um ano depois.
E imagino que sabem o que houve com o tenente.
Os documentos dizem que foi testemunha.
Sr. Fletcher, sabemos que isso não é fácil,
mas precisamos saber exatamente o que você viu.
Na noite anterior,
Ray e o tenente saíram em uma patrulha.
Quando voltaram na manhã seguinte,
as coisas estavam diferentes.
As coisas estavam bem frias entre eles.
Mas de novo, estávamos isolados.
Nosso rádio quebrou,
e os VC poderiam nos dizimar sem pensar duas vezes.
Mas tudo que pude fazer
era trabalhar ao máximo para tentar consertar o rádio.
- Droga. - Tenente.
Eu vi Ray e o tenente caminhando.
Não sei como farei dar certo sem um líder novo.
Tenente, espere. Jennings...
Já disse que não quero mais falar sobre isso.
Espere. Tenente, espere... Não...
Eu não sabia sobre que diabos eles estavam falando.
Então tudo ficou quieto.
Foi quando o Ray saiu correndo.
- Abaixe-se! - Não!
E o tenente morreu.
Sei que o que Ray fez não foi certo,
mas quando se está na floresta e na guerra...
Somente a guerra basta para quebrar qualquer homem.
Sr. Fletcher, está dizendo que não viu
Ray Jennings jogar a granada?
Não. Eu não vi.
Espere um minuto, não entendi uma coisa.
Achei que Ray Jennings havia confessado.
Fletcher, você está bem? Fletcher, responda!
- Fletcher! - Estou pronto, senhor!
Tudo bem. Fique abaixado. Fique abaixado!
Jennings, tem contato visual?
Negativo, senhor.
Essa passou perto. Não é brincadeira.
Você em casa, deitado no sofá, quer saber como é a guerra?
Isso é guerra.
APRESENTAÇÃO CORTINAS
Kasie não estava de brincadeira com essa apresentação.
- Você está bem? - Sim.
Outra guerra. Ainda assim...
Sim. Eu também.
Vou te poupar do resto.
Terminou tudo bem.
Só que não, Jack.
Claro que não. Você está certo.
Com certeza o tenente Hall foi afetado pelo que viveu lá.
Olhe para nós. Nossos corações dispararam só de ouvir isso.
Esta foi a antepenúltima fita do Hall.
Ele estava estressado, você o isso,
mas ele estava aguentando. Não era suicida.
- Na última fita ele era. - Certo.
A questão é o que aconteceu entre essas duas fitas?
A última briga com Ray Jennings.
- Certo, mas o que aconteceu? - Ei. O que é...?
Meu Deus. Por que ninguém disse o que estava acontecendo aqui?
Temos um subwoofer selado com radiador passivo.
- McGee, os relatórios. - Certo.
Kasie tentou o melhor que pôde remover o mofo.
O JAGMAN não pôde ser restaurado.
Mas li parte do Relatório de Investigação do SNI.
- Algo? - Ray Jennings mudou o relato.
- Como assim? - Primeiro ele disse que jogou
a granada na tenda do tenente do lado de fora. De longe.
Mas depois, ele disse estar dentro da tenda quando a jogou,
e correu para fora, como Fletcher disse.
Ele insiste em dizer que é o culpado.
Então por que mudar a versão do local onde estava?
Acha que consegue fazê-lo falar?
Vamos descobrir.
Chefe, gostaria de voltar com você, se possível.
Tem um motivo?
Sim.
Meu pai tinha 19 anos quando foi para o Vietnã.
Terminou a carreira como almirante de 4 estrelas.
Ele não terminou realmente, ele morreu,
há 4 anos.
Ele fez duas missões ao Vietnã
e não sei dizer qual foi o serviço dele na época.
Ele não foi um bom pai para você, não é?
- Desculpe? - Um pai que seja bom
ensinaria o filho a ficar calado dentro de uma biblioteca.
- Sr. Jennings... - Não sei com quem está falando.
Eu nunca fui "senhor".
Eu era um aspirante e depois não era ninguém.
- Eu só queria... - Querem me forçar
a falar sobre aquela floresta.
Ray, se aqui não é seu lugar, nós podemos ajudar.
Aqui é meu lugar.
Olhem ao redor, o que você vê?
Os outros usam o dinheiro para biscoitos,
eu uso para livros.
Quando cheguei aqui, cada um deles
era só papel entre duas capas.
Nem Tolstoy, nem Ellison, nem nada.
"Completamente sozinho e livre
na areia macia da praia."
Isto é Kerouac.
É uma fuga e é alguma coisa.
Eu vou morrer aqui.
E me conformei com isso.
Você precisa ir embora e fazer o mesmo.
Tenente Danny Hall aqui, falando com você,
de um Pesadelo de Noite de Verão.
- Você gostou dessa? - Sim, ficou muito bom.
Ele é o único que ri das minhas piadas.
O que acha que está fazendo?
- Vocês eram amigos. - É mesmo? Por quê?
Deve isso a ele, seja sincero.
Preciso da sua ajuda. Meu teto caiu de novo.
Desliga isso.
Não se preocupe, amigo, estou aqui.
Disse para desligar!
- Não, espere. - Você mudou sua história?
Onde estava quando jogou aquela granada?
- Aqui é a minha casa, ouviu? - Fiz uma pergunta.
- Sam, tire-os daqui. - Sam, fique aí mesmo.
- Eu mesmo vou tirá-los! - Você mudou sua história?
- Cansei de brincar. - Você mudou sua história?
Mudei!
Por quê?
Ele não se lembra, Leon.
O quê?
Ele mudou a história para combinar com a testemunha
- porque não sabe o que houve. - Ele desmaiou.
- Estava bêbado? - Bebeu um dedo de whiskey.
Não sabemos quem puxou o pino da granada.
Ele poderia ter se matado ou o amigo o matou, Ray.
Quando ele desmaiou, ele matou seis vietcongues.
Certo, ele era capaz disso, mas não lembra o que aconteceu,
por que confessar o assassinato?
Eu não sei. É isso que estou dizendo.
Ele se recusa a falar e está escondendo algo.
E daí? Temos uma vítima de assassinato alegando suicídio
e um assassino condenado que não lembra do que aconteceu.
E a esposa de um fuzileiro morto que merece a verdade.
- Sei disso. - Não, Leon.
Desta vez, não vou embora sem a verdade.
Permissão para exumar o corpo, diretor.
Concedida.
Sinto muito por incomodar você, Tenente Hall.
48 anos em repouso.
É um bom tempo. Mas agora que está aqui,
gostaria de recebê-lo formalmente a 2018.
Temos e-mail agora
e chips de couve.
Vai descobrir que mudou um pouco
desde que foi embora, Tenente Hall.
Mesmo assim continuamos cometendo os mesmos erros.
Os danos são inacreditáveis, não são?
Sabia que o suicídio aconteceu durante a guerra,
mas ainda é difícil imaginar alguém fazendo isso.
E quanto a Ray Jennings? Falou com ele, não falou?
Sim, isso é um exagero.
- Acha que ele fez isso? - Ray acredita que sim.
Não sei por quê.
Está olhando para um lago espelhado, não é?
Um homem sábio me disse uma vez que os casos mais difíceis
são como olhar para um lago espelhado.
Todas as respostas que procura estão lá embaixo,
mas entre você e elas
está o reflexo.
Sim. Isso...
Sim.
- Não temos que falar disso. - Não.
O reflexo...
é meu pai.
Tenho muitos arrependimentos quando se trata dele.
Sinto muito.
Acabei deixando isso bem estranho.
Gostaria que eu falasse o que encontrei?
- Seria bom. - Ótimo.
Puxei vários fragmentos de granada
do osso do tenente e do tecido que sobrou.
Isso não era um deles.
O que estou olhando?
Uma placa de metal de quatro polegadas
que parece estar fundida ao lado direito, na 5ª costela.
Há menção disso nos registros médicos?
Não. Na verdade,
um procedimento na costela nem era realizado naquela época.
Então, o que é?
Enviei para a Kasie analisar.
Kasie?
Não me interrompa, Ellie, estou na zona.
Acabarei isso antes que o Gibbs chegue aqui.
Na verdade, o Gibbs já está a caminho.
Escutem, preciso que interceptem ele e o atrasem.
Agora.
- O que temos? - Oi, Gibbs.
A coisa viral. Viu aquela coisa viral?
- Não. - Certo, escuta.
- Laurel. - O que você ouve?
"Laurel" e "Yanny".
- Ao mesmo tempo? - E "Nevasca".
"Nevasca"? Ele ouviu uma terceira palavra?
Ele está operando além da capacidade cerebral completa.
O que descobriu?
Então, antes de chegarmos a isso,
soube que você tem um barco no seu porão.
Cara, qual é a desse barco?
Então, Jimmy encontrou esta placa
em uma das costelas do tenente.
- Eu removi do osso. - Que tipo de placa?
É de latão. Tenho certeza que é um pedaço de algo
próximo do Hall quando a granada explodiu.
A explosão deve ter fundido às costelas.
Consegui remover vários fragmentos
e posso ver uma gravura nela.
- O que diz? - Não faço ideia.
Mas se eu tiver mais um tempinho,
posso descobrir e responder em uma apresentação.
Gravura significa que é pessoal.
Legal. Valeu pela visitinha.
Ótimo.
Droga. Eu ainda escuto "Yanny".
"Até nos encontrarmos novamente."
Quando eu...
descobri que Danny ia para o exterior,
comprei dois gravadores, um para ele e outro para mim.
E eu mandei gravar placas iguais.
Foi um presente estranho, eu sei.
Não, é perfeito para o seu marido.
Na verdade, éramos namorados na época.
Aqueles dias anteriores à partida dele foram tão...
difíceis.
Danny estava consumido pelo que acontecia no mundo.
E não foi só no Vietnã.
Martin Luther King tinha acabado de ser baleado e...
parecia que todo lugar em que você olhava,
havia ódio.
Mas quando eu mostrei os gravadores,
o rosto dele se iluminou.
Ele sabia que poderia
ouvir sua voz enquanto ele estava fora.
Ele deixou o jornal de lado
e ficou de joelhos.
Fomos à Prefeitura no dia seguinte e nos casamos.
O gravador representava a esposa dele.
A placa penetrou na costela do tenente,
o que sugere que ele segurava o gravador
perto do peito quando morreu. Além disso, ele disse isso.
- O que você quer dizer? - Na mensagem de suicídio dele.
Ele disse: "Vou mantê-la perto do meu coração,
enquanto digo adeus".
Ele não disse "no meu coração" como a maioria diria.
Ele estava tentando dizer à Claire que a seguraria
enquanto morria e foi o que ele fez.
Acha que o tenente mandou Ray sair da tenda
- e depois ele se matou? - 100% de certeza.
Bem, estou a 50%,
porque Ray Jennings ainda diz que foi ele.
E até descobrirmos o porquê disso,
nada disso fará sentido.
- A patrulha. - Exatamente.
O que aconteceu naquela patrulha tornou o tenente suicida,
ou Ray homicida.
Ray se lembra ou é parte do apagão?
Ele se lembra mas não quer falar.
Entendi, então force-o a falar.
- Não. - Como?
Ele não é do tipo que você força.
Sei que sentou aqui e assinou documentos
enquanto eu estava fora, mas voltei.
Rapazes, vamos nos concentrar. Olá.
Forçar Ray pode nos dar uma ou duas coisas,
mas ele precisa querer contar a história dele.
Isso demanda uma ligação de verdade,
e isso precisa ser conquistado.
McGee, ele tem uma parte nisso.
Acha que ele estaria disposto?
Acho que ele fará o que for preciso.
Mande-o voltar lá.
Tenho duas horas por dia nesta sala.
Não quero você aqui, fuzileiro.
Ele não está aqui.
Eles te mandaram sozinho?
Nesse caso,
escolha um livro, sente-se aí atrás,
pode ler em silêncio por uma hora
e diremos a eles que você tentou.
Agradeço a oferta, Ray,
mas não posso fazer isso.
Vá para casa, rapaz.
Quero que me diga o que houve naquela patrulha.
Agradeço a oferta,
mas não farei isso.
Continuarei voltando até você contar.
Seu pai fez uma missão no Vietnã
e você acha que me conhece? Acha que sabe
- o que eu passei lá? - Não.
Não, não faço ideia do que passou lá.
Por isso continuo perguntando.
E por isso continuarei perguntando até me contar.
Perguntei uma única vez ao meu pai sobre o Vietnã.
Sabe o que ele fez? Me isolou,
assim como você está fazendo.
Não sei o que aconteceu com ele lá,
mas isso o mudou,
isso o definiu.
Nunca perguntei de novo, mas deveria ter perguntado.
Deveria ter perguntado centenas de vezes,
e talvez assim ele tivesse me contado.
Talvez eu tivesse entendido ele.
Talvez isso consertasse nossa relação.
Nós...
Ouvimos o vietcongue atirando a curta distância,
na noite anterior, então...
o tenente me levou para a patrulha.
Estávamos cortando por mata fechada,
e foi quando vimos.
Patrulha vietcongue.
Eles estavam fortemente armados.
Eles tinham um americano.
Um prisioneiro de guerra.
Mas do jeito que ele estava,
era pior que morto.
O que vocês fizeram?
Discutimos sobre isso.
Nossa primeira discussão.
Vamos voltar para a base. Preciso traçar um plano.
Um plano? Para resgatá-lo?
Seríamos seis contra um exército.
Nenhum homem fica para trás no meu turno.
Mande-nos para lá e morreremos.
Não é você quem decide isso, fuzileiro.
Entendeu? Eu que decido.
Eu disse para ir.
Voltamos à base. Não contamos nada aos outros.
- Mas o tenente ia? - Sim.
Fiquei com ele, mas ele não desistiu.
Ele ia nos mandar atacar.
- Foi quando começou a beber. - Foi.
Não importa se não me lembro do ato.
Sei o pensamento que estava na minha cabeça
antes de eu desmaiar.
O tenente dar aquela ordem era a coisa certa.
Mas eu não queria morrer.
Então eu o matei.
Eu matei meu amigo
porque eu fui um covarde.
Bom, motivo de homicídio, sim.
- Para Jennings. - Espere aí, Ligeirinho.
- Está se adiantando. - Não viu a cara do Ray
- ao contar o que houve. - Sim.
Mas eu ouvi cada uma
das fitas do tenente Hall, e ele tinha seus problemas.
Talvez eu deva ficar com o pincel.
Admita que Ray tinha todos os motivos para matar o tenente.
Senão, seis fuzileiros morreriam por um prisioneiro de guerra.
Tem razão. Eu te darei motivo
mas a história do Ray também é motivo de suicídio.
Nenhum homem fica para trás.
O tenente sabia que precisava tentar um resgate.
Sim, mas isso significava morte aos seus homens.
Uma escolha impossível.
E ele disse isso mesmo.
Em sua última fita ele disse:
"Eu queria poder liderar, mas não posso.
Não posso mais com isso."
- Chefe, o que acha? - Sim.
- Sim, para qual teoria? - Eu vejo as duas.
Você vê uma nevasca também?
- Achei algo. - Vamos ouvir.
Ray Jennings não tem família.
Nenhum contato mesmo.
Você mencionou como ele gasta dinheiro.
- Com livros para a biblioteca. - Aí pensei...
Quem lhe envia dinheiro?
Isso, por isso pesquisei e durante os últimos 30 anos,
houve um contribuidor anônimo para a conta de Ray.
- Rastreou os depósitos? - Sim.
Através de quatro nomes falsos e duas empresas de fachada,
diretamente ao...
sargento reformado Thomas Fletcher.
A testemunha.
Por que daria dinheiro ao homem que ele ajudou a prender?
Culpa.
Quando vão me dizer o que está acontecendo aqui?
- Acho que você já sabe. - Não, não sei.
O que aconteceu quando o tenente Hall morreu?
Já falei disso para seus agentes.
Levante-se.
- Como? - De pé.
Aqui, olhe para mim.
Você contou uma mentira.
Você disse uma mentira e foi viver sua vida
como se nunca tivesse acontecido.
Você usou o uniforme por 30 anos, não é mesmo, Tom?
Você mereceu a honra de usá-lo?
Você mereceu usar o uniforme
de um fuzileiro naval dos Estados Unidos?
Eu os ouvi naquela noite.
Eu os ouvi na tenda do tenente,
fazendo muito barulho. Não sei por que discutiam.
Algumas horas se passaram e tudo ficou bem quieto.
E Ray não tinha apagado, funcional.
Ele estava desmaiado.
Completamente inconsciente.
Então decidi continuar com minha tarefa
e fui conversar com o tenente.
Odeio dizer isso, tenente,
mas esse rádio não funciona.
Sim, eu percebi isso.
Os suprimentos devem nos manter.
Isso dá o quê, uns cinco dias?
Entregue sua correspondência ao Boyd.
Ele vai garantir que chegue ao destino.
- Sim, senhor. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Olá, meu amor.
As coisas estão bem, mas sinto muito sua falta.
Não!
Você sabia o tempo todo que era um suicídio.
Sim, eu sabia.
Por que deixou Jennings levar a culpa?
Duas discussões em sua ficha.
Ambas antes disso acontecer,
ambas com fuzileiros navais afro-americanos.
Deixe-me dizer uma coisa.
Naquela época, estávamos em guerra também.
Eles estavam de um lado e nós estávamos do outro.
Foi assim que aconteceu. E naquela selva,
tinha que confiar minha vida ao homem do meu lado.
E você não confiava no Ray por causa da cor da pele dele.
Então você tentou mandá-lo para casa.
Achei que ele levaria um sermão
e seria dispensado.
É como lidam com casos assim de fogo amigo.
- Não pode provar nada. - Mas então Ray confessou.
Deixou ele acreditar que era culpado.
Eu não podia admitir a mentira. Arruinaria minha carreira.
Precisa ver isso, precisa entender.
Você teve 48 anos para acertar as contas.
Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver, agente Gibbs.
O que vai acontecer com Thomas Fletcher?
Quase nada. O estatuto de limitações
por fazer uma declaração falsa venceu há muito tempo.
Viver com isso na consciência
seria praticamente como estar em uma prisão,
exceto pro Fletcher que está com a família
- sempre que ele quiser. - O que está fazendo?
Só estou deixando esta sala do jeito que era antes.
Este caso foi praticamente uma grande falha forense.
Tenho uma imagem na minha cabeça
de como um verdadeiro cientista forense deveria ser,
e agora estou finalmente aqui.
Mas não estou, então...
Kasie. Olha só,
você já estava aqui como temporária.
Você quer resumir tudo a este caso?
Você deu aquela pista para o Gibbs,
que permitiu que ele resolvesse isso.
E esse é o espírito de equipe.
Sim.
Tem um cara dos bolinhos,
vendendo aí na frente.
Ouvi dizer que são gostosos.
É de cranberry. Meu sabor favorito.
Ray. Você está pronto?
Estou.
Não se preocupe. Pedirei para cuidarem bem daqui.
Alguém me disse Há muito tempo
Que há uma calma Antes da tempestade
Eu sei
Está vindo...
Sabe, estou com raiva.
De mim.
Do mundo.
E estou com raiva de você.
Mas o tenente Hall...
Ele queria que nós vivêssemos.
Então eu decidi...
Que vou esquecer essa raiva.
E vou viver.
Eu só queria que você soubesse disso.
Você já viu a chuva?
Caindo em um dia ensolarado?
Ontem e nos dias anteriores
O sol está frio E a chuva está pesada
Eu sei
Sempre foi assim para mim
Eu quero saber
Você já viu a chuva?
- Muito prazer em conhecê-la. - Igualmente.
E quero que saiba que eu sinto muito.
Você já viu a chuva?
Caindo em um dia ensolarado?
Olhar para um lago espelhado.
Às vezes é uma coisa boa.
Sim.
Seu pai ficaria orgulhoso de você, Tim.
Você já viu a chuva?
Caindo em um dia ensolarado?
The Marines: Semper Fi a vocês!